1
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
-Tanrım!
-Greg, günaydın.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,985
-Kilitlediğimi sanıyordum.
-Sadece benim tarafımdan kilitleniyor.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,320
Yangın önlemi işte.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
-Nasıl?
-Emin değilim.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,826
Eşim Japonya'dan geri geldi,
ben de fakülte bar gecesi düzenliyorum.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Umarım katılırsın.

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,997
Bilemiyorum Walt,
partilerle aram iyi değil.

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,583
-Kimseyi tanımıyorum.
-Bir şeyler içersin.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,544
Sekizde başlıyor, bitiş saati belirsiz.

10
00:00:44,419 --> 00:00:48,090
Gelmek için kendimi zorlayacağım.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
"Klasik bir kovboy bakışmasıydı.

12
00:00:52,219 --> 00:00:55,305
"Rooster, benimle uğraşma bakışı attı.

13
00:00:55,430 --> 00:01:01,061
"Kaptan Flaherty donanma adamıydı.
Denizdeki yılları onu dirençli kılmıştı.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
"Ufak bir gülümseme bile belirdi yüzünde.

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
"Rooster'ın da dili damağına yapıştı.

16
00:01:06,942 --> 00:01:10,362
"İkisinden biri bu gece ölecekti,
biliyordu."

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,615
Ben çok zorlu durumlarda bile

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,952
Rooster'ın has duygular
yansıtmasını isterim.

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,038
Karakterinizin duygularını
hissetmekten çekinmeyin.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,958
Hissetmezseniz yazamazsınız.

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,878
Pekâlâ çıkarken kâğıdınızı masaya bırakın.

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
Hâlâ basılı kâğıttan okumayı severim.

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
-Kâğıdınızı görelim bakalım.
-Ağaçlara ölüm kanka.

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
Yok, hayır. Ben onu kastetmedim.

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
Dur bakalım. Bir şey vermeyecek misin?

26
00:01:38,640 --> 00:01:42,227
Henüz değil ama başlamak üzereyim.

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
En zor adımdır o. Teslim tarihi bugün.

28
00:01:46,189 --> 00:01:50,569
Ve hepinizin tarzını yansıtacağı yazarları
görmek için çok heyecanlıyım.

29
00:01:50,694 --> 00:01:54,156
Pazartesi günü birkaçını
sınıfta sesli okuyacağız.

30
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Bunu sesli okumak istemezsin moruk.

31
00:01:56,283 --> 00:01:58,910
-Yalnızken oku bence.
-Peki.

32
00:01:59,036 --> 00:02:00,370
Yok artık.

33
00:02:07,753 --> 00:02:10,255
-Gel, gel.
-Merak etme, sadece kafamı suya soktum.

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Aferin.

35
00:02:12,633 --> 00:02:14,134
-O kolye yeni mi?
-Evet.

36
00:02:14,259 --> 00:02:15,886
Eşim Japonya'dan getirdi.

37
00:02:16,011 --> 00:02:18,889
Takınca Paul Mescal'a benziyormuşum.

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
O kim bilmiyorum ama.

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
-Yakışmış.
-Sağ ol.

40
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Danışmanlık başlasın.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
Senin için üç harika iş görüşmesi
ayarladım.

42
00:02:26,103 --> 00:02:28,649
Ama en heyecanlı olduğum Biotecha'daki.

43
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Diana'yla iyi anlaşırsın,
kendisi dostumdur.

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Yıllar önce dosttan öteydik.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
Ama o konuyu açmayacağım.

46
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
Peki hamile olduğumu nasıl söyleyeyim?

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
Yani yalan söyleyebilirim.

48
00:02:40,869 --> 00:02:45,165
Söylerim ama hemen suçlu hissedip
ona doğruları söylerim.

49
00:02:45,290 --> 00:02:48,335
Dürüstlük hayatını yaşamanın tek yoludur.

50
00:02:49,293 --> 00:02:50,295
Peki.

51
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
-Güzel.
-Zincir kolyen çok çirkin.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,258
Bunu diyeceğini biliyordum.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
Bay Russo, bir saniye.

54
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
-Selam Tommy.
-Bitti.

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
-Güzel.
-Bayılacaksın.

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
Çünkü tarzından esinlendiğim yazar
en iyilerinden.

57
00:03:29,334 --> 00:03:30,711
Ne? Ben mi?

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,755
-Herhâlde yani.
-Hadi be, nasıl... Ne?

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,300
Hayır, hayır, ben harika değilim.

60
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
Delisin sen.

61
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
Neyse, kaldın.

62
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
-Ne?
-Şaka yaptım ya.

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
-Okumak için sabırsızlanıyorum.
-Süper.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
-Sağ ol Tommy.
-Sen sağ ol.

65
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
İlginç birisin.

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,942
-İlham kaynağımsın moruk!
-Tamam, yeter.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
BEBEK YÜKLENİYOR... %25

68
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
Beğenmedin mi?

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,788
Yani parıldıyorsun işte.

70
00:04:06,913 --> 00:04:08,707
Saçı uçuşsun diye pervane kullandım.

71
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
Konuşmalarımıza ne zaman
dahil olmanı istediğimi anlaman için

72
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
bir çeşit sistem bulmamız şart

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
Elimi kaldırabilirim.

74
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
Walt daha dürüst olmamı söyledi.

75
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
Aşırı garip geliyor.

76
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
Kim kişisel hayatını herkesin önüne serer?

77
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Dünyadaki herkes yapıyor bunu.

78
00:04:23,805 --> 00:04:28,560
Bebeğin babası gönderiyi beğenmezse
aşırı tuhaf olur.

79
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
-Ufak bir fikir.
-Pekâlâ.

80
00:04:31,521 --> 00:04:34,816
Kalp koyacağım çünkü seni destekliyorum.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
Şimdi de kalp koyduğumu herkes biliyor.

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,613
Sağ ol, bana şans dile.
Pazartesi görüşürüz.

83
00:04:39,738 --> 00:04:42,240
Görüşürüz. Süper.

84
00:04:42,365 --> 00:04:46,912
Arkadaşların, ailen, yabancılar bile
artık biliyor.

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Rezalet, değil mi?

86
00:04:50,123 --> 00:04:51,625
Oturun bakalım millet.

87
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
-Süper bir ders olacak.
-Selam.

88
00:04:53,418 --> 00:04:57,130
Çünkü ben geri geldim.
Lily, ışıkları kapatır mısın?

