1
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
- Jezu!
- Dzień dobry.

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
- Zamknąłem je.
- Zamykają się z mojej strony.

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,363
- Kwestia p-poż.
- Bo...?

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,743
Nie wiem. Żona wróciła z Japonii,
urządzam wieczorek dla kadry

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
i liczę, że wpadniesz.

6
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
Nie jestem imprezowy.
I nikogo nie znam.

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,544
Wpadnij na drinka. Od 20:00 do "?".

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,090
Bardzo się postaram przyjść.

9
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
"Był to pojedynek w starym stylu.

10
00:00:52,219 --> 00:00:55,305
Spojrzenie Roostera mówiło:
'Kurwa, uważaj sobie',

11
00:00:55,430 --> 00:01:00,978
ale kapitan Flaherty był marynarzem,
nieco zepsutym przez lata na morzu.

12
00:01:01,103 --> 00:01:03,897
Może się nawet uśmiechnął.

13
00:01:04,022 --> 00:01:08,485
Rooster poczuł suchość w ustach.
Wiedział, że jeden z nich...

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,696
dziś zginie".

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
Nawet w podkręconych sytuacjach

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,952
staram się, by Rooster
był emocjonalnie autentyczny.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,955
Nie bójcie się czuć tego,
co wasz bohater.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
Nie napiszesz czegoś,
czego nie masz w sobie.

19
00:01:23,417 --> 00:01:26,336
Wychodząc, zostawcie prace.

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
Pozostaję dumnym człowiekiem papieru,

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,425
chcę widzieć papier.

22
00:01:31,550 --> 00:01:35,053
- Jebać drzewa.
- Nie o to mi chodziło...

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
Niczego nie oddajesz?

24
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Jeszcze nie, ale już niedługo...
zacznę.

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,604
To najtrudniejsze. Termin jest dziś.

26
00:01:46,106 --> 00:01:50,527
Jestem ciekaw, czyj styl
postanowiliście naśladować.

27
00:01:50,652 --> 00:01:53,822
Odczytamy kilka prac w poniedziałek.

28
00:01:54,197 --> 00:01:57,658
Tej nie radzę. Tę lepiej czytaj sam.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Jezu...

30
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
- Wejdź!
- Spokojnie, tylko głowę.

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,465
Brawo.

32
00:02:12,549 --> 00:02:16,053
- Nowy naszyjnik?
- Żona przywiozła z Japonii.

33
00:02:16,178 --> 00:02:20,599
Mówi, że wyglądam w nim jak
Paul Mescal, ale nie wiem, kto to jest.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
- Pasuje.
- Dziękuję. Wróćmy to doradztwa.

35
00:02:23,810 --> 00:02:26,228
Załatwiłem ci trzy rozmowy o pracę,

36
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
ale najbardziej kręci mnie Biotecha.

37
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
Polubisz Dianę, przyjaźnimy się.

38
00:02:31,234 --> 00:02:34,029
Lata temu nawet więcej...

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
ale o tym nie wspominaj.

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,661
Jak podejść do ciąży?
Mogę kłamać.

41
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Choć po chwili mam
wyrzuty sumienia i się przyznaję.

42
00:02:45,207 --> 00:02:46,917
Autentyczność.

43
00:02:47,042 --> 00:02:49,920
Jedyny sposób na życie.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,839
- Dobrze.
- Łańcuszek jest straszny.

45
00:02:53,632 --> 00:02:55,258
Tak czułem.

46
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
W ROLACH GŁÓWNYCH

47
00:03:10,941 --> 00:03:13,151
ROOSTER

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,240
SCENARIUSZ

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,283
REŻYSERIA

50
00:03:20,992 --> 00:03:23,787
- Panie Russo, chwileczkę!
- Tommy.

51
00:03:23,912 --> 00:03:25,414
- Gotowe.
- Dobra.

52
00:03:25,539 --> 00:03:28,417
Spodoba się,
bo naśladuję jednego z wielkich.

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,128
- Mnie?
- Tak!

54
00:03:31,253 --> 00:03:33,922
Daj spokój, to... Co?

55
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Nie jestem wielkim.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,804
Jesteś stuknięty.

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,391
- Oblałeś. - Co?
- Żartuję!

58
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
- Już się cieszę.
- Fajnie. - Dzięki.

59
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
- Ja dziękuję.
- Ale z ciebie numer.

60
00:03:51,982 --> 00:03:54,942
- Inspirujesz mnie!
- Przestań.

61
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Nie polubiłeś.

62
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
- Promieniejesz.
- Rozwiewałam jej włosy.

63
00:04:08,749 --> 00:04:12,878
Ustalajmy, kiedy możesz się
włączać do naszych rozmów.

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
Mogę podnosić rękę.

65
00:04:14,713 --> 00:04:17,173
Walt mówi, że mam być autentyczna.

66
00:04:17,298 --> 00:04:20,510
To trochę nienormalne.
Kto wrzuca takie prywatne posty?

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Dosłownie każdy.

68
00:04:23,638 --> 00:04:28,560
Byłoby dosyć dziwne,
gdyby ojciec nie polubił tego posta.

69
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
- Moje trzy grosze.
- Dobrze, dam "serduszko".

70
00:04:33,440 --> 00:04:37,027
Bo cię wspieram. Teraz wszyscy wiedzą,
bo dałem "serduszko".

