1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Jezus.
-Greg, goedemorgen.

2
00:00:24,191 --> 00:00:28,237
Die had ik toch op slot gedaan?
-Dat kan ik alleen. Brandveiligheid.

3
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
Hoe dan?
-Geen idee.

4
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
M'n vrouw is terug uit Japan,
dus geef ik een faculteitsborrel.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,914
Kom je ook?
-Ik ben geen ster op feestjes.

6
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Kom gewoon wat drinken.
Vanaf acht uur tot wie weet.

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Ik zal m'n best doen om te komen.

8
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
'Het was een ouderwetse confrontatie.

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Roosters blik zei:
Met mij valt niet te sollen.

10
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
Maar kapitein Flaherty, marineman, had in
al die jaren op zee een tik meegekregen.

11
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Hij glimlachte zelfs een beetje.

12
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Rooster kreeg een droge mond.

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Hij wist dat een van hen
vanavond zou sterven.

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,868
Zelfs in heftige situaties
moet Rooster emotioneel authentiek zijn.

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Wees niet bang om te voelen
wat je personage voelt.

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Je kunt niet schrijven wat niet in je zit.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Goed. Lever je essay
onderweg naar buiten in.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Ik ben en blijf een papierman.

19
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
Dus hardcopy graag.
-Dat die bomen oprotten.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Dat was m'n punt niet.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Ga je nog iets inleveren?

22
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Nog niet,
maar ik ben er bijna aan begonnen.

23
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Dat is de moeilijkste stap.
Vandaag inleveren.

24
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Ik ben benieuwd naar de stijl
van de auteur die jullie wilden nastreven.

25
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
We zullen er maandag een paar voorlezen.

26
00:01:54,197 --> 00:01:58,827
Dit wil je niet hardop voorlezen.
Hiermee wil je alleen zijn.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
Kom maar.
-Ik heb alleen m'n hoofd gedaan.

28
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Goed zo.

29
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Nieuwe ketting?
-Van m'n vrouw uit Japan.

30
00:02:15,927 --> 00:02:20,515
Ze zei dat ik zo op Paul Mescal leek,
maar ik weet niet wie dat is.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Het past bij je.

32
00:02:22,225 --> 00:02:25,896
Laten we beginnen. Ik heb
drie sollicitatiegesprekken geregeld.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Maar ik ben
het meest verguld met Biotecha.

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Diana is leuk. Ze is een vriendin.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Jaren geleden was ze
meer dan een vriendin.

36
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Maar zeg dat maar niet.

37
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
En de zwangerschap?
Ik heb geen moeite met liegen.

38
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Nou ja, eerst voel ik me schuldig
en dan flap ik de waarheid eruit.

39
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Authenticiteit is
de enige manier om te leven.

40
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
Mooi.
-Ik haat je ketting.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Die zag ik aankomen.

42
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Mr Russo, wacht.

43
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Ha, Tommy.
-Klaar.

44
00:03:25,079 --> 00:03:29,126
Je vindt het vast te gek,
want ik doe een van de groten na.

45
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Wat, mij?

46
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Ja, man.
-Toe, zeg. Dat is... Wat?

47
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Ik ben niet een van de groten.

48
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Je bent gek.

49
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Onvoldoende.

50
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Wat?
-Grapje.

51
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
Ik kijk ernaar uit.
-Gaaf.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
Bedankt, Tommy.
-Jij bedankt.

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Je bent me er een.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
Je inspireert me, bro.
-Genoeg.

55
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
baby laden... 25%

56
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Je vindt het niet leuk.

57
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Je ziet er stralend uit.

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Ik waaierde het haar zo.

59
00:04:08,749 --> 00:04:12,794
We moeten iets verzinnen
zodat je weet wanneer je meepraat.

60
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Ik kan m'n hand opsteken.

61
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Walt zei dat ik authentieker moest zijn.

62
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
Ik vind het maf
om zo je privéleven te posten.

63
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Iedereen op aarde doet dat.

64
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Wat ik maf vind,
is als de vader de post niet liket.

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
Puur mijn mening.
-Prima.

66
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Ik geef de post een hartje
omdat ik je steun.

