1
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
- พ่อร่วง
- เกร็ก อรุณสวัสดิ์

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,860
- ผมว่าผมล็อกแล้วนะ
- ไม่ ล็อกได้จากแค่ฝั่งผม

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
ป้องกันเหตุไฟไหม้น่ะ

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,405
- ยังไง
- ไม่แน่ใจ

5
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
เมียผมกลับมาจากญี่ปุ่นแล้ว

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
ผมเลยจะจัดปาร์ตี้บาร์เครื่องดื่ม
ของเหล่าอาจารย์

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
หวังว่าคุณจะมาด้วยนะ

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
ไม่รู้สิ วอลต์
ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องปาร์ตี้

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
- แล้วก็ไม่รู้จักใครเลย
- แค่แวะมาดื่มก็พอ

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
เริ่มสองทุ่มยาวไปจนถึงเมื่อไหร่ไม่รู้

11
00:00:44,336 --> 00:00:48,048
ผมจะพยายามแบบสุดๆ
เพื่อไปงานให้ได้เลยแล้วกัน

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
"ทั้งสองประจันหน้า
คุมเชิงกันแบบคนรุ่นเก๋า"

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
"รูสเตอร์จ้องมองด้วยสายตาว่า
'อย่ามาแหย็มกับข้านะเว้ย'"

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
"แต่กัปตันฟลาเฮอร์ตี้เป็นอดีตนาวี"

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,019
"ออกทะเลมาหลายปีจนสติวิปลาส"

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,855
"เขาเผลอแสยะยิ้มออกมาด้วยซ้ำ"

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
"ปากรูสเตอร์แห้งผาก"

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
"เขารู้ว่าพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
จะต้องตายในคืนนี้"

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,407
ดูสิ แม้แต่ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด

20
00:01:13,490 --> 00:01:16,910
ฉันก็พยายามทำให้รูสเตอร์
ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึก

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
ดังนั้นอย่ากลัวที่จะรู้สึก
เหมือนที่ตัวละครรู้สึก

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
ถ้าเธอสัมผัสไม่ได้
ก็เขียนออกมาไม่ได้

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,837
เอาล่ะ เอารายงานมาส่งด้วย
ตอนเดินออกไป

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,590
ฉันยังภาคภูมิใจกับการเป็น
สายอ่านงานพิมพ์ที่จับต้องได้

25
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
- ดังนั้นส่งกระดาษพวกเธอมา
- ต้นไม้จะหมดโลกก็ช่างหัวมันเนอะ

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,012
ไม่ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ที่ฉันจะสื่อ

27
00:01:35,095 --> 00:01:38,473
นี่ๆ จะไม่ส่งอะไรหน่อยเหรอ พี่เบิ้ม

28
00:01:38,557 --> 00:01:42,185
ยังครับ แต่ผมใกล้มากแล้ว
ใกล้จะเริ่มเขียนน่ะนะ

29
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
นั่นขั้นตอนยากสุดเลย กำหนดส่งวันนี้

30
00:01:45,896 --> 00:01:48,358
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็น
สไตล์การเขียนของนักเขียน

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
ที่พวกเธอเลือกจะเลียนแบบ

32
00:01:50,610 --> 00:01:54,114
และเราจะมาอ่านออกเสียง
บางชิ้นกันในวันจันทร์

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
คุณไม่อยากอ่านงานของฉัน
ออกเสียงแน่ เพื่อนเอ๋ย

34
00:01:56,283 --> 00:01:58,869
- คุณจะต้องอยากอ่านมันตามลำพัง
- โอเค

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,329
ให้ตายสิ

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
- มาเลย
- ไม่ต้องห่วง จุ่มแค่หัว

37
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
ดีมาก

38
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
- นั่นสร้อยคอใหม่เหรอ
- ใช่

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,844
เมียฉันเอากลับมาจากญี่ปุ่นด้วย

40
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
บอกว่าฉันใส่แล้ว
เหมือนพอล เมสคาล

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,557
แต่ฉันไม่รู้ว่านั่นใคร

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
- เหมาะกับคุณนะ
- ขอบคุณ

43
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
มาเริ่มให้คำปรึกษากัน

44
00:02:23,769 --> 00:02:25,937
ฉันไปนัดสัมภาษณ์งานดีๆ
ไว้ให้เธอสามที่

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
แต่ที่ที่ฉันตื่นเต้นที่สุดคือไบโอเทก้า

46
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
เธอต้องชอบไดอาน่าแน่
เพื่อนฉันเอง

47
00:02:31,193 --> 00:02:34,071
หลายปีก่อน หล่อนเป็นมากกว่าเพื่อน

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
แต่ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
แล้วจะให้ฉันจัดการ
เรื่องท้องยังไงดี

50
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
ให้โกหกฉันก็ไม่ติดนะ

51
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
แค่ตอนแรก แล้วฉันก็จะรู้สึกผิด

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
จากนั้นก็จะพูดความจริง
ในวินาทีถัดมา

53
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
ความซื่อสัตย์ต่อความรู้สึก
คือหนทางเดียวในการใช้ชีวิต

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
โอเค

55
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
- ดี
- ฉันเกลียดสร้อยคุณ

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,216
กะแล้วไม่มีผิด

57
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
- คุณรุสโซ่ รอเดี๋ยว
- อือ

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
- ว่าไง ทอมมี่
- เสร็จแล้ว

59
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
- โอเค
- คุณต้องชอบแน่

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
เพราะคนที่ผมเลือกเลียนแบบ
คือหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

61
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
ใคร ฉันเหรอ

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,797
- ใช่สิ
- ไม่เอาน่า อะไรนะ

63
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
ไม่ๆ ฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่

64
00:03:38,719 --> 00:03:40,762
เธอมันบ้า

65
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
โอเค เธอตก

66
00:03:42,555 --> 00:03:45,100
- อะไรนะ อ้อ
- ฉันล้อเล่น ล้อเล่น

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
- ฉันตื่นเต้นอยากอ่านแล้ว
- แจ๋ว

68
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
- ขอบคุณนะ ทอมมี่
- ครับ ขอบคุณคุณมากกว่า

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
เธอนี่ไม่เหมือนชาวบ้านจริงๆ

70
00:03:51,982 --> 00:03:55,026
- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม พวก
- โอเค พอเถอะ

71
00:03:58,697 --> 00:04:00,490
(กำลังดาวน์โหลดเบบี๋
25 เปอร์เซ็นต์)

72
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
คุณไม่ชอบ

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,747
คือแบบ คุณดูเปล่งปลั่งมาก

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
ฉันเอาพัดลมเป่าให้ผมเธอพลิ้วๆ

75
00:04:08,749 --> 00:04:11,209
ใช่ โม เราควรตั้งแนวทาง
ให้คุณรู้ว่า

76
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
เวลาไหนควรแทรกหรือไม่ควรแทรก

77
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
ฉันยกมือได้นะ

78
00:04:14,629 --> 00:04:17,214
วอลต์บอกว่า
ฉันควรซื่อสัตย์กับความรู้สึกกว่านี้

79
00:04:17,298 --> 00:04:18,425
แบบนี้ผมว่าบ้าไปหน่อยนะ

80
00:04:18,507 --> 00:04:20,469
ใครเขาโพสต์เรื่องส่วนตัวแบบนี้กัน

81
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
ทุกคนบนโลกทำกันทั้งนั้น

82
00:04:23,722 --> 00:04:28,518
ฉันว่ามันคงแปลกมาก
ถ้าพ่อเด็กไม่ไปกดไลก์โพสต์นั้น

83
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
- แค่ความเห็นฉันนะ
- ก็ได้

