1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
-Herregud!
-God morgen, Greg.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
-Jeg låste da.
-Man må låse fra min side.

3
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
-Av hensyn til brannsikkerheten.
-Hvordan da?

4
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Kona mi er tilbake fra Japan,
så jeg skal ha en fakultetsfest.

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Jeg håper at du blir med.

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Fester er ikke noe for meg.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
-Jeg kjenner ingen.
-Kom på et glass.

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
Det begynner åtte og varer til...?

9
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Jeg skal prøve veldig hardt å rekke det.

10
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Det var en gammeldags konfrontasjon."

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
"Rooster sa 'ikke kødd med meg'
med blikket."

12
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
"Men kaptein Flaherty var fra marinen,
litt skeiv etter alle de årene på sjøen."

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
"Han kan til og med ha smilt litt."

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
"Rooster ble tørr i munnen."

15
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
"Han visste
at en av dem kom til å dø i kveld."

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Selv i vanskelige situasjoner-

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
-prøver jeg å gjøre Rooster
emosjonelt autentisk.

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Ikke vær redd for
å føle det rollefiguren føler.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Man kan ikke skrive det
uten å ha det i seg.

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Greit. Lever inn oppgavene på vei ut.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Jeg er stolt av å kreve alt på papir.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
-Få se papirutgaven.
-Drit i trærne.

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Nei, det var ikke poenget.

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Hei. Skal du ikke levere noe?

25
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Ikke ennå, men jeg er nær ved å begynne.

26
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Det er det vanskeligste. Frist i dag.

27
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Og jeg gleder meg til å se
forfatterstilen dere etterligner.

28
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Og vi skal lese noen høyt på mandag.

29
00:01:54,197 --> 00:01:58,827
Ikke les denne høyt.
Vær alene når du leser den.

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Herregud.

31
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
-Kom.
-Jeg dyppet bare hodet.

32
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Bra jobbet.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
-Er det et nytt kjede?
-Kona mi tok det med fra Japan.

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Hun sa at det får meg
til å se ut som Paul Mescal.

35
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
Jeg vet ikke hvem det er.

36
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
-Det kler deg.
-Takk.

37
00:02:22,225 --> 00:02:25,896
Jeg har ordnet
tre gode jobbintervjuer til deg,-

38
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
-men det mest spennende er Biotecha.

39
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Du kommer til å like Diana.

40
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
For mange år siden
var hun mer enn en venn.

41
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Men jeg vil ikke ta opp det.

42
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Hva med graviditeten, da?
Jeg har ikke noe imot å lyve.

43
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
I starten. Og så forteller jeg
sannheten like etterpå.

44
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Autentisitet er
den eneste måten å leve livet på.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Ok.

46
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
-Bra.
-Jeg hater kjedet ditt.

47
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Følte det komme.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Mr. Russo, vent.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
-Hei, Tommy.
-Ferdig.

50
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
-Bra.
-Du vil elske den.

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
Han jeg etterligner, er en av de store.

52
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Hva? Meg?

53
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
-Ja.
-Å, kutt ut. Det er... Hva?!

54
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Nei. Jeg er ikke stor.

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Du er sprø.

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Ok, du strøk.

57
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
-Hva?
-Jeg tuller.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
Jeg gleder meg til å lese det.

59
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
-Takk, Tommy.
-Selv takk.

60
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Du er noe for deg selv.

61
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
-Du inspirerer meg, bror!
-Ok. Kutt ut.

62
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
BABY-LASTES OPP: 25 %

63
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Du digger det ikke.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Du stråler.

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Jeg brukte en vifte på håret.

66
00:04:08,749 --> 00:04:12,794
Vi må ha et system så du forstår
når du er en del av samtalen.

67
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Jeg kan rekke opp hånden.

68
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Walt sa jeg burde være mer autentisk.

69
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
Det virker sprøtt.
Hvem legger ut så personlige ting?

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Alle på jorden gjør det.

71
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Det hadde vært rart
om faren ikke likte innlegget.

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
-Bare min mening.
-Greit.

73
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Jeg skal hjerte innlegget,
for jeg støtter deg.

