1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
- Isuse!
- Greg, bună dimineața!

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
- Credeam că am încuiat-o.
- Se încuie doar din partea mea.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
Ține de securitatea la incendiu.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
- Cum?
- Nu știu sigur.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Soția mea s-a întors din Japonia,
deci organizez o seară cu colegii.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Sper că vii și tu.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Nu știu, Walt.
Nu prea-mi plac petrecerile.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
- Și nu cunosc pe nimeni.
- Treci doar să bei ceva.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Începe la 20:00
și nu știu până la cât ține.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Mă voi strădui din răsputeri să vin.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
”Era o confruntare tipică.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Rooster avea o privire necruțătoare,

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
dar cpt Flaherty era marinar,
blazat după atâția ani pe mare.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Cred că a și zâmbit puțin.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Lui Rooster i s-a uscat gura.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Știa că unul dintre ei avea să moară
în seara asta.”

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Chiar și în situații intense,

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
încerc să-l fac pe Rooster autentic
din punct de vedere emoțional.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Nu vă fie teamă să vă puneți
în pielea personajului vostru.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Nu puteți scrie dacă nu vine din interior.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Bun. Dați-mi lucrările
în drum spre ieșire.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Rămân cu mândrie
un tip care preferă hârtia.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
- Deci să vedem hârtiile.
- La naiba cu copacii, frate!

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Nu asta... Nu asta era ideea.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Hei! Nu-mi predai nimic, barosane?

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Nu încă, dar sunt pe cale să încep.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Asta-i partea dificilă. Termenul era azi.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Și de-abia aștept să văd stilul
cărui autor v-ați hotărât să-l folosiți.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Vom citi câteva cu voce tare luni.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
N-o să vrei să citești asta cu voce tare.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
- O să vrei să fii singur.
- Bine.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Isuse!

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
- Intră!
- Nicio grijă, am băgat doar capul.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Bravo!

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
- E un lănțișor nou?
- Da.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Soția mi l-a adus din Japonia.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Mi-a zis că mă face să arăt
ca Paul Mescal,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
dar nu știu cine e.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
- Vi se potrivește.
- Mulțumesc.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Să începem cu mentoratul.

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Ți-am pregătit trei interviuri bune
pentru tine,

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
dar cel care mă entuziasmează
este Biotecha.

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
O să-ți placă Diana. E o amică.

44
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Cu ani în urmă, era mai mult decât amică.

45
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Dar n-aș aduce vorba despre asta.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Cum să procedez în privința sarcinii?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Nu mă deranjează să mint.

48
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
La început, apoi mă simt vinovată
și spun adevărul imediat.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Autenticitatea este singurul mod
de a-ți trăi viața.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Bine.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
- Bine.
- Nu-mi place lănțișorul.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
M-am gândit că asta urmează.

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Dle Russo, așteaptă!

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
- Bună, Tommy!
- Gata!

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
- Bine!
- O să-ți placă.

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
Tipul imitat este unul dintre cei mari.

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Eu?

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
- Da, normal!
- Termină! E... Poftim?

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Nu sunt un scriitor mare.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Ești nebun!

61
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Bine, ai picat.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
- Poftim?
- Glumesc.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
- De-abia aștept să o citesc.
- Tare!

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
- Mulțumesc, Tommy.
- Mulțumesc!

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Ești o figură!

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
- Mă inspiri, frate!
- Gata, oprește-te!

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
SE ÎNCARCĂ COPIL... 25%

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Nu-ți place.

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Adică... arăți minunat!

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
I-am umflat părul cu un ventilator.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Mo, ar trebui să găsim un sistem

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
ca să știi când să intervii
în conversațiile noastre.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Aș putea să ridic mâna.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Walt mi-a zis să fiu mai autentică.

75
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Mi se pare aiurea.

76
00:04:18,507 --> 00:04:20,427
Cine postează chestii personale așa?

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Toată lumea de pe planetă.

78
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Ar fi ciudat ca tatăl să nu dea like
la postarea aia.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
- Zic și eu așa.
- Bine.

80
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
O să dau inimioară la postare
fiindcă te susțin.

81
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Acum a aflat toată lumea,
fiindcă am dat inimioară.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Mulțumesc. Urează-mi succes!
Ne vedem luni.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Ne vedem atunci. Grozav!