84
00:04:31,438 --> 00:04:34,775
ผมจะกดหัวใจโพสต์นี้
เพราะผมสนับสนุนคุณ

85
00:04:34,858 --> 00:04:37,068
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
เพราะผมกดหัวใจให้แล้ว

86
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
ขอบคุณ อวยพรให้ฉันด้วย
เจอกันวันจันทร์

87
00:04:39,654 --> 00:04:42,199
แล้วเจอกัน เยี่ยมเลย

88
00:04:42,282 --> 00:04:46,870
ทีนี้เพื่อนคุณก็รู้
ครอบครัวคุณรู้ คนแปลกหน้ารู้

89
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
บรรลัยยับๆ เลยใช่ไหม

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,582
โอเค ไปนั่งที่ได้แล้ว ทุกคน

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
- มาเริ่มเรียนอย่างมีไฟกัน
- ไงคะ

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,088
เพราะครูกลับมาแล้ว
โอเคนะ ปิดไฟหน่อย ลิลลี่

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
ได้เวลางีบแล้ว

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,884
ล้อเล่นน่ะ
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

95
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
ขึ้นสไลด์โชว์

96
00:05:04,012 --> 00:05:08,141
อาจารย์รุสโซ่
โอเคไหมคะ อาจารย์รุสโซ่

97
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
เยี่ยมยอดเลยล่ะ

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
โอเค โกแก็ง

99
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
ขึ้นชื่อเรื่องภาพวาดทิวทัศน์ตาฮิติ

100
00:05:15,982 --> 00:05:18,735
และเรื่องที่เขาทิ้งเมีย
ไปหาเด็กอายุ 13

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
มีใครเดาได้บ้างว่า
สุดท้ายเขาโดนอะไร

102
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
ครูจะใบ้ให้ว่าเขาเป็นผู้ชาย

103
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
- ไม่โดน
- เก่งมาก เก่งมาก โซอี้

104
00:05:24,699 --> 00:05:28,370
ที่จริงภาพวาดโกแก็งเพิ่งถูกประมูล
ไปในราคา 105 ล้านดอลลาร์

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
บางคนแทบหวังว่า

106
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
บรรดาเมียน้อยชาวตาฮิติของเขา
จะได้เงินไปบ้างสักนิด เนอะ

107
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
แต่สิ่งเดียวที่พวกนางได้คือซิฟิลิส
ว่าไง โซอี้

108
00:05:34,125 --> 00:05:37,379
- ไอ้เวรนั่นควรเจอความฉิบหาย
- ใช่ ถูกต้อง จดไว้เลย

109
00:05:37,462 --> 00:05:41,091
พูดถึงเรื่องซิฟิลิสกันต่อ ทุกคน
ตูลูซ-โลแทร็ก

110
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
รอฟังเรื่อง
ไอ้คนฝรั่งเศสหัวขวดนี่ได้เลย

111
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
โคตรชอบประวัติศาสตร์ศิลปะเลย

112
00:05:47,138 --> 00:05:49,224
พวกเกลียดผู้หญิงในวิทยาลัยนี้
ชักจะเกินควบคุมแล้ว

113
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
ฉันรู้ ทำให้คิดถึงดูไบขึ้นมาเลย

114
00:05:52,018 --> 00:05:54,563
ถ้าคุณทำเฮงซวยแบบสามีบ้าง
คงโดนประณามเละแล้ว

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
บอกได้นะคะถ้าฉันพูดอะไรไม่เหมาะ

116
00:05:57,107 --> 00:05:58,733
ไม่เหมาะหรอก
แต่ครูกำลังซึมซับเพลินๆ เลย

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
เพราะงั้นพูดได้ตามสบายเลย

118
00:06:00,193 --> 00:06:02,696
โอเค เขาไปไล่เสกเด็กเข้าท้อง
ผู้หญิงทุกคน

119
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
แค่คนเดียว แต่ก็ใช่

120
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
เคที่ คุณต้องกลับลงสนามนะ

121
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
- โอเคไหม
- ไปเอากับคนแปลกหน้าเลย

122
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
- ใช่
- ไม่รู้สิ

123
00:06:10,787 --> 00:06:13,039
ฉันเศร้า และเหนื่อย

124
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
และฉันไม่มีแรง
จะไปเรียนรู้ไอ้จ้อนอันใหม่

125
00:06:15,250 --> 00:06:18,336
ไม่ต้องเป็นผู้ชายก็ได้
ฉันก็เพิ่งเริ่มคบเลสเบี้ยน

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
- น่ารักจัง
- ไม่รู้นะว่าจะไปต่อได้ยาวไหม

127
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
เพราะฉันไม่ชอบตัดเล็บสั้น แต่...

128
00:06:22,883 --> 00:06:26,428
โอเค หมดเวลาพูดได้ตามสบายแล้ว
ตลอดกาลเลย

129
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
และนั่นพ่อฉัน นี่ พ่อๆ มานี่สิ

130
00:06:28,597 --> 00:06:30,765
- อ้าว ว่าไง
- มาช่วยหนูหน่อย ไง

131
00:06:30,849 --> 00:06:34,436
พระเจ้า อย่าทำ...
พ่อทำบ้าอะไรน่ะ

132
00:06:34,519 --> 00:06:37,898
พ่อสะดุดแล้วตีเนียนเป็นเต้นเพลง
"วอล์กไลก์แอนด์อียิปเชี่ยน"

133
00:06:37,981 --> 00:06:40,191
- โอเค
- พวกเธอทำยังไงกันเวลาสะดุด

134
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวลูก

135
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
- แต่ขอนั่งได้ไหม
- ค่ะ

136
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
- ขอบคุณ
- ฉันชอบตอนที่คุณเอาทัพพี

137
00:06:47,741 --> 00:06:48,950
ไล่หวดตูดงามๆ ของอาร์ชี่มากเลย

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
ฉันว่าก็ไม่งามนะ

139
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
ไม่เอาน่า พ่อ มันก็ดีอยู่นะ

140
00:06:52,954 --> 00:06:56,207
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ
ที่คุณลุกขึ้นสู้กับผู้กดขี่เพศชาย

141
00:06:56,832 --> 00:06:59,085
ด้วยความยินดี
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเคที่

142
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
"เพื่อเคที่" ฉันชอบนะ มันแบบ...

143
00:07:01,838 --> 00:07:04,049
"เพื่อเคที่" น่ารักดี

144
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
ใช่ ใช่เลย

145
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
- นั่นแหละ
- พอทำบ้างแล้วดูสะเหล่อแฮะ

146
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
- บาย ทุกคน
- บ๊ายบาย

147
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
พวกเขาคิดว่าหนูควรกลับลงสนาม

148
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
- ก็จริงนะ ลูกควร
- ถ้างั้นพ่อก็ต้องทำด้วย

149
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
เด็กโง่พวกนี้ก็พูดไปเรื่อยแหละ

150
00:07:19,105 --> 00:07:20,357
ถามจริง

151
00:07:20,440 --> 00:07:23,401
ผมไม่ได้ล้อเลียนวัฒนธรรมอียิปต์

152
00:07:23,860 --> 00:07:28,365
ลาเต้นมโอ๊ต ผมสะดุด
แล้วเปลี่ยนมันเป็นท่าเต้นตลกๆ

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
ดับเบิลเอสเพรสโซ

154
00:07:29,866 --> 00:07:32,369
- นี่ไม่ใช่ของนาย
- ไม่ได้อยากดื่ม

155
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- อยากสิ อยากมาก
- ไม่อยาก ไม่

156
00:07:34,371 --> 00:07:35,705
และกาแฟดำ

157
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
- สำหรับผู้นำผู้กล้าหาญของเรา
- ขอบคุณค่ะ