74
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Og nå vet alle det.

75
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Takk. Vi ses på mandag.

76
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Vi ses da. Det er flott!

77
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Nå vet vennene dine det,
familien din, fremmede...

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Ganske jævlig, ikke sant?

79
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
Sett dere ned, folkens. La oss starte.

80
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
For jeg er tilbake.
Lyset, er du snill, Lily.

81
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Sovetid.

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Jeg tuller bare.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Forestillingen er i gang.

84
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Professor Russo.
Går det bra, professor Russo?

85
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Utrolig bra.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Greit. Gauguin.

87
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Mest kjent for tahitiske landskap.

88
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Også kjent for å forlate kona
for en 13-åring.

89
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Kan noen gjette konsekvensene?
Et hint: Han er en mann.

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
-Ingenting?
-Veldig bra, Zoey.

91
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
En Gauguin ble solgt på auksjon
for 105 millioner dollar.

92
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Man skulle nesten ønske
at elskerinnene fikk litt av dem.

93
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Men de fikk bare syfilis. Zoey?

94
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
-Faen ta den fyren.
-Ja, korrekt. Skriv det ned.

95
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Og når vi snakker om syfilis:
Toulouse-Lautrec.

96
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Vent til dere hører om den drittsekken.

97
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Jeg elsker kunsthistorie.

98
00:05:47,138 --> 00:05:51,893
-Kvinnehatet her er ute av kontroll.
-Ja. Det får meg til å savne Dubai.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Du kunne ikke ha gjort som mannen din.

100
00:05:55,772 --> 00:06:00,068
-Si ifra om det var upassende.
-Det var det, men vær så god.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Han går rundt og putter babyer i alle.

102
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Det er én person, men ja.

103
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Katie, du må på markedet igjen.

104
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Bare knull noen tilfeldige folk.

105
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
-Ja.
-Jeg vet ikke helt.

106
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Jeg er trist og sliten.

107
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Jeg orker ikke å lære en ny penis.

108
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Det må ikke være en mann.
Jeg deiter lesbiske nå.

109
00:06:18,420 --> 00:06:22,757
Jeg vet ikke om jeg forsetter,
for jeg liker ikke å klippe neglene.

110
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Vinduet for å snakke fritt
er stengt for alltid.

111
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Det er faren min. Hei, pappa!

112
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
-Å, hei.
-Kom hit. Redd meg. Hei.

113
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Herregud. Ikke gjør...
Pappa, hva i helvete gjør du?

114
00:06:34,519 --> 00:06:38,481
Jeg snublet og gjorde
"Walk Like an Egyptian"-dansen.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Hva gjør dere når dere snubler?

116
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Jeg mener ikke å trenge meg på,
men kan jeg sette meg?

117
00:06:45,488 --> 00:06:48,909
Elsket å se deg slå
Archies perfekte rumpe med øse.

118
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Jeg vil ikke si perfekt.

119
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Den er ganske fin, pappa.

120
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Du tok opp kampen
mot den mannlige undertrykkeren.

121
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Jeg gjør hva som helst for Katie.

122
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
"For Katie." Jeg elsker det.

123
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
For Katie. Søtt.

124
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Ja. Ja.

125
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Det er dumt når jeg gjør det.

126
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
-Ha det.
-Ha det.

127
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
De syns at jeg bør ut på markedet igjen.

128
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
-Enig.
-Hvis jeg må, må du.

129
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Hva vet de? De er dumme unger.

130
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Er det sant?!

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Jeg gjorde ikke narr av egyptisk kultur.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Havre-latte. Jeg snublet og gjorde det
til en morsom liten dans.

133
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Dobbel espresso.

134
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
-Denne er ikke til deg.
-Ville ikke ha.

135
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
-Å, jo da.
-Faktisk ikke.

136
00:07:34,371 --> 00:07:38,625
En svart kaffe til vår fryktløse leder.
Skylder deg en unnskyldning.

137
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Jeg blir frekk under hockeykamper.

138
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Jeg kan bli sint og kalle folk slemme-

139
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
-når de faktisk er veldig fornuftige,
men jeg lærer.

