1
00:00:07,633 --> 00:00:11,345
[♪ música tranquila]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,776
[Greg] Caramba!
Greg, bom dia.

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,487
Achei que tivesse trancado.
Não, só tranca do meu lado.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
É segurança contra incêndio.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Como?
Não sei.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,326
[Walt]
Minha esposa voltou do Japão.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
Farei uma "noite de bar"
com o corpo docente.

8
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
Espero que você vá.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,624
Não sei, Walt.
Não gosto de festas

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,168
e não conheço ninguém.
Só uma passada.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,879
Começa às 20h e vai até tarde.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,550
Vou tentar
muito mesmo passar lá.

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
[Greg]
"Era um duelo à moda antiga.

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,890
Rooster lançou um olhar
de 'não mexe comigo'.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,685
Mas o Capitão Flaherty
era da Marinha,

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,771
torto depois
de tantos anos no mar.

17
00:01:02,813 --> 00:01:05,482
Talvez tenha até esboçado
um sorriso.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
A boca de Rooster ficou seca.

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,863
Ele sabia que um deles
morreria naquela noite."

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,200
Mesmo em situações intensas,

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
tento deixar o Rooster
emocionalmente autêntico.

22
00:01:18,620 --> 00:01:21,664
Não tenham medo de sentir
o que os personagens sentem.

23
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
Você não escreve
se não estiver em você.

24
00:01:24,626 --> 00:01:28,505
Certo, entreguem
os trabalhos na saída.

25
00:01:28,547 --> 00:01:31,216
Sigo sendo, orgulhosamente,
do time do papel.

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,344
Podem deixar aqui.
Dane-se as árvores, mano.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
Não. Não é esse o meu ponto.

28
00:01:36,722 --> 00:01:40,100
Ei, não vai entregar
o seu, grandão?

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,854
Ainda não, mas eu estou
muito perto. De começar.

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Esse é o passo mais difícil.
É pra hoje.

31
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
[assente]
Ah!

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,901
Estou ansioso para ver
quais estilos de autores

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,237
vocês escolheram para emular.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Vamos ler alguns em voz alta
na segunda-feira.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
Não vai querer ler isso
em voz alta, amigo.

36
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
Vai querer ficar sozinho.
Está bem.

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
[risadinha]
Nossa!

38
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
[batidas à porta]
[Walt] Entre.

39
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Fica tranquilo,
só molhei a cabeça.

40
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
Que bom.

41
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
É um colar novo?
É.

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,596
Minha esposa trouxe do Japão.

43
00:02:17,679 --> 00:02:20,474
Ela diz que me deixa parecido
com o Paul Mescal,

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
mas não sei quem é.

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,769
Combina com você.
Obrigado.

46
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
Vamos começar a mentoria.

47
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Consegui três
boas entrevistas pra você,

48
00:02:27,648 --> 00:02:30,233
mas a que mais me animou
é a da Biotecha.

49
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
Vai gostar da Diana.
Ela é uma amiga.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,614
Anos atrás foi mais do que isso,

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,617
mas não tocaria nesse assunto.

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,744
E o que eu faço
com a questão da gravidez?

53
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Não me importo de mentir.

54
00:02:42,454 --> 00:02:45,248
No início, aí me sinto culpada

55
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
e conto a verdade logo depois.

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,795
Autenticidade é
o único jeito de viver.

57
00:02:50,837 --> 00:02:51,922
Está bem.

58
00:02:51,963 --> 00:02:53,256
Certo.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Odiei sua corrente.

60
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
Eu imaginei.

61
00:02:56,968 --> 00:03:00,430
[♪ música de abertura]

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Prof. Russo, espere.

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
Oi, Tommy.
Prontinho.

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
[Greg] Certo.
Você vai adorar.

65
00:03:27,666 --> 00:03:30,794
O cara que escolhi para emular
é dos melhores.

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
Quem, eu?

67
00:03:32,379 --> 00:03:36,007
É claro.
Fala sério. Que loucura. O quê?

