1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
-Credo!
-Greg, bom dia.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
-Pensei que a tinha trancado.
-Não. Só tranca do meu lado.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
Segurança contra incêndios.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
-Como?
-Não sei bem.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
A minha mulher voltou do Japão
e vou dar uma festa para o corpo docente.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Espero que te juntes a nós.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
Não sei, Walt. Não sou bom em festas

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,500
-e não conheço ninguém.
-Passa lá para uma bebida.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
É das 20 horas ao ponto de interrogação.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Vou esforçar-me muito para ir.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Foi um impasse à moda antiga.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
O Rooster tinha um olhar
de 'não me fodam',

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
mas o capitão Flaherty era da Marinha,
um pouco corrupto de tantos anos no mar.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Talvez até tenha sorrido um pouco.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
A boca do Rooster secou.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Ele sabia que um deles
morreria esta noite."

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Mesmo em situações intensas,

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
tento tornar o Rooster
emocionalmente autêntico.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Não tenham medo de sentir
o que a vossa personagem sente.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Não podem escrevê-lo
se não estiver dentro de vocês.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Muito bem. Entreguem os trabalhos à saída.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
É com orgulho que continuo a ser
um tipo de cópia em papel.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
-Deem-me cópias em papel.
-Que se fodam as árvores.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Não. Não foi isso que quis dizer.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Então? Não vais entregar nada, grandalhão?

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Ainda não,
mas estou mesmo perto de começar.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
O passo mais difícil. O prazo é hoje.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
E estou ansioso por ver o estilo do autor
que todos decidiram imitar.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
E vamos ler alguns em voz alta
na segunda-feira.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,158
Não vai querer ler isto em voz alta,
meu amigo.

31
00:01:56,283 --> 00:01:58,827
-Vai querer estar sozinho.
-Está bem.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Credo.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
-Anda.
-Não se preocupe, só mergulhei a cabeça.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Muito bem.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
-É um colar novo?
-Sim.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
A minha mulher trouxe-o do Japão.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Ela disse que me faz parecer
o Paul Mescal,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
mas não sei quem ele é.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
-Fica-lhe bem.
-Obrigado.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Comecemos a orientação.

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
Marquei-te três boas
entrevistas de emprego,

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
mas a que mais me entusiasma
é a da Biotecha.

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Vais gostar da Diana. É uma amiga.

44
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Há anos, era mais do que uma amiga.

45
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Mas eu não falaria nisso.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,034
Como devo lidar com a questão da gravidez?

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
Não me importo de mentir.

48
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
No início, mas depois sinto-me culpada
e digo a verdade logo a seguir.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
A autenticidade é a única forma
de viver a vida.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Está bem.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
-Ótimo.
-Detesto o seu colar.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Já estava à espera.

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Sr. Russo, espere.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
-Olá, Tommy.
-Já está.

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
-Muito bem.
-Vai adorar,

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
porque o tipo que escolhi imitar
é um dos grandes.

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Quem? Eu?

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
-Sim, meu.
-Vá lá. Que lou... O quê?

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Não. Não sou um dos grandes.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
És maluco.

61
00:03:41,346 --> 00:03:42,430
Pronto, chumbaste.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
-O quê?
-Estou a brincar. Estou a brincar.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
-Mal posso esperar para o ler.
-Boa.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
-Obrigado, Tommy.
-Sim, obrigado.

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
És qualquer coisa.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
-O senhor inspira-me, mano!
-Está bem. Para.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
BEBÉ A CARREGAR... 25%

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Não adoras.

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Quero dizer... Estás radiante.

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Usei uma ventoinha para o cabelo esvoaçar.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Sim, Mo, devíamos arranjar um sistema

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
para saberes
quando te quero incluir na conversa.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Posso levantar a mão.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
O Walt disse-me
que devia ser mais autêntica.

75
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Parece-me uma loucura.

76
00:04:18,507 --> 00:04:20,427
Quem publica
sobre assuntos pessoais assim?

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Toda a gente o faz, literalmente.

78
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Seria muito estranho
se o pai não gostasse da publicação.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
-É só a minha opinião.
-Está bem.

80
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Vou gostar da publicação, porque te apoio.

81
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
E agora todos sabem, porque gostei.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Obrigada. Deseja-me sorte. Até segunda.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Até lá. É ótimo.