84
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Acum prietenii tăi știu,
și familia, și străinii știu.

85
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
E destul de aiurea, nu?

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Bun, așezați-vă!

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
Să-i dăm drumul!

88
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Fiindcă m-am întors, da?
Luminile, te rog, Lily.

89
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Tragem un pui de somn.

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Glumeam. N-aș face asta.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Am încărcat prezentarea.

92
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Dnă profesor Russo?
Vă simțiți bine, dnă profesor Russo?

93
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Extraordinar.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Bun, Gauguin.

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Cunoscut pentru peisajele tahitiene.

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
E cunoscut și pentru că și-a lăsat soția
pentru o fată de 13 ani.

97
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Știe cineva care au fost consecințele?

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Vă dau un indiciu: e bărbat.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
- Niciuna?
- Foarte bine, Zoey.

100
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
De fapt, un Gauguin s-a vândut recent
la licitație cu 105 milioane.

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Aproape că ai vrea ca amantele lui
să primească o parte din bani.

102
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Dar s-au ales doar cu sifilis. Da, Zoey?

103
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
- Să i-o tragem în gură!
- Corect. Scrieți!

104
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Ca să rămânem la sifilis,
Toulouse-Lautrec.

105
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Stați să vă spun
despre francezul ăsta dobitoc.

106
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Îmi place istoria artei.

107
00:05:47,138 --> 00:05:51,893
- Misoginismul din campus a luat-o razna.
- Asta mă face să-mi fie dor de Dubai.

108
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Tu ai fi înfierată dacă te-ai purta
ca soțul tău de nimic.

109
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Să-mi spui dacă sar calul.

110
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Cam da, dar mă încântă,
deci vorbește liber.

111
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
El e bine-mersi
și pune copii în toată lumea.

112
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
E o singură persoană, dar da.

113
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Katie, trebuie să revii în joc.

114
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
- Da?
- Culcă-te și tu cu unii.

115
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
- Da.
- Nu știu.

116
00:06:10,787 --> 00:06:15,125
Sunt tristă, sunt obosită
și nu am energie să învăț un penis nou.

117
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Nu e musai să fie tip.
Am început să mă văd cu lesbiene.

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
- Drăguț!
- Nu știu dacă voi continua.

119
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
Nu-mi place să-mi tot tai unghiile, dar...

120
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
S-a terminat cu vorbitul liber.
Pentru totdeauna, de fapt.

121
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
E tata! Hei, tată! Vino încoace!

122
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
- Bună!
- Vino încoace! Salvează-mă!

123
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Dumnezeule! Nu face...
Tată, ce naiba faci?

124
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
M-am împiedicat și am început
să dansez ”Walk like an Egyptian”.

125
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Voi ce faceți când vă împiedicați?

126
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
- Nu vreau să te sufoc, dar pot lua loc?
- Da.

127
00:06:45,488 --> 00:06:48,909
Mi-a plăcut când l-ați bătut pe Archie
cu polonicul peste fundul perfect.

128
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
N-aș spune că e perfect.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Haide, tată! E destul de mișto.

130
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Mi-a plăcut că ați atacat
asupritorul masculin.

131
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Cu plăcere. Aș face orice pentru Katie.

132
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
”Pentru Katie.” Ce-mi place!

133
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
Da, drăguț!

134
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Da!

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Da! E o tâmpenie când o fac eu.

136
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
- Pa, fetelor!
- Pa!

137
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Ele cred că ar trebui
să ies din nou în lume.

138
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
- Au dreptate.
- Dacă o fac eu, o faci și tu.

139
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Ce știu ele? Sunt niște copii!

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Serios?

141
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Nu făceam mișto de cultura egipteană.

142
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Latte de ovăz. M-am împiedicat
și am mascat cu un dans amuzant.

143
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Espresso dublu.

144
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
- Asta nu e pentru tine.
- Nu voiam.

145
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
- Ba da.
- Nu voiam, de fapt.

146
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Și o cafea neagră pentru conducătoarea
noastră neînfricată.

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Își datorez scuze.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Devin mojic la meciuri de hochei.

149
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Mă răstesc și le spun unora
că sunt răutăcioși

150
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
când, de fapt, sunt foarte rezonabili,
dar învăț.