158
00:07:37,540 --> 00:07:38,667
ผมต้องขอโทษคุณ

159
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
ทุกคน ผมหยาบคายตอนแข่งฮอกกี้

160
00:07:41,711 --> 00:07:46,591
ผมอาจตวาดและว่าคนอื่นใจร้าย

161
00:07:46,675 --> 00:07:51,471
ทั้งที่พวกเขามีเหตุผลมาก
แต่ผมกำลังเรียนรู้

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,100
ฉันไม่ได้ใจดี

163
00:07:55,183 --> 00:07:59,145
ถ้าฉันเจอเรื่องแบบนั้น
ฉันก็คงสติแตกเหมือนกัน

164
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
ผมไม่ได้สติแตก

165
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
- คุณสติแตก
- ผมขอโทษ

166
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
- ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
- พวกคุณสองคนคุยบ้าอะไร

167
00:08:05,402 --> 00:08:07,070
- ผมมีคลาสโยคะนะ
- โยคะร้อนหรือเปล่า

168
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
- โยคะธรรมดา
- ผมจะชอบไหม

169
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
โอเค เท่านี้แล้วกัน คริสเทิล

170
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
ให้ระบุว่าคุณรับรู้เรื่องที่ละเมิดกฎ

171
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
และท่าเดินที่ห้ามเดินในมหาวิทยาลัย

172
00:08:16,246 --> 00:08:18,581
"ท่าแก๊งคริป ท่าตัวตลก
ท่าสกูบี้ ท่าควอซิโมโด"

173
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
- ผมไม่เดินแบบนั้นหรอก
- โอเค เซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ

174
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
- โอเค อ๋อ ครับ
- ขอบคุณสำหรับกาแฟแฟลตไวต์นะ

175
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
มันนัวนมมากเลย

176
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
ขอปากกาคืนด้วยค่ะ ขอบคุณ

177
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
- นี่ คืนนี้จะไปปาร์ตี้ของวอลต์ไหม
- มันแย่แค่ไหน

178
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
เหล้าฟรี

179
00:08:35,347 --> 00:08:38,018
และทุกคนจะนั่งคุยเรื่องวัฒนธรรม
ที่เมียเขาไปฉวยเอามาใช้

180
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
ในการเดินทางครั้งล่าสุดของเธอ

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,520
มาเถอะ เกร็ก ต้องสนุกแน่

182
00:08:41,604 --> 00:08:44,482
เราจะได้ดูวอลต์กับโจนี่
ส่งสายตาหิวใส่กันทั้งคืน

183
00:08:44,566 --> 00:08:47,360
ไม่มีใครพูดออกมาตรงๆ
แต่เราทุกคนคิดแบบเดียวกัน

184
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
- ว่า
- พวกเขาจะเอากันทีหลัง

185
00:08:48,820 --> 00:08:50,321
- และต้องชวนยี้แน่
- ใช่

186
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
งั้นผมไม่ไปแน่แล้ว

187
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
ฝันไปเถอะ

188
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
คุณเป็นของเล่นใหม่เอี่ยมของวอลต์
และเขาอยากอวดคุณ

189
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
คุณปฏิเสธไม่ได้หรอก

190
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
- มาเถอะ
- โอเค

191
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
- ตามที่ขอไว้
- โอ้ ขอบคุณ

192
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
รออ่านไม่ไหวแล้ว

193
00:09:04,878 --> 00:09:09,174
รู้ไหม ผมอาจกดดัน
เด็กที่ชื่อทอมมี่ให้ส่งงานบางอย่าง

194
00:09:09,257 --> 00:09:12,677
เขาต้องเขียนเรื่องราว
ด้วยสำนวนของนักเขียนคนโปรดเขา

195
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
และเขาเลือกผม

196
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- งั้นขอฉันดูหน่อย

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,894
นี่แค่ร่างแรก ยังไม่สมบูรณ์ดี

198
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
- ขอดูหน่อย
- แต่คุณเข้าใจแก่นเรื่องแหละ

199
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
"รูสเตอร์โกรธแบบคนโกรธ"

200
00:09:26,232 --> 00:09:28,193
ใช่ ในนั้นเขาโกรธมาก

201
00:09:28,276 --> 00:09:31,237
"ยิ่งไปกว่านั้น
ขนของเขากระพือไปตามลม"

202
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
- "กะต๊าก"
- อืม

203
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
เขาคิดว่ารูสเตอร์
เป็นไก่จริงๆ เหรอ

204
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
- แค่บางช่วงน่ะ
- โทษทีๆ

205
00:09:38,578 --> 00:09:41,164
การใช้คำคุณศัพท์ซ้ำ
และการใช้คำว่า "ยิ่งไปกว่านั้น"

206
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
ฟังดูเหมือนปัญญาประดิษฐ์

207
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
สำเนียงนายฟังดูเหมือน
ปัญญาประดิษฐ์

208
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
เอไอเป็นภัยคุกคามต่อสิ่งที่เราทำ

209
00:09:48,004 --> 00:09:50,340
ทอมมี่ไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
เอาอย่างนี้

210
00:09:50,423 --> 00:09:53,927
เพื่อพิสูจน์
ฉันจะทักไปถามเขาส่วนตัวเลย

211
00:09:54,010 --> 00:10:00,725
"เธอใช้เอไอ
เขียนงานส่งหรือเปล่า"

212
00:10:05,063 --> 00:10:06,439
"ครับ"

213
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
- ทำไมถึงยอมรับเนี่ย
- เขาโดนไล่ออกได้เลยนะ

214
00:10:08,608 --> 00:10:11,486
- ขอทีเถอะ หมอนี่ ไม่เอาน่า
- เกร็ก เขาไม่ได้พูดผิด

215
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
ผมแปลกใจมากนะ เกร็ก

216
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยอย่างมาก
เรื่องการไม่ซื่อสัตย์

217
00:10:15,031 --> 00:10:17,325
เห็นได้จาก
การที่ตอนนี้ผมต้องมานั่งซด

218
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
กาแฟฉี่หมาของวอลต์นี่

219
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
เพราะคุณไม่ยอมซื้อ
คอร์ทาโดนมข้าวโอ๊ตให้ผม

220
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
- อย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัวสิ อาร์ช
- ผมเหรอ

221
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
ให้ตายเถอะ
เมื่อไหร่จะเลิกลงโทษผมสักที

222
00:10:26,918 --> 00:10:28,753
ที่ทำลูกสาวฉันอับอายน่ะเหรอ

223
00:10:28,837 --> 00:10:33,675
ไม่รู้สิ อาจจะจนกว่า
สภาพจิตใจเธอกลับมาเป็นปกติ

224
00:10:33,758 --> 00:10:36,136
และแต่งงานใหม่ และนายตาย

225
00:10:36,219 --> 00:10:38,429
- ทอมมี่เป็นเด็กดี
- ผมอยากให้เขาไปซะ

226
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
นายเป็นเด็กน้อยที่ใจแคบมาก

227
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
- รู้อะไรไหม ผมมันเลว
- นายกำลังจะทำลายเด็กคนนี้

228
00:10:43,143 --> 00:10:45,061
- โดยไร้เหตุผล
- โอเค โอเค โอเค

229
00:10:45,145 --> 00:10:48,731
งั้นเอาอย่างนี้ เขาส่งงานไม่ผ่าน
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

230
00:10:48,815 --> 00:10:50,191
ขอบคุณ

231
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
- กำหนดส่งงานเมื่อไหร่
- เที่ยงคืน

232
00:10:52,318 --> 00:10:55,822
ให้เขาส่งงานใหม่มาให้ฉัน
ภายในเวลานั้น

233
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
ไม่งั้นเขาโดนไล่ออก

234
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
- เรียบร้อย
- เรียบร้อยยังไง