84
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Agora, os teus amigos sabem,
a tua família sabe, estranhos sabem.

85
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
É fodido, não é?

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Sentem-se, pessoal.

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
-Vamos começar isto.
-Olá.

88
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Porque estou de volta, está bem?
Luzes, por favor, Lily.

89
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Hora da sesta.

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Estou a brincar. Nunca faria isso.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Começaram os slides.

92
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Professora Russo?
Está bem, professora Russo?

93
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Estou fantástica.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Muito bem, Gauguin.

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Mais conhecido
pelas suas paisagens taitianas.

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Também conhecido por deixar a mulher
por uma miúda de 13 anos.

97
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Alguém sabe qual foi a consequência?

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Dou-vos uma pista. Ele era um homem.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
-Nada?
-Muito bem. Muito bem, Zoey.

100
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Na verdade, venderam agora um Gauguin
em leilão por 105 milhões de dólares.

101
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Uma pessoa quase deseja

102
00:05:29,579 --> 00:05:31,832
que as suas amantes taitianas
tivessem lucrado, certo?

103
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Mas só apanharam sífilis. Sim, Zoey?

104
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
-Que se foda esse tipo.
-Sim, correto. Anotem isso.

105
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Continuamos na família da sífilis,
pessoal, Toulouse-Lautrec.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Esperem até ouvirem falar
deste idiota francês.

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Adoro História da Arte.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
A misoginia neste campus
está descontrolada.

109
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Eu sei. Faz-me sentir falta do Dubai.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Um merdoso como o seu marido
seria vilipendiado.

111
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Diga-me se é inapropriado.

112
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
É, mas estou a absorver,
por isso, fala à vontade.

113
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Ele anda por aí a pôr bebés
dentro de toda a gente.

114
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Bem, é uma pessoa, mas sim.

115
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
A Katie tem mesmo de voltar ao jogo.

116
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
-Está bem?
-Foda com desconhecidos.

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
-Sim.
-Não sei.

118
00:06:10,787 --> 00:06:15,125
Estou triste, cansada e não tenho energia
para aprender um pénis novo.

119
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Não tem de ser um gajo.
Comecei a sair com lésbicas.

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
-Que giro.
-Não sei se vou continuar,

121
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
pois não adoro
ter de cortar as unhas, mas...

122
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
A altura para falar livremente
acabou para sempre.

123
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
É o meu pai. Pai, pai! Anda cá.

124
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
-Olá.
-Anda cá. Salva-me. Olá.

125
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Meu Deus. Isso... Não faças...
Pai, que raio estás a fazer?

126
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Tropecei e transformei-o na dança
"Caminha Como um Egípcio".

127
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
-Está bem.
-O que fazem quando tropeçam?

128
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Não quero invadir o vosso espaço,
mas posso sentar-me?

129
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
-Sim. Obrigado.
-Adorei vê-lo bater

130
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
no rabo perfeito do Archie com a concha.

131
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Não diria que é perfeito.

132
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Vá lá, pai. É muito bom.

133
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Adorei vê-lo lutar
com o opressor masculino.

134
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
De nada. Faria tudo pela Katie.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
"Pela Katie." Adoro isso. É tão...

136
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
-Pela Katie. Giro.
-Pela Katie.

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Sim. Sim.

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
-Vá lá.
-Não, é parvo quando sou eu a fazê-lo.

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
-Adeus, pessoal.
-Adeus.

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Elas acham que eu devia voltar a namorar.

141
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
-E têm razão. Devias.
-Se eu devia, tu também.

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
O que sabem elas? São miúdas parvas.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
A sério?

144
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Eu não estava a gozar
com a cultura egípcia.

145
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Galão de aveia. Tropecei
e transformei-o numa dança engraçada.

146
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Expresso duplo.

147
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
-Isto não é para ti.
-Eu não queria um.

148
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
-Querias, sim.
-Na verdade, não. Não.

149
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
E um café simples
para a nossa destemida líder.

150
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
-Obrigada.
-Devo-te um pedido de desculpas.

151
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Pessoal,
sou mal-educado nos jogos de hóquei.

152
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Posso-me irritar
e chamar as pessoas de más

153
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
quando estão a ser muito razoáveis,
mas estou a aprender.

154
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Não fui gentil.

155
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Se eu estivesse a viver isso tudo,
também me passaria.