71
00:04:37,152 --> 00:04:39,696
Dzięki. Trzymaj kciuki.
Do poniedziałku.

72
00:04:39,821 --> 00:04:42,240
Do zobaczenia. Świetnie.

73
00:04:42,616 --> 00:04:46,912
Wiedzą twoi znajomi, rodzina...
obcy ludzie.

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
Przejebane, co?

75
00:04:49,998 --> 00:04:55,378
Siadajcie i odpalajmy, bo wróciłam!

76
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
- Lilly, światła.
- Drzemka!

77
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
Żartuję, nie zrobiłabym tego. Slajdy!

78
00:05:04,304 --> 00:05:05,931
Pani profesor?

79
00:05:06,348 --> 00:05:09,851
- Dobrze się pani czuje?
- Znakomicie.

80
00:05:10,310 --> 00:05:14,481
Dobra, Gaugin, najbardziej znany
z tahitańskich pejzaży.

81
00:05:15,982 --> 00:05:18,819
I z tego, że zostawił żonę
dla 13-latki.

82
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Domyślacie się konsekwencji?
Podpowiem: to facet.

83
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
- Żadne?
- Bardzo dobrze, Zoey.

84
00:05:24,699 --> 00:05:28,411
Niedawno sprzedano Gaugina
za 105 mln.

85
00:05:28,537 --> 00:05:31,581
Przydałoby sie
jego tahitańskim kochankom.

86
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Bo one dostały syfilis. Tak?

87
00:05:34,125 --> 00:05:37,420
- Jebać go.
- Słusznie. Zanotujcie to.

88
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Pozostając w kręgu syfa:
Touluse-Lautrec.

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Kolejny francuski chujek.

90
00:05:43,844 --> 00:05:46,429
Historia sztuki jest zajebista.

91
00:05:47,138 --> 00:05:52,060
- Mizoginia na kampusie to przegięcie.
- Wiem. Aż tęsknię za Dubajem.

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Zjedliby panią za to,
co zrobił pani zasrany mąż.

93
00:05:55,772 --> 00:05:58,692
- To niestosowne?
- Tak, ale napawam się,

94
00:05:58,817 --> 00:06:02,654
- mówcie swobodnie.
- Dosłownie robi dzieci wszystkim.

95
00:06:02,779 --> 00:06:06,992
- Jednej, ale tak.
- Musisz wrócić do gry.

96
00:06:08,118 --> 00:06:10,036
- Przelecieć randoma.
- Tak!

97
00:06:10,161 --> 00:06:12,247
Nie wiem... jestem smutna,

98
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
zmęczona i nie mam siły
na naukę nowego penisa.

99
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
Niekoniecznie faceta.

100
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
- Randkuję z lesbijkami.
- Słodkie!

101
00:06:19,421 --> 00:06:23,258
Nie wiem, czy na zawsze, bo
nie lubię przycinać paznokci, ale...

102
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
Zamykam okienko
swobodnej wypowiedzi. To mój tata.

103
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Tato, chodź tu, ratuj mnie!

104
00:06:30,265 --> 00:06:31,766
O Boże.

105
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Co robisz?

106
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Zamieniłem potknięcie w egipski taniec.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
A wy co robicie z potknięciem?

108
00:06:41,860 --> 00:06:46,197
- Nie chcę się narzucać, ale...
- Usiądź. - Dzięki.

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
Wspaniale sprał pan
idealny tyłek Archiego.

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,287
- Nie jest idealny.
- Jest niezły.

111
00:06:52,871 --> 00:06:56,249
Dzięki za podjęcie walki
z męskim uciskiem.

112
00:06:56,791 --> 00:06:59,127
Proszę. Za Katie, wszystko.

113
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
"Za Katie". Fajne.

114
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
"Za Katie", słodkie.

115
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
U mnie to głupie.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
Cześć.

117
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
Uważają, że powinnam wrócić do gry.

118
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
- Mają rację.
- Więc ty też.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
Co one wiedzą, smarkate?

120
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Serio?

121
00:07:20,440 --> 00:07:25,403
Nie szydziłem z egipskiej kultury.
Latte z owsianym.

122
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
Zamieniłem potknięcie
w zabawny taniec.

123
00:07:28,573 --> 00:07:31,076
Podwójne espresso.
To nie dla ciebie.

124
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
- Nie chciałem. - Chciałeś.
- Nie. - Tak.

125
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
I czarna dla naszej
nieustraszonej dowodzącej.

126
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Muszę cię przeprosić.

127
00:07:39,584 --> 00:07:41,670
Bywam chamowaty na meczach.

128
00:07:41,795 --> 00:07:46,299
Zdarza mi się nazwać kogoś "wrednym",

129
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
kiedy jest po prostu rozsądny,

130
00:07:49,594 --> 00:07:51,763
ale uczę się.

131
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
Nie byłam uprzejma.

132
00:07:55,266 --> 00:07:59,187
Gdybym miała takie przejścia,
też bym się posypała.

133
00:07:59,312 --> 00:08:01,940
- Nie posypałem się.
- Owszem.

134
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
- Przepraszam.
- Ja też.

135
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
O czym wy mówicie? Mam jogę!

136
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
- Hot jogę?
- Zwykłą.