67
00:04:34,858 --> 00:04:39,529
En iedereen weet dat ik een hartje gaf.
-Bedankt. Wens me succes. Tot maandag.

68
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Tot dan. Heel fijn.

69
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Nu weten je vrienden het,
je familie, vreemden.

70
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Zwaar de pineut, hè?

71
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
Oké, ga zitten, mensen.
Dan kunnen we beginnen.

72
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Want ik ben terug, oké? Licht uit, Lily.

73
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Tijd voor een dutje.

74
00:04:58,715 --> 00:05:02,385
Grapje. Dat zou ik nooit doen.
Klaar voor de PowerPoint.

75
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Professor Russo? Gaat het?

76
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Het gaat geweldig.

77
00:05:10,310 --> 00:05:14,523
Oké, Gauguin.
Bekend om z'n Tahitiaanse landschappen.

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
En omdat hij z'n vrouw verliet
voor een 13-jarige.

79
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Drie keer raden wat de consequenties
waren. Hij is een man.

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
Niets?
-Heel goed, Zoey.

81
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Er is net een Gauguin geveild
voor 105 miljoen dollar.

82
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Kregen z'n Tahitiaanse maîtresses
maar iets van dat geld.

83
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Maar ze kregen alleen syfilis.

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
Hij kan m'n rug op.
-Precies. Schrijf maar op.

85
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
We blijven in de syfilisfamilie.
Toulouse-Lautrec.

86
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Wacht maar tot je over die klootzak hoort.

87
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Ik ben dol op kunstgeschiedenis.

88
00:05:47,138 --> 00:05:51,893
De vrouwenhaat hier loopt uit de hand.
-Ik begin haast Dubai te missen.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Die eikel van een man van je
komt ermee weg.

90
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Of is dat ongepast?

91
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Ja, maar ik smul ervan,
dus spreek vrijuit.

92
00:06:00,193 --> 00:06:04,531
Dat verwekt maar overal baby's.
-Bij één persoon, maar goed.

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Jij moet nodig weer de markt op.

94
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Neuk gewoon een paar vreemden.

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
Ja.
-Ik weet niet.

96
00:06:10,787 --> 00:06:15,125
Ik heb verdriet en geen energie
om een nieuwe penis te leren.

97
00:06:15,250 --> 00:06:19,212
Het hoeft geen man te zijn.
Ik date sinds kort lesbiennes.

98
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Al weet ik niet
of ik dat nagels knippen volhoud.

99
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Oké, het vrijuit-spreekkwartier
is voorbij. Voorgoed.

100
00:06:26,511 --> 00:06:28,972
Daar is m'n vader. Hé, pap.

101
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Kom me redden.

102
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
O, mijn god. Dat... Niet doen.
Wat doe je in hemelsnaam?

103
00:06:34,519 --> 00:06:38,732
Ik struikelde en maakte er
de Walk Like an Egyptian-dans van.

104
00:06:38,857 --> 00:06:41,234
Wat doen jullie als jullie struikelen?

105
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Ik wil me niet opdringen,
maar mag ik gaan zitten?

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,909
Mooi hoe je Archies perfecte kont
afroste met de soeplepel.

107
00:06:49,034 --> 00:06:52,829
Ik weet niet of hij perfect is.
-Kom op. Hij is best goed.

108
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Mooi je de mannelijke onderdrukker
aanpakte.

109
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Dat doe ik graag voor Katie.

110
00:06:59,711 --> 00:07:04,007
'Voor Katie.' Dat vind ik mooi.
-Wat schattig.

111
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Het is stom als ik het doe.

112
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Dag, jongens.

113
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Ze vinden dat ik de markt op moet.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
Ze hebben gelijk.
-Dan jij ook.

115
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Wat weten die stomme kinderen er nou van?

116
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Serieus?

117
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Ik maakte de Egyptische
cultuur niet belachelijk.

118
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Haver-latte. Ik struikelde
en maakte er een dansje van.

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Dubbele espresso.

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
Dit is niet voor jou.
-Ik wilde niks.

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Jawel.
-Nietes.