235
00:10:59,450 --> 00:11:03,413
ยังไม่เรียบร้อย แต่เดี๋ยวก็เรียบร้อย
ผมจะบอกให้ว่าทำไม

236
00:11:04,330 --> 00:11:06,541
เพราะทอมมี่เป็นนักเรียนที่ดี

237
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
ที่นี่เจ๋งดีนะ

238
00:11:11,337 --> 00:11:13,631
ไม่ชอบเลยที่เธอไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

239
00:11:13,715 --> 00:11:16,509
- ในนี้กลิ่นเหมือนปู่ผมเลย
- พระเจ้า

240
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
เอาแบบนี้นะ
ฉันต้องเขียนหนังสือเล่มใหม่

241
00:11:19,679 --> 00:11:23,975
เธอต้องเขียนเรื่องของเธอใหม่
ก่อนเที่ยงคืน ไม่งั้นชีวิตเธอจบเห่แน่

242
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
มีหนังสือรูสเตอร์
ที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ด้วยเหรอ

243
00:11:25,977 --> 00:11:27,520
- ใช่
- ถ้าผมได้ลอกสักหน่อย

244
00:11:27,604 --> 00:11:29,772
- ก็คงจบเรื่องแล้ว
- ไม่ๆ เราต้องทำงาน

245
00:11:29,856 --> 00:11:31,357
เราต้องรับผิดชอบให้อีกฝ่ายทำงาน

246
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
โอ้ อยู่นี่เอง

247
00:11:34,068 --> 00:11:35,987
แค่มายืนยันว่าคุณจะมาร่วมงานเย็นนี้

248
00:11:36,070 --> 00:11:37,488
ผมขอโทษจริงๆ วอลต์

249
00:11:37,572 --> 00:11:39,073
คืนนี้ผมคงไปไม่ได้

250
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
- ทอมมี่กับผมมีงานต้องทำ
- ครับ รับผิดชอบกันทำงาน

251
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
ความรับผิดชอบมาจากภายใน
พ่อหนุ่ม

252
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
และเกร็ก อย่าลืมว่า
เท็ดดี้ รูสเวลต์เคยพูดว่า

253
00:11:47,832 --> 00:11:50,043
"ผมหวังว่าเมื่อมีโอกาส"

254
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
"ทุกคนจะสนุกกับชีวิตได้อย่างเต็มที่"

255
00:11:53,463 --> 00:11:55,548
- เป็นคำแนะนำที่ดีมาก
- ให้ฟรีเลย

256
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
ผมจะเก็บใส่กระเป๋าไว้นะ

257
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
ครั้งหน้าที่คุณจัดงานเลี้ยง
ผมจะไปแน่นอน

258
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
เข้าใจแล้ว

259
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อย

260
00:12:05,475 --> 00:12:07,685
นี่คืนวันศุกร์
และพวกเธอดันมาอยู่ที่วิทยาลัย

261
00:12:07,769 --> 00:12:12,774
ปิดหนังสือแล้วออกไปใช้ชีวิตซะ
ห้องสมุดปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

262
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
- เจอกันคืนนี้นะ เกร็ก
- ได้ๆ ผมตื่นเต้นมาก

263
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
- แต่งตัวเหมาะๆ ล่ะ
- ได้เลย

264
00:12:19,906 --> 00:12:21,991
- เราจะไปไหนกัน
- เธอต้องทำงาน

265
00:12:22,075 --> 00:12:24,702
- เขารู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ผมอยู่ทุกที่ เกร็ก

266
00:12:24,786 --> 00:12:26,454
บ้าเอ๊ย

267
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
"ไม่ๆ ลูกเทไม่ได้
ถ้าพ่อไป ลูกก็ต้องไป"

268
00:12:30,166 --> 00:12:33,086
ใครเป็นคนตั้งกฎ
หนูอยากอาบน้ำและอยู่คนเดียว

269
00:12:33,169 --> 00:12:36,381
งั้นเอาอย่างนี้
พ่อจะโยนเหรียญเพนนี

270
00:12:36,464 --> 00:12:39,259
และถ้าพ่อโยนลงโถ
เราทั้งคู่จะไปสนุกกัน

271
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
- เหรียญบ้าบอของพ่อนี่นะ
- เอาล่ะนะ

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
บอกทีว่าไม่ลง
หนูสั่งอาหารไทยมาแล้ว

273
00:12:44,514 --> 00:12:47,767
ขอโทษนะ สาวน้อย
พ่อไม่เคยพลาด เราทำได้น่า

274
00:12:49,227 --> 00:12:53,147
อวดร่องหน่อย ไม่ ร่านมาก

275
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
โอเค

276
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
ไง ขอโทษที่แวะมาโดยไม่บอก...

277
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
คุณดู...

278
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
นั่นใช่ชุดที่คุณซื้อมา
ตอนที่เราไปถนนพอร์โทเบลโล

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
แล้วเราก็ไปดื่มกับโรแลนด์
แล้วมันก็เริ่ม...

280
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
ฉันไม่ได้อยากรื้อฟื้นความหลัง
คุณมาที่นี่ทำไม

281
00:13:10,999 --> 00:13:14,794
คือ ผมอยากมาถามว่า
คืนนี้ผมขออยู่กับรอสโกได้ไหม

282
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
วันนี้ผมเจอแต่เรื่องแย่ๆ

283
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
ผมต้องกดหัวใจให้ลูกที่ยังไม่เกิด

284
00:13:18,339 --> 00:13:19,757
ไม่งั้นผมจะเป็นพ่อที่แย่มาก

285
00:13:19,841 --> 00:13:23,052
- งั้นคุณก็ไม่ไปงานวอลต์เหรอ
- ไม่ๆ มีแต่คนมองผม

286
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
ผมทนเป็นขี้ปากชาวบ้านไม่ไหว

287
00:13:25,930 --> 00:13:27,432
ใช่ แบบนั้นคงแย่น่าดู

288
00:13:28,516 --> 00:13:29,684
ใช่

289
00:13:29,767 --> 00:13:32,687
ฉันจะไม่โกหกนะ
ฉันดีใจที่เห็นคุณทรมาน

290
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
ดีใจที่ได้ช่วยนะ

291
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
คืนนี้คุณต้องสนุกแน่

292
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
ขนาดสมัยที่เราควงกันไป
ฉันยังเกลียดงานพวกนี้เลย

293
00:13:39,902 --> 00:13:42,655
- ให้ไปคนเดียวฉันไม่รู้จะทำยังไง
- คุณไม่เป็นไรหรอก

294
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
แค่ดื่มให้กรึ่มๆ
เดี๋ยวก็สนิทกับทุกคนเอง

295
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
เอารอสโกไปก็ได้
แต่พามันกลับมาตอนเช้านะ

296
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
จูเซปปี

297
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
รักแกนะ

298
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
(ภาษาอิตาลี)

299
00:13:56,502 --> 00:13:59,839
- เห็นกี่ทีก็ไม่เคยชิน พระเจ้า
- ลูกชายสุดหล่อของพ่อ

300
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
โอเค

301
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
สวัสดี

302
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
คุณจะ...