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Jeg var ikke snill.

141
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Hvis jeg hadde gått gjennom alt det,
hadde jeg også klikket.

142
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Jeg klikket ikke.

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
-Det gjorde du.
-Beklager.

144
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
-Jeg også.
-Hva snakker dere om?

145
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
-Jeg skal på yoga.
-Varm?

146
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
-Vanlig yoga.
-Hadde jeg likt det?

147
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Vi kan være ferdige. Cristle?

148
00:08:11,700 --> 00:08:16,121
Det står at du anerkjenner overtrampet.
Og disse gangartene er ulovlige.

149
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Crips-gange, klovnegange, Quasimodo"...

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
-Det hadde jeg ikke gjort.
-Signer her.

151
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
Bare hyggelig.
-Og takk for kaffen.

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Veldig kremet.

153
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Og jeg tar pennen min. Takk.

154
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
-Skal du til Walt i kveld?
-Hvor ille er det?

155
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Gratis sprit.

156
00:08:35,347 --> 00:08:39,977
Og vi snakker om konas
kulturelle appropriasjon på reisen.

157
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Det blir gøy, Greg.

158
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Vi kan se Walt og Joanies sultne blikk.

159
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Alle tenker alle det samme.

160
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
-Hva da?
-De kommer til å knulle etterpå.

161
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
Nå drar jeg ikke.

162
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Du drømmer.

163
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Du er Walts nye leke,
og han vil vise deg frem.

164
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Du kan ikke si nei.

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Kom igjen.

166
00:09:00,540 --> 00:09:04,753
-Som du ba om.
-Takk. Jeg gleder meg til å lese disse.

167
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Kanskje jeg får Tommy
til å levere inn noe.

168
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Han måtte skrive med stemmen
til yndlingsforfatteren sin,-

169
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
-og han valgte meg.

170
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
-Ingen så viktig.
-Få se, da.

171
00:09:18,558 --> 00:09:22,479
Det er et førsteutkast.
Men du skjønner poenget.

172
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Rooster var sint, som en sint person."

173
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Ja, han er ganske sint i teksten.

174
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Dessuten bruste fjærene hans i vinden.
Kykkeliky."

175
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Tror han at Rooster er en hane?

176
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
-Bare noen steder.
-Beklager.

177
00:09:38,578 --> 00:09:42,540
Dette høres ut som kunstig intelligens.

178
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Aksenten din også.

179
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
KI er en eksistensiell trussel
mot det vi gjør.

180
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Tommy ville aldri ha gjort det.

181
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Bare for å bevise det,
skal jeg spørre ham personlig.

182
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Brukte du KI i historien din?"

183
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Ja."

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
-Hvorfor innrømmer du det?
-Han kan bli utvist.

185
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
-Kutt ut!
-Han tar ikke feil.

186
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Jeg vet at du har en aversjon-

187
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
-mot folk som forelder andre,
for jeg drikker lunken-

188
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
-drittkaffe fra Walt-

189
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
-fordi du nekter meg havremelk-cortado.

190
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
-Ikke gjør dette personlig, Arch.
-Jeg?

191
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Når skal du slutte å straffe meg?

192
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
For å ydmyke datteren min?

193
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Jeg vet ikke, kanskje
når hun kommer seg emosjonelt-

194
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
-og gifter seg på nytt, og du dør.

195
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
-Tommy er en god gutt.
-Jeg vil ha ham vekk.

196
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Du er en så smålig liten mann.

197
00:10:40,807 --> 00:10:45,019
Du er i ferd med å knuse den gutten
uten noen som helst grunn.

198
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Nå skal dere høre.
Han stryker på oppgaven uansett hva.

199
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Takk.

200
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
-Når er fristen?
-Midnatt.

201
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Få ham til å levere
en ny historie innen da.

202
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Hvis ikke skal han ut.

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
-Ferdig!
-Hva mener du?

204
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Den er ikke ferdig,
men den skal bli ferdig.

205
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Fordi Tommy er en god elev.

206
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Dette stedet er kult.