122
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
En een zwarte koffie
voor onze onbevreesde leider.

123
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
M'n excuses.

124
00:07:39,542 --> 00:07:46,341
Ik ben onbeleefd bij het ijshockey,
kan uitvallen en mensen gemeen noemen...

125
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
terwijl ze eigenlijk heel redelijk
zijn, maar ik leer ervan.

126
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Het was niet aardig van me.

127
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Als ik dat had meegemaakt,
zou ik ook flippen.

128
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Ik flipte niet.

129
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Je flipte.
-Het spijt me.

130
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
Mij ook.
-Waar hebben jullie het over?

131
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ik heb yoga.
-Hot yoga?

132
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Gewone.
-Zou ik dat leuk vinden?

133
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Dan zijn we klaar. Cristle?

134
00:08:11,700 --> 00:08:16,121
Erkent de overtreding
en de ongeoorloofde loopjes.

135
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Crip, Clown, Scooby, Quasimodo.

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Dat zeg ik niet.
-Hier tekenen.

137
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
Prima.
-En bedankt voor de flat white.

138
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Hij is erg romig.

139
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
En ik neem m'n pen mee. Bedankt.

140
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
Ga je vanavond naar Walt?
-Hoe erg is het?

141
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Gratis drank.

142
00:08:35,347 --> 00:08:39,977
En we praten over wat z'n vrouw zich
op haar reizen cultureel toe-eigent.

143
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Kom op. Het wordt leuk.

144
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Zien we Walt en Joanie
elkaar hongerig aankijken.

145
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Niemand zegt wat,
maar we denken allemaal hetzelfde.

146
00:08:47,986 --> 00:08:52,282
Ze gaan neuken en het wordt goor.
-Nu ga ik zeker niet.

147
00:08:52,407 --> 00:08:56,911
Dat had je gedroomd.
Walt wil met je pronken.

148
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Je mag niet weigeren.

149
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Kom op.
-Oké.

150
00:09:00,540 --> 00:09:04,753
Zoals gevraagd.
-Fijn. Ik kan niet wachten om ze te lezen.

151
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Misschien vraag ik Tommy
om iets in te leveren.

152
00:09:09,257 --> 00:09:15,221
Hij moest iets schrijven met de stem
van z'n favoriete auteur en hij koos mij.

153
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Geen probleem.
-Laat eens zien.

154
00:09:18,558 --> 00:09:22,479
Het is een eerste versie.
Nog wat rauw, maar je ziet het wel.

155
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
Rooster was boos, als een boos persoon.

156
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Dat is best gestoord.

157
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
Bovendien ruisten
z'n veren in de wind. Tok.

158
00:09:33,948 --> 00:09:38,453
Denkt hij dat Rooster een haan is?
-Alleen in sommige passages.

159
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Herhaalde bijvoeglijke naamwoorden
en 'bovendien'?

160
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Klinkt als AI.
-Jouw accent klinkt als AI.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
AI is een existentiële bedreiging
voor wat we doen.

162
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Dat zou Tommy nooit doen.

163
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Om het te bewijzen,
ga ik het hem persoonlijk vragen.

164
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
Heb je AI gebruikt voor je verhaal?

165
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Wie geeft zoiets toe?
-Hij kan weggestuurd worden.

166
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Moet je hem horen.
-Hij heeft geen ongelijk.

167
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Ik weet dat je tegen vreemdgaan bent.

168
00:10:14,823 --> 00:10:19,452
Vandaar dat ik deze lauwe
door Walt gezette hondenpis drink.

169
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
Want je wilde geen cortado voor me kopen.

170
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Maak dit niet persoonlijk.
-Ik?

171
00:10:24,582 --> 00:10:28,711
Wanneer houd je op met me te straffen?
-Voor de vernedering van m'n dochter?

172
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Misschien als ze emotioneel hersteld is...

173
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
hertrouwt en jij sterft.

174
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
Tommy is een goede knul.
-Hij moet weg.

175
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Je bent zo'n kleinzielig mannetje.

176
00:10:40,807 --> 00:10:45,019
Weet je wat?
-Je wilt dat kind zonder reden tackelen.