303
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
ขอบคุณ

304
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
นั่นไง เพื่อนซี้ผม

305
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
ไปหยิบเครื่องดื่มแล้ววนกลับมานี่นะ

306
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
ผมกลัวว่าจะแต่งตัวเว่อร์ไป

307
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ใส่กิโมโน

308
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
เพลงจบกะทันหันจังนะ

309
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
- สวัสดีครับ ผมเกร็ก
- ฉันโจนี่

310
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
ภรรยาของวอลต์

311
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
ครับ

312
00:15:00,483 --> 00:15:01,526
สวัสดียามบ่าย

313
00:15:02,026 --> 00:15:03,361
ขอบคุณค่ะ

314
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
จะว่าอะไรไหมถ้าผม... ขอกลับ

315
00:15:23,464 --> 00:15:25,508
ไง ทอมมี่

316
00:15:25,591 --> 00:15:27,760
คุณรุสโซ่ ไงครับ ชุดอย่างเท่เลย

317
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
- อย่างกับทำงานบนเรือสำราญ
- ขอบใจ

318
00:15:31,305 --> 00:15:34,434
- เธอควรเขียนงานอยู่ไม่ใช่เหรอ
- ใจเย็นน่า ผมทำเสร็จหมดแล้ว

319
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
- เยี่ยมมาก
- ใช่

320
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
งั้นฉันอาจได้อ่านอะไรเบาๆ
ก่อนนอน

321
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
คุณจะไปนอนแล้วเหรอ
แบบว่าหดหู่สุดๆ เลย

322
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
- ใช่
- นี่ ไปเที่ยวด้วยกันสิครับ

323
00:15:46,028 --> 00:15:47,572
- โอ้ ไม่ล่ะ ไม่
- ทุกคนต้องชอบแน่

324
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
- ฉันว่าไม่นะ
- ไม่เป็นไร

325
00:15:52,034 --> 00:15:54,829
- ยังไงไอ้นี่มันก็งี่เง่าอยู่แล้ว
- พูดถึงอะไร

326
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
ผมแค่พยายามทำให้
คนอื่นประทับใจด้วยเจ้านี่

327
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
ผมไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
เบื่อที่จะรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกแล้ว

329
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

330
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
- นี่ ทอมมี่ รอก่อน
- ไปเหรอ

331
00:16:25,109 --> 00:16:28,738
- สุดยอด ไปกัน โอเค
- เอาล่ะๆ หนึ่ง สอง สาม

332
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
(เพื่อเคที่)

333
00:16:30,031 --> 00:16:32,825
หนักกว่าที่ฉันจำได้เยอะเลย

334
00:16:34,994 --> 00:16:36,037
ถอยไป

335
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
- นายโกงทุกครั้งที่เล่นเลย
- ก็ได้ ถอยก็ได้

336
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
พวกเขาบอกว่าผมเล่นได้
ถ้าพาเพื่อนมาด้วย

337
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
- บ้าเอ๊ย
- คุณคิดว่าไง

338
00:16:41,792 --> 00:16:43,878
ฉันว่าเราไม่เป็นไรหรอก

339
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
ถือเสื้อโค้ตให้หน่อย

340
00:16:46,797 --> 00:16:48,341
- ให้ฉันยืนตรงไหน
- ตรงนั้นแหละ

341
00:16:48,424 --> 00:16:50,051
- ศอกห้ามเลยโต๊ะ
- ศอกห้ามเลยโต๊ะ

342
00:16:50,134 --> 00:16:52,053
หลังเส้น ใช่
อย่าขี้โกงเหมือนเจ.ดี.

343
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
- ก็ได้ ฉันจะเล่นเต็มที่เลย
- เอาล่ะ จัดไป

344
00:16:56,641 --> 00:16:57,767
- เฮ้ย
- โชคมือใหม่

345
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
- แค่โชคมือใหม่
- ฉันได้โยนอีกลูกเหรอ

346
00:16:59,894 --> 00:17:03,606
ก็ได้ ฉันจะลองดู
โยนให้ลงก็สนุกดีเหมือนกันนะ

347
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
- อะไรวะ
- บ้าเอ๊ย

348
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
ไหนดูคราวนี้ซิ

349
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
- ให้ตายเถอะวะ
- นี่ เจ้าลูกปิงปอง แกหิวน้ำไหม

350
00:17:13,449 --> 00:17:15,201
- โอ้
- ตูม

351
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
คุณรุสโซ่

352
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
อะไรวะ ฉันห้ามไม่ไหว

353
00:17:27,128 --> 00:17:30,967
- ดื่มๆ
- ดื่มๆ

354
00:17:32,635 --> 00:17:35,221
- ต้องอย่างนั้น
- คุณทำได้ยังไง

355
00:17:35,304 --> 00:17:37,098
ไม่รู้สิ ฉันทำได้ยังไงนะ

356
00:17:39,642 --> 00:17:42,728
- ไม่มีทางเป็นไปได้
- คุณคือพระเจ้า

357
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
ช่างมันเถอะ ฉันยอมแพ้

358
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
- เออ หนีไปเลย ไอ้กระจอก
- ไอ้เวรทอมมี่

359
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
ชนะแล้วชอบทำแบบนี้ตลอด

360
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
เธอเป็นเพื่อนกับ
ไอ้เบื๊อกพวกนี้อยู่แล้วเหรอ

361
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
ใช่ แต่เราดีใจนะที่คุณมา ใช่ไหม

362
00:17:56,701 --> 00:17:58,494
- ใช่ มาเถอะ
- เอาล่ะ หนุ่มๆ

363
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
- ดื่มเลย
- เดี๋ยว ถ้าเราชนะแล้วจะดื่มทำไม

364
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
- เพราะเราชนะไง
- เอาเถอะน่า

365
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
- ก็ได้ แก้วเดียวนะ แค่แก้วเดียว
- นั่นแหละ

366
00:18:08,588 --> 00:18:11,215
นี่อะไรเนี่ย พระเจ้า

367
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
- นี่ครับ
- ว้าว

368
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
ดูเร้าใจมากเลย

369
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
โอเค

370
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
คุณโอเคนะ

371
00:18:27,106 --> 00:18:29,692
คือฉัน...
ฉันไม่ได้อ่อยใครมานานแล้ว

372
00:18:29,775 --> 00:18:32,028
การสบตาเป็นท่าไม้ตายฉัน
คุณคิดว่าไง

373
00:18:32,111 --> 00:18:36,365
- รู้สึกเหมือนคุณโกรธผม
- ถ้าฉันโกรธคุณ คุณรู้แน่

374
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
โอ้ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

375
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
ไม่เป็นไรครับ

376
00:18:48,544 --> 00:18:51,255
ที่จริงผมมีอีกงานหนึ่งที่อีกฟากเมือง
ผมกำลังจะออกไปแล้ว

377
00:18:51,339 --> 00:18:54,467
- แต่เดี๋ยวทิมชงแก้วใหม่ให้
- ดีๆ ดีมากเลย

378
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
- งั้นเดี๋ยวฉันอ่อยทิมแทน
- โอเค

379
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ทิม

380
00:19:02,600 --> 00:19:07,146
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
แต่ดูแล้วหดหู่มาก มานั่งด้วยกันสิ

381
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
"บ้านจึ้งมากนะ คุณรุสโซ่"

382
00:19:12,234 --> 00:19:17,406
ในนี้มีแต่ควันกัญชา
จนฉันรู้สึกเหมือนกำลังสูบเองเลย

383
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
ดูที่มือคุณสิ

384
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
ว่าไงจ๊ะ

385
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
โซฟานี่ทำผมขนลุก

386
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
ตอนเด็กๆ ผมเคยมีแบบนี้เลย

387
00:19:29,794 --> 00:19:32,046
ผมเสียตัวครั้งแรกให้มันนี่แหละ

388
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
- หมายถึงบนมันหรือเปล่า
- ไม่ใช่

389
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
- เฮ้ย เพื่อน
- อะไรวะนั่น

