1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Исусе!
-Грег, добро утро.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
Мислев дека заклучив.
-Не. Се заклучува само од моја страна.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
За противпожарна безбедност.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
Како?
-Не сум сигурен.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Жена ми се врати од Јапонија,
организирам барска вечер.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Се надевам дека ќе се придружиш.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Да, не знам, Волт. Не ме бива за забави

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
и не познавам никого.
-Само намини на пијалак.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Почнува во 8 и трае до кога ќе трае.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Ќе се потрудам многу, многу за да дојдам.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
“Тоа беше старомодно надмудрување.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Рустер фрли поглед
“не заебавај се со мене“,

13
00:00:55,347 --> 00:00:58,016
но капетан Флаерти
беше човек од морнарицата,

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
малку исцрпен од сите тие
години поминати на море.

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Можеби дури и малку се насмевнал.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Устата на Рустер се исуши.

17
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Знаеше дека еден од нив ќе умре вечерва.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Видете, дури и во тешки ситуации,

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
се обидувам да го направам Рустер
емоционално автентичен.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Затоа, не плашете се да осеќате
што осеќа вашиот лик.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Не можеш да го напишеш, ако не е во тебе.

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Во ред. Предајте ги есеите на излегување.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Горд сум што останувам човек
кој преферира хартиени копии.

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
Па, ајде да видиме хартиена копија.
-Ебете ги дрвјата, брат.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Не. Не, тоа не е...
Тоа не ми беше поентата.

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Еј, еј. Нема да предадеш ништо,
големо момче?

27
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Сè уште не, но сум многу блиску
до тоа да почнам.

28
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Па, тоа е најтешкиот чекор. Рокот е денес.

29
00:01:45,606 --> 00:01:50,485
И возбуден сум од стилот на писателот
што сите решија да го имитираат.

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,739
И ќе прочитаме неколку на глас
во понеделник.

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,074
Нејќеш да го прочиташ ова на глас,
пријателе мој.

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Ќе сакаш да бидеш сам.
-Добро.

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Исусе.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
Дојди, дојди. -Не грижи се,
само главата ја удрив.

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Браво.

36
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Тоа е нов ѓердан?
-Да.

37
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Жена ми го донесе од Јапонија.

38
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Таа рече дека ме прави да изгледам
како Пол Мескал,

39
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
ама не знам кој е тој.

40
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Ти одговара.
-Благодарам.

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Да почнеме со менторство.

42
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Одредив три добри интервјуа
за работа за тебе,

43
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
но она за кое сум највозбуден е Биотека.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Ќе уживаш со Дајана. Пријателка е.

45
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Пред години, таа беше повеќе
од пријателка.

46
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Но не би го спомнал тоа.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Како да се справам
со проблемот на бременоста?

48
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Мислам, не ми пречи да лажам.

49
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
На почетокот да, но одма потоа ме фаќа
грижа на совест и ја кажувам вистината.

50
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Автентичноста е единствен начин
да го живееш животот.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Во ред.

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
Добро.
-Го мразам синџирчето.

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Осеќав дека тоа доаѓа.

54
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
РУСТЕР

55
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Господине Русо, почекајте.

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
О, здраво, Томи.
-Сè е готово.

57
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
Во ред.
-Ќе ви се допадне,

58
00:03:26,039 --> 00:03:29,126
оти човекот што го одбрав да го
имитирам е еден од великаните.

59
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Што, мене?

60
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Да, човече.
-Ајде. Тоа е сра... Што?

61
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Не, не, не. Јас не сум великан.

62
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Чукнат си.

63
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Во ред, падна.

64
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Што?
-Се шегувам, се шегувам.

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
Одвај чекам да го прочитам.
-Супер.

66
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
Да. Да, благодарам.
-Тебе ти благодарам, Томи.

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Посебен си.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
Ме инспирираш, брат!
-Добро. Престани.

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Бебе се вчитува... 25%

70
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Не го сакаш.

71
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Мислам, изгледаш сјајно.

72
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Со фен ја растурив косата.

73
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Да, Мо, треба да најдеме некаков систем

74
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
да знаеш кога сакам да си дел
од нашите разговори.

75
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Може да кренам рака.

76
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Волт ми рече дека треба да бидам
поавтентична.

77
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Ми се чини малку лудо.

78
00:04:18,507 --> 00:04:20,427
Кој објавува за нивните лични работи
како ова?