177
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Dit gaan we doen.
Hij krijgt hoe dan ook een onvoldoende.

178
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Bedankt.

179
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
Wanneer moet het af zijn?
-Middernacht.

180
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Laat hem een nieuw verhaal
bij mij inleveren.

181
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Anders sturen we hem weg.

182
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Geregeld.
-Hoezo geregeld?

183
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Nog niet, maar dat komt wel.
En weet je waarom?

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Omdat Tommy een goede student is.

185
00:11:09,377 --> 00:11:13,590
Wat is het hier cool.
-Niet goed dat je hier nooit bent geweest.

186
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
Het ruikt hier naar m'n opa's huis.

187
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Het zit zo.
Ik moet aan m'n nieuwe boek werken.

188
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Jij moet je verhaal herschrijven,
anders is je leven voorbij.

189
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Een nieuw Rooster-boek?

190
00:11:25,977 --> 00:11:29,731
Als ik daar wat van meepik, ben ik klaar.
-We moeten werken.

191
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
We houden elkaar verantwoordelijk.
-Daar is hij.

192
00:11:34,068 --> 00:11:37,197
Je komt toch wel vanavond?
-Sorry, Walt.

193
00:11:37,322 --> 00:11:42,118
Ik ga het niet redden. We moeten werken.
-We zijn verantwoordelijkheidsmaatjes.

194
00:11:42,243 --> 00:11:47,707
Verantwoordelijkheid komt van binnenuit.
En als ik Teddy Roosevelt mag aanhalen:

195
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
Als de kans zich voordoet...

196
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
moet je zoveel mogelijk plezier
uit het leven halen.

197
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
Goed advies.
-Dat krijg je gratis.

198
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Dat houd ik op zak.

199
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Als je weer een feestje hebt,
zal ik er zeker zijn.

200
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Op die manier.

201
00:12:03,431 --> 00:12:07,644
Mag ik even jullie aandacht?
Het is vrijdagavond en jullie studeren.

202
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Doe je boeken dicht en ga leven.
De bibliotheek is officieel gesloten.

203
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Zie ik je vanavond?
-Ik heb er zin in.

204
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
Trek iets gepasts aan.
-Doe ik.

205
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
Waar gaan we heen?
-Jij hebt het druk.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
Hoe wist hij waar ik was?
-Ik ben overal.

207
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Jandorie.

208
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Je mag niet afhaken.
Als ik ga, ga jij ook.

209
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Wie beslist dat?
Ik wil in bad en alleen zijn.

210
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Dit gaan we doen. Ik gooi een cent.

211
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Als ik scoor, gaan we samen plezier maken.

212
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
Jij en je stomme centen.
-Daar gaat hij.

213
00:12:42,679 --> 00:12:47,725
Mis? Ik heb Thais besteld.
-Ik mis nooit. We kunnen dit.

214
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Kom maar door met je decolleté.
Nee, je bent een slet.

215
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Sorry dat ik binnenval...

216
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Je ziet er...

217
00:13:03,449 --> 00:13:07,578
Is dat die jurk van Portobello Road,
toen we wat dronken met Roland?

218
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Geen herinneringen ophalen.
Wat doe je hier?

219
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Ik vroeg me af
of ik Roscoe vanavond mag hebben.

220
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Ik heb zo'n rotdag gehad.

221
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Blijkbaar ben ik een slechte pa
als ik m'n kind niet like.

222
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Ga je niet naar Walt?
-Te veel priemende blikken.

223
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Ik wil geen gespreksonderwerp zijn.

224
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Dat zou vreselijk zijn.

225
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Het doet me goed om je te zien lijden.

226
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Tot je dienst.

227
00:13:36,065 --> 00:13:39,777
Je hebt het vast leuk vanavond.
-Ik haatte die avondjes altijd.

228
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
En dan ook nog in m'n eentje.
-Dat kun je best.

229
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Aangeschoten worden,
en dikke maatjes met iedereen.

230
00:13:47,201 --> 00:13:50,705
Neem Roscoe maar mee,
maar breng hem morgenochtend terug.

231
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe.