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Uyku vakti.

90
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Şaka yaptım, ben asla uyuklamam.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
Sunum açıldı.

92
00:05:04,095 --> 00:05:07,516
Profesör Russo.
İyi misiniz Profesör Russo?

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Süperim.

94
00:05:10,393 --> 00:05:12,354
Evet, konumuz Gauguin.

95
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
En çok Tahiti manzaralarıyla tanınır.

96
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Ayrıca karısını 13 yaşındaki
bir kız için terk etmesiyle de.

97
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
Başına ne geldiğini tahmin eden var mı?

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Küçük bir ipucu, o bir erkek.

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,658
-Hiçbir şey mi?
-Aferin Zoey, doğru.

100
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
Hatta geçenlerde bir açık arttırmada
tablosu 105 milyon dolara satıldı.

101
00:05:28,537 --> 00:05:31,581
İnsan, keşke Tahitili metresi de
o paradan biraz pay alabilse, diyor.

102
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Ama eline geçen tek şey sifiliz olmuş.
Evet, Zoey.

103
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
-Adamın suratına tüküreyim.
-Aynen öyle. Bunu not edin.

104
00:05:37,546 --> 00:05:41,132
Sifiliz demişken, bir herif daha var.
Toulouse-Lautrec.

105
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
O şerefsiz Fransızı size anlatayım.

106
00:05:43,802 --> 00:05:46,429
Sanat tarihine bayılıyorum ya.

107
00:05:47,222 --> 00:05:49,266
Bu kampüsteki kadın düşmanlığı
iyice arttı.

108
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
Evet, bu yüzden resmen Dubai'yi özledim.

109
00:05:52,102 --> 00:05:54,521
O pislik kocan gibi davransaydın
yerin dibine sokulurdun.

110
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Çizgiyi aşıyorsam söyle.

111
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
Aşıyorsun ama sineye çekiyorum.
Özgürce konuşabilirsiniz.

112
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
Tamam, adam resmen
önüne geleni hamile bırakıyor.

113
00:06:02,863 --> 00:06:04,614
Bir kişiyi hamile bıraktı ama evet.

114
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
Katie, senin de sahalara dönmen lazım.

115
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
-Aynen.
-Rastgele birileriyle yat.

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
-Evet.
-Bilmiyorum ya.

117
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Üzgünüm ve yorgunum.

118
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
Ayrıca yeni bir penis tanıyacak
enerjim yok.

119
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Erkek olmasına gerek yok ki.
Lezbiyenlerle çıkmaya başladım.

120
00:06:18,503 --> 00:06:20,297
-Ne tatlı.
-Devam eder miyim, bilmiyorum.

121
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
Tırnaklarımı kısa tutmaktan
sıkıldım ama...

122
00:06:22,966 --> 00:06:26,469
Tamam, özgür konuşma bitti.
Sonsuza kadar hatta.

123
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Şu benim babam. Baba, gelsene buraya.

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
-Selam.
-Gel ve beni kurtar.

125
00:06:30,932 --> 00:06:34,477
Eyvah, dikkatli ol...
Baba, ne yapıyorsun sen?

126
00:06:34,603 --> 00:06:37,939
Takıldım ama "Mısırlı Gibi Yürü"
dansına çevirdim.

127
00:06:38,064 --> 00:06:40,150
-Peki.
-Siz takılınca ne yaparsınız?

128
00:06:41,943 --> 00:06:45,447
Sohbeti bölmek istemem
ama oturabilir miyim?

129
00:06:45,572 --> 00:06:47,115
-Süper.
-Archie'nin o mükemmel kıçını

130
00:06:47,240 --> 00:06:48,992
kepçeyle dövmen harikaydı.

131
00:06:49,117 --> 00:06:50,952
Mükemmel değil bence.

132
00:06:51,077 --> 00:06:52,913
Baba, cidden çok güzel.

133
00:06:53,038 --> 00:06:56,249
Bu yaptığın şey, baskıcı bir adama karşı
savaşman, harikaydı.

134
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
Ne demek. Katie için her şeyi yaparım.

135
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
"Katie için" dedi. Bayıldım buna.

136
00:07:01,922 --> 00:07:04,090
"Katie için". Çok tatlı.

137
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Ya, ya.

138
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
-Hadi.
-Ben yapınca saçma oldu.

139
00:07:08,595 --> 00:07:10,305
-Görüşürüz kızlar.
-Görüşürüz.

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
Artık sahalara dönmem gerektiğini
düşünüyorlar.

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,769
-Haklılar, dönmelisin.
-Sen de öyle.

142
00:07:15,894 --> 00:07:18,104
Onlar ne bilecek? Aptal çocuklar işte.

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,398
Ciddi misin ya?

144
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
Mısır kültürüyle dalga geçmiyordum.

145
00:07:23,944 --> 00:07:27,906
Yulaf sütlü latte.
Takıldım ve dansa dönüştürdüm işte.

146
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Duble espresso.

147
00:07:29,950 --> 00:07:32,409
-Bu sana değil.
-İstememiştim.

148
00:07:32,534 --> 00:07:34,329
-İstemiştin aslında.
-Hayır aslında.

149
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
Ve cesur liderimiz için sade kahve.

150
00:07:37,499 --> 00:07:38,707
Sana bir özür borçluyum.

151
00:07:39,626 --> 00:07:41,670
Bakın, hokey maçlarında kabalaşıyorum.

152
00:07:41,795 --> 00:07:46,424
Sinirlenip insanlara "kaba" diyebiliyorum

153
00:07:46,549 --> 00:07:51,554
ama aslında onlar mantıklı davranıyor.
Öğreniyorum işte.

154
00:07:53,348 --> 00:07:55,141
Nazik değildim.

155
00:07:55,266 --> 00:07:59,187
Senin yaşadıklarını ben yaşasam
ben de kafayı yerdim.

156
00:07:59,312 --> 00:08:00,981
Ben kafayı yemedim.

157
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
-Yedin.
-Özür dilerim.

158
00:08:03,233 --> 00:08:05,610
-Ben de.
-Siz neden bahsediyorsunuz be?

159
00:08:05,735 --> 00:08:07,112
-Yoga var.
-Sıcak yoga mı?

160
00:08:07,237 --> 00:08:09,406
-Normal yoga.
-Ben sever miyim?

161
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
Tamam, burada bitirelim. Cristle.