79
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Па, буквално секој на земјава
го прави тоа.

80
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Ќе кажам дека е чудно ако на таткото
не му се допаднала таа објава.

81
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
Само мое мислење.
-Добро.

82
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Ќе го обележам постот со срце
затоа што те поддржувам.

83
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
И сега сите знаат, зашто има срце.

84
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Фала. Посакај ми среќа.
Ќе се видиме во понеделник.

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Ќе се видиме. Одлично е.

86
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Сега пријателите знаат, твоето семејство
знае, туѓинците знаат.

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Доста заебано, а?

88
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Во ред, седнете наместо, луѓе.

89
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
Ајде да го потпалиме ова.
-Здраво.

90
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Зашто се вратив, во ред?
Светла, те молам, Лили.

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Време за дремка.

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Се шегувам. Никогаш не би дремела.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Слајдшоуто почнува.

94
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Професорке Русо?
Добро сте, професорке Русо?

95
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Чудесно.

96
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Во ред, Гоген.

97
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Најпознат по своите тахитски пејзажи.

98
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Исто така познат дека ја напуштил
сопругата за 13-годишна.

99
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
Може да погоди какви беа
неговите последици?

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Ќе ви помогнам. Тој е маж.

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
Никакви?
-Многу добро. Многу добро, Зои.

102
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Всушност, Гоген штотуку е продаден
на аукција за 105 милиони долари.

103
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Речиси се посакува
неговите тахитски љубовници

104
00:05:30,497 --> 00:05:31,873
да виделе дел од тие пари, нели?

105
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Но сѐ што добија беше сифилис. Да, Зои?

106
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
Ебете го тој тип в лице.
-Да, точно. Запишете го тоа.

107
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
О, да останеме во семејството
на сифилис, луѓе, Тулуз-Лотрек.

108
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Чекајте додека чуете за
овој мал француски кретен.

109
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Ја обожавам историјата на уметноста.

110
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Мизогинијата на овој кампус
е надвор од контрола.

111
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Знам. Навистина ми недостига Дубаи.

112
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Ќе те оцрнуваа ако се однесуваше
како твојот посран маж.

113
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Кажи ми ако сум несоодветна.

114
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Да, но го впивам во себе,
затоа зборувај слободно.

115
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Тој е таму буквално ставајќи бебиња
во секоја.

116
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Па, само една е, но да.

117
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Кејти, навистина ти треба
да се вратиш во играта.

118
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Добро?
-Само плескај се безредно.

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
Да.
-Не знам.

120
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Тажна сум, и уморна,

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
и немам енергија да запознам нов пенис.

122
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Не мора да е маж. Неодамна почнав
да излегувам со лезбијки.

123
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Слатко.
-Не знам дали ќе продолжам со тоа,

124
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
оти не сакам да имам скратени нокти, но...

125
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Во ред, прозорецот за слободно зборување
всушност е затворен засекогаш.

126
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Ене го татко ми. Еј, тато, тато! Дојди.

127
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
О, еј.
-Дојди. Спаси ме. Здраво.

128
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Боже. Тоа е, не прави го тоа...
Тато, бестрага, што правиш?

129
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Се сопнав и го претворив во
танцот “Оди како Египќанец“.

130
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Добро.
-Што правите вие кога ќе се сопнете?

131
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Не сакам да ти го нарушам просторот,
но може да седнам?

132
00:06:45,488 --> 00:06:48,909
Сакав да гледам како го исплескавте
совршениот задник на Арчи со лажицата.

133
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Не би рекол дека е совршен.

134
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Ајде, тато. Доста е добар.

135
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Навистина ве ценев, како ја водевте
борбата против машкиот угнетувач.

136
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Нема на што. Би направил сè за Кејти.

137
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
За Кејти. Ми се допаѓа. Тоа е толку...

138
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
За Кејти. Слатко.

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Да. Да.

140
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Ајде.
-Не, глупо е кога јас го правам тоа.

141
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Чао, друштво.
-Чао.

142
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
Мислат дека треба да се вратам таму.

143
00:07:13,600 --> 00:07:15,685
Имаат право. Треба.
-Ако морам јас, мораш и ти.

144
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Што знаат тие? Тие се глупи деца.

145
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Навистина?

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Не се потсмевав на египетската култура.

147
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Лате од овес. Се сопнав и го претворив
во смешен мал танц.

148
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Дупло еспресо.