232
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
Daar wen ik nooit aan.
-M'n mooie jongen.

233
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Moet ik...

234
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Daar is hij dan.

235
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Pak wat te drinken en kom dan hier.

236
00:14:43,299 --> 00:14:48,137
Ik was bang dat ik te netjes zou zijn.
Ik draag tenminste geen kimono.

237
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Dat nummer eindigde abrupt.

238
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
Ik ben Greg.
-Ik ben Joanie.

239
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
De vrouw van Walt.

240
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Natuurlijk.

241
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Vind je het erg als ik ga?

242
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Mr Russo. Gave outfit.

243
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
Je ziet eruit
alsof je op een cruiseschip werkt.

244
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
Moet je niet schrijven?
-Ik heb het al af.

245
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Uitstekend.

246
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Misschien moet ik nog wat lezen
voor ik naar bed ga.

247
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Ga je al naar bed?
Dat is superdeprimerend.

248
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Ja.
-Ga mee uit.

249
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
Dat vinden ze te gek.
-Echt niet.

250
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
Best.

251
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
Dit is toch stom.
-Wat?

252
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Ik wilde hiermee indruk maken
op wat jongens.

253
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Ik heb niet veel vrienden.

254
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Ik ben het zat
om een buitenstaander te zijn.

255
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Fijne avond nog.

256
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Wacht even.

257
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
Echt wel. Kom op.
-Goed dan. Eén, twee, drie...

258
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Dat is zwaarder dan ik me herinner.

259
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
Achteruit. Je speelt altijd vals.
-Ik ga al achteruit.

260
00:16:38,456 --> 00:16:41,667
Ik mocht meedoen als ik een partner
meebracht. Wat denk je?

261
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Dat komt wel goed.

262
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Houd m'n jasje vast.

263
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
Waar moet ik staan?
-Hier.

264
00:16:48,424 --> 00:16:52,011
Elleboog voor de tafel.
-Niet valsspelen zoals JD.

265
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Goed. Ik zal m'n best doen.

266
00:16:56,641 --> 00:16:59,769
Dat is beginnersgeluk.
-Zal ik het nog eens proberen?

267
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Ik ga het proberen. Dat was leuk.

268
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Wat krijgen we nou?

269
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Eens zien wat er nu gebeurt.

270
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
Hé, bal. Heb je dorst?

271
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Drinken.

272
00:17:34,303 --> 00:17:37,056
Hoe doe je dat?
-Geen idee. Hoe doe ik dit?

273
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
Dat kan echt niet.
-Je bent een god.

274
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Rot op maar op. Ik kap ermee.

275
00:17:44,855 --> 00:17:48,609
Loop maar weg, mietje.
-Val dood. Zo doe je altijd als je wint.

276
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Was je al bevriend met die sukkels?

277
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Ja, maar we zijn blij dat je er bent.

278
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
Opdrinken.
-Drinken we als we winnen?

279
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Omdat we gewonnen hebben.
-Kom op.

280
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Oké, eentje maar.

281
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Wat is dat?

282
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Alsjeblieft.

283
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Lekker dirty.

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Gaat het?

285
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Ik heb lang niet geflirt.

286
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Oogcontact maken was m'n ding.

287
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
Het leek meer of je boos op me was.
-Dan zou je het wel weten.

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Het spijt me zo.

289
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Het is goed.

290
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Ik heb een klus
aan de andere kant van de stad...

291
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
maar Tim maakt een nieuwe voor je.
-Heel cool.

292
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Dan ga ik met Tim flirten.

293
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Ja, ik ook, Tim.

294
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Ik heb niets gezien,
maar dat maakte me verdrietig. Kom erbij.

295
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Mooi huis, Mr Russo.

296
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Er hangt hier zoveel wietrook
dat het voelt alsof ik rook.

297
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Kijk in je hand.

298
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Hallo.

299
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Ik vind deze bank eng.

300
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Ik had er vroeger ook zo een.

301
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Ik ben erdoor ontmaagd.

302
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Erop bedoel je?
-Nee.

303
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
O, man.
-Meen je dat nou?

304
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
Gatver, waar heb je...