137
00:08:08,613 --> 00:08:11,658
- Spodobałaby mi się?
- Dobra, wystarczy. Cristle?

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,204
To przyznanie do naruszenia
i lista zakazanych kroków.

139
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
"Kaleka, klaun, Scooby,
Quasimodo".

140
00:08:18,999 --> 00:08:22,752
- Tego bym nie robił.
- Podpis. I dzięki za flat white.

141
00:08:22,877 --> 00:08:25,380
- Jasne.
- Bardzo kremowa.

142
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Długopis jest mój, dziękuję.

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
- Wybierasz się do Walta?
- Będzie źle?

144
00:08:34,222 --> 00:08:35,724
Darmowe alko.

145
00:08:35,849 --> 00:08:40,020
I rozmawiamy o zawłaszczeniach
kulturowych jego żony z jej podróży.

146
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Będzie fajnie.

147
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
Popatrzymy, jak Walt i Joanie
rzucają sobie pożądliwe spojrzenia

148
00:08:45,150 --> 00:08:47,861
- i wszyscy będziemy myśleć to samo.
- Co?

149
00:08:47,986 --> 00:08:51,698
- Że będą się obrzydliwie ruchać.
- Teraz na pewno nie pójdę.

150
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Chyba śnisz.

151
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Jesteś nową zabawką Walta,
chce się tobą pochwalić.

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,456
Nie możesz odmówić.

153
00:09:00,540 --> 00:09:03,918
- Wedle życzenia.
- Dzięki! Z chęcią przeczytam.

154
00:09:05,003 --> 00:09:09,215
Może namówię Tommy'ego,
żeby coś nadesłał.

155
00:09:09,549 --> 00:09:15,305
Miał napisać opowiadanie w stylu
ulubionego autora i wybrał mnie.

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
- To nic takiego.
- Pokaż.

157
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
Pierwsza wersja, trochę surowa, ale...
Rozumiesz.

158
00:09:22,479 --> 00:09:25,982
"Rooster był wściekły,
jak ktoś wściekły".

159
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Tak, jest tu dość wkurzony.

160
00:09:28,485 --> 00:09:31,279
"A ponadto,
pióra szeleściły mu na wietrze.

161
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
'Ko-ko'".

162
00:09:33,948 --> 00:09:37,368
- Myśli, że Rooster to kogut?
- Tylko czasami.

163
00:09:37,494 --> 00:09:41,206
Przepraszam... Powtarzane
przymiotniki, słowo "ponadto"?

164
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
- Brzmi jak AI.
- Twój akcent brzmi jak AI.

165
00:09:44,793 --> 00:09:47,962
AI stanowi zagrożenie
dla naszej działalności.

166
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Tommy by tego nie zrobił!

167
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
I by to udowodnić, spytam go osobiście:

168
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
"Czy korzystałeś z AI...

169
00:09:56,721 --> 00:10:00,767
do swojego opowiadania?".

170
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
"Tak". Dlaczego się przyznałeś?

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,360
- Może za to wylecieć.
- Błagam...

172
00:10:10,485 --> 00:10:12,987
- Ma rację.
- Greg, dziwię ci się,

173
00:10:13,113 --> 00:10:16,783
gdyż o tym, jak nienawidzisz
oszustwa, mówi mi fakt,

174
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
że piję kawopodobne szczyny Walta,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
bo odmówiłeś mi cortado
na owsianym.

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
- Nie traktuj tego osobiście.
- Ja?!

177
00:10:24,666 --> 00:10:28,878
- Kiedy przestaniesz mnie karać?
- Za upokorzenie mojej córki?

178
00:10:29,003 --> 00:10:33,383
Nie wiem,
może kiedy dojdzie do siebie?

179
00:10:33,508 --> 00:10:36,177
I wyjdzie za mąż. A ty umrzesz.

180
00:10:36,511 --> 00:10:38,763
- Tommy jest w porządku.
- Ma wylecieć.

181
00:10:38,888 --> 00:10:44,477
Jesteś strasznie małostkowy.
Chcesz zgnoić chłopaka za nic!

182
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Dobra! Zrobimy tak.
Nie zalicza pracy, w żadnym razie.

183
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
- Dziękuję.
- Kiedy mija termin?

184
00:10:51,776 --> 00:10:55,029
- O północy.
- Złoży nowe opowiadanie, u mnie,

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,615
- w terminie.
- Albo wylatuje.

186
00:10:57,740 --> 00:11:01,828
- Załatwione. - Jak to?
- Jeszcze nie, ale będzie!

187
00:11:02,453 --> 00:11:06,583
A dlaczego?
Bo Tommy jest świetnym studentem.

188
00:11:09,502 --> 00:11:13,214
- Ale super.
- Nienajlepiej, że dotąd tu nie byłeś.

189
00:11:13,882 --> 00:11:16,551
- Pachnie jak u dziadka.
- Boże...

190
00:11:16,968 --> 00:11:19,637
Ja pracuję nad nową książką,

191
00:11:19,762 --> 00:11:23,933
a ty masz do północy napisać
opowiadanie albo będzie po tobie.

192
00:11:24,058 --> 00:11:26,436
- Nowa książka Roostera?
- Tak.

193
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
- Wystarczy, że zerżnę kawałek.
- Nie, do roboty.

194
00:11:29,939 --> 00:11:33,610
- Odpowiadamy rzed sobą.
- Tu jest!