149
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
Ова не е за тебе.
-Не ни сакав.

150
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Да, сакаше.
-Всушност, не. Не.

151
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
И црно кафе за нашиот бестрашен водач.

152
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Ти должам извинување.

153
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Луѓе, станувам груб на хокеарските
натпревари.

154
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Може ќе се налутам и ќе ги наречам
луѓето лоши,

155
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
кога всушност се многу разумни, но учам.

156
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Не бев љубезна.

157
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Ако поминував низ сето тоа,
и јас би се изгубила.

158
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Не се изгубив.

159
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Се изгуби.
-Жал ми е.

160
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
И мене. -Бестрага, за што зборувате
вие двајца?

161
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Сериозно, вежбам јога.
-Жешка јога?

162
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Обична јога.
-Дали би ми се допаднало?

163
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Во ред. Може да завршиме. Кристл?

164
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Наведува дека го признавате прекршокот

165
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
и прошетките што не се дозволени
во кампусот.

166
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
“Крип, Кловн, Скуби, Квазимодо.“

167
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Не би направил тоа.
-Потпиши се тука, те молам.

168
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
Добро. О, секако.
-И ти благодарам за правото бело.

169
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Многу е кремасто.

170
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
И ќе го земам пенкалото. Благодарам.

171
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
Одиш кај Волт подоцна вечерва?
-Колку е лошо?

172
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Бесплатна пијачка.

173
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
И зборуваме за што и да е што жена му
културно го присвоила

174
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
на нејзините неодамнешни патувања.

175
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Ајде, Грег, ќе биде забавно.

176
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Ќе ги гледаме Волт и Џоани како си даваат
гладни погледи цела ноќ.

177
00:08:44,566 --> 00:08:47,527
И никој не зборува за тоа,
ама сите мислиме исто. -Што?

178
00:08:47,652 --> 00:08:50,280
Ќе се плескаат подоцна и ќе биде
одвратно. -Да, па,

179
00:08:50,405 --> 00:08:53,783
сега дефинитивно нема да одам.
-Сонуваш.

180
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Ти си сјајната нова играчка на Волт
и сака да те покаже.

181
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Не можеш да одбиеш.

182
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Ајде.
-Добро.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
Како што се бараше.
-О, благодарам.

184
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Едвај чекам да ги прочитам овие.

185
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Знаеш, можеби ќе го притиснам
ова дете, Томи, да поднесе нешто.

186
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Мораше да напише приказна во гласот
на неговиот омилен писател

187
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
и тој ме избра мене.

188
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Не е голема работа.
-Тогаш дај ми да го видам.

189
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Тоа е прва верзија. Малку е недопечено...

190
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Дозволи.
-Но ја сфаќаш суштината.

191
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
“Рустер беше лут, како лут човек.“

192
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Да, тој е доста лут во ова.

193
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
“Покрај тоа, неговите пердуви шушкаа
на ветрето. Кукурику.“

194
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Дали мисли дека Рустер е петел?

195
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Само во некои делови.
-Извинете, извинете.

196
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
Повторувачки придавки,
употребата на “покрај тоа“

197
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
звучи како вештачка интелигенција.

198
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Твојот акцент звучи
како вештачка интелигенција.

199
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
Вештачката интелигенција е егзистенцијална
закана за она што го правиме.

200
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Томи никогаш не би го направил тоа.
Знаете што?

201
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Само за да го докажам тоа,
ќе го прашам лично.

202
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
Дали користеше вештачка интелигенција
за твојата приказна?

203
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
Да.

204
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
Зошто би признал?
-Може да го избркаат за ова.

205
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
О, те молам. Овој тип. Ајде.
-Грег, не греши.

206
00:10:11,319 --> 00:10:14,072
Вистина ме изненадуваш, зашто знам
дека имаш силни чувства

207
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
за мамење, поради фактот дека
моментално пијам од шолја

208
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
млака кучешка мочка
изговор на Волт за кафе,

209
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
зашто одбиваш да ми купиш
кортадо од овесно млеко.

210
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
О, не го прави ова лично, Арч.
-Јас?

211
00:10:24,499 --> 00:10:26,793
Жити Христос, човече, кога ќе престанеш
да ме казнуваш?

212
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
За понижувањето на ќерка ми?

213
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
О, не знам, можеби додека не закрепне
емоционално

214
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
и се премажи... а ти да умреш.

215
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
Томи е добро дете.
-Сакам да си оди.