151
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Nu am fost amabilă.

152
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Dacă aș trece prin ce treci tu,
și eu m-aș pierde cu firea.

153
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Nu m-am pierdut cu firea.

154
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
- Ba da.
- Îmi pare rău.

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
- Și mie îmi pare rău.
- Despre ce dracu' vorbiți?

156
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
- Am yoga.
- E yoga sexy?

157
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
- E yoga normală.
- Mi-ar plăcea?

158
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Bine, putem încheia. Cristle?

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Scrie că recunoști infracțiunea

160
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
și că știi stilurile de mers
nepermise în campus.

161
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
”Crip, Clovn, Scooby, Quasimodo.”

162
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
- N-aș face asta.
- Semnează aici, te rog.

163
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
- Și mulțumesc pentru flat white.
- Cu plăcere.

164
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
E foarte cremoasă.

165
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
O să-mi iau pixul, mulțumesc.

166
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
- Mergi pe la Walt diseară?
- Cât de rău e?

167
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Băutură gratis.

168
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
Și vorbim despre ce obiceiuri
și-a însușit nevastă-sa

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
în ultimele ei călătorii.

170
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Haide, Greg, o să fie amuzant!

171
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Îi privim pe Walt și Joanie
aruncându-și priviri înflăcărate.

172
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Nimeni nu menționează,
dar toți ne gândim la același lucru.

173
00:08:47,444 --> 00:08:49,654
”O să și-o tragă și o să fie scârbos.”

174
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
Da, în cazul ăsta, e clar că nu vin.

175
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Visezi!

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Ești noua jucărie a lui Walt
și vrea să se laude cu tine.

177
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Nu poți să refuzi.

178
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
- Haide!
- Bine.

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
- Cum ai solicitat.
- Mulțumesc.

180
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
De-abia aștept să le citesc.

181
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
S-ar putea să-l pun pe Tommy
să trimită o lucrare.

182
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
A trebuit să scrie o poveste
cu vocea autorului preferat

183
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
și m-a ales pe mine.

184
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
- Nu e mare brânză.
- Dă-mi să văd.

185
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
E o primă ciornă, e cam necizelată.

186
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
- Dă-mi!
- Înțelegi tu ideea.

187
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
”Rooster era ofticat,
ca o persoană ofticată.”

188
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Da, e destul de ofticat aici.

189
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
”De asemenea,
penele lui au fluturat în vânt.”

190
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Crede că Rooster e cocoș?

191
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
- Doar ocazional.
- Scuze!

192
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Adjective repetitive,
folosirea lui ”de asemenea”?

193
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Pare inteligență artificială.

194
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Accentul tău pare inteligență artificială!

195
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
AI este o amenințare
pentru ocupațiile noastre.

196
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Tommy n-ar face asta. Știi ceva?

197
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Ca s-o dovedesc, îl întreb direct.

198
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
”Ai folosit AI când ai scris nuvela?”

199
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
”Da.”

200
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
- De ce recunoști?
- Poate fi exmatriculat.

201
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
- Termină!
- Greg, are dreptate.

202
00:10:11,569 --> 00:10:14,823
Mă surprinzi, Greg.
Știu că ești împotriva înșelătoriei

203
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
din cauză că acum beau
pișoarca de cafea a lui Walt

204
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
fiindcă nu mi-ai luat
Cortado cu lapte de ovăz.

205
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
- N-o lua personal, Arch.
- Eu?

206
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Doamne sfinte!
Când încetezi să mă pedepsești?

207
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Pentru că mi-ai umilit fiica?

208
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Nu știu ce să zic,
poate când se reface ea emoțional

209
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
și se recăsătorește... iar tu mori.

210
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
- Tommy e un copil bun.
- Îl vreau exmatriculat.

211
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Meschin mai ești!

212
00:10:40,807 --> 00:10:45,019
- Îl distrugi pe puști fără motiv.
- Bine, gata! Încetați!

213
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Facem așa. Îl pici acum, clar.

214
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Mulțumesc.

215
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
- Când e termenul final?
- La miezul nopții.

216
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Pune-l să-mi predea o nouă poveste
până atunci.

217
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Altfel, e exmatriculat.

218
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
- S-a făcut.
- Ce s-a făcut?