390
00:19:36,509 --> 00:19:38,844
- อี๋ นายยัดตรงไหน...
- ไม่ๆ

391
00:19:38,928 --> 00:19:41,764
อย่าอายไปเลย จอร์จ
ทุกคนมีด้านพิลึกกันทั้งนั้น

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
เขาพูดถูก เคยได้ยินเรื่อง
คนที่มีหัวนมสามข้างไหม

393
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
- ระวัง
- นายมีเหรอ

394
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
- เคยมี
- อย่านะ

395
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
- และข้างที่สี่
- อย่านะ

396
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
- และห้า
- ให้ตายสิ

397
00:19:53,818 --> 00:19:57,655
- มีห้าหัวนมนี่ผิดปกตินะ
- สมัยม.ปลายผมโดนล้อยับเลย

398
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
ผมเลยไปผ่ามันออกก่อนจะมาที่นี่
ได้ความมั่นใจกลับมาเลย

399
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
เรื่องเจ๋งมาก ไอ้นมหมู

400
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
โดนล้อยันลูกบวชแน่ ฉันเตือนแล้วนะ

401
00:20:10,835 --> 00:20:14,505
คิดถึงม.ปลายจัง ตอนนั้น
ฉันกับเบอร์นีซรักกันหวานชื่นสุดๆ

402
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
- เลิกพูดเรื่องเบอร์นีซสักที
- เธอทิ้งฉันแบบไม่ไยดี

403
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
ทอมมี่ ลืมหล่อนให้ได้ซะเถอะ
เชื่อฉันสิ

404
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
เมียฉันทิ้งฉันไปเมื่อห้าปีก่อน

405
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
และฉันก็ยังทำใจไม่ได้เลย

406
00:20:26,851 --> 00:20:30,855
ฉันยังไม่ได้...
ไม่ได้คบกับใครอีกเลยตั้งแต่นั้น

407
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
- ไม่มีทาง
- เรื่องจริง นมหมู

408
00:20:34,608 --> 00:20:38,028
ได้เวลากลับลงสนามแล้ว
ดูคุณสิ คุณไม่ได้หน้าเหียก

409
00:20:38,112 --> 00:20:39,655
คุณเล่นเบียร์ปองโคตรเก่ง

410
00:20:39,739 --> 00:20:40,948
- สุดๆ
- นั่นคือสองสิ่ง

411
00:20:41,031 --> 00:20:43,576
- ที่ผู้หญิงวัยฉันมองหา
- ต้องอย่างนั้น "เกริก"

412
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
- โอเค เอาล่ะ
- ต้องอย่างนั้นสิ

413
00:20:45,244 --> 00:20:48,664
ปาร์ตี้สนุกมากเลย แต่ฉัน...

414
00:20:48,748 --> 00:20:50,541
พูดอะไรน่ะ เราจะไปต่อกัน

415
00:20:50,624 --> 00:20:54,545
พูดอะไรน่ะ นี่มัน
สามทุ่มสิบห้าแล้ว เพื่อน

416
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
ไม่เอาน่า รูสเตอร์ คุณจะทำอะไร

417
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
- ลุกขึ้น จอร์จี้
- นั่งเหงาอยู่บ้านเหรอ

418
00:20:59,133 --> 00:21:00,676
ไม่ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

419
00:21:00,760 --> 00:21:03,345
ฉันจะนอนบนเตียง
กินขนมปังกระเทียมในคืนวันศุกร์

420
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
คุณบอกว่า
คุณไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย

421
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
คุณต้องได้ออกไป
สัมผัสคืนเด็ดๆ สักคืน

422
00:21:07,349 --> 00:21:11,729
ฉันดื่มแอลกอฮอล์ไป
ในระดับที่พอดีแล้วสำหรับ...

423
00:21:11,812 --> 00:21:14,774
- ไม่เอาน่า
- ฉันจะไม่ยอมจำนน

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,734
ต่อการเอาจำนวนคนมากดดัน

425
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
ไม่ ฉันไม่ไป

426
00:21:18,486 --> 00:21:19,987
- มาเถอะ รูสเตอร์
- คุณต้องมา มาเร็ว

427
00:21:20,070 --> 00:21:24,617
- ก็ได้ๆ ไปก็ไป
- รูสเตอร์ๆ

428
00:21:24,700 --> 00:21:28,078
และฉันบอกเธอว่าฉันกินผักนะ
แต่ผักเคลนี่ไม่ไหว

429
00:21:28,162 --> 00:21:29,580
แบบไม่เอาเลย

430
00:21:29,663 --> 00:21:31,165
ต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่

431
00:21:31,248 --> 00:21:34,001
เราไม่มีชมรมชาย
แต่มันเป็นปาร์ตี้ธีมชมรมชาย

432
00:21:34,084 --> 00:21:36,629
- ซึ่งสนุกไม่แพ้กันแน่นอน
- ไม่สนุกหรอก

433
00:21:36,712 --> 00:21:40,341
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ในชมรมชาย
พวกนั้นวาดจู๋บนหน้ากัน

434
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
ไม่ๆ ชมรมชายของจริง
เราวาดหน้าบนจู๋กัน

435
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
- อะไรนะ
- ฉันไม่เคยไปหอชมรมชาย

436
00:21:50,851 --> 00:21:53,813
- ให้ตายสิ รุสโซ่
- เดี๋ยวๆ นี่

437
00:21:53,896 --> 00:21:55,272
(เพื่อเคที่)

438
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
นี่มันอะไรเนี่ย

439
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
- รุสโซ่
- ว่าไง

440
00:22:02,530 --> 00:22:04,865
- ฝีมือคุณเหรอ
- เปล่าๆ

441
00:22:04,949 --> 00:22:07,409
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- "เรา" เหรอ

442
00:22:07,493 --> 00:22:11,539
ใช่ เรา...
อ้าว พวกเขาหายไปไหนแล้ว

443
00:22:11,622 --> 00:22:15,501
- ทำไมมือคุณเปื้อนสีล่ะ
- อ๋อ ผมเพิ่งไปแตะโดนมันน่ะ

444
00:22:15,584 --> 00:22:19,380
"ผมเพิ่งไปแตะโดนมัน" เป็นข้ออ้าง
อันดับหนึ่งของคนที่ทำผิดเลยนะ

445
00:22:19,463 --> 00:22:22,758
สีพ่นพวกนี้มีอยู่ทั่ววิทยาลัยเลย

446
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
และผมรู้ว่าคุณเป็นคนทำ

447
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
- ไม่ๆ
- ใช่

448
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
เพราะสีแห้งแล้วด้วยซ้ำ เปียกแฮะ

449
00:22:28,889 --> 00:22:32,893
ใช่ ยังเปียกอยู่มากๆ เลย

450
00:22:32,977 --> 00:22:35,896
- คุณถามผมก็ได้...
- แล้วก็มาเลอะปืนผมอีก

451
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
- เดี๋ยวผมเช็ดให้
- ไม่ อย่า

452
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
- อย่า
- ขอโทษที

453
00:22:40,276 --> 00:22:43,487
- คุณดื่มมาหรือเปล่า
- คุณดื่มมาหรือเปล่า

454
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
- ผมจับตาดูคุณอยู่ เกร็ก
- ผมจับตาดูคุณอยู่

455
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
ไม่ อย่ามาพูดหลังผมพูด

456
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
ผมจับตาดูคุณอยู่

457
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
- ผมจับตาดูคุณอยู่
- ไม่