162
00:08:11,783 --> 00:08:13,910
İmzalarsan kampüsteki kuralları

163
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
ve yasak yürüyüş şekillerini
kabul edersin.

164
00:08:16,329 --> 00:08:18,456
"Crip, Palyaço, Scooby, Quasimodo."

165
00:08:18,581 --> 00:08:20,709
-Bunları yapmam.
-Burayı imzala lütfen.

166
00:08:20,834 --> 00:08:23,962
-Tamamdır.
-Kahve için de sağ ol.

167
00:08:24,087 --> 00:08:25,296
Kreması fenaydı.

168
00:08:28,299 --> 00:08:30,260
Kalemimi alayım. Sağ ol.

169
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
-Bu akşam Walt'ın evine gidiyor musun?
-Durum ne?

170
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
Bedava içki var.

171
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Hepimiz Walt'ın eşinin son seyahatinde
yaptığı

172
00:08:37,976 --> 00:08:40,061
kültürel yağmacılık hakkında
konuşup duruyoruz.

173
00:08:40,186 --> 00:08:41,563
Hadi Greg, eğlenceli olacak.

174
00:08:41,688 --> 00:08:44,524
Tüm gece Walt ve Joanie'nin
tutkulu bakışmalarını izleriz.

175
00:08:44,649 --> 00:08:47,402
Kimse bahsetmeyecek
ama hepimiz fark edeceğiz.

176
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
-Ne?
-Biz gidince sevişecekler

177
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
-ve iğrenç olacak.
-Ah, evet.

178
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Artık hayatta gitmeyeceğim.

179
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
Rüyanda görürsün.

180
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
Walt'ın yeni oyuncağı sensin
ve seninle hava atacak.

181
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
Hayır diyemezsin.

182
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
-Hadi.
-Peki.

183
00:09:00,623 --> 00:09:03,043
-Buyurun.
-Sağ ol.

184
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Okumak için sabırsızlanıyorum.

185
00:09:04,961 --> 00:09:09,215
Bu arada Tommy'yi dergiye
bir şeyler göndersin diye zorlayabilirim.

186
00:09:09,340 --> 00:09:12,719
En sevdiği yazarın tarzında
hikâye yazmalarını istedim

187
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
ve beni seçmiş.

188
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
-Abartılacak bir şey yok.
-Bir bakayım.

189
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Daha ilk taslağı, geliştirmesi lazım...

190
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
-Bakayım.
-...ama anlarsın.

191
00:09:22,687 --> 00:09:26,191
"Rooster kızgındı, kızgın bir insan gibi."

192
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Evet, bunda çok kızgın.

193
00:09:28,359 --> 00:09:32,906
"Ayrıca tüyleri rüzgârda savruldu.
Gıt gıt horoz."

194
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Rooster'ın horoz olduğunu mu sanıyor?

195
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
-Bazı yerlerde.
-Pardon.

196
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
Kendini tekrar eden sıfatlar,
"ayrıca" kelimesi de öyle.

197
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Bence yapay zekâ bu.

198
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
Senin aksanın yapay zekâ asıl.

199
00:09:44,876 --> 00:09:47,962
Yapay zekâ bizim işimizi
en çok tehlikeye atan olgudur.

200
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Tommy asla öyle yapmaz. Bak ne yapacağım?

201
00:09:50,507 --> 00:09:53,968
Kanıtlamak için gidip ona soracağım.

202
00:09:54,094 --> 00:10:00,767
"Hikâyeni yazmak için
yapay zekâ kullandın mı?"

203
00:10:05,146 --> 00:10:06,481
"Evet."

204
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
-Neden itiraf etti ki?
-Okuldan atılabilir.

205
00:10:08,691 --> 00:10:11,528
-Yok artık, abartma sen de.
-Greg, doğru söylüyor.

206
00:10:11,653 --> 00:10:14,155
Beni şaşırttın Greg.
İnsanları aldatma konusunda

207
00:10:14,280 --> 00:10:17,367
çok sağlam düşüncelerin yok muydu?
Şu anda Walt'ın getirdiği

208
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
bu köpek çişine benzeyen berbat şeyi

209
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
sen bana yulaf sütlü cortado
almadın diye içiyorum.

210
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
-Kişisel algılama Arch.
-Ben mi?

211
00:10:24,666 --> 00:10:26,876
Beni cezalandırmayı ne zaman keseceksin?

212
00:10:27,001 --> 00:10:28,795
Kızımı aşağıladığın için yapıyorum.

213
00:10:28,920 --> 00:10:33,716
O duygusal açıdan iyileşene
ya da yeniden evlenene kadar.

214
00:10:33,842 --> 00:10:36,177
Hatta sen ölene kadar durmayacağım.

215
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
-Tommy iyi bir çocuk.
-Bu adamı kovun.

216
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Çok ezik bir herifsin ya.

217
00:10:40,890 --> 00:10:43,101
-Öyle olsun, kötü biriyim.
-Bu çocuğun hayatını

218
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
-boş yere mahvedeceksin.
-Tamam.

219
00:10:45,228 --> 00:10:48,773
Şöyle yapalım, bu ödevden
ne olursa olsun kalacak.

220
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Sağ ol.

221
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
-Son teslim tarihi ne zamandı?
-Bu gece yarısı.

222
00:10:52,485 --> 00:10:55,864
O saate kadar
bana yeni bir hikâye göndersin.

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,615
Yoksa atılsın.

224
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
-Oldu.
-"Oldu" derken?

225
00:10:59,534 --> 00:11:03,454
Daha olmadı ama olacak.
Neden, biliyor musun?

226
00:11:04,414 --> 00:11:06,583
Tommy harika bir öğrenci de ondan.

227
00:11:09,460 --> 00:11:11,296
Burası çok güzelmiş.

228
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
Buraya daha önce gelmemiş olman hoş değil.

229
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
-Dedemin evi gibi kokuyor.
-Yok artık.

230
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
Olay şu, ben yeni kitabım üzerinde
çalışacağım.

231
00:11:19,762 --> 00:11:24,017
Sen de gece yarısına kadar ödevi teslim
edeceksin yoksa hayatın biter.

232
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
Çıkmamış bir Rooster kitabı mı var?

233
00:11:26,060 --> 00:11:27,562
-Evet.
-Ondan biraz bana versen.

234
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
-Hemen bitiririm.
-Hayır, işe koyulmamız gerekiyor.