219
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Nu s-a făcut încă, dar o să se facă.
Și îți spun de ce.

220
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Fiindcă Tommy e un student grozav.

221
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Locul ăsta e șmecher.

222
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Nu-mi place
că n-ai mai fost aici până acum.

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
- Miroase ca acasă la tataie.
- Dumnezeule!

224
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Uite care-i treaba.
Eu trebuie să lucrez la noua carte.

225
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Tu, să rescrii povestea până la miezul
nopții sau viața ta se sfârșește.

226
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Există o carte cu Rooster nepublicată?

227
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
- Da.
- Dacă m-aș inspira din ea, aș termina.

228
00:11:28,062 --> 00:11:29,731
Nu! Trebuie să ne apucăm de treabă.

229
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Ne tragem reciproc la răspundere.

230
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Aici erai!

231
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Voiam să mă asigur că vii diseară.

232
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Îmi pare rău, Walt.

233
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Nu ajung diseară.

234
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
- Eu și Tommy avem de lucru.
- Suntem tovarăși de responsabilitate.

235
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Responsabilitatea ține
de fiecare în parte.

236
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Greg, să-ți menționez
ce a zis cândva Teddy Roosevelt.

237
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
”Sper că, dacă se ivește ocazia,

238
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
fiecare om va avea parte
de cât mai multă distracție în viață.”

239
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
- E un sfat grozav.
- E un cadou.

240
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Îl păstrez în buzunar.

241
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Data viitoare când mai dai bairam,
vin sigur.

242
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Am înțeles.

243
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Sunteți puțin atenți la mine, vă rog?

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Este vineri seara și sunteți la facultate.

245
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Închideți cărțile și trăiți puțin.
Biblioteca se închide.

246
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
- Ne vedem diseară, Greg?
- De-abia aștept.

247
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
- Poartă ceva potrivit.
- Normal.

248
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
- Unde mergem?
- Tu ești ocupat.

249
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
- De unde știa unde sunt?
- Sunt peste tot, Greg!

250
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Fir-ar!

251
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Nu! Nu poți să refuzi!
Dacă merg eu, mergi și tu.

252
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Cine a inventat regula asta?
Vreau să fac o baie și să fiu singură.

253
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Uite ce facem. O să arunc cu o monedă.

254
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Și, dacă intră, mergem amândoi
și o să ne distrăm.

255
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
- Tu și monedele tale!
- Gata, acum!

256
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Sper că ai ratat! Am comandat mâncare.

257
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Îmi pare rău, scumpo, eu nu ratez.
Hai că putem!

258
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Să vedem decolteul...
Nu! Ești o târfuliță.

259
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Bun.

260
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Hei! Scuze că am trecut pe nepusă...

261
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Arăți...

262
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
E rochia pe care ai luat-o
de pe Portobello Road?

263
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
Apoi am băut ceva cu Roland și începuse...

264
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Da, nu depăn amintiri acum. Ce cauți aici?

265
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Păi... Mă întrebam
dacă mi-l dai pe Roscoe în seara asta.

266
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Am avut o zi nasoală.

267
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Dacă nu-i dau inimioară copilului meu,
sunt un tată denaturat.

268
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
- Nu mergi la Walt?
- Ar fi prea mulți cu ochii pe mine.

269
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
N-aș suporta să fiu subiect de bârfă.

270
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Da, ar fi groaznic.

271
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Da...

272
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Nu te mint. Îmi face bine
să te văd suferind.

273
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Mă bucur că te-am putut ajuta.

274
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Cred că o să te simți bine.

275
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Nu-mi plăceau chefurile
nici când mergeam amândoi.

276
00:13:40,028 --> 00:13:42,613
- Nu știu cum o să rezist singură.
- Nicio grijă.

277
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Amețește-te puțin
și apoi vei fi prietena tuturor.

278
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Poți să-l iei pe Roscoe,
dar să-l aduci înapoi dimineață.

279
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe!

280
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
- Nu m-am obișnuit cu asta.
- Băiatul meu!

281
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Dumnezeule!

282
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Bun.

283
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Bună!

284
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Vrei să...?

285
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Mulțumesc.

286
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Iată-l pe băiatul meu!

287
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Haide, ia-ți ceva de băut și apoi revino!