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
ผมจับตาดูคุณอยู่

459
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
ราตรีสวัสดิ์ คุณตำรวจ

460
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
ผมจับตาดูคุณอยู่

461
00:23:08,095 --> 00:23:11,015
- ไปกันเถอะ
- เฮ้ย พวกเธอ

462
00:23:11,098 --> 00:23:14,852
หายไปไหนมา มันสุดยอดมากเลย

463
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

464
00:23:17,730 --> 00:23:21,275
- รุสโซ่ๆ
- รุสโซ่ๆ

465
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
ขอบคุณ

466
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
คู่เดตฉันอยู่ในนี้แหละ

467
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
- หาคู่ให้สนุกนะ
- ขอบคุณ

468
00:23:29,575 --> 00:23:32,077
แล้วโรแลนด์ก็อยู่นั่น หมดสภาพ

469
00:23:32,161 --> 00:23:33,621
ล่อนจ้อน
เหมือนวันที่ออกมาจากท้องแม่

470
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
ไม่มีทาง

471
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
ขึ้นคร่อมม้าของตำรวจ

472
00:23:38,250 --> 00:23:40,461
คุณมาทำห่าอะไรที่นี่

473
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ขอเวลาเราสักเดี๋ยวนะ

474
00:23:43,881 --> 00:23:46,342
ทำไมคุณถึงไม่นั่งทำตัวน่าสมเพช
อยู่กับหมาของเราที่บ้าน

475
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
คุณหลอกฉัน

476
00:23:47,801 --> 00:23:49,887
คุณทำให้ฉันคิดว่าคุณมีความเป็นมนุษย์
คุณทำแบบนั้นตลอด

477
00:23:49,970 --> 00:23:52,640
ทำไมถึงคิดว่าผมไม่เศร้า ผมซึมมาก

478
00:23:52,723 --> 00:23:56,352
ผมเลยพารอสโกไปเดินเล่น
แล้วมันก็เงยหน้ามองผม

479
00:23:56,435 --> 00:24:00,773
เหมือนจะบอกว่า
"ทำอะไรของนาย ตั้งสติหน่อย"

480
00:24:00,856 --> 00:24:03,150
ผมเลยมองกระจก
แล้วพูดกับตัวเองว่า

481
00:24:03,233 --> 00:24:06,153
"นายน่าทึ่งมาก"
แล้วผมก็มาอยู่ตรงนี้

482
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
โอเค ไม่จริงเลยสักเรื่อง

483
00:24:08,489 --> 00:24:12,618
คุณเห็นฉันดูเซ็กซี่ในชุดนี้
และยอมให้ฉันไปปาร์ตี้

484
00:24:12,701 --> 00:24:14,828
โดยไม่ทำให้ทุกอย่าง
หมุนรอบตัวคุณไม่ได้

485
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
- ผมชอบชุดนั้นจริงๆ
- คุณมันทุเรศมาก

486
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
- ฉันจำคุณได้
- ไง

487
00:24:24,505 --> 00:24:26,173
คุณกับทิมไปกันไม่สวยเหรอ

488
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
ฉันนัดกับเขาไว้แล้วล่ะ
แต่เขาแก่ตายซะก่อน

489
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
- คุณได้ส่งสายตาอ่อยเขาไหม
- ทำสิ ใช่

490
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
ไอ้จ้อนสักช็อตไหม

491
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
นี่ สุดยอดมากเพื่อน

492
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
- ไอ้จ้อนสักช็อตไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

493
00:25:04,461 --> 00:25:09,550
เพลงนี้สำหรับเกร็กเพื่อนฉัน
ที่ตื๊อจะให้เล่นเพลงนี้ให้ได้

494
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
"ทุกคนเจ็บปวด"

495
00:25:14,304 --> 00:25:15,597
ขอบใจ

496
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
"ในบางครั้ง"

497
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
- คุณโอเคนะ
- เพลงนี้คือสิ่งที่ฉันรู้สึกในทุกวัน

498
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
แต่ลูกสาวคุณ
เป็นอาจารย์คนโปรดของฉันนะ

499
00:25:26,775 --> 00:25:31,864
คืนนี้ฉันควรจะไปเจอลูก
ที่งานเลี้ยงอาจารย์ แต่ฉันหนีมา

500
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
ไม่นะ คุณพ่อแสนเศร้า เกิดอะไรขึ้น

501
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
ที่จริงก็ไม่มีอะไรหรอก ฉันก็แค่กลัว

502
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
- ตัวสั่นเหรอ
- ตัวสั่นเลย ใช่

503
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
เพื่อน ทำอะไรสักอย่างกับเขาที
เขาทำงานอ่อมหมดแล้วเนี่ย

504
00:25:44,043 --> 00:25:46,795
ขอถามตลกๆ
อีวา เธอเคยส่องกระจก

505
00:25:46,879 --> 00:25:50,340
แล้วเห็นชายแก่ขนดกขี้กลัว
จ้องเธอตอบไหม

506
00:25:50,424 --> 00:25:54,094
ไม่เคย แต่นั่นคงทำฉันกลัว
ขี้หดตดหายเลย

507
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
ใช่ มันน่ากลัวมาก

508
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
นี่ ขอเบียดเข้าไปหน่อยได้ไหม

509
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
- ได้สิ
- ขอบคุณ

510
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
- ขอบใจๆ
- ได้

511
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
เขยิบอีกนิด

512
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
โทษที

513
00:26:07,733 --> 00:26:10,652
- ได้สักที
- ไง เพื่อน

514
00:26:10,736 --> 00:26:14,490
- เวลาของคุณกับเราน่าจะหมดแล้ว
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

515
00:26:14,573 --> 00:26:20,287
แต่ฉันปวดฉี่
และฉันปลดกระดุมกางเกงไม่ได้

516
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
- แกะไอ้นี่ออกให้หน่อยได้ไหม
- คุณก็รู้ว่ามันผิดกฎ

517
00:26:23,082 --> 00:26:28,087
นั่นสินะ ฉันขอโทษที่คืนนี้ทำตัวกร่อย

518
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
พูดเรื่องอะไรน่ะ คืนนี้สนุกสุดๆ เลย

519
00:26:31,131 --> 00:26:34,093
- คุณเมายาเหรอ
- ใช่ อาจจะยังเมาอยู่นิดหน่อย

520
00:26:34,176 --> 00:26:36,887
ผมด้วย จริงด้วย
เป็นเวลาที่เหมาะจะปั่นงานเขียนนั่น

521
00:26:36,970 --> 00:26:40,224
ไม่ ถามจริง
เธอยังไม่ได้เริ่มเลยเหรอ

522
00:26:40,307 --> 00:26:41,350
ผมได้แรงบันดาลใจ

523
00:26:41,433 --> 00:26:43,352
จากการได้อยู่กับ
รูสเตอร์ตัวจริงทั้งคืน

524
00:26:44,186 --> 00:26:45,312
ฉันไม่ใช่รูสเตอร์

525
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
- ใช่สิ
- ไม่ใช่

526
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
แม้ว่าฉันจะอยากเป็นแค่ไหนก็ตาม

527
00:26:49,024 --> 00:26:53,529
แต่ฉันใช้เวลา
กับการเป็นตัวเองมากไป

528
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
ไม่เอาน่า ที่นี่วิทยาลัยนะ

529
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
คุณสร้างตัวตนใหม่ได้ที่นี่

530
00:26:58,200 --> 00:27:01,954
แค่ตัดสินใจว่าคุณอยากเป็นใคร
แล้วก็เป็นซะ

531
00:27:02,037 --> 00:27:03,080
(นมหมู)

532
00:27:03,163 --> 00:27:05,499
- พรรคพวก
- ให้ตายสิ

533
00:27:05,582 --> 00:27:09,128
นมหมูน่าสงสารมาก
ฉันจำชื่อจริงหมอนั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