235
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Birbirimizi motive edelim.

236
00:11:31,524 --> 00:11:33,276
İşte, buradasın.

237
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Bu akşam geleceksin, değil mi?

238
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
Üzgünüm Walt.

239
00:11:37,655 --> 00:11:39,115
Bu akşam maalesef gelemiyorum.

240
00:11:39,240 --> 00:11:42,202
-Tommy'yle biraz işimiz var.
-Sorumlu kankalarız.

241
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
Sorumluluk insanın içinden gelmeli
genç adam.

242
00:11:44,329 --> 00:11:47,790
Greg, Teddy Roosevelt'in
bir sözünü hatırlatayım.

243
00:11:47,915 --> 00:11:53,421
"Umarım herkes, karşısına fırsat çıktıkça
hayattan alabildiği kadar keyif alır."

244
00:11:53,546 --> 00:11:55,590
-Güzel tavsiye.
-Hediyem olsun.

245
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
Cebimde dursun.

246
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
Bir dahaki eğlenceye
kesinlikle katılacağım.

247
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Peki.

248
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Herkesin dikkatine.

249
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
Bugün cuma ve hâlâ okuldasınız.

250
00:12:07,852 --> 00:12:12,649
Kitapları kapatın ve gidip hayatı yaşayın.
Kütüphane resmen kapanmıştır.

251
00:12:14,108 --> 00:12:16,486
-Akşam görüşürüz Greg.
-Evet, heyecanlıyım.

252
00:12:16,611 --> 00:12:19,155
-Uygunsuz giyinme.
-Tabii.

253
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
-Nereye gidiyoruz?
-Sen gelmiyorsun.

254
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
-Nerede olduğumu nasıl bildi?
-Her yerdeyim Greg.

255
00:12:24,869 --> 00:12:26,496
Of.

256
00:12:26,621 --> 00:12:30,124
Hayatta olmaz, beni ekemezsin.
Ben gidiyorsam sen de geliyorsun.

257
00:12:30,250 --> 00:12:33,127
Bu kuralı kim koydu?
Biraz küvette rahatlamak istiyorum.

258
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
O zaman şöyle yapalım,
kavanoza para atmaya çalışayım.

259
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
Eğer girerse ikimiz de gidip eğleneceğiz.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
-Şu bozuk paralarından bıktım.
-Hadi.

261
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
Girmedi de. Tayland yemeği söyledim.

262
00:12:44,597 --> 00:12:47,809
Kusura bakma kızım, ben asla kaçırmam.
Gideceğiz.

263
00:12:49,310 --> 00:12:53,189
Görelim şu dekolteyi.
Yok artık, sürtük müsün?

264
00:12:55,275 --> 00:12:56,484
Tamam.

265
00:12:57,277 --> 00:12:59,028
Söylemeden geldiğim için...

266
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Çok güzel...

267
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
O elbiseyi
Portobello Road'tayken almadık mı?

268
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
Sonra Roland'la bir şeyler içip...

269
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
Şu an anıları tazeleme modumda değilim.
Niye geldin?

270
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Bugün Roscoe bende kalabilir mi
diye soracaktım.

271
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
Berbat bir gün geçirdim.

272
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
Doğmamış çocuğuma kalp atmazsam

273
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
berbat bir baba olurmuşum.

274
00:13:19,924 --> 00:13:23,094
-Walt'ın evine gitmiyor musun?
-Yok, herkesin gözü üzerimde.

275
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
Herkesin ağzına düşmeyi kaldıramayacağım.

276
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
Ya, ne kötü olurdu?

277
00:13:28,599 --> 00:13:29,726
Evet.

278
00:13:29,851 --> 00:13:32,729
Açık konuşayım, acı çekmeni görmek
beni rahatlatıyor.

279
00:13:34,022 --> 00:13:35,398
Hizmetinizdeyim o zaman.

280
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Güzel bir akşam olacak.

281
00:13:37,900 --> 00:13:39,861
Eskiden beraber gidince bile sıkılırdım.

282
00:13:39,986 --> 00:13:42,697
-Tek başıma nasıl yapacağım?
-Bir şey olmaz.

283
00:13:42,822 --> 00:13:45,992
Çok az sarhoş olursan
herkesin favorisi olabilirsin.

284
00:13:47,285 --> 00:13:50,246
Roscoe'yu alabilirsin
ama sabah geri getir.

285
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
Giuseppe.

286
00:13:56,586 --> 00:13:58,963
-O isme asla alışamadım.
-Uslu bebeğim.

287
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Of.

288
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
Tamam.

289
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Merhaba.

290
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
Ceketimi mi...

291
00:14:27,408 --> 00:14:28,785
Sağ olun.

292
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
İşte adamım geldi.

293
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
Git, içkini al ve hemen geri gel.

294
00:14:43,383 --> 00:14:45,343
Ben de aşırı şık giyindim sanmıştım.

295
00:14:46,010 --> 00:14:48,221
En azından kimono giymiyorum.

296
00:14:49,889 --> 00:14:51,933
Şarkı nasıl pat diye bitti öyle?

297
00:14:52,058 --> 00:14:54,769
-Merhaba, ben Greg.
-Joanie.

298
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
Walt'ın eşiyim.

299
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Tabii ya.

300
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Gitsem sorun olur mu?

301
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
Selam Tommy.

302
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Bay Russo, aşırı tarz olmuşsun.

303
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
-Yolcu gemisinde görevli gibisin.
-Sağ ol.

304
00:15:31,389 --> 00:15:34,475
-Hikâye yazmayacak mıydın sen?
-Sakin ol moruk. Yazdım.

305
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
-Süper.
-Evet.

306
00:15:36,102 --> 00:15:39,230
Yatmadan önce okuyacak bir şey çıktı.

307
00:15:40,731 --> 00:15:43,943
Yatmaya mı gidiyorsun? Aşırı depresif.

308
00:15:44,068 --> 00:15:45,987
-Evet.
-Bizimle takılsana.

309
00:15:46,112 --> 00:15:47,613
-Hayır, yok.
-Herkes sana bayılır.

310
00:15:47,738 --> 00:15:50,032
-Sanmıyorum.
-Peki.

311
00:15:52,118 --> 00:15:54,871
-Zaten çok saçma.
-Ne saçma?

312
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Şununla birkaç çocuğu
etkilemeye çalışacaktım.