156
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Não me passei.

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
-Passaste-te.
-Desculpa.

158
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
-Também peço desculpa.
-De que raio estão a falar?

159
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
-Tenho ioga.
-Ioga quente?

160
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
-Ioga normal.
-Eu gostaria disso?

161
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Está bem. Podemos acabar. Cristle?

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Diz que reconhece a infração

163
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
e os tipos de andar proibidos no campus.

164
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Crip, Clown, Scooby, Quasimodo."

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
-Eu não faria isso.
-Certo. Assine aqui, por favor.

166
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
-Está bem. Claro.
-E obrigada pelo galão.

167
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
É muito cremoso.

168
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
E vou levar a minha caneta. Obrigada.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
-Vais a casa do Walt esta noite?
-É muito mau?

170
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Bebidas à borla.

171
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
E falamos do que a mulher dele
se apropriou culturalmente

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
nas suas viagens recentes.

173
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Vá lá, vai ser divertido.

174
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
Podemos ver os olhares esfomeados
do Walt e da Joanie.

175
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
E ninguém fala disso,
mas estamos todos a pensar o mesmo.

176
00:08:47,444 --> 00:08:48,778
-O quê?
-Eles vão foder

177
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
-e vai ser nojento.
-Bem, agora é que não vou mesmo.

178
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Estás a sonhar.

179
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
És o brinquedo novo do Walt
e ele quer exibir-te.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Não podes recusar.

181
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
-Vá lá.
-Está bem.

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
-Como pedido.
-Obrigado.

183
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Mal posso esperar para ler.

184
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Sou capaz de pressionar o Tommy
a apresentar algo.

185
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Ele teve de escrever uma história
com a voz do seu autor preferido

186
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
e escolheu-me.

187
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
-Nada de especial.
-Deixa-me ver.

188
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
É um primeiro rascunho.
Está um pouco cru...

189
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
-Dá-me.
-...mas dá para perceber.

190
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"O Rooster estava zangado,
como uma pessoa zangada."

191
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Sim, ele está furioso nisto.

192
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Além disso, as suas penas
ondulavam com a brisa. Cocorocó."

193
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Ele acha que o Rooster é um galo?

194
00:09:35,909 --> 00:09:38,369
-Só em algumas partes.
-Desculpem.

195
00:09:38,495 --> 00:09:42,540
Adjetivos repetitivos, usar "além disso"?
Parece inteligência artificial.

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
O teu sotaque parece
inteligência artificial.

197
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
A IA é uma ameaça existencial
ao que fazemos.

198
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
O Tommy nunca faria isso. Sabes que mais?

199
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Só para o provar,
vou perguntar-lhe pessoalmente.

200
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Usaste IA na tua história?"

201
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Sim."

202
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
-Porque admitirias?
-Ele pode ser expulso.

203
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
-Poupa-me. Este tipo. Vá lá.
-Greg, ele não está errado.

204
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Surpreende-me, Greg,
porque sei que a traição é algo

205
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
que detesta, devido ao facto
de eu estar a beber um copo morno

206
00:10:17,408 --> 00:10:19,369
do mijo de cão que o Walt chama café,

207
00:10:19,494 --> 00:10:22,038
porque não me comprou
uma meia de leite com leite de aveia.

208
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
-Não tornes isto pessoal, Arch.
-Eu?

209
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Valha-me Deus.
Quando vai parar de me castigar?

210
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Por humilhar a minha filha?

211
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Não sei, talvez até ela
recuperar emocionalmente,

212
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
voltar a casar-se... e tu morreres.

213
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
-O Tommy é um bom miúdo.
-Quero que ele desapareça.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
És um homenzinho tão mesquinho.

215
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
-Sou um hombre mau.
-Vais lixar este miúdo

216
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-sem qualquer motivo!
-Está bem.

217
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Eis o que vamos fazer. Ele tem negativa,
aconteça o que acontecer.

218
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Obrigado.

219
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
-Qual é o prazo?
-Meia-noite.

220
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Ele que me envie uma nova história até lá.

221
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Caso contrário, está fora.

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
-Feito.
-Como é que está feito?

223
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Não está feito, mas será feito.
E digo-te porquê.

224
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Porque o Tommy é um ótimo aluno.

225
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Este sítio é fixe.

226
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Não gosto que nunca tenhas vindo cá.