288
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Eram îngrijorat
că sunt îmbrăcat prea elegant.

289
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Măcar nu port chimonou.

290
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Cântecul s-a terminat cam brusc.

291
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
- Bună, sunt Greg.
- Sunt Joanie.

292
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Soția lui Walt.

293
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Desigur!

294
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Te deranjează dacă plec?

295
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Hei, Tommy!

296
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Dle Russo! Tare costum!

297
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
- Parcă ai lucra pe un vas de croazieră.
- Mersi!

298
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
- N-ar trebui să scrii acum?
- Nicio grijă! E gata.

299
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
- Excelent.
- Da.

300
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Poate o să citesc ceva ușor
înainte de culcare.

301
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Te duci la culcare deja? E cam jalnic.

302
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
- Da.
- Ar trebui să vii cu noi.

303
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
- Nu!
- Toți vor fi încântați.

304
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
- Nu prea cred.
- Nu-i nimic.

305
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
- E o prostie, oricum.
- Ce anume?

306
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Încercam să impresionez niște băieți
cu măgăoaia asta.

307
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Nu prea am prieteni aici.

308
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
M-am săturat să mă simt ca un intrus.

309
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
- Noapte bună!
- Noapte bună.

310
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
- Tommy, așteaptă!
- Da?

311
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
- Foarte tare! Hai!
- Bun. Unu, doi, trei!

312
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
PENTRU KATIE

313
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
E mult mai greu decât îmi aminteam.

314
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Înapoi!

315
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
- Trișezi de fiecare dată.
- Bine, mă dau înapoi.

316
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Au zis că pot juca doar cu partener.

317
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Ce părere ai?

318
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Cred că ne descurcăm.

319
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Îmi ții haina?

320
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
- Și unde stau?
- Aici e bine.

321
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Cotul nu depășește masa.

322
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
În spatele liniei. Da, nu trișa, ca JD.

323
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Bun, îmi dau silința.

324
00:16:56,641 --> 00:16:59,769
- Norocul începătorului.
- Mai trag o dată?

325
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Bine, o să încerc.
A fost amuzant să bag una.

326
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Ce căcat?

327
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Să vedem ce se întâmplă acum.

328
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
- Doamne!
- Mingiuță, ți-e sete?

329
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Bum!

330
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Dle Russo!

331
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Haide, omule, nu pot...

332
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Bea, bea, bea!

333
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
- Așa!
- Cum faci?

334
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Nu știu. Cum fac?

335
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
- Așa ceva e imposibil.
- Ești un zeu!

336
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
La naiba cu asta! Eu renunț.

337
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
- Fugi, căcănarule!
- Du-te dracului!

338
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Mereu faci așa când câștigi.

339
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Ești deja prieten cu tontălăii ăștia?

340
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Da, dar ne bucurăm că ești aici. Nu?

341
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
- Haide!
- Bun, băieți!

342
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
- Beți!
- De ce bem dacă am câștigat?

343
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
- Fiindcă am câștigat.
- Haide!

344
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Bine, una. Doar una.

345
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Ce-a fost asta? Doamne!

346
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Poftim!

347
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Pare murdar...

348
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Bine.

349
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Te simți bine?

350
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
N-am mai flirtat de ceva timp.

351
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Contactul vizual e tertipul meu.
Ce părere ai?

352
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
- Parcă ai fi supărată pe mine.
- Dacă aș fi, ai ști.

353
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Îmi pare rău!

354
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Nu-i nimic.

355
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Mai am un angajament în altă parte,
așa că plec.

356
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
- Dar Tim îți pregătește încă unul.
- Tare! Foarte tare!

357
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
- O să flirtez cu Tim.
- Bine.

358
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Da, și eu, Tim.

359
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
N-am văzut nimic, dar m-am întristat.
Vino să stai cu mine.

360
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Marfă casă, dle Russo.

361
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
E atâta fum de marijuana aici,
că parcă aș fuma și eu.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Frate, uită-te la mâna ta.

363
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Salutare!

364
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Canapeaua asta mă îngrozește.

365
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Aveam una la fel când eram mic.

366
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Mi-am pierdut virginitatea cu ea.

367
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
- Vrei să zici ”pe ea”?
- Nu.

368
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
- Frățioare!
- Ce căcat?