313
00:15:58,875 --> 00:16:00,626
Burada pek arkadaşım yok.

314
00:16:01,836 --> 00:16:04,755
Dışlanmış gibi hissetmekten bıktım.

315
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
-İyi geceler.
-İyi geceler.

316
00:16:20,771 --> 00:16:23,858
-Tommy, bekle.
-Efendim?

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,779
-Oley be, gidiyoruz!
-Tamam, sakin. Bir, iki, üç.

318
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
KATIE İÇİN

319
00:16:30,114 --> 00:16:32,867
Hatırladığımdan daha ağırmış.

320
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
Çok dibindesin.

321
00:16:36,204 --> 00:16:38,414
-Sürekli hile yapıyorsun ya.
-Tamam, geri giderim.

322
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
Biriyle gelirsen oynayabiliyorsun.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
-Of.
-Ne diyorsun?

324
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
Bence gayet iyi gideceğiz.

325
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
Ceketimi alsana.

326
00:16:46,881 --> 00:16:48,382
-Nerede durayım?
-Burası iyi.

327
00:16:48,508 --> 00:16:50,092
-Dirseğin masayı geçemez.
-Geçemez mi?

328
00:16:50,218 --> 00:16:52,094
Çizginin arkasında dur. J.D. gibi yapma.

329
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
Elimden geleni yaparım.

330
00:16:56,724 --> 00:16:57,808
-Vay be.
-Acemi şansı.

331
00:16:57,934 --> 00:16:59,852
-Tamamen acemi şansı.
-Yine atayım mı?

332
00:16:59,977 --> 00:17:03,648
Tamam, tekrar deniyorum.
Hedefi tutturmak eğlenceliydi.

333
00:17:05,066 --> 00:17:06,483
Oha.

334
00:17:06,608 --> 00:17:08,361
Bakalım şimdi ne olacak?

335
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
-Tanrım!
-Susadınız mı bakalım, minik top?

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
İşte!

337
00:17:17,578 --> 00:17:18,913
Bay Russo.

338
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
Yeter ama artık...

339
00:17:27,213 --> 00:17:31,008
İç, iç, iç!

340
00:17:32,718 --> 00:17:35,263
-Hadi bakalım.
-Nasıl yapıyorsun bunu?

341
00:17:35,388 --> 00:17:37,139
Bilmiyorum ki, nasıl yapıyorum?

342
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
-İmkânsız bu ama.
-Tanrısın resmen.

343
00:17:42,895 --> 00:17:44,814
Bıktım bu oyundan. Ben bırakıyorum.

344
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
-Kaç bakalım mızmız.
-Yürü git Tommy.

345
00:17:46,816 --> 00:17:48,693
Kazanınca hep böyle yapıyorsun.

346
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
Bir dakika, sen bu gıcıklarla
zaten arkadaş mısın?

347
00:17:54,198 --> 00:17:56,659
Evet ama burada olduğun için çok mutluyuz.

348
00:17:56,784 --> 00:17:58,536
-Hadi.
-Tamam millet.

349
00:17:58,661 --> 00:18:01,122
-İçin.
-Kazandıysak niye içiyoruz?

350
00:18:01,247 --> 00:18:03,583
-Kazandığımız için.
-Hadi.

351
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
-Tamam ama bir tane içerim.
-Oley.

352
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Bu ne be? İğrenç.

353
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
Buyurun.

354
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Çok sert duruyor.

355
00:18:20,474 --> 00:18:21,559
Peki.

356
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
İyi misin?

357
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
Flört etmeyeli uzun zaman oldu.

358
00:18:29,859 --> 00:18:32,069
Göz teması benim olayımdı. Ne diyorsun?

359
00:18:32,194 --> 00:18:36,407
-Bana kızmışsın gibi oldu.
-Sana kızsam anlardın.

360
00:18:45,666 --> 00:18:47,084
Özür dilerim.

361
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
Sıkıntı yok.

362
00:18:48,628 --> 00:18:51,297
Başka bir yerde vardiyam var.
Çıkmam lazım.

363
00:18:51,422 --> 00:18:54,508
-Ama Tim sana yenisini yapar.
-Güzel, süper, harika.

364
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
-Tim'le flört ederim.
-Peki.

365
00:18:57,845 --> 00:18:59,305
Bende de var Tim.

366
00:19:02,683 --> 00:19:07,188
Hiçbir şey görmedim ama üzüldüm.
Yanıma gelsene.

367
00:19:08,898 --> 00:19:10,524
Evin güzelmiş Bay Russo.

368
00:19:12,318 --> 00:19:17,448
O kadar ot dumanı var ki
ben de içiyormuş gibi hissediyorum.

369
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
Moruk, eline baksana.

370
00:19:22,161 --> 00:19:23,329
Kim varmış burada?

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
Bu koltuk beni fena yaptı.

372
00:19:27,083 --> 00:19:29,752
Küçükken aynısı bizde de vardı.

373
00:19:29,877 --> 00:19:32,088
Bakirliğimi onunla bozdum.

374
00:19:32,213 --> 00:19:34,340
-Üstünde mi yapmıştın?
-Hayır.

375
00:19:34,465 --> 00:19:36,467
-Of, iğrenç.
-İğrençsin be.

376
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
-Neresine yaptın...
-Hayır, hayır.

377
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
Utanma George.
Hepimizin tuhaf şeyleri var.

378
00:19:41,931 --> 00:19:44,975
Haklı. Üç tane meme ucu olan
kimseyi tanıyor musunuz?

379
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
-Dur.
-Sende mi var?

380
00:19:48,020 --> 00:19:49,522
-Vardı.
-Dur artık.

381
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
-Dört tane.
-Yapma.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
-Hatta beş tane.
-Yuh.

383
00:19:53,901 --> 00:19:57,697
-Beş meme ucu anormaldir.
-Lisede çok dalga geçerlerdi.

384
00:19:57,822 --> 00:20:01,867
O yüzden buraya gelmeden önce aldırdım.
Öz güvenimi geri kazandım.

385
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
Güzel hikâyeymiş, Domuz Memeli.

386
00:20:08,082 --> 00:20:10,793
Bu lakap kalır. Ben seni uyarmıştım.

387
00:20:10,918 --> 00:20:14,547
Liseyi özlüyorum.
Bernice'le birbirimize âşıktık falan.

388
00:20:14,672 --> 00:20:16,924
-Bernice'i unut be.
-Oğlum, beni fena terk etti.