216
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Ти си толку ситно мало човече.

217
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Па, погоди, лош човек сум.
-Ќе го бутнеш ова дете

218
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
апсолутно без причина!
-Добро. Во ред.

219
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Еве што ќе правиме. Ќе падне
за оваа задача, без разлика на сè.

220
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Благодарам.

221
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
Кога е рокот за доставување?
-Полноќ.

222
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Нека ми достави нова приказна дотогаш.

223
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Инаку, лета одовде.

224
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Готово е.
-Како е готово?

225
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Не е готово, но ќе биде готово.
И ќе ви кажам зошто.

226
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Бидејќи Томи е одличен студент.

227
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Местово е закон.

228
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Не ми се допаѓа што никогаш порано
не си бил тука.

229
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
Мириса како да е дедо ми овде.
-О, боже мој.

230
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Еве го договорот.
Морам да работам на мојата нова книга.

231
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Мора да ја преправиш приказната до полноќ
или твојот живот е завршен.

232
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Има сè уште необјавена книга за Рустер?

233
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Да.
-Ако може да земам малку од тоа,

234
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
ќе бидам готов.
-Не. Мора да се фатиме за работа.

235
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
Може да бидеме одговорни еден на друг.
-О, еве го.

236
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Само го потврдувам присуството за вечерва.

237
00:11:36,070 --> 00:11:39,032
Многу ми е жал, Волт.
Нема да можам да дојдам вечерва.

238
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
Томи и јас имаме малку работа.
-Да, ние сме другари за одговорност.

239
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Одговорноста доаѓа однатре, момче.

240
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
А, Грег, вреди да се спомне
што Теди Рузвелт еднаш рекол,

241
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
иако се надевам дека кога ќе се укаже
можност,

242
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
секој маж ќе ја има целата забава
што може да излезе од животот.

243
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
Одличен совет.
-Бесплатно е.

244
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Ќе го чувам тоа во џеб.

245
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Следниот пат кога ќе имаш забава,
дефинитивно ќе дојдам.

246
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Сфаќам.

247
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Ве молам за вашето внимание.

248
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Петок навечер е, а вие сте во колеџот.

249
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Затворете ги книгите и живејте малку.
Библиотеката е официјално затворена.

250
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Се гледаме вечерва, Грег?
-Да. Да, возбуден сум.

251
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
Облечи нешто соодветно.
-Добро.

252
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
Каде одиме?
-Имаш работа.

253
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
Како знаеше каде сум?
-Јас сум насекаде, Грег.

254
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Аман!

255
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Не. Не можеш да се ослободиш.
Ако јас одам, и ти одиш.

256
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Кој го поставил тоа правило?
Сакам да се бањам и да бидам сама.

257
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Па, еве како ќе направиме.
Ќе фрлам паричка.

258
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
И ако е внатре, двајцата одиме
и ќе се забавуваме одлично.

259
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
Ти и твоите проклети парички.
-Еве нè.

260
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Те молам речи дека промаши.
Нарачав тајландска храна.

261
00:12:44,806 --> 00:12:47,725
Жалам, малечка, никогаш не промашувам.
Може да го направиме ова.

262
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Дај ми го тој рез. Не, курва си.

263
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Во ред.

264
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Еј. Извини што наидов ненајаве...

265
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Изгледаш...

266
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Тој е фустанот што го купи
на Портобело Роуд,

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
и пиевме пијалаци со Роланд, и почна...

268
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Да, моментално нема спомени.
Зошто си тука?

269
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Па, се прашував дали можеби би можел
да бидам со Роско вечерва.

270
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Имав толку лош ден.

271
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Мора да го сакам моето неродено
дете, инаку сум ужасен татко.

272
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Нема да одиш кај Волт?
-Не. Премногу очи вперени во мене.

273
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Не можам да издржам да сум главна тема
во градот.

274
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Да, тоа би било ужасно.

275
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Да.

276
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Нема да лажам, мило ми е на срцево
да те гледам како страдаш.

277
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Мило ми е што можам да сум од корист.

278
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Мислам дека ќе имаш одлична ноќ.

279
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Ги мразев овие работи кога одевме заедно.

280
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
Не знам како ќе ми биде сама.
-Ќе ти биде добро.

281
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Само биди доста пијана и ќе бидеш
најдобра пријателка со сите.

282
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Можеш да го земеш Роско,
но врати го наутро.