195
00:11:34,068 --> 00:11:39,032
- Potwierdzam twoją obecność.
- Przykro mi, nie dam rady.

196
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
- Musimy popracować.
- Odpowiedzialni razem.

197
00:11:42,327 --> 00:11:47,081
Odpowiedzialność płynie z wewnątrz.
Greg, Teddy Roosevelt powiedział:

198
00:11:47,207 --> 00:11:50,084
"Mam nadzieję,
że gdy nadarzy się okazja,

199
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
każdy człowiek nacieszy się życiem".

200
00:11:53,546 --> 00:11:55,590
- Świetna rada.
- Za darmo.

201
00:11:55,715 --> 00:12:00,303
Schowam do kieszeni. Na następnej
prywatce na pewno się zjawię.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
Rozumiem.

203
00:12:03,431 --> 00:12:07,644
Proszę o uwagę! To piątek wieczór,
jesteście na studiach.

204
00:12:07,769 --> 00:12:12,523
Zamknijcie książki i trochę pożyjcie.
Biblioteka jest oficjalnie nieczynna!

205
00:12:14,108 --> 00:12:16,527
- Do wieczora?
- Tak! Cieszę się.

206
00:12:16,653 --> 00:12:19,155
- Ubierz się stosownie.
- Na pewno.

207
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
- Dokąd idziemy?
- Masz zajęcie.

208
00:12:22,200 --> 00:12:25,995
- Skąd wiedział, gdzie jestem?
- Jestem wszędzie. - Kurde!

209
00:12:26,913 --> 00:12:30,124
Nie możesz odpuścić.
Jeśli ja, to i ty.

210
00:12:30,250 --> 00:12:33,044
Od kiedy?
Chcę się wykąpać i pobyć sama.

211
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Zrobimy tak:

212
00:12:35,004 --> 00:12:38,341
rzucę centa i jeśli trafię,
pójdziemy razem

213
00:12:38,466 --> 00:12:41,678
- i będzie fajnie.
- Twoje jebane centy. - Uwaga...

214
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
- Chybiłeś? Bo zamówiłam tajskie.
- Nigdy nie chybiam. Damy radę.

215
00:12:49,602 --> 00:12:51,813
Pokaż dekolt...

216
00:12:51,938 --> 00:12:53,439
Ty dziwko.

217
00:12:57,527 --> 00:12:59,737
Przepraszam, że tak bez...

218
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Wyglądasz...

219
00:13:03,449 --> 00:13:07,578
To sukienka, którą kupiłaś na
Portobello, a potem piliśmy z Rolandem...

220
00:13:07,704 --> 00:13:10,331
Nie wspominamy. Co tu robisz?

221
00:13:12,625 --> 00:13:16,296
Dałabyś mi Roscoe na wieczór?
Miałem do dupy dzień.

222
00:13:16,421 --> 00:13:19,799
Okazuje się, że muszę lajkować
swoje nienarodzone dziecko.

223
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Nie idziesz do Walta?

224
00:13:22,051 --> 00:13:25,346
Za wiele ciekawskich.
Nie zniósłbym obgadywania.

225
00:13:25,471 --> 00:13:27,432
To byłoby straszne.

226
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
Będę szczera, serce rośnie,
gdy widzę, że cierpisz.

227
00:13:33,980 --> 00:13:37,483
Cieszę się, że mogę pomóc.
Baw się dobrze.

228
00:13:37,859 --> 00:13:42,113
Nienawidziłam tego, gdy byliśmy razem.
Nie wiem, jak dam radę sama.

229
00:13:42,238 --> 00:13:46,117
Spokojnie. Upij się trochę za bardzo
i pokochasz wszystkich.

230
00:13:47,243 --> 00:13:50,246
Weź Roscoe, ale odprowadź go rano.

231
00:13:56,711 --> 00:13:59,881
Nigdy do tego nie przywykłam.
O Boże...

232
00:14:12,268 --> 00:14:13,478
Mam...?

233
00:14:27,408 --> 00:14:28,785
Dziękuję.

234
00:14:33,247 --> 00:14:37,085
Oto on! Złap drinka i wracaj tu.

235
00:14:43,174 --> 00:14:45,343
Bałem się, że się wystroiłem,

236
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
ale przynajmniej nie jestem w kimono.

237
00:14:48,846 --> 00:14:51,099
O rany, ale nagły koniec.

238
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
- Cześć, Greg.
- Joanie.

239
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
Żona Walta.

240
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Oczywiście!

241
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Pozwolisz, że... wyjdę?

242
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
Cześć, Tommy.

243
00:15:25,633 --> 00:15:27,802
Pan Russo! Mega stylówka.

244
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
- Jak kelner na statku.
- Dzięki.

245
00:15:31,389 --> 00:15:34,684
- Nie powinieneś pisać?
- Spoko, ziom. Wszystko zrobione.

246
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
Doskonale.

247
00:15:36,102 --> 00:15:39,063
Może będę miał lekką lekturkę
przed snem.

248
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
Już spać?

249
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
To dołujące.

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
- Chodź z nami.
- Nie...

251
00:15:46,863 --> 00:15:49,949
- Wszyscy będą zachwyceni.
- Nie sądzę. - Spoko.

252
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
To i tak głupie.