207
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Jeg liker ikke
at du aldri har vært her før.

208
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
-Det lukter som bestefar er her.
-Herregud.

209
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Hør her.
Jeg må jobbe med den nye boken min.

210
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Du må skrive om historien før midnatt,
ellers er livet ditt over.

211
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Fins det en uutgitt Rooster-bok?

212
00:11:25,977 --> 00:11:28,479
-Ja.
-Ta kan jeg ta litt fra den.

213
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
Nei, vi må jobbe. Vi passer på hverandre.

214
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Der er han.

215
00:11:34,068 --> 00:11:37,447
-Jeg bekrefter bare at du kommer.
-Beklager, Walt.

216
00:11:37,572 --> 00:11:42,118
-Vi har en jobb å gjøre i kveld.
-Ja, vi er ansvarskompiser.

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Ansvar kommer innenfra.

218
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Og jeg kan nevne
at Teddy Roosevelt en gang sa:

219
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Jeg håper at når sjansen byr seg,"-

220
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
-"skal hver mann få så mye
moro han kan ut av livet."

221
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
-Godt råd.
-Det er gratis.

222
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Det skal jeg ta vare på.

223
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Neste gang du har en fest, kommer jeg.

224
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Jeg skjønner.

225
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

226
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Det er fredag kveld.

227
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Lukk bøkene, og lev litt.
Biblioteket er offisielt stengt.

228
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
-Ses vi i kveld?
-Ja. Jeg gleder meg.

229
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
-Ta på deg noe passende.
-Det skal jeg.

230
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
-Hvor skal vi?
-Du er opptatt.

231
00:12:22,075 --> 00:12:26,412
-Hvordan visste han hvor jeg var?
-Jeg er overalt.

232
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Nei, nei, nei. Du kan ikke stikke.
Hvis jeg drar, drar du.

233
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Jeg vil ta et bad og være alene.

234
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Hør her. Jeg kaster en mynt.

235
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Om jeg treffer, skal vi begge gå.

236
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
Du og de jævla myntene dine.

237
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Si at du bommet.

238
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Beklager, jeg bommer aldri.
Dette klarer vi.

239
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Gi meg kløft. Nei, du er løs på tråden.

240
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Ok.

241
00:12:57,193 --> 00:13:00,905
Beklager at jeg kommer uanm... Jøss!

242
00:13:03,449 --> 00:13:07,578
Er det kjolen du kjøpte
da vi var på Portobello Road og...

243
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Jeg mimrer ikke nå. Hvorfor er du her?

244
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Jeg lurte på om jeg
kunne ha Roscoe i kveld.

245
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Jeg har hatt en dårlig dag.

246
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Jeg må visst elske mitt ufødte barn.

247
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
-Skal du ikke til Walt?
-Nei. Alle følger med på meg.

248
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
-Jeg vil ikke bli en snakkis.
-Ja, det hadde vært forferdelig.

249
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Ja.

250
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Jeg skal ikke lyve.
Det er godt å se deg lide.

251
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Godt å kunne bidra.

252
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Du får nok en flott kveld.

253
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Jeg hatet slikt da vi gikk sammen.

254
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
-Jeg klarer det ikke alene.
-Det går bra.

255
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Bare bli litt for full,
så blir du alles beste venn.

256
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Ta Roscoe, men kom med ham i morgen.

257
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe!

258
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
-Ble aldri vant til det.
-Gutten min!

259
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Herregud.

260
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Ok.

261
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Hallo.

262
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Skal du...

263
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Takk.

264
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Der har vi ham!

265
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Ta deg en drink og kom tilbake hit.

266
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Jeg var redd jeg var overpyntet.

267
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Jeg gå i det minste ikke i kimono.

268
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Den sangen endte brått.

269
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Hei, jeg heter Greg.
-Jeg heter Joanie.

270
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Kona til Walt.

271
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Ja, ikke sant.

272
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Er det greit for deg om jeg går?

273
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Hei, Tommy.

274
00:15:25,591 --> 00:15:31,180
Kule klær, Mr. Russo!
Du ser ut som om du jobber på cruiseskip.