389
00:20:17,049 --> 00:20:19,176
Tommy, o kızı artık aşman lazım.
Güven bana.

390
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
Eşim beni beş yıl önce terk etti.

391
00:20:22,346 --> 00:20:24,098
Kendimi toparlayamadım.

392
00:20:26,934 --> 00:20:30,896
O zamandan beri...
O günden beri kimseyle birlikte olmadım.

393
00:20:31,021 --> 00:20:33,399
-Yok artık.
-Gerçek bu, Domuz Memeli.

394
00:20:34,692 --> 00:20:38,070
Piyasa yapman lazım moruk.
Yakışıklı adamsın bir de.

395
00:20:38,195 --> 00:20:39,697
Ayrıca bira oyunlarında fenasın.

396
00:20:39,822 --> 00:20:40,990
-Öyle.
-Yaşıtım kadınlar

397
00:20:41,115 --> 00:20:43,617
-bunları önemsiyor ya.
-Aynen öyle Gurg.

398
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
-Tamam, yeter.
-Aynen öyle be.

399
00:20:45,327 --> 00:20:48,706
Çok eğlendim ama artık...

400
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
Ne diyorsun? Dışarı çıkacağız daha.

401
00:20:50,708 --> 00:20:54,587
Ne dışarı çıkması? Saat akşam dokuz oldu.

402
00:20:54,712 --> 00:20:57,214
Rooster, hadi be. Ne yapacaksın ki?

403
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
-Yapma.
-Evde tek başına oturacak mısın?

404
00:20:59,216 --> 00:21:00,718
Hayır, yapmak istediğimi yapacağım.

405
00:21:00,843 --> 00:21:03,387
Cuma günümde yatakta uzanıp
sarımsaklı çerez yiyeceğim.

406
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
Koleje hiç gitmediğini söyledin.

407
00:21:05,055 --> 00:21:07,308
Şöyle felekten bir gece yaşaman lazım.

408
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Kıyak seviyeye ulaşmama
yetecek kadar alkol tükettim...

409
00:21:11,896 --> 00:21:14,815
-Hadi, gel.
-Hayır, toplumsal baskıya

410
00:21:14,940 --> 00:21:18,444
boyun eğmeyeceğim. Gelmiyorum ben.

411
00:21:18,569 --> 00:21:20,029
-Hadi Rooster.
-Geliyorsun. Hadi.

412
00:21:20,154 --> 00:21:24,658
-Tamam ya, gidelim.
-Rooster! Rooster!

413
00:21:24,784 --> 00:21:28,120
...ona sebze yediğimi
ama lahana yemediğimi söyledim.

414
00:21:28,245 --> 00:21:29,622
Aynen, sal gitsin.

415
00:21:29,747 --> 00:21:31,207
Aşırı eğleneceğiz.

416
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
Toplulukta değiliz
ama o tarz bir parti olacak.

417
00:21:34,168 --> 00:21:36,670
-O kadar eğlenceli olacak.
-Hayır kanka.

418
00:21:36,796 --> 00:21:40,382
Kuzenim gerçek bir toplulukta.
Birbirlerinin yüzlerine penis çiziyorlar.

419
00:21:40,508 --> 00:21:44,804
Yok, gerçek bir toplulukta
birbirinin penisine yüz çizersin.

420
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
-Ne?
-Hiç topluluğa katılmadım.

421
00:21:50,935 --> 00:21:53,854
-Vay be Russo.
-Oha, bir dakika.

422
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
KATIE İÇİN

423
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
Bu ne yahu?

424
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Russo.
-Merhaba.

425
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
-Bunu sen mi yaptın?
-Hayır, hayır.

426
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
-Biz bir şey yapmadık.
-"Biz" mi?

427
00:22:07,576 --> 00:22:11,580
Evet, biz... Nereye gittiler ya?

428
00:22:11,705 --> 00:22:15,543
-Elinde boya mı var senin?
-Sadece dokundum.

429
00:22:15,668 --> 00:22:19,421
"Sadece dokundum" suçlu insanların
söylediği ilk cümledir.

430
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Bu grafiti yazı kampüsün her yerinde var.

431
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
Ve sen sorumlusun, biliyorum.

432
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
-Hayır, hayır.
-Evet.

433
00:22:26,345 --> 00:22:28,848
Çünkü boya artık ıslak bile değil.
Islakmış.

434
00:22:28,973 --> 00:22:32,935
Evet, hâlâ çok ıslak.

435
00:22:33,060 --> 00:22:35,938
-Bana sorsan söylerdim...
-Şimdi de silahıma bulaştı.

436
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
-Dur, sileyim.
-Hayır!

437
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
-Yapma.
-Pardon.

438
00:22:40,359 --> 00:22:43,529
-Sen alkol mü aldın?
-Sen alkol mü aldın?

439
00:22:43,654 --> 00:22:46,156
-Gözüm üzerinde Greg.
-Gözüm üzerinde.

440
00:22:46,282 --> 00:22:49,243
Hayır, söylediklerimi tekrarlama.

441
00:22:50,202 --> 00:22:51,453
Gözüm üzerinde.

442
00:22:57,751 --> 00:22:59,253
-Gözüm üzerinde.
-Hayır!

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,881
Benim gözüm senin üzerinde.

444
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
İyi akşamlar, memur bey.

445
00:23:05,843 --> 00:23:06,927
Gözüm üzerinde.

446
00:23:08,178 --> 00:23:11,056
-Süperdin be!
-Çocuklar!

447
00:23:11,181 --> 00:23:14,894
Nereye kayboldunuz? Süperdi.

448
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
Hayatımın en güzel gecesi bu!

449
00:23:17,813 --> 00:23:21,317
Russo! Russo! Russo!

450
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Sağ olun.

451
00:23:24,486 --> 00:23:25,905
Görüşeceğim kişi burada.

452
00:23:26,030 --> 00:23:27,823
-Hayatını harcarken bol şans.
-Sağ ol.

453
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
Roland yanımda
ve tamamen pestili çıkmış durumdaydı.

454
00:23:32,244 --> 00:23:35,039
-Anadan doğma çıplaktı.
-Yok artık.

455
00:23:35,164 --> 00:23:36,582
Polisin atına binmişti.

456
00:23:38,334 --> 00:23:40,502
Senin burada ne işin var be?

457
00:23:40,628 --> 00:23:43,297
Müsaade ederseniz, biraz konuşmamız lazım.