253
00:15:54,162 --> 00:15:57,874
- Co?
- Chciałem im zaimponować tą beką.

254
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
Nie mam tu wielu znajomych.

255
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
Mam dość bycia outsiderem.

256
00:16:09,051 --> 00:16:11,179
- Dobranoc.
- Dobranoc.

257
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Tommy, zaczekaj.

258
00:16:23,357 --> 00:16:24,734
Tak?

259
00:16:25,109 --> 00:16:27,487
- Tak jest!
- Dobra...

260
00:16:27,612 --> 00:16:29,322
Raz, dwa, trzy.

261
00:16:29,447 --> 00:16:32,867
O wiele cięższa niż pamiętałem.

262
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
Cofnij się! Zawsze oszukujesz!

263
00:16:37,830 --> 00:16:41,834
Powiedzieli, że mogę zagrać,
jeśli przyjdę z partnerem. Co myślisz?

264
00:16:41,959 --> 00:16:43,920
Myślę, że będzie dobrze.

265
00:16:44,045 --> 00:16:45,713
Potrzymasz?

266
00:16:46,756 --> 00:16:50,635
- Gdzie mam stać?
- Łokieć ma być za stołem. - Łokieć tu.

267
00:16:50,760 --> 00:16:53,846
- Nie oszukuj, jak JD.
- Postaram się.

268
00:16:56,432 --> 00:16:59,852
- Fart żółtodzioba.
- Rzucam znów?

269
00:17:00,269 --> 00:17:01,729
Spróbuję.

270
00:17:01,854 --> 00:17:03,648
Fajnie było trafić.

271
00:17:04,982 --> 00:17:06,483
Ja pierdolę.

272
00:17:06,817 --> 00:17:08,361
Zobaczmy teraz.

273
00:17:09,819 --> 00:17:12,490
- O Boże.
- Piłeczko, napijesz się?

274
00:17:17,494 --> 00:17:18,913
Panie Russo...

275
00:17:27,128 --> 00:17:29,507
Pij, pij, pij, pij!

276
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
- Jak to robisz?
- A jak robię to?

277
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
No jak, kurwa?

278
00:17:41,185 --> 00:17:42,687
Jesteś bogiem!

279
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
- Pierdolę, spadam.
- Uciekaj, cipo.

280
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Zawsze to robisz, jak wygrywasz.

281
00:17:51,571 --> 00:17:53,948
Kumplujesz się z tymi głąbami?

282
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
Tak, ale cieszymy się, że tu jesteś.

283
00:17:57,201 --> 00:17:59,370
Chłopaki, szklanki w górę!

284
00:17:59,495 --> 00:18:02,415
- Wygraliśmy, czemu pijemy?
- Bo wygraliśmy.

285
00:18:02,540 --> 00:18:04,959
- Śmiało!
- Jednego?

286
00:18:08,921 --> 00:18:11,257
Co to jest? Boże!

287
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Proszę.

288
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Wygląda bardzo nieprzyzwoicie.

289
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Wszystko w porządku?

290
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Dawno nie flirtowałam.

291
00:18:29,775 --> 00:18:33,404
- Spojrzenie to mój patent, i jak?
- Jakbyś była na mnie zła.

292
00:18:33,529 --> 00:18:36,407
Gdybym była, wiedziałbyś.

293
00:18:45,583 --> 00:18:48,252
- Przepraszam!
- Nie szkodzi.

294
00:18:48,628 --> 00:18:52,506
Wychodzę na drugą robotę,
ale Tim zrobi ci nowy.

295
00:18:52,632 --> 00:18:55,676
Spoko. Całkiem. Poflirtuję z Timem.

296
00:18:57,762 --> 00:18:59,305
Ja też.

297
00:19:02,683 --> 00:19:04,644
Nic nie widziałam.

298
00:19:04,769 --> 00:19:07,146
Ale to smutne. Przysiądź się.

299
00:19:08,814 --> 00:19:10,524
Fajny dom.

300
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Tyle tu dymu od zioła,
że mam wrażenie, jakbym sam palił.

301
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Spójrz na rękę.

302
00:19:22,161 --> 00:19:23,371
Witaj.

303
00:19:24,163 --> 00:19:26,540
Ta kanapa mnie przeraża.

304
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
W domu miałem identyczną.

305
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Straciłem z nią cnotę.

306
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
- Chyba na niej?
- Nie.

307
00:19:34,965 --> 00:19:36,926
- Stary!
- Ja pierdolę!

308
00:19:37,927 --> 00:19:41,555
Nie! George, nie wstydź się.
Wszyscy mamy swoje dziwactwa.

309
00:19:41,889 --> 00:19:44,850
Racja. Słyszeliście o trzecim sutku?

310
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
- Uważaj.
- Masz taki?

311
00:19:47,895 --> 00:19:51,232
- Miałem. - Nie rób tego.
- I czwarty. - Nie...

312
00:19:51,857 --> 00:19:53,693
I piąty.

313
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Pięć to anomalia.

314
00:19:56,112 --> 00:19:59,699
W liceum mi dokuczali,
więc przed studiami je usunąłem.

315
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Odzyskałem pewność siebie.

316
00:20:03,077 --> 00:20:05,496
Świetna historia, Maciora.

317
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Przyjmie się. Ostrzegałem.