227
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
-Cheira ao meu avô.
-Meu Deus.

228
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
É o seguinte.
Tenho de trabalhar no meu novo livro.

229
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Tens de reescrever a tua história
até à meia-noite, ou a tua vida acabou.

230
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Há um livro do Rooster por publicar?

231
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
-Sim.
-Se me desse um pouco disso,

232
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
-estaria despachado.
-Não. Temos de trabalhar.

233
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Responsabilizamo-nos um ao outro.

234
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Ali está ele.

235
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
É só para confirmar que vais esta noite.

236
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Lamento muito, Walt.

237
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Não vou poder ir.

238
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
-O Tommy e eu temos de trabalhar.
-Somos amigos da responsabilidade.

239
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
A responsabilidade vem de dentro, jovem.

240
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
E, Greg, vale a pena mencionar
que o Teddy Roosevelt uma vez disse:

241
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Apesar de esperar que, quando possível,

242
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
cada homem se divirta
o mais que puder na vida."

243
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
-É um ótimo conselho.
-É uma borla.

244
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Vou guardá-lo no bolso.

245
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Da próxima vez que derem uma festa,
vou mesmo.

246
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Compreendo.

247
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Dão-me a vossa atenção, por favor?

248
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
É sexta-feira à noite
e estão na universidade.

249
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Fechem os livros e vão viver.
A biblioteca está oficialmente fechada.

250
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
-Vemo-nos esta noite, Greg?
-Sim, estou entusiasmado.

251
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
-Veste algo apropriado.
-Vou vestir.

252
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
-Aonde vamos?
-Estás ocupado.

253
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
-Como é que sabia onde eu estava?
-Estou em todo o lado, Greg.

254
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Raios!

255
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Não, não. Não te podes baldar.
Se eu vou, tu também vais.

256
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Quem estipulou essa regra?
Quero tomar banho e estar sozinha.

257
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Eis o que vamos fazer.
Vou atirar uma moeda.

258
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
E se ela entrar,
vamos os dois e divertimo-nos.

259
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
-Tu e as tuas moedas.
-Aqui vamos nós.

260
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Falhaste? É que pedi comida tailandesa.

261
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Lamento, miúda, nunca falho.
Nós conseguimos.

262
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Dá-me esse decote. Não, és uma vadia.

263
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Está bem.

264
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Olá. Desculpa aparecer sem avis...

265
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Estás...

266
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
É o vestido que compraste
na Portobello Road,

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
quando saímos com o Roland e começou...

268
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Não ando a recordar. Porque estás aqui?

269
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Bem, estava a pensar se podia ficar
com o Roscoe esta noite.

270
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Tive um dia de merda.

271
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Tenho de gostar do meu filho por nascer,
ou sou um péssimo pai.

272
00:13:19,841 --> 00:13:23,094
-Não vais a casa do Walt?
-Não. Demasiados olhos em mim.

273
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
Acho que não aguento ser
o tema de conversa.

274
00:13:25,888 --> 00:13:27,390
Sim, isso seria horrível.

275
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Sim.

276
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Não vou mentir,
faz-me bem ao coração ver-te sofrer.

277
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Ainda bem que posso ajudar.

278
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Vais ter uma ótima noite.

279
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Eu detestava estas coisas
quando íamos juntos.

280
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
-Não sei como vai ser sozinha.
-Vai correr bem.

281
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Fica um pouco bêbeda
e serás a melhor amiga de todos.

282
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Podes levar o Roscoe,
mas trá-lo de volta de manhã.

283
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe!

284
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
-Nunca me habituei a isso.
-O meu menino lindo.

285
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Meu Deus.

286
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Muito bem.

287
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Olá.

288
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Quer...

289
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Obrigado.

290
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Ali está o meu homem.

291
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Vai buscar uma bebida e volta para aqui.

292
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Estava com medo de estar
demasiado bem vestido.

293
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Pelo menos, não estou a usar um quimono.

294
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Aquela canção acabou abruptamente.

295
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Olá, sou o Greg.
-Sou a Joanie.

296
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
A mulher do Walt.

297
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Claro.

298
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Importa-se que me vá embora?

299
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Olá, Tommy.

300
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Sr. Russo. Olá. Bela fatiota.

301
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
-Parece que trabalha num cruzeiro.
-Obrigado.