68
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Não, não. Eu não sou um melhor.

69
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
Eu... [risadinha]

70
00:03:40,512 --> 00:03:42,973
Você é maluco.

71
00:03:43,055 --> 00:03:44,683
Vai ficar sem nota.
O quê?

72
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Brincadeira. É brincadeira.
Ah.

73
00:03:47,519 --> 00:03:49,438
Fiquei curioso pra ler.
Da hora.

74
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Obrigado, Tommy.
Legal, valeu.

75
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Certo.

76
00:03:53,608 --> 00:03:55,444
Você é uma inspiração, cara!
Estou sabendo.

77
00:03:55,527 --> 00:03:57,696
[balbucia, suspira]

78
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
CARREGANDO BEBÊ... 25%

79
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
[Sunny] Você não gostou.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Você está muito bonita.

81
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
Usei um ventilador
para o cabelo voar.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,169
A gente devia ter um sistema

83
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
para você saber quando quero
que participe das conversas.

84
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
Posso levantar a mão.

85
00:04:16,255 --> 00:04:18,841
O Walt falou
para eu ser mais autêntica.

86
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
Me parece loucura.

87
00:04:20,135 --> 00:04:22,095
Quem expõe a própria vida assim?

88
00:04:22,179 --> 00:04:24,055
Literalmente,
todo mundo no planeta.

89
00:04:25,348 --> 00:04:27,851
Vou dizer que seria bem estranho

90
00:04:27,934 --> 00:04:30,061
se o pai não curtisse
essa postagem.

91
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
É só o bom senso.
Está bem.

92
00:04:33,064 --> 00:04:36,401
Eu vou curtir o post
porque eu te apoio.

93
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
E agora todo mundo sabe disso.

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,406
Obrigada. Me deseja boa sorte.
Até segunda-feira.

95
00:04:41,490 --> 00:04:43,867
Até segunda. Legal.

96
00:04:43,909 --> 00:04:49,039
Agora, amigos sabem.
Família sabe. Estranhos sabem.

97
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
Bem zoado, né?

98
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
Nos seus lugares, gente.

99
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
Vamos arrasar nessa aula.
Oi.

100
00:04:54,961 --> 00:04:58,715
Porque eu voltei.
Apague a luz, por favor.

101
00:04:58,799 --> 00:05:00,258
Hora da soneca.

102
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
É brincadeira.
Eu nunca faria isso.

103
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
Está rolando.

104
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
Professora Russo?
Tudo bem com você, professora?

105
00:05:10,519 --> 00:05:11,895
Eu estou ótima.

106
00:05:11,937 --> 00:05:13,939
Certo, Gauguin.

107
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Mais conhecido
pelas paisagens taitianas.

108
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
E por trocar a esposa
por uma menina de 13 anos.

109
00:05:20,403 --> 00:05:22,155
E sabem quais foram
as consequências?

110
00:05:22,239 --> 00:05:23,782
Dica: ele era homem.

111
00:05:23,865 --> 00:05:26,243
Nenhuma?
Muito bem, correto, Zoey.

112
00:05:26,326 --> 00:05:30,038
Um Gauguin foi vendido em leilão
por 105 milhões de dólares.

113
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
A gente até queria
que as amantes taitianas

114
00:05:32,165 --> 00:05:33,582
tivessem ficado com uma parte.

115
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Mas tudo o que ganharam
foi sífilis. Sim, Zoey?

116
00:05:35,752 --> 00:05:39,047
Que se dane esse cara.
Sim, concordo. Que se dane.

117
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
Ainda na família da sífilis:
Toulouse-Lautrec.

118
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
Esperem até ouvir
sobre esse francês babaca.

119
00:05:45,345 --> 00:05:48,682
Adoro história da arte.

120
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
A misoginia no campus
tá fora de controle.

121
00:05:50,933 --> 00:05:53,436
Pois é. Estou quase
sentindo falta de Dubai.

122
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
Você seria crucificada se agisse
como seu marido escroto.

123
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
[arfa rindo]

124
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Avise se estiver falando demais.