305
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Schaam je niet.
Ieder heeft z'n eigenaardigheden.

306
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Hij heeft gelijk.
Ooit van een derde tepel gehoord?

307
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
Opgepast.
-Heb jij er een?

308
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Gehad.
-Niet doen.

309
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
En een vierde.
-Niet doen.

310
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
En een vijfde.

311
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
Vijf tepels is abnormaal.
-Ik werd gepest op school.

312
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Ik heb ze laten verwijderen.
Ik heb m'n zelfvertrouwen terug.

313
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
Goed verhaal, Varkenstietjes.

314
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Dat blijft hangen. Ik heb je gewaarschuwd.

315
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Ik mis school. Bernice
en ik waren verliefd en zo.

316
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
Weer die Bernice?
-Ze heeft me gedumpt.

317
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Je moet haar vergeten. Geloof me.

318
00:20:19,218 --> 00:20:24,014
M'n vrouw verliet me vijf jaar geleden
en ik ben er nog niet overheen.

319
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Ik ben sindsdien nog met niemand geweest.

320
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Echt niet.
-Echt wel, Varkenstietjes.

321
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Je moet weer op het paard, man.
Zo lelijk ben je niet.

322
00:20:38,112 --> 00:20:39,947
Je bent een kei in bierpong.

323
00:20:40,072 --> 00:20:43,534
Dat zoeken vrouwen van mijn leeftijd.
-Zo mag ik het horen, Grg.

324
00:20:43,659 --> 00:20:48,622
Oké, nou.
Dit was heel gezellig, maar ik ben...

325
00:20:48,748 --> 00:20:54,503
Waar heb je het over? We gaan uit.
-Waar heb jij het over? Het is 21.15 uur.

326
00:20:54,628 --> 00:20:59,008
Kom op, Rooster. Wat ga je doen?
Thuiszitten en eenzaam zijn?

327
00:20:59,133 --> 00:21:03,304
Ik ga doen wat ik wil.
In bed knoflookbroodjes eten.

328
00:21:03,429 --> 00:21:07,224
Je hebt nooit gestudeerd. Je moet
minstens één epische avond uit hebben.

329
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Ik heb net genoeg alcohol gedronken
om op het perfecte niveau te zijn...

330
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Kom op.

331
00:21:13,105 --> 00:21:18,360
Ik geef niet toe aan groepsdruk.
Ik doe het niet.

332
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
Kom op.
-Je gaat.

333
00:21:29,663 --> 00:21:35,461
We hebben geen studentenverenigingen,
maar dit is een verenigingsachtig feest.

334
00:21:35,586 --> 00:21:40,299
M'n neef zit bij een echte vereniging.
Die tekenen piemels op elkaars gezicht.

335
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Bij een echte vereniging teken je
gezichten op elkaars piemel.

336
00:21:45,429 --> 00:21:48,098
Ik ben nooit bij een vereniging geweest.

337
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
voor Katie

338
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Wat is dit nou?

339
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Russo.

340
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Heb jij dit gedaan?

341
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Nee, we hebben niets gedaan.
-We?

342
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Ja. We... Waar zijn ze?

343
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
Waarom zit er verf op je hand?
-Ik raakte het aan.

344
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Dat is de smoes die ik het vaakst
van schuldige mensen hoor.

345
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Die graffititags zie je
overal op de campus.

346
00:22:22,842 --> 00:22:26,136
Ik weet dat jij er
verantwoordelijk voor bent.

347
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
De verf is niet eens nat meer. Jawel.

348
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Hij is nog erg nat.

349
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
Dat had ik je kunnen vertellen.
-M'n pistool zit onder.

350
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
Ik help wel.
-Niet doen.

351
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Niet doen.
-Het spijt me.

352
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
Heb je gedronken?

353
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Ik houd je in de gaten.

354
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Niet herhalen wat ik zeg.

355
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Ik houd je in de gaten.

356
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
Ik houd jou...

357
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
Ik houd jou in de gaten.

358
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Goedenavond, agent.

359
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Ik houd je in de gaten.

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
We gaan ervoor.
-Jongens.

361
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Waar waren jullie? Dat was geweldig.