302
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
-Não devias estar a escrever?
-Calma. Já fiz tudo.

303
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
-Excelente.
-Sim.

304
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Talvez tenha algo para ler
antes de ir dormir.

305
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Já vai para a cama?
Isso é mesmo deprimente.

306
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
-Sim.
-Devia vir.

307
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
-Não.
-Todos vão adorar.

308
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
-Não me parece.
-Tudo bem.

309
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
-Seja como for, isto é estúpido.
-O quê?

310
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Estava a tentar impressionar
uns tipos com isto.

311
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Não tenho muitos amigos aqui.

312
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Estou farto de me sentir
um estranho, sabe?

313
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-Bem, boa noite.
-Boa noite.

314
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
-Tommy, espera.
-Sim?

315
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
-Boa! Vamos. Muito bem.
-Pronto, pronto. Um, dois, três.

316
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
PARA A KATIE

317
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
É muito mais pesado do que me lembro.

318
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Para trás.

319
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
-Fazes sempre batota.
-Está bem, eu recuo.

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Disseram que podia jogar com um par.

321
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
-Foda-se.
-O que acha?

322
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Acho que vai correr bem.

323
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Seguras-me no casaco?

324
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
-E onde fico?
-Aqui está bom.

325
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
-O cotovelo não passa da mesa.
-Não.

326
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Atrás da linha.
Não faça batota como o J.D.

327
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Certo. Darei o meu melhor.

328
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Sorte de principiante.

329
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
-É sorte de principiante.
-Bebo outro shot?

330
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Está bem. Vou tentar.
Foi divertido meter uma.

331
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Mas que raio?

332
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Vejamos o que acontece agora.

333
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
-Meu Deus.
-Olá, bolinha. Tens sede?

334
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Sr. Russo!

335
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Vá lá. Não consigo...

336
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Bebe, bebe, bebe!

337
00:17:33,386 --> 00:17:35,179
-Aqui vamos nós.
-Como está a fazer isto?

338
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Não sei. Como estou a fazer isto?

339
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
-É impossível isso acontecer.
-É um deus!

340
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Que se foda isto. Vou-me embora.

341
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
-Foge, cabrãozito.
-Vai-te foder, Tommy.

342
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
Fazes sempre isto quando ganhas.

343
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Já és amigo destes idiotas?

344
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Sim, mas estamos felizes
por o senhor estar aqui. Certo?

345
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
-Vá lá.
-Muito bem, rapazes.

346
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
-Bebam.
-Se ganhámos, porque estamos a beber?

347
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-Porque ganhámos.
-Vá lá.

348
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
-Muito bem, um. Um, um, um. Só um.
-Sim.

349
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
O que é isso? Meu Deus.

350
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Aqui tem.

351
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Que belo Dirty Martini.

352
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Está bem.

353
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Sente-se bem?

354
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Não namoriscava há algum tempo.

355
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
O contacto visual era a minha jogada.
O que acha?

356
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
-Parece que está zangada comigo.
-Se estivesse zangada consigo, saberia.

357
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Peço imensa desculpa.

358
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Não faz mal.

359
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Tenho outro trabalho
do outro lado da cidade, vou sair,

360
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
-mas o Tim prepara-lhe outro.
-Fixe. Isso é tão fixe.

361
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
-Vou namoriscar com o Tim.
-Está bem.

362
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Sim, eu também, Tim.

363
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Não vi nada, mas isso deixou-me triste.
Junta-te a mim.

364
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Bela casa, Sr. Russo.

365
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Há tanto fumo de erva aqui,
quase parece que estou a fumar.

366
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Olhe para a sua mão.

367
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Olá.

368
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Estou-me a passar com este sofá.

369
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Tinha um igual quando era miúdo.

370
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Perdi a virgindade com ele.

371
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
-Queres dizer "nele"?
-Não.

372
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
-Meu!
-Mas que raio?

373
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
-Nojento, onde é que...
-Não, não, não.

374
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Não tenhas vergonha, George.
Todos temos cenas estranhas.

375
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Ele tem razão. Já ouviram falar
de alguém com um terceiro mamilo?

376
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
-Cuidado.
-Tens um desses?

377
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
-Tinha.
-Não faças isso.

378
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
-E um quarto.
-Não faças isso.

379
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
-E um quinto.
-Raios!