283
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Џузепе.

284
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
Никогаш не се навикнав на тоа.
-Моето прекрасно момче.

285
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
О, боже мој.

286
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Во ред.

287
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Здраво.

288
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Дали сакаш...

289
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Благодарам.

290
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Еве го мојот човек.

291
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Ајде, земи си пијалак,
а потоа заврти назад тука.

292
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Се грижев дека ќе бидам претерано облечен.

293
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Барем не носам кимоно.

294
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Песната заврши нагло.

295
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
Здраво, јас сум Грег.
-Јас сум Џоани.

296
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Сопругата на Волт.

297
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Секако.

298
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Дали би ти пречело ако си одам?

299
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Еј, Томи.

300
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Господине Русо. Еј. Лошо расположение.

301
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
Изгледате како да работите на крузер.
-Благодарам.

302
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
Не треба да пишуваш?
-Олади, човеку. Завршив сè.

303
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Одлично.
-Да.

304
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Можеби ќе имам малку опуштено
читање пред спиење.

305
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Веќе си легнувате? Тоа е супер депресивно.

306
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Да.
-Еј, треба да излезете.

307
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
О, не.
-На сите ќе им се допадне.

308
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Не би рекол.
-Сè е добро.

309
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
Ова е глупост, во секој случај.
-Што тоа?

310
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Се обидував да импресионирам некои
момци со ова лошо момче.

311
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Немам многу пријатели тука.

312
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Навистина ми е преку глава
дека сум аутсајдер, знаете?

313
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Па, добра ноќ.
-Добра ноќ.

314
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Еј, Томи, почекај.
-Да?

315
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
Да, да! Ајде одиме. Во ред.
-Добро, добро. Еден, два, три.

316
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
ЗА КЕЈТИ

317
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Многу е потешко одошто се сеќавам.

318
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Ајде пак.

319
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
Мамиш секојпат кога играме.
-Добро. Одам пак.

320
00:16:38,289 --> 00:16:40,040
Рекоа можам да играм ако донесам партнер.

321
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Ебате!
-Што мислиш?

322
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Мислам дека ќе бидеме добро.

323
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Ќе ми го земеш палтото?

324
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
И каде стојам јас?
-Овде е добро.

325
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Лакотот да не ја помине масата.

326
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Зад линијата. Не мами како Џеј Ди.

327
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Во ред. Ќе дадам сѐ од себе.

328
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Почетничка среќа.

329
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
Може уште еднаш?

330
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Во ред. Ќе пробам.
Беше малку забавно да влезе.

331
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Што по ѓаволите?

332
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Видете што ќе се случи овој пат.

333
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
О, боже мој.
-Еј. Жеден ли си?

334
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Бум!

335
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Господине Русо.

336
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Ајде човече, не можам...

337
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Пиј, пиј, пиј!

338
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
Еве нè.
-Како го правиш ова?

339
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Не знам. Како го правам ова?

340
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
Нема шанси тоа да се случи.
-Ти си бог.

341
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Ебати бучавата. Се откажувам.

342
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Да, бегај, кучко мала.
-Еби се, Томи.

343
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Секогаш го правиш ова кога победуваш.

344
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Веќе сте пријатели со овие тапоглавци?

345
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Да, но многу сме среќни дека си тука.
Нели?

346
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
Ајде.
-Во ред, момчиња.

347
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
Напиј се.
-Чекај, ако победивме, зошто пиеме?

348
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Затоа што победивме.
-Ајде.

349
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Добро, еден. Еден, еден. Само еден.
-Да.

350
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Што е тоа? Боже.

351
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Повелете.

352
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Изгледа многу безобразно.

353
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Во ред.

354
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Добро си?

355
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Не сум флертувала некое време.

356
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Контактот со очи беше мој потег.
Што мислиш?

357
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
Како да си ми лута.
-Да ти бев лута, ќе знаеше.

358
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
О, многу ми е жал.

359
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Сѐ е добро.

360
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Всушност, имам уште еден настан отаде
во градот, па излегувам,

361
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
но Тим ќе ти направи нов.
-Супер, супер. Баш е супер.

362
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Ќе флертувам со Тим.
-Добро.

363
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Да, и јас, Тим.

364
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Не видов ништо, но ме растажи.
Дојди придружи ми се.

365
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Симпатична куќа, г. Русо.

366
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Има толку чад од марихуана, речиси
се осеќам како јас да пушам.