125
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
Está, mas estou absorvendo tudo.

126
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
Fale à vontade.

127
00:06:01,820 --> 00:06:04,322
Ele está por aí
engravidando todo mundo.

128
00:06:04,406 --> 00:06:06,199
É só uma pessoa. Mas, sim.

129
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Katie, você precisa
voltar a ter vida.

130
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
É?
Saia com outros caras.

131
00:06:10,704 --> 00:06:12,330
Isso.
[Katie] Eu não sei.

132
00:06:12,414 --> 00:06:14,791
Eu estou triste, e estou cansada

133
00:06:14,875 --> 00:06:16,793
e sem energia
para aprender um pênis novo.

134
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
Não precisa ser um cara.
Comecei a pegar umas lésbicas.

135
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
Legal.
Não sei se vou continuar,

136
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
porque não curto deixar
as unhas sempre curtas...

137
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
Mas...
Eita.

138
00:06:25,010 --> 00:06:26,469
A janela do "falar à vontade"

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
fechou para sempre.

140
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Olhe, o meu pai.
Ei, pai, vem cá.

141
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
Oi!
Vem cá me salvar.

142
00:06:32,392 --> 00:06:36,104
Ai, meu Deus.
Pai, o que você está fazendo?

143
00:06:36,146 --> 00:06:39,524
Eu tropecei e transformei
na dança do egípcio.

144
00:06:39,608 --> 00:06:41,651
Tá.
O que fazem quando tropeçam?

145
00:06:43,486 --> 00:06:46,990
Eu não quero atrapalhar nada,
mas posso...

146
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
Pode.
Adorei ver você chutar

147
00:06:48,783 --> 00:06:50,619
a bunda perfeita do Archie.

148
00:06:50,702 --> 00:06:52,537
Não chamaria de "perfeita".

149
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
Vamos ser sinceros. É boa.

150
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Só queria agradecer
por ter enfrentado

151
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
um opressor masculino.

152
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Hum. De nada.

153
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Eu faria qualquer coisa
pela Katie.

154
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
"Pela Katie". Amei isso.

155
00:07:03,465 --> 00:07:05,675
Pela Katie. É fofo.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
É. Isso.

157
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
Não, agora pareço um bobo.

158
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
Tchau, gente.
Tchau.

159
00:07:13,141 --> 00:07:15,352
Elas acham que eu tenho
que me relacionar.

160
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Certo. Tem mesmo.
Se eu tenho, você também.

161
00:07:17,604 --> 00:07:19,564
Então retiro
o que eu disse.

162
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
Mentira!

163
00:07:22,067 --> 00:07:23,568
Eu não estava zombando

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,570
da cultura egípcia.

165
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
Latte de aveia.

166
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
Eu tropecei e transformei
numa dança divertida.

167
00:07:29,950 --> 00:07:31,409
Expresso longo.

168
00:07:31,493 --> 00:07:34,037
Isso não é pra você.
Eu não queria.

169
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Queria, sim.
Não, não queria.

170
00:07:35,997 --> 00:07:38,959
E um café puro
pra nossa líder destemida.

171
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
Te devo desculpes.

172
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Gente, posso ser grosso

173
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
nos jogos de hóquei.

174
00:07:43,755 --> 00:07:48,051
Perder a cabeça
e xingar as pessoas

175
00:07:48,093 --> 00:07:51,096
quando elas estão
sendo razoáveis,

176
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
mas eu estou aprendendo.

177
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Eu não fui gentil.

178
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
Se estivesse passando
por tudo isso,

179
00:07:59,187 --> 00:08:00,772
eu também surtaria.

180
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Eu não surtei.

181
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
[Dylan] Surtou.
[Greg] Desculpe.

182
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
[Dylan] Desculpe.
Do que vocês estão falando?

183
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Sério, tenho yoga.
Hatha yoga?

184
00:08:08,780 --> 00:08:10,991
Yoga comum.
[Greg] Será que eu gostaria?

185
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
Está bem, vamos encerrar.
Cristle?