275
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
-Burde ikke du skrive?
-Slapp av. Jeg er ferdig.

276
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
-Utmerket.
-Ja.

277
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Kanskje jeg må lese litt før leggetid.

278
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Skal du legge deg nå? Det er deprimerende.

279
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
-Ja.
-Hei, du burde bli med ut.

280
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
-Nei.
-Alle vil digge det.

281
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
-Ellers takk.
-Alt i orden.

282
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
-Dette er uansett dumt.
-Hva er det?

283
00:15:54,912 --> 00:16:00,543
Jeg prøvde å imponere noen med denne.
Jeg har ikke mange venner her.

284
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Jeg er lei av å føle meg utenfor.

285
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-Men god natt.
-God natt.

286
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
-Hei, Tommy. Vent.
-Ja?

287
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
-Visst faen! Kom igjen.
-Greit. Én, to, tre.

288
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
FOR KATIE

289
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Den var mye tyngre enn jeg husket.

290
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Gå bakover.

291
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
-Du jukser hver gang.
-Greit, da!

292
00:16:38,456 --> 00:16:43,836
-Jeg fikk spille om jeg hadde med noen.
-Det går nok bra.

293
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Vil du ta jakken min?

294
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
-Hvor står jeg?
-Her.

295
00:16:48,424 --> 00:16:52,011
Albuen kan ikke passere kanten.
Ikke juks sånn JD gjør.

296
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Jeg skal gjøre mitt beste.

297
00:16:56,641 --> 00:16:59,769
-Det var nybegynnerflaks.
-Skal jeg prøve igjen?

298
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Greit. Jeg skal prøve.
Det var gøy å få inn en.

299
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Hva i helvete?

300
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Vi får se nå.

301
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
Ja da! Hei, lille ball. Er du tørst?

302
00:17:13,616 --> 00:17:15,159
Der, ja!

303
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Mr. Russo!

304
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Jeg kan ikke...

305
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Drikk, drikk, drikk!

306
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
-Sånn, ja.
-Hvordan gjør du det?

307
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Jeg vet ikke.

308
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
-Det er umulig!
-Du er en gud.

309
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Glem det. Jeg gir meg.

310
00:17:44,855 --> 00:17:48,609
-Ja, stikk av!
-Du gjør alltid sånn når du vinner.

311
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Er du allerede venn med de idiotene?

312
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Ja, men vi er så glade for at du er her.

313
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
-Kom igjen.
-Greit, gutter.

314
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
-Drikk.
-Hvis vi vant, hvorfor drikker vi?

315
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-Fordi vi vant.
-Kom igjen.

316
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
-Greit, én. Én, én. Bare én.
-Ja.

317
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Hva er det der for noe?

318
00:18:14,802 --> 00:18:18,431
-Vær så god.
-Det ser veldig skittent ut.

319
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Ja vel.

320
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Er alt i orden?

321
00:18:27,648 --> 00:18:31,986
Jeg har ikke flørtet på en stund.
Øyekontakt var greia mi. Hva syns du?

322
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
-Du ser ut til å være sint på meg.
-Da hadde du merket det.

323
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Å, jeg beklager!

324
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Det går bra.

325
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Jeg må på en annen jobb, så jeg må gå.

326
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
-Tim lager en ny til deg.
-Kult. Det er så kult.

327
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Jeg skal bare flørte med Tim.

328
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Ja, jeg også, Tim.

329
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Jeg så ingenting,
men det gjorde meg trist. Kom hit.

330
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Fint hus, Mr. Russo.

331
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Det er så mye hasjrøyk her
at det nesten føles som om jeg røyker det.

332
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Se i hånden din.

333
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Hallo der!

334
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Sofaen skremmer meg.

335
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Jeg hadde en sånn da jeg vokste opp.

336
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Jeg mistet jomfrudommen til den.

337
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
-Mener du på den?
-Nei.

338
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
-Men i helvete!
-Hva faen?

339
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
-Ekkelt! Hvor...
-Nei.

340
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Ikke vær flau, George. Vi har alle vårt.