534
00:27:09,211 --> 00:27:11,672
- เขาชื่อเจ.ดี.
- นมหมูเข้ากว่า

535
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
ใช่

536
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
รู้ไหม ผมไม่ได้โกหกนะ
ตอนที่บอกว่าเข้ากับที่นี่ไม่ได้

537
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
ผมเป็นคนเมืองนี้

538
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
ผมได้เข้าเรียน
เพราะมีพ่อหรือแม่ทำงานที่นี่

539
00:27:29,523 --> 00:27:31,608
แต่ดูผมสิ

540
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
ได้ขลุกอยู่กับพวกเด็กไฮโซ

541
00:27:36,405 --> 00:27:40,492
เพราะงั้น
คุณจะเป็นรูสเตอร์ก็ได้ถ้าอยากเป็น

542
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
อย่างที่คุณบอก
ถ้าคุณสัมผัสไม่ได้ก็เขียนไม่ได้

543
00:27:50,294 --> 00:27:53,130
- เอาล่ะ ช่วยพยุงฉันหน่อย ขอบคุณ
- ได้เลยครับ

544
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
- แน่นอน
- มานี่

545
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
- โอเค
- มากอดหน่อย

546
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
ได้

547
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
- ฝันดี ทอมมี่
- เดี๋ยว เดี๋ยวๆ

548
00:28:04,933 --> 00:28:07,644
นี่ ใช่เลย

549
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
ฝันดี รูสเตอร์

550
00:28:14,651 --> 00:28:16,153
"รูสเตอร์ปลดกุญแจมือ"

551
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
"แบบเดียวกับที่เขา
เคยทำมาแล้วเป็นพันๆ ครั้ง"

552
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
"เขาไปที่คลับซากุระ
และเดินเข้าไปราวกับครองที่นี่"

553
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
"เขามองหาเอดูอาร์โด"

554
00:28:33,879 --> 00:28:36,298
"ถึงเวลาเผชิญ
ผลของสิ่งที่กระทำแล้ว"

555
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
ผมติดค้างคำขอโทษคุณ วอลต์

556
00:28:38,592 --> 00:28:42,679
ก่อนหน้านี้ผมจาบจ้วงภรรยาคุณ
ที่แอบเหยียดเชื้อชาติและผมขอโทษ

557
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
- โจนี่ดูสวยมากนะ
- เธอดูน่าขันมาก เกร็ก

558
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
เธอใช้ตะเกียบเสียบมวยผม
ให้ตายเถอะ

559
00:28:47,476 --> 00:28:48,810
แต่ผมขอบอกคุณไว้อย่างหนึ่ง

560
00:28:48,894 --> 00:28:52,147
ว่านั่นไม่หยุดผมจากการตะครุบเธอ
หลังจากนี้แน่นอน

561
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
เห็นภาพเลย

562
00:28:56,860 --> 00:28:58,278
คุณรอนี่นะ

563
00:28:58,362 --> 00:29:00,572
ผมจะเอานี่ไปให้โจนี่
แล้วเดี๋ยวแนะนำคุณให้ทุกคนรู้จัก

564
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
- ฟังดูดี
- ใช่

565
00:29:04,618 --> 00:29:06,703
"นั่นเป็นจังหวะที่เขา
เหลือบไปเห็นเบอร์นีซ"

566
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
"เขาคิดถึงช่วงเวลานี้
มาตั้งแต่ครั้งแรกที่ทั้งสองพบกัน"

567
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
"และเขาทิ้งเธอไว้ลำพังที่ท่าเรือ"

568
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
"มีแต่ต้องลุยตอนนี้เท่านั้น"

569
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
ดีแลน นี่ ฟังนะ

570
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
คืนนั้นที่หน้าบ้านคุณ

571
00:29:32,646 --> 00:29:34,815
ผมนึกเสียใจทันทีที่หันหลังกลับ

572
00:29:36,441 --> 00:29:39,486
"เบอร์นีซ
พูดสิ่งที่เขาอยากได้ยินเป๊ะ"

573
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
เยี่ยมค่ะ นี่คริส

574
00:29:44,950 --> 00:29:46,618
- จับมือแน่นเชียว
- ครับ

575
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
ดูแลสาวของเราด้วย

576
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
- อะไรนะ
- ผมพลาดเอง

577
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
"การได้เห็นแฟนใหม่ของเบอร์นีซ
ทำให้รูสเตอร์โกรธ"

578
00:29:55,252 --> 00:29:56,753
"แบบคนโกรธ"

579
00:29:56,837 --> 00:30:00,424
"แต่เขาสลัดมันทิ้งไป
ในทะเลมีปลาตัวอื่นอีกมากมาย"

580
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
นี่ อย่าบอกใครนะ
แต่ฉันชอบหนังสือคุณมาก

581
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
ผมจะบอกทุกคนเลย

582
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
"ตอนนี้ที่นี่คือไนต์คลับของเขาแล้ว"

583
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
ขอสกอตช์ครับ

584
00:30:10,225 --> 00:30:11,643
"และใครบางคน..."

585
00:30:11,727 --> 00:30:12,936
ไง รูสเตอร์

586
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
"ก็กำลังจะได้แอ้มสาวในคืนนี้"

587
00:30:26,700 --> 00:30:28,744
คุณคงกระหายหนักสินะ

588
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
- ผมกระหายมาตั้งแต่เกิด
- คุณเกิดที่ไหน

589
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
- ไปกระหน่ำกันเถอะ
- ฉันรู้ที่ที่เหมาะเลยล่ะ

590
00:30:39,087 --> 00:30:41,131
ตรงโน้น

591
00:30:41,214 --> 00:30:44,051
เดี๋ยวๆ
ต้องเป็นห้องทำงานวอลต์ด้วยเหรอ

592
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
- นั่นแหละยิ่งได้อารมณ์
- โอเค

593
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
เคลียร์โต๊ะก่อน

594
00:30:48,180 --> 00:30:50,098
พระเจ้า หนักชะมัด

595
00:30:50,182 --> 00:30:52,517
"สองสามปีที่ผ่านมา
มันมีแต่ความเลือนราง"

596
00:30:52,601 --> 00:30:54,770
"เขาบอกได้แค่ว่า
เขาหลงทางอยู่พักหนึ่ง"

597
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
- ไข่ไม่ต้อง
- ใช่ อาจได้ใช้ทีหลัง

598
00:30:57,022 --> 00:30:59,441
"แต่สิ่งหนึ่งที่เขารู้แน่นอน"

599
00:30:59,524 --> 00:31:01,610
"คือรูสเตอร์กลับมาแล้ว"

600
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
- ตอกฉันที
- ได้เลย ยาหยี

601
00:31:15,665 --> 00:31:18,460
- พ่อ
- เคที่ อรุณสวัสดิ์

602
00:31:19,169 --> 00:31:20,379
พ่อไปไหนมา

603
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
แค่ออกมาเดินน่ะ

604
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
กาแฟอีกแก้วของใครล่ะ

605
00:31:25,384 --> 00:31:28,887
รอสโก
ต้องมีเอสเพรสโซไม่งั้นไม่ตื่น

606
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
โอเค

607
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
โอเค เอาไปดื่มข้างนอกนะ
นี่คือความผิดพลาด

608
00:31:35,185 --> 00:31:36,812
ไม่รู้สึกว่าผิดพลาดนะ

609
00:31:36,895 --> 00:31:39,189
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้จอดรถ
ไว้หน้าบ้านฉันใช่ไหม

610
00:31:39,272 --> 00:31:41,608
ผมเป็นเด็กฉลาด
จอดไว้ตรงอื่นแถวนี้

611
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
- อยากต่ออีกรอบไหม
- ไสหัวไปซะ

612
00:31:48,573 --> 00:31:51,618
(เพื่อเคที่)