369
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
- Scârbos!
- Nu!

370
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Nu te rușina, George!
Toți avem chestii ciudate.

371
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Are dreptate. Ai auzit de cineva
cu al treilea sfârc?

372
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
- Ai grijă!
- Ai așa ceva?

373
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
- Am avut.
- Nu!

374
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
- Și al patrulea.
- N-o face!

375
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
- Și al cincilea.
- La naiba!

376
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
- Cinci sfârcuri sunt o anomalie.
- Toți făceau mișto de mine în liceu.

377
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Le-am înlăturat înainte să vin aici.
Mi-am recăpătat încrederea în mine.

378
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Grozavă poveste, Țâțosule!

379
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Așa rămâne. Te-am avertizat.

380
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Mi-e dor de liceu
Eu și Bernice eram îndrăgostiți...

381
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
- Mai termină cu Bernice asta!
- Frate, m-a părăsit!

382
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Tommy, trebuie să depășești momentul.
Crede-mă!

383
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Soția m-a părăsit acum cinci ani.

384
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
Încă nu mi-am revenit.

385
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
N-am mai... Știi tu.
N-am mai fost cu nimeni de atunci.

386
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
- Imposibil!
- E adevărat, Țâțosule!

387
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
E timpul să revii în joc, frate.
Nu ești urât.

388
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Ești grozav la beer pong.

389
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
Asta vor femeile de vârsta mea.

390
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
Așa mai merge, ”Gurg”!

391
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
- Bun așa!
- Așa mai merge!

392
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
A fost foarte distractiv, dar sunt...

393
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Ce tot spui? Ieșim în oraș.

394
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Ce tot spui tu? E ora 21:15, frățică!

395
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Haide, Rooster! Ce ai de gând să faci?

396
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Stai singur acasă?

397
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Nu. O să fac exact ce vreau să fac.

398
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
O să zac în pat,
mâncând pateuri cu usturoi.

399
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Ai zis că n-ai fost la facultate.

400
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Trebuie să ai parte măcar
de o noapte nebună.

401
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Am băut suficient alcool
ca să fiu la nivelul perfect...

402
00:21:11,812 --> 00:21:13,063
Haide!

403
00:21:13,189 --> 00:21:18,360
Nu mă las influențat
de rugămințile voastre. Nici vorbă!

404
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
- Hai, Rooster!
- Mergi cu noi!

405
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
- Bine, să mergem!
- Rooster!

406
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
...și i-am spus că mănânc legume,
dar nu varză creață.

407
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Îmi bag picioarele!

408
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
O să fie beton!

409
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
N-avem frății, dar e o petrecere
cu tematică de frăție.

410
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
- Adică la fel de tare.
- Nu e la fel.

411
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Văru-meu e într-o frăție.
Își desenează scule pe față.

412
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Nu! Într-o frăție,
îți desenezi fețe pe sculă.

413
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
- Ce?
- N-am fost niciodată într-o frăție.

414
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
- Doamne, Russo!
- Hei!

415
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
PENTRU KATIE

416
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Ce mama mă-sii?

417
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
- Russo?
- Hei!

418
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
- Ești responsabil de asta?
- Nu.

419
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
- Nu, noi n-am făcut nimic.
- Care ”noi”?

420
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Da, noi. Ce? Unde-au plecat?

421
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
- De ce ai vopsea pe mână?
- Am atins-o acum.

422
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
”Am atins-o acum” e prima scuză
pe care o aud de la vinovați.

423
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Indicatoarele astea pictate cu graffiti
au apărut peste tot în campus.

424
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
Și știu că tu ești vinovatul.

425
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
- Nu!
- Da...

426
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
Vopseaua nici măcar
nu mai e proaspătă. Ba e.

427
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Da, e încă proaspătă.

428
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
- Puteam să-ți spun și eu asta.
- Și acum e pe armă.

429
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
- Lasă-mă s-o iau eu.
- Nu!

430
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
- Nu!
- Îmi pare rău.

431
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
- Ai băut?
- Tu ai băut?

432
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
- Sunt cu ochii pe tine, Greg.
- Sunt cu ochii pe tine.

433
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Nu mă imita!

434
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Sunt cu ochii pe tine.

435
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
- Sunt cu ochii pe tine.
- Nu!