318
00:20:10,835 --> 00:20:14,171
Tęsknię za liceum.
Bernice i ja byliśmy zakochani...

319
00:20:14,588 --> 00:20:17,174
- Nie pierdol już o Bernice.
- Rzuciła mnie!

320
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Musisz się z niej wyleczyć.

321
00:20:19,301 --> 00:20:24,098
Żona rzuciła mnie pięć lat temu
i wciąż się nie odbiłem.

322
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
Z nikim...

323
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
nie byłem od tamtej pory.

324
00:20:31,021 --> 00:20:33,399
- Niemożliwe.
- A jednak, Maciora.

325
00:20:34,608 --> 00:20:39,697
Musisz wrócić do gry. Nie jesteś ohydny
i zajebiście grasz w beer-ponga.

326
00:20:39,822 --> 00:20:43,617
- Tego poszukują kobiety w moim wieku.
- Tak trzymaj, Grg.

327
00:20:43,743 --> 00:20:48,080
No dobra. Było bardzo fajnie, ale...

328
00:20:48,706 --> 00:20:50,666
Co? Wychodzimy.

329
00:20:50,791 --> 00:20:54,587
Co? Jest... dziewiąta piętnaście!

330
00:20:54,712 --> 00:20:59,008
Rooster, co zrobisz?
Będziesz siedział sam w domu?

331
00:20:59,133 --> 00:21:03,304
Zrobię, co chcę. Będę leżał w łóżku
i jadł paluszki czosnkowe.

332
00:21:03,429 --> 00:21:07,308
Podobno nie studiowałeś.
Należy ci się jedna epicka noc.

333
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Przyjąłem dawkę alkoholu,
która zapewnia idealny...

334
00:21:13,063 --> 00:21:15,775
Nie ulegnę presji rówieśniczej!

335
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
- Tak!
- Nie!

336
00:21:18,486 --> 00:21:21,530
- Idziesz!
- Dobra, chodźmy!

337
00:21:29,830 --> 00:21:32,500
Będzie mega. Nie mamy bractw,

338
00:21:32,625 --> 00:21:35,878
ale to to bractwo-podobna impreza,
równie dobra.

339
00:21:36,003 --> 00:21:40,466
Nie! Mój kuzyn jest w bractwie,
rysują sobie chuje na twarzach.

340
00:21:40,591 --> 00:21:44,845
Nie! W prawdziwym bractwie
rysują sobie twarze na chujach!

341
00:21:45,429 --> 00:21:47,640
Nigdy nie byłem w bractwie.

342
00:21:53,896 --> 00:21:57,274
ZA KATIE
- Co, u licha?

343
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Russo!

344
00:22:02,613 --> 00:22:06,450
- To twoja sprawka?
- Nie! To nie my.

345
00:22:06,575 --> 00:22:09,537
- "My"?
- My... Co?

346
00:22:10,037 --> 00:22:13,249
- Gdzie się podziali?
- Czemu masz farbę na dłoni?

347
00:22:13,749 --> 00:22:15,543
Tylko dotknąłem.

348
00:22:15,668 --> 00:22:19,421
"Tylko dotknąłem" to najczęstsza
wymówka, jaką słyszę od winnych.

349
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
To graffiti
pojawia się w całym kampusie.

350
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
I wiem, że za tym stoisz.

351
00:22:24,969 --> 00:22:28,347
- Nie...
- Bo farba już nawet nie jest mokra.

352
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
A tak, jest.

353
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Bardzo mokra.

354
00:22:32,977 --> 00:22:35,604
- Mówiłem...
- Zapaćkałem broń!

355
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
- Wytrę...
- Nie!

356
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
- Nie.
- Przepraszam.

357
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
- Piłeś?
- A ty?

358
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
- Mam cię na oku.
- A ja ciebie.

359
00:22:47,366 --> 00:22:51,036
Nie powtarzaj po mnie.
Mam cię na oku.

360
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
- Ja ciebie.
- Nie!

361
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Ja mam ciebie!

362
00:23:03,632 --> 00:23:05,175
Dobranoc.

363
00:23:05,843 --> 00:23:07,469
Mam cię na oku.

364
00:23:08,095 --> 00:23:09,722
Zróbmy to.

365
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Chłopaki... gdzie zniknęliście?

366
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
To było super!

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Najlepsza noc w życiu!

368
00:23:18,689 --> 00:23:21,317
Rooster! Rooster! Rooster!

369
00:23:22,276 --> 00:23:24,028
Dziękuję.

370
00:23:24,403 --> 00:23:27,865
- Ktoś tu na mnie czeka.
- Miłego wybierania. - Dzięki.

371
00:23:29,742 --> 00:23:34,079
No i Roland, kompletnie nawalony,
nagi jak noworodek...

372
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
...dosiada policyjnego konia.

373
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Co tu, kurwa, robisz?

374
00:23:40,544 --> 00:23:42,796
Możemy was przeprosić?

375
00:23:43,881 --> 00:23:46,383
Dlaczego nie biadolisz w domu z psem?

376
00:23:46,508 --> 00:23:49,219
Znów oszukałeś mnie, że jesteś ludzki.

377
00:23:49,345 --> 00:23:51,680
Skąd myśl, że nie jestem smutny?