367
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Брат, погледни во раката.

368
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Здраво таму.

369
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Каучов ме умира од страв.

370
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Имав еден ист како овој додека растев.

371
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Ја изгубив невиноста од него.

372
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Мислиш, на него?
-Не.

373
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
О, човече.
-Што по ѓаволите?

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
Грозно, каде беше...
-Не, не, не.

375
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Не срами се, Џорџ.
Сите имаме свои чудни работи.

376
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Во право е. Дали некогаш сте слушнале
за некој со трета брадавица?

377
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
Внимателно.
-Имаш таква?

378
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Јас имав.
-Не го прави тоа.

379
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
И четврта.
-Не прави го тоа.

380
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
И петта.
-Бестрага!

381
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
Пет брадавици се аномалија.
-Ме задеваа до лудило во средно.

382
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Па, ги отстранив пред да дојдам.
Ми ја врати самодовербата.

383
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Одлична приказна, Свински Цицки.

384
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Тоа ќе остане. Те предупредив.

385
00:20:10,835 --> 00:20:14,296
Ми фали средно. Јас и Бернис бевме
заљубени и тоа срање.

386
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
Доста со тоа срање за Бернис.
-Човече, гадно ме откачи.

387
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Томи, мора да ја преболиш. Верувај ми.

388
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Жена ми ме напушти пред пет години.

389
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
И сè уште не сум се вратил во форма.

390
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Не сум бил... Знаеш,
оттогаш не сум бил со никоја.

391
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Нема шанси.
-Вистина е, Свински Цицки.

392
00:20:34,358 --> 00:20:37,695
Време е да се вратиш во игра, човече.
Мислам, види. Не си грд.

393
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Одличен си во пиво-понг.

394
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
Неверојатно.
-Тоа се двете работи

395
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
што бараат жени на мои години.
-Тоа е дух, Гург.

396
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
Добро!
-Тоа е проклет дух.

397
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Ова беше навистина забавно, но јас сум...

398
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
За што зборуваш? Излегуваме.

399
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
За што зборуваш? 9:15 е, брат.

400
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Ајде, Рустер. Што ќе правиш?

401
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Ќе седиш дома, осамен?

402
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Не, ќе правам што сакам.

403
00:21:00,760 --> 00:21:03,220
Ќе си легнам в кревет, ќе јадам лукчиња
во петок навечер.

404
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
Рече, не си одел во колеџ.

405
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Мора да имаш барем едно епско
ноќно излегување.

406
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Испив доволно алкохол
да биде на совршено ниво...

407
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
Ајде, ајде.
-Нема да подлегнам

408
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
на притисок од врсници.
Не, нема да го направам тоа.

409
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
Си одиш. Еве тргнуваме.

410
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
Добро. Добро. Ајде да одиме!
-Одиме!

411
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
...ѝ реков, јадам зеленчук, ама не се
заебавам со кељ.

412
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Како, ебате.

413
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Еј, ова ќе светне.

414
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Немаме братства,
но е забава со тема за братство,

415
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
што ќе биде исто толку добро.
-Не, не е така, брат.

416
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Братучед ми е во вистинско братство.
Цртаат пенис на лицата еден на друг.

417
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Не, не. Во вистинско братство, цртате
лица еден на друг на патлаците.

418
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
Што?
-Никогаш не сум бил во братство.

419
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
О, боже мој, Русо.
-Леле, еј.

420
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
ЗА КЕЈТИ

421
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Што по ѓаволите?

422
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Русо?
-Еј.

423
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Ти си одговорен за ова?
-Не. Не, не.

424
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Не, ние ништо не направивме.
-Ние?

425
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Да. Ние... Што? Кај отидоа?

426
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
Зошто имаш боја на раката?
-Само што го допрев.

427
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Само го допрев е број еден изговор што
го слушам од виновни луѓе.

428
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Овие графити се шират низ целиот кампус.

429
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
И знам дека ти си одговорен.

430
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Не, не, не.
-Да,

431
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
зашто бојата не е повеќе влажна.
Да, така е.

432
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Да, сè уште е многу влажна.

433
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
Можев да ти кажам...
-И сега е на мојот пиштол.

434
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
Дозволи ми да земам...
-Не, немој!

435
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Немој.
-Жал ми е.

436
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
Дали си пиел?
-Дали ти си пиел?

437
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Те набљудувам, Грег.
-Те набљудувам.