436
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Eu sunt cu ochii pe tine.

437
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Noapte bună, dle polițist!

438
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Sunt cu ochii pe tine.

439
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
- Hai odată!
- Băieți!

440
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Unde ați dispărut? A fost excelent!

441
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
E cea mai tare noapte din viața mea.

442
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Russo! Russo! Russo!

443
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Mulțumesc.

444
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Partenerul meu e undeva aici.

445
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
- Succes la mulțumitul cu puțin.
- Mersi!

446
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Și-l văd pe Roland, complet leșinat.

447
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
- Gol pușcă.
- Nu se poate!

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Se urca pe calul polițistului.

449
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Ce căcat cauți aici?

450
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Scuzați-ne, avem nevoie
de un moment singuri.

451
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
De ce nu ești acasă,
suferind, cu câinele tău?

452
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
M-ai păcălit!

453
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
M-ai făcut să cred că ești om.
Mereu faci așa.

454
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
De ce crezi că nu sunt trist? Eram abătut.

455
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Așa că l-am scos pe Roscoe la plimbare
și el s-a uitat la mine

456
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
și parcă spunea:
”Ce faci, frate? Revino-ți!”

457
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Așa că m-am uitat în oglindă, mi-am spus:

458
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
”Ești tare!” și am venit.

459
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Bine. Nu e adevărat.

460
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
M-ai văzut arătând mișto în rochia asta
și nu m-ai lăsat să vin la o petrecere

461
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
fără să devii tu personajul principal.

462
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
- Îmi place rochia.
- Ești un dobitoc!

463
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
- Îmi amintesc de tine.
- Bună!

464
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Deci n-a mers cu Tim?

465
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Trebuia să ne întâlnim mai târziu,
dar a murit de bătrânețe.

466
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
- Ai flirtat cu el?
- Da.

467
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Un shot într-un penis?

468
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Hei, ești tare, frate!

469
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
- Un shot într-un penis?
- Nu, mersi.

470
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Cântecul ăsta e pentru prietenul meu Greg
care nu tace până nu-l pun.

471
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Toată lumea suferă

472
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Mulțumesc!

473
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Uneori

474
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
- Te simți bine?
- Mă simt zilnic ca în cântecul ăsta.

475
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Fiica dumitale e profesorul meu preferat.

476
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Trebuia s-o văd azi la o petrecere
cu profesorii, dar am dat bir cu fugiții.

477
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Tătic trist, ce s-a întâmplat?

478
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Nimic. M-am speriat.

479
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
- Ca o fufă?
- Da, ca o fufă.

480
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Frate, fă ceva cu el! Strică atmosfera!

481
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Întrebare nostimă.
Eva, te-ai uitat vreodată în oglindă

482
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
și ai văzut un bătrân speriat?

483
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Nu, dar m-ar da peste cap.

484
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Da, e înspăimântător.

485
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Pot să mă bag și eu aici?

486
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
- Da.
- Mulțumesc.

487
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Mersi!

488
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Încă puțin.

489
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Scuze!

490
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
- Am reușit.
- Hei, omule!

491
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
- Cred că o să închei aici seara cu noi.
- Așa cred și eu.

492
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Dar trebuie să mă ușurez
și nu pot să-mi desfac pantalonii.

493
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
- Îmi dai astea jos?
- E împotriva regulilor.

494
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Corect. Îmi pare rău
că v-am stricat cheful în seara asta.

495
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Ce tot spui? A fost grozav!

496
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
- Ești drogat?
- Probabil mai sunt puțin.

497
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Și eu. E momentul perfect
să scriu lucrarea aia.

498
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Nu. Serios? Încă n-ai început-o?

499
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Acum am inspirație.
Am petrecut seara cu Rooster.

500
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Nu sunt Rooster.

501
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
- Ba da.
- Ba nu.

502
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Oricât de mult mi-ar plăcea să fiu,

503
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
am petrecut prea mult timp
în propria mea piele.

504
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Haide, suntem la facultate!

505
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Aici poți să te reinventezi!

506
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Decide cine vrei să fii și asta faci!

507
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
ȚÂȚOSUL

508
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
- Băieți...
- Doamne!

509
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Bietul Țâțos. Nici nu-i mai știu numele.