458
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
Niye evde köpeğimizle
acınası hâlde değilsin?

459
00:23:46,508 --> 00:23:47,760
Beni kandırdın.

460
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
İçinde insanlık var sanmıştım.
Hep böylesin.

461
00:23:50,054 --> 00:23:52,681
Üzülmediğimi nereden çıkardın?
İçim kan ağlıyordu.

462
00:23:52,806 --> 00:23:56,393
Roscoe'yu yürüyüşe çıkardım
ve bana bir bakış attı.

463
00:23:56,518 --> 00:24:00,814
"Ne yapıyorsun adamım, kendine gel,"
der gibi baktı bana.

464
00:24:00,940 --> 00:24:03,192
Ben de aynada kendime baktım.

465
00:24:03,317 --> 00:24:06,195
"Harikasın sen," dedim ve işte buradayım.

466
00:24:06,320 --> 00:24:08,447
Bu söylediklerinin hiçbiri doğru değil.

467
00:24:08,572 --> 00:24:12,660
Bu elbiseyi giyip nasıl seksi durduğumu
gördün ve olayı kendi üzerine çekmeden

468
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
bir partiye gitmeme bile izin vermedin

469
00:24:14,995 --> 00:24:17,706
-O elbiseye hastayım.
-Şerefsizin tekisin.

470
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
-Hatırladım seni.
-Selam.

471
00:24:24,588 --> 00:24:26,215
Tim'le işler iyi gitmedi mi?

472
00:24:26,340 --> 00:24:29,176
Sonra buluşuruz dedik
ama yaşlılıktan öldü galiba.

473
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
-Flörtöz bakışını attın mı ona?
-Evet, attım.

474
00:24:49,321 --> 00:24:50,656
Penis içkisi alır mısın?

475
00:24:52,241 --> 00:24:53,826
Harikasın kardeşim.

476
00:24:55,995 --> 00:24:57,913
-Penis içkisi?
-Yok, sağ ol.

477
00:25:04,545 --> 00:25:09,591
Bu şarkı dostum Greg için.
Bu şarkıyı çalmazsam susmayacak.

478
00:25:09,717 --> 00:25:13,345
Herkes acı çeker

479
00:25:14,388 --> 00:25:15,639
Sağ ol.

480
00:25:15,764 --> 00:25:18,225
Bazen

481
00:25:19,101 --> 00:25:22,479
-İyi misin?
-Her gün bu şarkı gibi hissediyorum.

482
00:25:24,773 --> 00:25:26,734
Kızın benim favori profesörüm.

483
00:25:26,859 --> 00:25:31,905
Bu gece fakülte etkinliğinde görüşecektik
ama ben kaçtım.

484
00:25:32,031 --> 00:25:33,574
Ah, üzgün bir baba. Ne oldu sana?

485
00:25:33,699 --> 00:25:36,368
Bir şey olmadı, korktum sadece.

486
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
-Tavuk gibi mi?
-Tavuk gibi evet.

487
00:25:39,204 --> 00:25:43,292
Oğlum, şu adam hakkında bir şey yap.
Ortamın içine etti.

488
00:25:44,126 --> 00:25:46,837
Komik bir sorum var.
Eva, hiç aynaya baktığında

489
00:25:46,962 --> 00:25:50,382
korkmuş, kıllı bir yaşlı adam gördün mü?

490
00:25:50,507 --> 00:25:54,136
Hayır ama görsem ödüm kopardı.

491
00:25:54,261 --> 00:25:55,763
Evet, çok korkunç.

492
00:25:55,888 --> 00:25:57,598
Şey, şuraya hemen oturabilir miyim?

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
-Otur.
-Sağ ol.

494
00:26:00,142 --> 00:26:01,560
-Sağ olun, pardon.
-Güzel.

495
00:26:01,685 --> 00:26:02,811
Biraz daha kayalım.

496
00:26:03,979 --> 00:26:05,355
Pardon.

497
00:26:07,816 --> 00:26:10,694
-Oturdum.
-Selam moruk.

498
00:26:10,819 --> 00:26:14,531
-Bize ayrılan sürenin sonuna geldik.
-Aynı şeyi düşünüyorum.

499
00:26:14,656 --> 00:26:20,329
Çişim geldi ama pantolonumu açamıyorum.

500
00:26:20,454 --> 00:26:23,040
-Şunları elimden çıkarır mısın?
-Kurallar öyle değil.

501
00:26:23,165 --> 00:26:28,128
Doğru, modunuzu düşürdüğüm için
kusura bakma.

502
00:26:28,253 --> 00:26:31,090
Ne diyorsun sen? Efsaneydi ya.

503
00:26:31,215 --> 00:26:34,134
-Kafan mı güzel?
-Evet, sanırım biraz.

504
00:26:34,259 --> 00:26:36,929
Benim de. Şu hikâyeyi bitirmek için
süper bir an.

505
00:26:37,054 --> 00:26:40,265
Yok artık. Daha başlamadın mı?

506
00:26:40,390 --> 00:26:43,435
İlham aldım.
Geceyi gerçek Rooster'la geçirdim.

507
00:26:44,269 --> 00:26:45,354
Ben Rooster değilim.

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,064
-Evet, öylesin.
-Hayır, değilim.

509
00:26:47,189 --> 00:26:48,982
Keşke öyle olsam.

510
00:26:49,108 --> 00:26:53,570
Ama vaktimi kendim olarak geçirdim hep.

511
00:26:53,695 --> 00:26:55,823
Burası üniversite.

512
00:26:55,948 --> 00:26:58,158
Burada kendini baştan yaratman lazım.

513
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Kim olmak istediğine karar ver
ve o kişi ol.

514
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
DOMUZ MEMELİ

515
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
-Beyler.
-Tanrım.

516
00:27:05,666 --> 00:27:09,169
Zavallı Domuz Memeli.
Gerçek adını hatırlamıyorum bile.

517
00:27:09,294 --> 00:27:11,713
-J.D.
-Domuz Memeli daha güzel.

518
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
Öyle.

519
00:27:18,220 --> 00:27:21,765
Bu arada burada uyum sağlayamıyorum derken
yalan söylemiyordum.

520
00:27:22,933 --> 00:27:24,143
Ben kasabalıyım.

521
00:27:24,977 --> 00:27:28,689
Buraya kabul edilmen için ebeveynlerinden
birinin burada çalışması gerekiyor.