438
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Не. Не го кажувај тоа откако јас
ќе го кажам.

439
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Те набљудувам.

440
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
Те набљудувам.
-Не!

441
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Јас те набљудувам тебе.

442
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Добра ноќ, полицаецу.

443
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Те набљудувам.

444
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
Ајде да го направиме ова.
-Луѓе!

445
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Каде отидовте? Беше толку невидено.

446
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Ова е најубавата ноќ во мојот живот!

447
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Русо! Русо! Русо!

448
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Благодарам.

449
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Мојот партнер е некаде тука.

450
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Забавувај се средувајќи се.
-Благодарам.

451
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
И така, ете го Роланд,
апсолутно изнемоштен.

452
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
Гол како од мајка роден.
-Нема шанса.

453
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Јава на коњот на полицаецот.

454
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Што, по ѓаволите, правиш тука?

455
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Ако нѐ извините, мислам дека ни треба
момент.

456
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Зошто не си дома да бидеш несреќен
со нашето куче?

457
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Ме измами.

458
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Направи да мислам дека си човек.
Секогаш е така.

459
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Зошто мислиш дека не сум тажен? Тажев.

460
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Па го изведов Роско на прошетка
и тој некако ме погледна,

461
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
како да сакаше да каже, што правиш,
другар? Среди се.

462
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Па се погледнав во огледалото, и си реков,

463
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
неверојатен си, и еве ме.

464
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Во ред. Ништо од тоа не е вистина.

465
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Ме виде секси во фустанов и не можеше
ни да ме пуштиш да одам на забава

466
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
без сè да се врти околу тебе.

467
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Го сакам тој фустан.
-Ти си таков гад.

468
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
Те памтам.
-Здраво.

469
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Значи, не одеше како што треба со Тим?

470
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Требаше да го сретнам подоцна,
но почина од старост.

471
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
Му даде флертувачки контакт со очите?
-Да, да.

472
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Пијачка пенис?

473
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Еј, супер ти оди, брат!

474
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
Пијачка пенис?
-Не, благодарам.

475
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Песнава е за пријателот Грег, кој нема
да замолчи додека не му ја пуштам.

476
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Сите болуваат...

477
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Благодарам.

478
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Понекогаш...

479
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
Добро си? -Песнава е она што го
чувствувам секој ден.

480
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Ќерка ти ми е омилена професорка.

481
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Требаше да ја видам вечерва
на тоа со факултетот, но избегав.

482
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
О, не, тажен тато, што се случи?

483
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Ништо, навистина. Само се исплашив.

484
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Како кучка?
-Како кучка. Да.

485
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Брат, мора да направиш нешто со него.
Ја убива атмосферата.

486
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Забавно прашање. Ева, дали некогаш
си погледнала во огледало

487
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
и си видела исплашен, влакнест
старец како те гледа?

488
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Не, но тоа дефинитивно би ме
исплашило до бесвест.

489
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Да, доста е застрашувачки.

490
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Еј, може да влезам тука сосема брзо?

491
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
Да.
-Благодарам.

492
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Благодарам. Благодарам.
-О, да.

493
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Уште малку.

494
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
О, извини.

495
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Успеав.
-Еј, човече.

496
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
Мислам дека твоето време со нас заврши.
-Го чувствувам истото.

497
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Морам да мочам и не можам да ги
откопчам панталониве.

498
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
Ќе ми ги извадиш овие?
-Знаеш дека е против правилата.

499
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Точно. Извини што вечерва ја уништив
забавата.

500
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
За што зборуваш? Ова беше епско.

501
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
Ептен си надуван?
-Да, веројатно, малку.

502
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
И јас. О, совршено време
да го завршам есејот.

503
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Не. Навистина? Уште не си го ни почнал?

504
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Добив инспирација. Ја поминав ноќта
со вистинскиот Рустер.

505
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Јас не сум Рустер.

506
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
Да, си.
-Не, не сум.

507
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Колку и да сакам да бидам,

508
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
штотуку потрошив премногу време
да бидам јас.

509
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Ајде, ова е колеџ.

510
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Тука можеш да се препородиш.

511
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Само одлучи кој сакаш да бидеш
и биди тоа срање.

512
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Момци.
-О, боже.

513
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Кутриот Свински Цицки. Не можам
ни да му го запомнам вистинското име.

514
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Џеј Ди е.
-Свински Цицки е подобро.

515
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Да.