378
00:23:51,805 --> 00:23:54,975
Byłem rozbity,
więc wziąłem Roscoe na spacer,

379
00:23:55,100 --> 00:23:57,937
a on na mnie spojrzał, jakby mówił:

380
00:23:58,312 --> 00:24:00,814
"Stary, co robisz? Ogarnij się".

381
00:24:00,940 --> 00:24:05,903
Spojrzałem w lustro, powiedziałem sobie:
"Jesteś niesamowity" i przyszedłem.

382
00:24:06,195 --> 00:24:08,447
To wszystko nieprawda.

383
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Zobaczyłeś mnie w tej sukience

384
00:24:10,950 --> 00:24:14,787
i nawet moje wyjście
musiałeś przekierować na siebie.

385
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
- Uwielbiam tę sukienkę.
- Ale z ciebie chuj.

386
00:24:22,336 --> 00:24:24,254
Pamiętam cię.

387
00:24:24,588 --> 00:24:27,716
- Z Timem nie wyszło?
- Mieliśmy się spotkać,

388
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
ale umarł ze starości.

389
00:24:30,844 --> 00:24:33,722
- Rzuciłaś mu flirciarskie spojrzenie?
- Tak...

390
00:24:49,363 --> 00:24:51,115
Penisowy shot?

391
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
Wymiatasz!

392
00:24:55,911 --> 00:24:58,038
- Penisowy shot?
- Nie, dzięki.

393
00:25:04,712 --> 00:25:06,964
To piosenka dla Grega!

394
00:25:07,381 --> 00:25:09,591
Inaczej się nie zamknie.

395
00:25:18,934 --> 00:25:22,479
- Dobrze się pan czuje?
- Codziennie czuję się jak ta piosenka.

396
00:25:23,522 --> 00:25:26,734
Pana córka jest moją
ulubioną wykładowczynią.

397
00:25:26,859 --> 00:25:31,739
Miałem się z nią spotkać
na przyjęciu, ale uciekłem.

398
00:25:31,947 --> 00:25:36,285
- Co się stało, tato-szmato?
- Nic. Wystraszyłem się.

399
00:25:36,410 --> 00:25:39,204
- Jak cipa?
- Jak cipa.

400
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
Zrób coś z nim, zarzyna klimat.

401
00:25:44,043 --> 00:25:47,296
Pytanko: Eva,
zobaczyłaś kiedyś w lustrze

402
00:25:47,421 --> 00:25:50,299
wystraszonego,
włochatego starego faceta?

403
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Nie, ale spanikowałabym w chuj.

404
00:25:54,178 --> 00:25:55,763
Tak, to przerażające.

405
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Mogę się wcisnąć?

406
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Dziękuję.

407
00:26:00,059 --> 00:26:02,686
Dzięki. Jeszcze trochę.

408
00:26:03,896 --> 00:26:05,355
Przepraszam.

409
00:26:07,691 --> 00:26:08,776
Udało się.

410
00:26:08,901 --> 00:26:10,694
Hej, stary.

411
00:26:11,028 --> 00:26:14,448
- Chyba twój czas z nami minął.
- Też tak czuję.

412
00:26:14,573 --> 00:26:16,325
Ale muszę siku...

413
00:26:16,450 --> 00:26:19,912
a nie mogę rozpiąć spodni.

414
00:26:20,370 --> 00:26:23,707
- Mógłbyś zdjąć butelki?
- To wbrew zasadom. - No tak.

415
00:26:24,792 --> 00:26:28,128
Przepraszam, że psułem dziś zabawę.

416
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
Co? Było epicko!

417
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
- Jesteś zjarany?
- Pewnie jeszcze tak.

418
00:26:34,176 --> 00:26:37,179
Ja też. Świetny czas
na napisanie pracy.

419
00:26:37,304 --> 00:26:40,182
Serio? Nawet nie zacząłeś?

420
00:26:40,307 --> 00:26:43,435
Mam inspirę.
Wieczór z prawdziwym Roosterem.

421
00:26:44,228 --> 00:26:47,064
- Nie jestem Roosterem.
- Jesteś! - Nie!

422
00:26:47,189 --> 00:26:51,860
Chciałbym być, ale za długo...

423
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
byłem sobą.

424
00:26:54,113 --> 00:26:57,991
To studia!
Można stworzyć siebie od nowa.

425
00:26:58,242 --> 00:27:01,995
Zdecyduj, kim chcesz być i bądź!

426
00:27:02,830 --> 00:27:05,541
- Panowie.
- Boże...

427
00:27:05,999 --> 00:27:09,169
Biedny Maciora.
Już zapomniałem, jak ma na imię.

428
00:27:09,545 --> 00:27:11,713
- JD.
- Wolę "Maciora".

429
00:27:18,262 --> 00:27:21,640
Nie skłamałem. Mówiąc, że nie pasuję.

430
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Jestem miejscowy.

431
00:27:24,893 --> 00:27:28,438
Przyjęli mnie,
bo pracuje to jedno z moich rodziców.

432
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
Ale proszę...

433
00:27:31,692 --> 00:27:34,444
zadaję się z bananami, co?

434
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
A więc... możesz być Roosterem,
jeśli chcesz.

435
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
Sam mówisz: nie napiszesz,
jeśli nie masz tego w sobie.

436
00:27:50,294 --> 00:27:53,172
- Pomóż mi wstać. - Tak jest.
- Dziękuję.