522
00:27:29,606 --> 00:27:31,650
Ama bak buradayım işte.

523
00:27:31,775 --> 00:27:34,444
Havalı çocuklarla takılıyorum.

524
00:27:36,488 --> 00:27:40,534
Yani sen de istersen Rooster olabilirsin.

525
00:27:40,659 --> 00:27:44,204
Senin de söylediğin gibi.
Eğer içinde yoksa yazamazsın moruk.

526
00:27:50,377 --> 00:27:53,172
-Tamam, kaldır beni bakalım. Sağ olun.
-Evet, efendim.

527
00:27:53,297 --> 00:27:54,506
-Tabii.
-Gel bakalım.

528
00:27:54,631 --> 00:27:56,383
-Geldim.
-Sarıl.

529
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Tamam.

530
00:27:59,803 --> 00:28:02,097
-İyi geceler Tommy.
-Bekle, dur.

531
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
Al bakalım. Tarz oldu.

532
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
İyi geceler Rooster.

533
00:28:14,735 --> 00:28:16,195
Rooster kelepçelerden kurtulmuştu.

534
00:28:16,320 --> 00:28:18,447
Daha önce binlerce kez kurtulduğu gibi.

535
00:28:22,993 --> 00:28:28,248
Kiraz Çiçeği kulübüne gitti
ve oranın sahibiymiş gibi içeri girdi.

536
00:28:31,210 --> 00:28:32,920
Eduardo'yu arıyordu.

537
00:28:33,962 --> 00:28:36,340
Müzikle yüzleşme vaktiydi.

538
00:28:36,465 --> 00:28:38,550
Sana bir özür borçluyum Walt.

539
00:28:38,675 --> 00:28:42,721
Eşini ırkçı davranışları yüzünden
aşağıladığım için üzgünüm.

540
00:28:42,846 --> 00:28:45,432
-Joanie harika görünüyor.
-Çok komik duruyor Greg.

541
00:28:45,557 --> 00:28:47,434
Saçında çubuklar var, baksana.

542
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
Ama sana bir şey söyleyeyim.

543
00:28:48,977 --> 00:28:52,189
Gecenin sonunda ona yapışmamı
engelleyemeyecek.

544
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
Hayal etmesi güzel.

545
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Sen git ve şurada bekle.

546
00:28:58,445 --> 00:29:00,614
Ben bunu Joanie'ye götürüp
seni tanıtacağım.

547
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
-Güzel.
-Güzel.

548
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
İşte tam o anda Bernice'i gördü.

549
00:29:10,082 --> 00:29:13,210
Tanıştıkları günden beri
bu anı hayal ediyordu.

550
00:29:14,336 --> 00:29:16,421
Onu rıhtımda bırakıp gittiği andan beri.

551
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
Ya şimdi ya hiç.

552
00:29:23,804 --> 00:29:28,016
Dylan, selam.

553
00:29:28,934 --> 00:29:30,936
O gece evinin önünde...

554
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
Arkamı döner dönmez pişman oldum.

555
00:29:36,525 --> 00:29:39,528
Bernice ona tam istediği şeyi söyledi.

556
00:29:39,653 --> 00:29:42,489
Güzel. Bu Chris.

557
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
-Sağlam el sıkışıyorsun.
-Evet.

558
00:29:47,452 --> 00:29:48,996
Kızımıza iyi bak.

559
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
-Ne?
-Benim kaybım.

560
00:29:52,666 --> 00:29:56,795
Bernice'in yanındaki adamı görmek
Rooster’ı öfkelendirdi. Öfkeli biri gibi.

561
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
Ama geride bıraktı.
Elini sallasa ellisiydi.

562
00:30:00,590 --> 00:30:03,176
Kimseye söyleme
ama kitaplarına bayılıyorum.

563
00:30:03,302 --> 00:30:04,845
Herkese söyleyeceğim.

564
00:30:06,305 --> 00:30:08,181
Burası artık onun kulübüydü.

565
00:30:08,307 --> 00:30:10,183
Viski lütfen.

566
00:30:10,309 --> 00:30:11,685
Ve biri...

567
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
Selam Rooster.

568
00:30:13,103 --> 00:30:14,730
...bu gece çok şanslıydı.

569
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Çok susamışsın galiba.

570
00:30:28,910 --> 00:30:31,872
-Ben susamış hâlde doğdum.
-Nerede doğdun ki?

571
00:30:31,997 --> 00:30:34,124
-Sevişelim artık.
-Güzel bir yer biliyorum.

572
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
Buraya!

573
00:30:41,298 --> 00:30:44,092
Bir saniye, dur.
Walt'ın ofisinde mi sevişeceğiz?

574
00:30:44,217 --> 00:30:45,886
-Benim için önemli.
-Peki.

575
00:30:46,011 --> 00:30:47,095
Masayı boşaltalım.

576
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
Oha, çok ağır.

577
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Son birkaç yıl gelip geçmişti.

578
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Tek bildiği yolunu kaybetmiş olduğuydu.

579
00:30:54,936 --> 00:30:56,980
-Yumurta kalsın.
-Evet, belki sonra kullanırız.

580
00:30:57,105 --> 00:30:59,483
Bildiği bir şey daha vardı.

581
00:30:59,608 --> 00:31:01,651
Rooster geri dönmüştü.

582
00:31:01,777 --> 00:31:04,029
-Parçala beni.
-Emrin olur bebeğim.

583
00:31:15,749 --> 00:31:18,502
-Baba.
-Katie, günaydın.

584
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
Neredeydin sen?

585
00:31:21,171 --> 00:31:22,547
Sabah koşusu.

586
00:31:23,298 --> 00:31:24,674
Diğer kahve kimin için?

587
00:31:25,467 --> 00:31:28,929
Roscoe, sabah kahvesini içmeden
kendine gelemiyor.

588
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
Peki.

589
00:31:31,807 --> 00:31:35,143
Tamam, şunu alıp giderken iç.
Bu bir hataydı.

590
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
Hata gibi hissettirmedi.

591
00:31:36,978 --> 00:31:39,231
Bir dakika, arabanı evimin
önüne mi park ettin?

592
00:31:39,356 --> 00:31:41,650
Zeki bir adamım ben. Arkaya park ettim.

593
00:31:41,775 --> 00:31:43,443
-Bir tur daha?
-Defol git hemen.

594
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
KATIE İÇİN