380
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
-Cinco mamilos é uma anomalia.
-Gozavam muito comigo no liceu.

381
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Por isso, removi-os antes de vir para cá.
Recuperei a confiança.

382
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
É uma ótima história, Tetas de Porco.

383
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Essa vai pegar. Eu avisei-te.

384
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Tenho saudades do liceu.
Eu e a Bernice estávamos apaixonados.

385
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
-Para com essa merda da Bernice.
-Ela deu-me com os pés.

386
00:20:17,049 --> 00:20:19,093
Tens de a esquecer. Confia em mim.

387
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
A minha mulher deixou-me há cinco anos

388
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
e ainda não recuperei.

389
00:20:26,851 --> 00:20:30,771
Não estive...
Não estive com ninguém desde então.

390
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
-Não pode ser.
-É verdade, Tetas de Porco.

391
00:20:34,608 --> 00:20:37,945
Está na hora de voltar ao jogo.
Olhe, não é feio.

392
00:20:38,070 --> 00:20:39,613
É ótimo a jogar beer pong.

393
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
-Incrível.
-As duas coisas

394
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
-que as mulheres da minha idade querem.
-Isso mesmo, "Grg".

395
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-Muito bem!
-Isso mesmo.

396
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Isto foi muito divertido, mas estou...

397
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Do que está a falar? Vamos sair.

398
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Do que estás tu a falar? São 21h15, meu.

399
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Vá lá, Rooster. O que vai fazer?

400
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
-Vamos, Georgie.
-Ficar em casa sozinho?

401
00:20:59,133 --> 00:21:00,760
Não, vou fazer exatamente o que quero:

402
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
deitar-me na cama a comer
pão de alho numa sexta à noite.

403
00:21:03,429 --> 00:21:07,224
Disse que nunca andou na faculdade.
Tem de ter pelo menos uma noite épica.

404
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Bebi álcool suficiente
para estar num nível perfeito...

405
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
-Vá lá.
-Não vou sucumbir

406
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
à pressão dos pares. Não o vou fazer.

407
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
-Vá lá, Rooster.
-Venha. Vamos lá.

408
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
-Está bem. Está bem. Vamos!
-Rooster! Rooster!

409
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
...e disse-lhe que como legumes,
mas que se foda a couve frisada.

410
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Que se foda isso.

411
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Isto vai ser brutal.

412
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Não temos repúblicas,
mas o tema são as repúblicas,

413
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
-o que será igualmente bom.
-Não é, mano.

414
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
O meu primo está numa república a sério.
Desenham pilas nas caras uns dos outros.

415
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Não. Numa república a sério,
desenham caras nas pilas uns dos outros.

416
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
-O quê?
-Nunca fui a uma república.

417
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
-Meu Deus, Russo.
-Calma.

418
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
PARA A KATIE

419
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Mas que raio?

420
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
-Russo?
-Olá.

421
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
-É responsável por isto?
-Não. Não.

422
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
-Não, nós não fizemos nada.
-"Nós"?

423
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Sim. Nós... O quê? Para onde foram?

424
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
-Porque tem tinta na mão?
-Acabei de lhe tocar.

425
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
"Acabei de lhe tocar" é a desculpa
número um que ouço de pessoas culpadas.

426
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Estes grafítis têm aparecido
por todo o campus.

427
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
E eu sei que o senhor é o responsável.

428
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-Não, não, não.
-Sim,

429
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
porque a tinta já nem está molhada.
Está, sim.

430
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Sim, ainda está muito molhada.

431
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
-Podia ter-lhe dito isso...
-E agora está na minha arma.

432
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
-Deixe-me ajudá-lo.
-Não!

433
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
-Não.
-Desculpe.

434
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
-Esteve a beber?
-O senhor esteve a beber?

435
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
-Estou de olho em si, Greg.
-Eu estou de olho em si.

436
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Não. Não diga isso depois de mim.

437
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Estou de olho em si.

438
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
-Eu estou de olho em si.
-Não!

439
00:23:00,462 --> 00:23:01,881
Eu estou de olho em si.

440
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Boa noite, agente.

441
00:23:05,634 --> 00:23:07,052
Eu estou de olho em si.

442
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
-Vamos a isto.
-Malta!

443
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Aonde foram? Foi fantástico.

444
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Esta é a melhor noite da minha vida!