510
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
- E JD.
- Țâțosul sună mai bine.

511
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Da.

512
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Nu am mințit
când am spus că nu mă integrez.

513
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Sunt localnic.

514
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Am fost acceptat fiindcă poți intra
dacă unul dintre părinți lucrează aici.

515
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Dar uită-te la mine!

516
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
Socializez cu șmecherii...

517
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Așa că poți să fii Rooster dacă vrei.

518
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
E cum ai zis. Nu poți să scrii
dacă nu vine din interior.

519
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
Bun, ajută-mă să mă ridic.
Mulțumesc, domnule!

520
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
- Cu plăcere.
- Vino încoace.

521
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
- Bine.
- Așa!

522
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Da.

523
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
- Noapte bună, Tommy!
- Stai așa!

524
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Bum! Da!

525
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Noapte bună, Rooster.

526
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Rooster a scăpat de cătușe

527
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
așa cum mai făcuse de nenumărate ori.

528
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
S-a îndreptat spre Clubul Cherry Blossom
și a intrat plin de sine.

529
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Îl căuta pe Eduardo.

530
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Era timpul să suporte consecințele.

531
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Îți datorez scuze, Walt.

532
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Am insultat-o pe soția ta mai devreme,
sugerând că e rasistă și-mi pare rău.

533
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
- Joanie arată bine.
- Ba arată ridicol, Greg.

534
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Are bețișoare în păr, pentru Dumnezeu!

535
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Dar pot să-ți spun ceva?

536
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Asta n-o să mă oprească
s-o tăvălesc mai târziu.

537
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Ce imagine!

538
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Tu așteaptă aici.

539
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
O să-i duc ăsta lui Joanie
și apoi te prezint.

540
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
- Sună bine.
- Da.

541
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Și atunci a văzut-o pe Bernice.

542
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Se gândea la acest moment
de la prima lor întâlnire,

543
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
când o lăsase singură pe ponton.

544
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Acum era momentul.

545
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dylan, uite ce e...

546
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
În seara aia, în fața casei tale...

547
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Am regretat imediat ce am plecat.

548
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernice a spus exact ce voia el să audă.

549
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Tare. El e Chris.

550
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Puternică strângere de mână.

551
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Ai grijă de fata noastră.

552
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
- Poftim?
- Pierderea mea.

553
00:29:52,582 --> 00:29:54,209
Văzându-l pe noul tip al lui Bernice,

554
00:29:54,334 --> 00:29:56,712
Rooster s-a ofticat
ca o persoană ofticată.

555
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Dar și-a revenit repede. Are balta pește.

556
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Nu spune la nimeni,
dar îmi plac cărțile tale.

557
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
O să spun la toată lumea.

558
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Acesta era clubul lui de noapte acum.

559
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Scotch, te rog!

560
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Și cineva...

561
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Hei, Rooster!

562
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...urma să și-o pună în seara asta.

563
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Cred că ai fost însetat.

564
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
- M-am născut însetat.
- Unde te-ai născut?

565
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
- Hai să facem sex!
- Știu unde să mergem.

566
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Acolo!

567
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Stai așa!
Trebuie să fie în biroul lui Walt?

568
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
- Asta mă excită pe mine.
- Bine.

569
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Eliberează biroul!

570
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Doamne, ce greu e!

571
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Ultimii ani erau în ceață.

572
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Nu știa decât
că își pierduse direcția o vreme.

573
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
- Lasă oul!
- Da, poate-l folosim.

574
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Cu toate astea, un lucru era sigur.

575
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Rooster se întorsese.

576
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
- Deschide-mă!
- Așa fac, iubire!

577
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
- Tată?
- Katie, bună dimineața!

578
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
De unde vii?

579
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Am fost să alerg.

580
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Pentru cine e a doua cafea?

581
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Roscoe. Nu se trezește fără un espresso.

582
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Bine.

583
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Bun. O iei și pleci. A fost o greșeală.

584
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Nu mi s-a părut.

585
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Stai! Nu ți-ai parcat mașina
în fața casei mele, nu?

586
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Sunt băiat deștept. Am parcat după colț.

587
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
- Încă o dată?
- Ieși dracului de aici!

588
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
PENTRU KATIE

589
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
Traducerea: Adina Câșu