362
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Dit is de beste avond van m'n leven.

363
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Russo. Russo. Russo.

364
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Bedankt.

365
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
M'n date is ergens.

366
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Veel plezier met settelen.

367
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Roland was totaal bezopen.

368
00:23:32,161 --> 00:23:36,498
Hij was spiernaakt
en besteeg het paard van de agent.

369
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Wat doe jij hier verdomme?

370
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Excuseer ons, we moeten even praten.

371
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Waarom zit je niet triest thuis
met onze hond?

372
00:23:46,425 --> 00:23:49,845
Je hebt me erin geluisd.
Ik dacht even dat je een mens was.

373
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Wie zegt dat ik niet triest ben?

374
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Ik ging met Roscoe wandelen
en hij keek naar me op.

375
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
Zo van: 'Wat doe je nou? Verman je.'

376
00:24:00,856 --> 00:24:06,111
Dus zei ik tegen mezelf in de spiegel:
'Je bent geweldig.' En hier ben ik dan.

377
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Daar is niets van waar.

378
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Je zag me er sexy uitzien en
kon me niet naar een feest laten gaan...

379
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
zonder dat alles om jou draaide.

380
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Ik ben dol op die jurk.
-Je bent zo'n eikel.

381
00:24:22,378 --> 00:24:26,131
Jou ken ik nog.
-Is het niks geworden met Tim?

382
00:24:26,256 --> 00:24:30,094
Ik zou hem later zien,
maar hij stierf van ouderdom.

383
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
Heb je hem flirterig aangekeken?

384
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Een penisshot?

385
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Hé, te gek, man.

386
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
Een penisshot?
-Nee, dank je.

387
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Dit nummer is voor m'n vriend Greg,
die z'n kop pas houdt als ik dit draai.

388
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
iedereen heeft pijn

389
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
af en toe

390
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
Gaat het?
-Dit lied is hoe ik me elke dag voel.

391
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Uw dochter is m'n favoriete docent.

392
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Ik zou vanavond met haar naar een borrel
gaan, maar ik ben weggelopen.

393
00:25:31,947 --> 00:25:36,285
Wat is er gebeurd, treurpapa?
-Niets. Ik werd bang.

394
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Als een mietje?
-Inderdaad.

395
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Je moet er iets aan doen.
Hij verpest de vibe.

396
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Vraagje.
Heb je ooit in de spiegel gekeken...

397
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
en een bange,
harige oude man naar je zien kijken?

398
00:25:50,424 --> 00:25:55,679
Nee, maar dat zou ik wel doodeng vinden.
-Ja, dat is behoorlijk eng.

399
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Mag ik er even bij?

400
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Nog een beetje.

401
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Gelukt.

402
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
Ik denk dat je tijd bij ons voorbij is.
-Dat denk ik ook.

403
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Ik moet plassen
en krijg m'n broek niet los.

404
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
Wil je ze afdoen?
-Dat is tegen de regels.

405
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Juist. Sorry dat ik zo'n spelbreker was.

406
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Waar heb je het over? Dit was episch.

407
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
Ben je high?
-Ja, nog een beetje.

408
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Ik ook. Perfect moment
om dat essay in te schrijven.

409
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Nee, echt? Ben je nog niet begonnen?

410
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Ik heb 'inspo' gehad.
Een avondje met de echte Rooster.

411
00:26:44,186 --> 00:26:46,980
Ik ben Rooster niet.

412
00:26:47,106 --> 00:26:53,487
Hoe graag ik dat ook zou willen,
ik ben gewoon al veel te lang mezelf.

413
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Kom op, dit is de universiteit.

414
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Hier kun je jezelf opnieuw uitvinden.

415
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Beslis wie je wilt zijn en wees die shit.

416
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Jongens.

417
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Arme Varkenstietjes.
Ik weet z'n echte naam niet eens meer.

418
00:27:09,211 --> 00:27:12,756
Hij heet JD.
-Varkenstietjes is beter.

419
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Ik loog niet toen ik zei
dat ik hier niet thuishoorde.

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Ik ben van hier.