186
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
[Cristle] Aqui diz
que reconhece a infração

187
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
e os tipos de caminhada
proibidas no campus.

188
00:08:17,872 --> 00:08:20,082
"Aleijado, palhaço,
Scooby, Quasímodo."

189
00:08:20,125 --> 00:08:22,293
Eu nunca faria isso.
Assine, por favor.

190
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Certo.
E obrigada pelo café com leite.

191
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
Imagina.
É bem cremoso.

192
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Vou pegar
minha caneta, obrigada.

193
00:08:33,013 --> 00:08:35,765
Você vai no Walt hoje à noite?
É muito ruim?

194
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
Bebida grátis.
Hm!

195
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
E todos comentam o que
a esposa dele se apropriou

196
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
culturalmente da última viagem.

197
00:08:41,730 --> 00:08:43,313
Greg, vai ser divertido.

198
00:08:43,398 --> 00:08:46,109
Walt e Joanie ficam se olhando
com fome a noite toda.

199
00:08:46,192 --> 00:08:48,987
Ninguém comenta, mas todo mundo
ali pensa o mesmo.

200
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
O quê?
Eles vão transar,

201
00:08:50,447 --> 00:08:51,948
e vai ser nojento.
Bom,

202
00:08:52,032 --> 00:08:53,950
agora que eu não vou mesmo.
[Dylan] Oh, oh, oh!

203
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
Você está sonhando.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
É o brinquedinho novo do Walt,
e ele quer te exibir.

205
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Não dá para falar não.

206
00:09:00,248 --> 00:09:02,125
Venha.
Oh! [risadinha] Certo.

207
00:09:02,167 --> 00:09:04,627
[Dylan] Como solicitado.
[Greg] Obrigado.

208
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Eu quero muito ler.

209
00:09:06,504 --> 00:09:10,800
Acho que vou incentivar o Tommy
a mandar alguma coisa.

210
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Pedi para ele escrever
uma história

211
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
na voz do seu autor favorito,

212
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
e ele me escolheu.

213
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Nada de mais.
Me deixe ver.

214
00:09:20,185 --> 00:09:22,520
Ainda é um rascunho.
Está meio cru...

215
00:09:22,604 --> 00:09:24,272
Dê.
mas dá pra entender.

216
00:09:24,314 --> 00:09:27,817
"Rooster estava com raiva,
como uma pessoa com raiva."

217
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
É, ele está bravo nessa parte.

218
00:09:29,986 --> 00:09:33,490
"Além disso, as penas dele
farfalharam na brisa...

219
00:09:33,573 --> 00:09:35,492
Cocó".
Hum.

220
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
Ele acha
que o Rooster é um galo?

221
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Só em algumas partes.

222
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
[Archie] Desculpe.

223
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Adjetivos repetitivos,
o termo "além disso"?

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
Parece IA.

225
00:09:44,292 --> 00:09:46,336
Seu sotaque parece IA.

226
00:09:46,419 --> 00:09:49,547
A IA é uma ameaça existencial
ao que a gente faz.

227
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Tommy não faria isso.
Mas está bem,

228
00:09:52,050 --> 00:09:55,553
para tirar a prova,
eu vou perguntar pra ele.

229
00:09:55,637 --> 00:10:02,352
"Você usou IA no seu texto?"

230
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
[notificação]

231
00:10:04,979 --> 00:10:05,897
[arfa]

232
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
"Sim."

233
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Por que ele admitiria?
Ele pode ser expulso.

234
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
Ah, me poupe. Esse cara!
Ele não está errado.

235
00:10:13,196 --> 00:10:15,740
Você me surpreende, Greg.
Sei dos seus princípios

236
00:10:15,824 --> 00:10:18,952
sobre a trapaça,
já que estou bebendo

237
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
o café morno e horrível do Walt

238
00:10:21,204 --> 00:10:23,706
porque você não me trouxe
um expressinho.

239
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Não leve
para o lado pessoal, Arch.