341
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Ja. Har du hørt om noen
med en tredje brystvorte?

342
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
-Forsiktig.
-Har du en?

343
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
-Ja.
-Ikke gjør det.

344
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
-Og en fjerde.
-Ikke gjør det.

345
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
-Og en femte.
-Pokker.

346
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
-Fem brystvorter er et avvik.
-Jeg ble ertet.

347
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Så jeg fikk dem fjernet før jeg kom hit.
Fikk selvtilliten tilbake.

348
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Fin historie, "Grisepatter".

349
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Det fester seg. Jeg advarte deg.

350
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Jeg savner high school.
Jeg og Bernice var forelsket.

351
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
-Kutt ut.
-Hun dumpet meg hardt.

352
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Tommy, du må legge henne bak deg.

353
00:20:19,218 --> 00:20:24,014
Kona mi forlot meg for fem år siden.
Jeg er ikke på høyden igjen.

354
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Jeg har ikke vært...
Jeg har ikke vært med noen siden.

355
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
-Du tuller.
-Det er sant, Grisepatter.

356
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
På tide å komme i gang igjen.
Hør her. Du er ikke stygg.

357
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Du er jævla god i ølpong.

358
00:20:39,739 --> 00:20:43,534
-Sånt damer på min alder ser etter.
-Sånn skal det låte, "Grg"!

359
00:20:43,659 --> 00:20:48,622
Ja vel. Dette har vært gøy, men jeg er...

360
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Hva mener du? Vi skal ut.

361
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Hva mener du? Klokken er kvart over ni.

362
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Kom igjen, Rooster. Hva skal du gjøre?

363
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Sitte hjemme og være ensom?

364
00:20:59,133 --> 00:21:03,304
Nei. Jeg skal ligge i sengen
og spise hvitløksknuter.

365
00:21:03,429 --> 00:21:07,224
Du sa du aldri gikk på college.
Du må få minst én episk kveld ute.

366
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Jeg har drukket akkurat nok alkohol
til å være på et perfekt nivå...

367
00:21:11,812 --> 00:21:18,360
-Kom igjen!
-Jeg gir ikke etter for gruppepress.

368
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
-Kom igjen.
-Du skal.

369
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
-Ja vel, da!
-Rooster!

370
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Og jeg sa det til henne...

371
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Drit i det.

372
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Dette blir episk.

373
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Vi har ikke studentforeninger.

374
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
-Men dette er like bra.
-Det er det ikke.

375
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Fetteren min er i en ekte forening.
De tegner pikker på hverandre.

376
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Nei. I en ekte studentforening tegner man
ansikter på hverandres pikk.

377
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
Jeg har aldri vært i en studentforening.

378
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
-Herregud, Russo.
-Hei, hei.

379
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
FOR KATIE

380
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Hva i huleste?

381
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
-Russo.
-Hei.

382
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
-Står du bak dette?
-Nei, nei.

383
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
-Nei, vi har ikke gjort noe.
-"Vi"?

384
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Ja. Vi... Hva? Hvor ble de av?

385
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
-Hvorfor har du maling på hånden?
-Jeg tok på den.

386
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
"Jeg tok på den"
er det skyldige pleier å si.

387
00:22:19,463 --> 00:22:24,760
Sånne skilt henger over hele området.
Og jeg vet at du står bak.

388
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-Nei, nei.
-Jo.

389
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
For malingen er ikke våt lenger. Eller jo.

390
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Jo, den er fremdeles veldig våt.

391
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
-Det visste jeg jo.
-Og nå er den på pistolen.

392
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
-La meg hjelpe.
-Nei, ikke!

393
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
-Ikke!
-Beklager.

394
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
-Har du drukket?
-Har du drukket?

395
00:22:43,571 --> 00:22:47,074
-Jeg følger med på deg.
-Jeg følger med på deg.

396
00:22:47,199 --> 00:22:51,370
Ikke si det etter at jeg har sagt det.
Jeg følger med på deg.

397
00:22:57,668 --> 00:23:01,797
-Jeg følger med på deg.
-Nei! Jeg følger med på deg.