445
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Russo! Russo! Russo!

446
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Obrigada.

447
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
O meu par está aqui algures.

448
00:23:25,946 --> 00:23:28,032
-Diverte-te com as baixas expectativas.
-Obrigada.

449
00:23:29,533 --> 00:23:32,036
E lá estava o Roland,
completamente bêbedo.

450
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
-Nu como no dia em que nasceu.
-Não pode ser.

451
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
A montar o cavalo do agente.

452
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Mas que merda fazes tu aqui?

453
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Se nos dão licença,
acho que precisamos de um momento.

454
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Porque não estás em casa
a ser infeliz com o nosso cão?

455
00:23:46,425 --> 00:23:49,845
Enganaste-me. Fizeste-me pensar
que eras humano. Fazes sempre isso.

456
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Porque achas que não estou triste?
Estava abatido.

457
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Levei o Roscoe a passear
e ele olhou para mim,

458
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
como que a dizer: "O que estás a fazer,
amigo? Controla-te."

459
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Olhei-me ao espelho e disse:

460
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
"És incrível", e aqui estou eu.

461
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Está bem. Nada disso é verdade.

462
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Viste-me sensual neste vestido
e nem me deixaste ir a uma festa

463
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
sem que fosse tudo sobre ti.

464
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
-Adoro esse vestido.
-És tão idiota.

465
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
-Lembro-me de si.
-Olá.

466
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
As coisas não resultaram com o Tim?

467
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Era para me encontrar com ele mais tarde,
mas ele morreu de velhice.

468
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
-Deu-lhe o contacto visual sensual?
-Sim.

469
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Um shot de pénis?

470
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Estou a arrasar, mano.

471
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
-Um shot de pénis?
-Não, obrigado.

472
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Esta canção é para o meu amigo Greg,
que não se cala até eu lha tocar.

473
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Todos sofrem

474
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Obrigada.

475
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Às vezes

476
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
-Está bem?
-Esta canção é como me sinto diariamente.

477
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
A sua filha é
a minha professora preferida.

478
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Devia vê-la esta noite
numa festa dos professores, mas fugi.

479
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Não, pai triste, o que aconteceu?

480
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Nada, a sério. Apenas fiquei assustado.

481
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
-Como um cabrãozito?
-Como um cabrãozito. Sim.

482
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Meu, tens de fazer algo em relação a ele.
Está a matar o ambiente.

483
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Pergunta divertida:
Eva, alguma vez te olhaste ao espelho

484
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
e viste um velho assustado
e peludo a olhar para ti?

485
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Não, mas iria ficar totalmente passada.

486
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Sim, é horrível.

487
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Posso sentar-me aqui?

488
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
-Sim.
-Obrigado.

489
00:25:59,975 --> 00:26:01,477
-Obrigado. Obrigado.
-Sim.

490
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Um pouco mais.

491
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Desculpa.

492
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
-Consegui.
-Olá, meu.

493
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
-Acho que o seu tempo connosco acabou.
-Sinto o mesmo.

494
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Mas tenho de mijar
e não consigo desabotoar as calças.

495
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
-Podes tirar-me isto?
-Sabe que isso é contra as regras.

496
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Certo. Peço desculpa por ter sido
um desmancha-prazeres esta noite.

497
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
De que está a falar? Isto foi épico.

498
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
-Está pedrado?
-Sim, provavelmente, um pouco.

499
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Eu também. É a altura perfeita
para tratar do trabalho.

500
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Não. A sério? Ainda nem começaste?

501
00:26:40,307 --> 00:26:43,519
Tenho "inspo".
Passei a noite com o verdadeiro Rooster.

502
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Não sou o Rooster.

503
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
-É, sim.
-Não, não sou.

504
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Por muito que gostasse de ser,

505
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
passei demasiado tempo a ser eu próprio.

506
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Vá lá, estamos na faculdade.

507
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Pode reinventar-se aqui.

508
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Decida quem quer ser e seja essa merda.

509
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
TETAS DE PORCO

510
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
-Rapazes.
-Meu Deus.

511
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Coitado do Tetas de Porco.
Nem me lembro do nome verdadeiro dele.

512
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-É J.D.
-Tetas de Porco é melhor.

513
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Sim.

514
00:27:18,137 --> 00:27:21,807
Não estava a mentir
quando disse que não me integrava aqui.