240
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
Eu? Meu Deus, cara,
até quando vai ficar me punindo?

241
00:10:28,545 --> 00:10:30,463
Por humilhar minha filha?

242
00:10:30,547 --> 00:10:35,343
Sei lá. Talvez até ela
se curar emocionalmente

243
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
e se casar de novo.
E você morrer.

244
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
[Greg] Tommy é um bom garoto.
Eu o quero fora.

245
00:10:40,140 --> 00:10:42,392
Você é um almofadinha
desprezível.

246
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Sou um hombre mau.
E quer estragar a vida do garoto

247
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
por nada!
Está bem! Está bem!

248
00:10:46,771 --> 00:10:50,400
Vamos fazer o seguinte.
Se ele não entregar o trabalho.

249
00:10:50,441 --> 00:10:51,943
Obrigado.

250
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Quando é o prazo para entrega?
À meia-noite.

251
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Mande-o entregar
um texto novo para mim até lá.

252
00:10:57,657 --> 00:10:59,242
Do contrário, ele está fora.

253
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Feito.
Como assim "feito"?

254
00:11:01,077 --> 00:11:04,956
Não está feito, mas vai ficar.
E sabem por quê?

255
00:11:06,166 --> 00:11:08,084
Porque o Tommy é um ótimo aluno.

256
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
[Tommy] Uau. Que lugar maneiro.

257
00:11:12,964 --> 00:11:15,258
Não gosto do fato
de nunca ter vindo aqui.

258
00:11:15,341 --> 00:11:18,136
É um lugar que meu avô curtiria.
Meu Deus.

259
00:11:18,219 --> 00:11:21,264
É o seguinte: estou
trabalhando num livro novo.

260
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
Tem que reescrever sua história

261
00:11:23,349 --> 00:11:25,602
até à meia-noite
ou sua vida acabou.

262
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Um livro do Rooster
não foi publicado?

263
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Sim.
Se eu pegar um trecho,

264
00:11:29,230 --> 00:11:31,441
já resolve.
Não. Vamos fazer nossa parte.

265
00:11:31,482 --> 00:11:33,276
A gente se apoia mutuamente.

266
00:11:33,359 --> 00:11:35,612
Olha ele aí.
Ai, nã... Hm.

267
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Só para confirmar sua presença
hoje à noite.

268
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Me desculpe, Walt.

269
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
Não vai dar para mim.

270
00:11:41,075 --> 00:11:43,786
Tommy e eu temos uma tarefa.
É a dupla da responsabilidade.

271
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
Responsabilidade vem
de dentro, jovem.

272
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
Greg, não posso
deixar de lembrar

273
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
do que Teddy Roosevelt disse:

274
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
"Espero que ao surgir a chance,

275
00:11:51,753 --> 00:11:55,006
todo homem aproveite a diversão
que puder da vida."

276
00:11:55,089 --> 00:11:57,175
É um grande conselho.
E foi de graça.

277
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
Vou guardar essa comigo.

278
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
Na próxima festa,
estarei lá com certeza.

279
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Entendi.

280
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
[fala alto] Atenção, todo mundo!

281
00:12:07,101 --> 00:12:09,312
É sexta à noite
e estão na faculdade.

282
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
Fechem os livros
e vão viver um pouco.

283
00:12:11,481 --> 00:12:14,150
A biblioteca está
oficialmente fechada.

284
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
Te vejo lá, Greg?
Sim. Não vejo a hora.

285
00:12:18,154 --> 00:12:21,491
Vista roupa apropriada.
Pode deixar.

286
00:12:21,532 --> 00:12:23,660
Aonde vamos?
Você tem tarefa.

287
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
Como ele sabia onde eu estava?

288
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
[Walt de longe]
Sei de tudo, Greg.

289
00:12:26,537 --> 00:12:28,081
Droga.

290
00:12:28,164 --> 00:12:30,458
[Greg]
Não, não, não, sem desculpa.

291
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Se eu vou, você vai.

292
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
Quem criou essa regra?