398
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
God natt.

399
00:23:05,759 --> 00:23:07,970
Jeg følger med på deg.

400
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
-Nå kjører vi på.
-Dere!

401
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Hvor ble det av dere? Det var så heftig.

402
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Dette er den beste kvelden i mitt liv!

403
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Russo! Russo!

404
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Takk.

405
00:23:24,403 --> 00:23:27,740
-Deiten min er her.
-Kos deg med å slå deg til ro.

406
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Og så har vi Roland, helt utslitt.

407
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
-Like naken som da han ble født.
-Aldri i livet.

408
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Han bestiger konstabelens hest.

409
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Hva faen gjør du her?

410
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Unnskyld, men vi må visst prate sammen.

411
00:23:43,881 --> 00:23:47,676
Hvorfor er du ikke hjemme
og er ulykkelig med hunden vår?

412
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Du gir deg skinn av å være menneskelig.

413
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Hva mener du? Jeg sturet.

414
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Så jeg tok med Roscoe ut på tur,
og han så opp på meg,-

415
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
-som for å si: "Hva gjør du, kompis?
Ta deg sammen."

416
00:24:00,856 --> 00:24:06,111
Så jeg sa til meg selv:
"Du er fantastisk", og her er jeg.

417
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Ok. Ingenting av det er sant.

418
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Du så meg i en sexy kjole,
og du kunne ikke la meg gå på fest-

419
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
-uten at alt skulle handle om deg.

420
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
-Jeg elsker den kjolen.
-Du er en drittsekk.

421
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
-Jeg husker deg.
-Hei.

422
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Funket det ikke med Tim?

423
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Vi skulle treffes,
men han døde av alderdom.

424
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
-Ga du ham den flørtende øyekontakten?
-Ja.

425
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
En penis-shot?

426
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Du er rå.

427
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
-En penis-shot?
-Nei takk.

428
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Denne sangen er til min venn Greg,
som maser helt til jeg spiller den.

429
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Takk.

430
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
-Går det bra?
-Den sangen er det jeg føler hver dag.

431
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Datteren din er yndlingsprofessoren min.

432
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Jeg skulle treffe henne i kveld på
en fakultetsfest, men jeg stakk av.

433
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Å nei, hva skjedde?

434
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Ingenting, egentlig. Jeg ble bare redd.

435
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
-Som ei kjerring?
-Som ei kjerring. Ja.

436
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Du må gjøre noe med ham.
Han dreper stemningen.

437
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Eva, har du noen gang sett deg i speilet-

438
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
-og sett en redd,
hårete gammel mann stirre tilbake?

439
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Nei, men det
ville ha skremt vettet av meg.

440
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Ja, det er skremmende.

441
00:25:55,804 --> 00:25:59,058
Kan jeg få sitte her? Takk.

442
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Takk.

443
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Litt til.

444
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Beklager.

445
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
-Klarte det.
-Hei, kompis.

446
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
-Jeg tror at tiden din med oss er over.
-Føler det samme.

447
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Men jeg må tisse,
og jeg kan ikke kneppe opp buksene.

448
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
-Kan du ta av disse?
-Ikke ifølge reglene.

449
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Ikke sant. Beklager at jeg var
en gledesdreper i kveld.

450
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Hva snakker du om? Dette var episk.

451
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
-Er du høy, eller?
-Ja, sannsynligvis. Litt.

452
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Jeg også. Da skal jeg skrive oppgaven.

453
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Tuller du? Har du ikke begynt ennå?

454
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Å henge med "Rooster" har inspirert meg.

455
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Jeg er ikke Rooster.

456
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
-Jo.
-Nei, det er jeg ikke.

457
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Jeg skulle gjerne ha vært ham,-

458
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
-men jeg har brukt for mye tid
på å være meg selv.

459
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Kutt ut. Dette er college.

460
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Her kan du skape deg selv på ny.

461
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Bare bestem hvem du vil være,
så kan du være ham.

462
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Hei.

463
00:27:04,164 --> 00:27:05,457
Herregud.