515
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Sou de cá.

516
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Só fui aceite porque se entra
se um dos pais trabalhar cá.

517
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Mas olhe para mim,

518
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
a conviver com os miúdos chiques, não é?

519
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Por isso, pode ser o Rooster, se quiser.

520
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
É como diz, não o pode escrever
se não o tiver dentro de si.

521
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
-Ajuda-me a levantar. Obrigado, senhor.
-Sim, senhor.

522
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
-De nada.
-Anda cá.

523
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
-Está bem.
-Dá cá um abraço.

524
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Sim.

525
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
-Boa noite, Tommy.
-Espere. Espere.

526
00:28:06,476 --> 00:28:07,603
Boa.

527
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Boa noite, Rooster.

528
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
O Rooster tirou as algemas

529
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
da mesma forma que as tinha tirado
mil vezes antes.

530
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Foi ao Clube da Cerejeira em Flor
e entrou como se fosse dono daquilo.

531
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Andava à procura do Eduardo.

532
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Estava na hora
de enfrentar as consequências.

533
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Devo-te um pedido de desculpas, Walt.

534
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Insultei a tua mulher por ter sido
vagamente racista e peço desculpa.

535
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
-A Joanie está linda, já agora.
-Ela está ridícula, Greg.

536
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Tem pauzinhos no cabelo,
pelo amor de Deus.

537
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Mas posso dizer-te uma coisa?

538
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Isso não me vai impedir
de a tentar papar mais tarde.

539
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Imagem fixe.

540
00:28:56,860 --> 00:28:58,195
Espera aqui.

541
00:28:58,320 --> 00:29:00,614
Vou levar isto à Joanie
e depois apresento-te a todos.

542
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
-Parece-me bem.
-Sim.

543
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
E foi quando viu a Bernice.

544
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Ele pensava naquele momento desde
a primeira vez que se tinham visto...

545
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
...e a tinha deixado sozinha nas docas.

546
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Era agora ou nunca.

547
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dylan, olá. Ouve...

548
00:29:28,850 --> 00:29:30,978
Aquela noite em frente à tua casa...

549
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Arrependi-me assim que me fui embora.

550
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
A Bernice disse exatamente
o que ele queria ouvir.

551
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Fixe. Este é o Chris.

552
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
-Belo aperto de mão.
-Sim.

553
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Cuida da nossa menina.

554
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
-O quê?
-Eu é que fico a perder.

555
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Ver o novo namorado da Bernice deixou o
Rooster zangado, como uma pessoa zangada.

556
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Mas ele esqueceu isso.
Havia outros peixes no mar.

557
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Não digas a ninguém,
mas adoro os teus livros.

558
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Vou contar a toda a gente.

559
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Esta discoteca agora era dele.

560
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Uísque, por favor.

561
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
E alguém...

562
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Olá, Rooster.

563
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
...iria ter sorte esta noite.

564
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Devias estar cheio de sede.

565
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
-Nasci com sede.
-Onde nasceste?

566
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
-Vamos só pinar.
-Conheço o sítio certo.

567
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Ali!

568
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Espera. Tem de ser no escritório do Walt?

569
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
-Para mim, faz parte.
-Está bem.

570
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
Limpa a secretária.

571
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Meu Deus, isto é pesado.

572
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Os últimos anos eram uma névoa.

573
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Ele só sabia
que se perdera por uns tempos.

574
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
-Deixa o ovo.
-Sim, talvez o usemos mais tarde.

575
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Ainda assim,
ele tinha a certeza de uma coisa.

576
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
O Rooster tinha voltado.

577
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
-Abre-me.
-É para já, querida.

578
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
-Pai?
-Katie. Bom dia.

579
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
De onde vens?

580
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Fui dar uma corrida.

581
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Para quem é o outro café?

582
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Para o Roscoe.
Ele não acorda sem um expresso.

583
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Está bem.

584
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Muito bem. Tens de pegar no café e ir.
Isto foi um erro.

585
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Não me pareceu um erro.

586
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Espera. Estacionaste o carro
à porta da minha casa?

587
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Sou esperto.
Ficou do outro lado do quarteirão.

588
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
-Queres repetir?
-Sai daqui, porra.

589
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
PARA A KATIE

590
00:31:51,701 --> 00:31:54,621
Tradução: Eduardo Silva