516
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Знаеш, не лажев
кога реков дека не се вклопувам.

517
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Јас сум мештанин.

518
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Ме примија само зашто ако еден твој
родител работи овде.

519
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Но, еј, мислам, погледни ме,

520
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
дружење со... со фенси деца, а?

521
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Значи, знаеш, можеш да бидеш Рустер
ако сакаш.

522
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Како што велиш, не можеш да напишеш
ако не е во тебе, човече.

523
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
Добро, помогни ми да станам.
-Благодарам, господине.

524
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
Секако.
-Дојди тука.

525
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
Добро.
-Ајде прегратка.

526
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Да.

527
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Добра ноќ, Томи.
-Чекај. Чекај, чекај.

528
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Бам. Да.

529
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Добра ноќ, Рустер.

530
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Рустер се извлече од лисиците

531
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
на ист начин како што правеше
илјадапати досега.

532
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Тргна кон клубот Црешови цутови и
влезе како да е сопственик на местото.

533
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Го бараше Едуардо.

534
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Време беше да се соочи со последиците.

535
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Ти должам извинување, Волт.

536
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Ја навредив твојата сопруга претходно
што сум донекаде расист, и ми е жал.

537
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
Патем, Џоани изгледа прекрасно.
-Изгледа смешно, Грег.

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,769
Има стапчиња за јадење во косата.
Но може да ти кажам нешто?

539
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Тоа нема да ме спречи подоцна
да се нафрлам врз неа.

540
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Супер визуелно.

541
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Ти продолжи и чекај овде.

542
00:28:58,362 --> 00:29:00,822
Ќе ѝ го однесам ова на Џоани,
па ќе те запознам со сите.

543
00:29:00,948 --> 00:29:02,449
Звучи добро.
-Да.

544
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
И тогаш ја забележа Бернис.

545
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Размислуваше за овој момент
од првиот пат кога се сретнаа

546
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
и ја беше оставил сама на доковите.

547
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Беше сега или никогаш.

548
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Дилан, еј, слушај.

549
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Таа ноќ пред твојата куќа...

550
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
се покајав во моментот кога си заминав.

551
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Бернис точно кажа она
што тој сакаше да чуе.

552
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Супер. Ова е Крис.

553
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Цврсто ракување.
-Да.

554
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Грижи се за нашата девојка.

555
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
Што?
-Моја загуба.

556
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Гледајќи го новиот дечко на Бернис
Рустер се налути, како лут човек.

557
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Но тој го отфрли тоа.
Имаше и други риби во морето.

558
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Еј, не кажувај никому,
ама ги обожавам твоите книги.

559
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Им кажувам на сите.

560
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Ова сега беше негов ноќен клуб.

561
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Скоч, ве молам.

562
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
И некој...

563
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Еј, Рустер.

564
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...имаше среќа вечерва.

565
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Мора да си бил навистина жеден.

566
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Роден сум жеден.
-Каде си роден?

567
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
Ајде само да имаме секс.
-Знам вистинско место.

568
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Таму!

569
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Чекај, чекај, чекај. Мора да е
во канцеларијата на Волт?

570
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
Ова е дел од тоа за мене.
-Добро.

571
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Расчисти го бирото.

572
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
О, боже, ама е тешко.

573
00:30:50,182 --> 00:30:52,142
Последните неколку години беа матни.

574
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
Сè што можеше да каже беше,
го изгуби патот некое време.

575
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Остави го јајцето.
-Да, може ќе го искористиме после.

576
00:30:57,189 --> 00:30:59,399
Сепак, едно знаеше со сигурност.

577
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Рустер се врати.

578
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
Отвори ме.
-Важи, срце.

579
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
Тато?
-Кејти. Добро утро.

580
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Од каде доаѓаш?

581
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Од џогирање.

582
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
За кого е другото кафе?

583
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Роско. Не може да се разбуди без еспресо.

584
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Во ред.

585
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Во ред. Мора да го земеш и да си одиш.
Ова беше грешка.

586
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Не се чувствуваше како грешка.

587
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Чекај. Не ја паркираше колата
пред мојата куќа, нели?

588
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Јас сум паметно момче.
Ја паркирав зад блокот.

589
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
Сакаш повторно?
-Губи се одовде!

590
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
ЗА КЕЈТИ

591
00:31:51,701 --> 00:31:55,705
Превод: Милка Ристовска

592
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
Превод:
Milka Ristovska