421
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Ik werd toegelaten
omdat een van m'n ouders hier werkt.

422
00:27:29,523 --> 00:27:34,361
En moet je me nu zien
tussen al die chique jongelui.

423
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Dus jij mag Rooster zijn als je wilt.

424
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Je kunt het niet schrijven
als je het niet in je hebt.

425
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
Help me overeind. Dank u wel, meneer.

426
00:27:53,213 --> 00:27:56,300
Geen dank.
-Kom hier.

427
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Welterusten, Tommy.
-Wacht.

428
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Welterusten, Rooster.

429
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
Rooster bevrijdde zich uit de boeien
zoals hij dat al duizend keer had gedaan.

430
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Hij liep de Cherry Blossom Club binnen
alsof hij er de baas was.

431
00:28:31,126 --> 00:28:36,256
Hij zocht Eduardo. Het was tijd
om de waarheid onder ogen te zien.

432
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Ik moet je m'n excuses aanbieden.

433
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Ik heb je vrouw min of meer
voor racist uitgemaakt en dat spijt me.

434
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
Ze ziet er mooi uit.
-Ze ziet er bespottelijk uit.

435
00:28:45,474 --> 00:28:48,769
Ze heeft stokjes in haar haar.
Maar mag ik iets zeggen?

436
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Dat weerhoudt me er niet van
haar straks aan te vallen.

437
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Leuk beeld.

438
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Wacht hier maar.

439
00:28:58,362 --> 00:29:02,449
Ik vertel het aan Joanie
en stel je aan iedereen voor.

440
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
En toen zag hij Bernice.

441
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Hij had hier sinds hun eerste ontmoeting
aan gedacht.

442
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
Toen had hij haar achtergelaten.

443
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Het was nu of nooit.

444
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dylan, luister.

445
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Die avond voor jouw huis...

446
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
had ik meteen spijt.

447
00:29:36,441 --> 00:29:39,361
Bernice zei precies wat hij wilde horen.

448
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Cool.

449
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
Dit is Chris.

450
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Stevige handdruk.

451
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Zorg goed voor ons meisje.

452
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
Wat?
-Pech voor mij.

453
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Rooster was boos toen hij haar nieuwe
vriend zag. Als een boos persoon.

454
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Hij schudde het van zich af.
Er waren nog meer vissen in de zee.

455
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Niemand doorvertellen,
maar ik ben dol op je boeken.

456
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Ik vertel het iedereen.

457
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Dit was nu zijn nachtclub.

458
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Whisky, graag.

459
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
En iemand...

460
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Hoi, Rooster.

461
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...ging vanavond scoren.

462
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Je had zeker dorst.

463
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Ik ben dorstig geboren.
-Waar ben je geboren?

464
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
Laten we seks hebben.
-Ik weet waar.

465
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Daar.

466
00:30:41,214 --> 00:30:45,802
Wacht. Moet het in Walts kantoor?
-Dat hoort er voor mij bij.

467
00:30:45,927 --> 00:30:47,429
Maak het bureau leeg.

468
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Jee, wat zwaar.

469
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
De afgelopen jaren waren een waas.

470
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Hij was de weg even kwijtgeraakt.

471
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
Laat dat ei maar.
-Kan van pas komen.

472
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Maar één ding wist hij zeker.

473
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
De Rooster was terug.

474
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
Splijt me in twee.
-Komt voor elkaar.

475
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
Pap?
-Katie. Goedemorgen.

476
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Waar kom jij vandaan?

477
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Ik ben aan het joggen.

478
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Voor wie is die koffie?

479
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Roscoe. Hij kan niet
wakker worden zonder espresso.

480
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Prima.

481
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Deze is om mee te nemen.
Dit was een vergissing.

482
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Zo voelde het niet.

483
00:31:36,895 --> 00:31:41,566
Je auto staat toch niet voor m'n huis?
-Ik ben slim. Die staat om de hoek.

484
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
Wil je nog een keer?
-Rot op.

485
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
voor Katie

486
00:32:35,745 --> 00:32:39,708
Vertaling: Edward Rekkers
Iyuno

487
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
Ondertiteling:
Edward Rekkers