464
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Stakkars Grisepatter.
Jeg husker ikke engang navnet hans.

465
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Det er JD.
-Grisepatter er bedre.

466
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Ja.

467
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Jeg løy ikke da jeg sa
at jeg ikke passet inn.

468
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Jeg er lokal.

469
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Jeg kom bare inn
fordi jeg har en forelder som jobber her.

470
00:27:29,523 --> 00:27:34,361
Men se på meg,
jeg henger med de rike ungene.

471
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Så du kan være Rooster om du vil.

472
00:27:40,576 --> 00:27:44,872
Man kan jo ikke skrive det
om man ikke har det i seg.

473
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
Greit, hjelp meg opp. Takk, sir.

474
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
-Bare hyggelig.
-Kom hit.

475
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
-Ok.
-Kom hit.

476
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Ja.

477
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
-God natt, Tommy.
-Vent litt.

478
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Sånn. Ja da.

479
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
God natt, Rooster.

480
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
Rooster kom seg ut av håndjernene
slik han hadde gjort så ofte.

481
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Han gikk til Cherry Blossom-klubben,
og gikk inn som om han eide stedet.

482
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Han så etter Eduardo.

483
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Det var på tide å ta konsekvensene.

484
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Jeg skylder deg en unnskyldning.

485
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Jeg fornærmet kona di
for å være litt rasistisk i kveld.

486
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
-Joanie ser flott ut.
-Hun ser latterlig ut.

487
00:28:45,474 --> 00:28:48,769
Hun har spisepinner i håret.
Men kan jeg si deg noe?

488
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Det hindrer meg ikke
i å gyve løs på henne senere.

489
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Kult bilde.

490
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Bare vent her.

491
00:28:58,362 --> 00:29:02,449
Jeg gir dette til Joanie,
og så presenterer jeg deg for alle.

492
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Og det var da han så Bernice.

493
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Han hadde tenkt
på dette øyeblikket siden de møttes-

494
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
-og han hadde forlatt henne.

495
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Det var nå eller aldri.

496
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Hei, Dylan.

497
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Den kvelden foran huset ditt...

498
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Jeg angret idet jeg gikk.

499
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernice sa akkurat det han ville høre.

500
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Kult. Dette er Chris.

501
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
-Godt håndtrykk.
-Ja.

502
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Ta vare på jenta vår.

503
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
-Hva?
-Synd for meg.

504
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Å se Bernices nye type gjorde
Rooster sint, som en sint person.

505
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Men han ristet det av seg.
Det fantes andre fisk i havet.

506
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Ikke si noe, men jeg elsker bøkene dine.

507
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Jeg sier det til alle.

508
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Dette var hans nattklubb nå.

509
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Whisky, takk.

510
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Og noen...

511
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Hei, Rooster.

512
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...hadde flaks i kveld.

513
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Du må ha vært veldig tørst.

514
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
-Jeg ble født tørst.
-Hvor ble du født?

515
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
-La oss bare ligge sammen.
-Jeg vet hvor.

516
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Der borte!

517
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Vent. Må det være på Walts kontor?

518
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
Det er en del av greia.

519
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Tøm pulten.

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Herregud, den er tung.

521
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
De siste årene har vært tåkete.

522
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Han hadde vært på villspor en stund.

523
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
-La egget være.
-Vi kan bruke det.

524
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Men én ting visste han sikkert.

525
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Rooster var tilbake.

526
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
-Åpne meg.
-Absolutt.

527
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
-Pappa?
-Katie? God morgen.

528
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Hvor kommer du fra?

529
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Bare ute på joggetur.

530
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Hvem er kaffen til?

531
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Roscoe. Han klarer ikke
å våkne uten en espresso.

532
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Ja vel.

533
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Ok. Du må ta denne på veien.
Dette var en feil.

534
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Føltes ikke som en feil.

535
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Du parkerte vel ikke utenfor?

536
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Jeg parkerte rundt hjørnet.

537
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
-En runde til?
-Kom deg ut!

538
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
FOR KATIE

539
00:31:51,743 --> 00:31:56,373
Norske tekster: Morten Gottschalk