437
00:27:54,131 --> 00:27:56,049
Chodź tu. Dawaj.

438
00:27:59,636 --> 00:28:01,972
- Dobranoc.
- Chwila...

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,022
Dobranoc, Rooster.

440
00:28:14,693 --> 00:28:18,447
"Rooster wydostał się z kajdanek,
jak tysiąc razy wcześniej.

441
00:28:22,910 --> 00:28:26,038
Skierował się do klubu Kwiatu Wiśni

442
00:28:26,163 --> 00:28:28,248
i wszedł jak do siebie.

443
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
Szukał Eduardo.

444
00:28:33,837 --> 00:28:36,048
Godzina wybiła".

445
00:28:36,381 --> 00:28:38,550
Jestem ci winien przeprosiny.

446
00:28:38,675 --> 00:28:42,346
Obraziłem twoją żonę za bezwiedny
rasizm, przepraszam.

447
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
Wygląda ślicznie.

448
00:28:44,389 --> 00:28:47,351
Idiotycznie.
Ma pałeczki we włosach!

449
00:28:47,476 --> 00:28:51,730
Ale i tak ją potem przekotłuję.

450
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
Fajny obrazek.

451
00:28:56,777 --> 00:29:00,530
Zaczekaj tu. Zaniosę jej to,
a potem cię wszystkim przedstawię.

452
00:29:00,656 --> 00:29:02,115
Dobra.

453
00:29:04,618 --> 00:29:06,745
"I wtedy zauważył Bernice.

454
00:29:10,249 --> 00:29:13,210
Wyobrażał sobie tę chwilę,
odkąd się poznali

455
00:29:14,294 --> 00:29:16,421
i zostawił ją samą w porcie.

456
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
Teraz albo nigdy".

457
00:29:23,887 --> 00:29:25,264
Dylan...

458
00:29:27,224 --> 00:29:30,227
Słuchaj... Wtedy, przed twoim domem?

459
00:29:32,479 --> 00:29:34,856
Od razu pożałowałem.

460
00:29:36,525 --> 00:29:39,444
"Bernice powiedziała to,
co chciał usłyszeć".

461
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Fajnie.

462
00:29:41,321 --> 00:29:43,407
To Chris.

463
00:29:44,950 --> 00:29:46,660
Mocny uścisk.

464
00:29:47,411 --> 00:29:50,580
- Dbaj o naszą dziewczynę.
- Co?

465
00:29:50,706 --> 00:29:52,416
Moja strata.

466
00:29:52,541 --> 00:29:57,004
"Na widok nowego faceta Bernice
Rooster się wściekł, jak ktoś wściekły.

467
00:29:57,129 --> 00:30:00,382
Ale się otrząsnął.
Na Bernice świat się nie kończy".

468
00:30:00,507 --> 00:30:03,176
Nie mów nikomu,
ale uwielbiam twoje książki.

469
00:30:03,302 --> 00:30:05,345
Powiem wszystkim.

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,308
- "Teraz klub był jego...".
- Szkocką.

471
00:30:10,267 --> 00:30:12,686
- "A komuś..."
- Cześć, Rooster.

472
00:30:12,978 --> 00:30:15,522
"...miało się poszczęścić".

473
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
- Musiałeś być spragniony.
- Urodziłem się spragniony.

474
00:30:30,912 --> 00:30:34,124
- Gdzie się urodziłeś?
- Przejdźmy do seksu. - Wiem gdzie.

475
00:30:39,504 --> 00:30:41,006
Tam!

476
00:30:41,381 --> 00:30:45,218
- Czekaj... musimy w gabinecie Walta?
- To mnie podnieca.

477
00:30:45,927 --> 00:30:47,763
Opróżnij biurko!

478
00:30:47,929 --> 00:30:49,598
Ciężkie.

479
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
"Ostatnie lata były magmą.

480
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Wiedział, że trochę się pogubił".

481
00:30:55,354 --> 00:30:56,980
- Jajo zostaw.
- Przyda się.

482
00:30:57,105 --> 00:31:01,651
"Ale jedno było pewne:
Rooster powrócił".

483
00:31:01,777 --> 00:31:04,029
- Otwórz mnie.
- Robi się, mała.

484
00:31:15,624 --> 00:31:18,418
- Tata?
- Katie! Dzień dobry.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,547
- Skąd wracasz?
- Wyszedłem pobiegać.

486
00:31:23,340 --> 00:31:26,343
- Dla kogo druga kawa?
- Dla Roscoe.

487
00:31:26,968 --> 00:31:30,222
- Nie budzi się bez espresso.
- Jasne.

488
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
Masz na wynos, to był błąd.

489
00:31:35,310 --> 00:31:39,147
- Miałem inne odczucia.
- Ale nie zaparkowałeś pod domem?

490
00:31:39,272 --> 00:31:40,816
Ulicę dalej. Myślę.

491
00:31:41,691 --> 00:31:43,443
- Powtórka?
- Wypierdalaj.

492
00:31:49,282 --> 00:31:51,660
ZA KATIE

493
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
ZDJĘCIA

494
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
MUZYKA

495
00:32:23,233 --> 00:32:24,317
WYSTĄPILI

496
00:32:28,238 --> 00:32:30,615
Wersja polska na zlecenie HBO:
Transperfect Media Poland

497
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
Tekst: Michał Kwiatkowski