293
00:12:33,044 --> 00:12:34,712
Quero tomar um banho
e ficar sozinha.

294
00:12:34,796 --> 00:12:38,007
Que tal assim?
Eu vou jogar uma moeda.

295
00:12:38,091 --> 00:12:40,843
Se eu acertar, nós vamos
e iremos nos divertir.

296
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
Você e essas malditas moedas.

297
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Vou jogar.
[tinido]

298
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
Fale que errou.
Pedi comida tailandesa.

299
00:12:46,140 --> 00:12:47,976
Foi mal, filhota, eu nunca erro.

300
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
A gente dá conta.

301
00:12:50,853 --> 00:12:54,565
Mostre esse decote. Não, safada.

302
00:12:55,692 --> 00:12:56,734
[batidas à porta]

303
00:12:56,818 --> 00:12:58,736
[latidos]
Está bem.

304
00:12:58,820 --> 00:13:00,613
Desculpe aparecer sem avisar...

305
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Uau, você está... [hesita]

306
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
Uau.

307
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
É aquele vestido que compramos
na Portobello Road?

308
00:13:07,453 --> 00:13:09,247
Encontramos Roland
e começou a chover...

309
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
Não estou a fim de recordar
o passado. O que você quer?

310
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Bem, eu queria saber

311
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
se posso ficar
com o Roscoe hoje.

312
00:13:16,504 --> 00:13:18,089
Eu tive um dia de merda.

313
00:13:18,172 --> 00:13:20,091
Se não curto o post do bebê
que não nasceu,

314
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
sou um péssimo pai.

315
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
Não vai na festa do Walt?

316
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
Não, muitos olhos em mim.

317
00:13:24,846 --> 00:13:26,931
Não sei se aguentaria ser
o assunto da noite.

318
00:13:27,015 --> 00:13:28,933
Hum! Isso é chato mesmo.

319
00:13:29,892 --> 00:13:31,311
É.

320
00:13:31,394 --> 00:13:34,230
Não vou mentir,
me faz bem te ver sofrendo.

321
00:13:35,606 --> 00:13:37,608
Fico feliz em ajudar.

322
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Aproveite para se divertir.

323
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Odiava essas coisas
quando íamos junto.

324
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
Não sei como vou
sobreviver sozinha.

325
00:13:43,448 --> 00:13:44,782
Você consegue.

326
00:13:44,866 --> 00:13:46,326
É só beber um pouquinho a mais,

327
00:13:46,409 --> 00:13:47,327
e aí está resolvido.

328
00:13:48,953 --> 00:13:51,831
Pode ficar com o Roscoe,
mas o traga de manhã.

329
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
[grito contido]
[latidos]

330
00:13:53,290 --> 00:13:54,584
Giuseppe!

331
00:13:54,625 --> 00:13:58,087
[fala em italiano]
[Katie arfa com nojo]

332
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Nunca me acostumei com isso.

333
00:13:59,839 --> 00:14:01,466
Oh!
Ai, meu Deus.

334
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
[música e vozerio abafados]

335
00:14:04,927 --> 00:14:06,054
Certo.

336
00:14:08,639 --> 00:14:11,768
[piano tocando, vozerio]

337
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
Boa noite.

338
00:14:13,353 --> 00:14:14,937
Deixo aqui?

339
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Obrigada.

340
00:14:34,790 --> 00:14:35,958
[Walt] Olha quem chegou!

341
00:14:36,000 --> 00:14:37,168
Pegue uma bebida

342
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
e venha pra cá com a gente.

343
00:14:44,926 --> 00:14:47,512
Achei que estivesse
arrumado demais.

344
00:14:47,595 --> 00:14:49,347
Pelo menos não vim de quimono.

345
00:14:50,556 --> 00:14:53,518
Uau! A música acabou de repente.

346
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
Oi. Eu sou o Greg.
Sou a Joanie.

347
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
Esposa do Walt.

348
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
Ah, claro!

349
00:15:02,110 --> 00:15:04,904
Konnichiwa.
Arigato.

350
00:15:06,197 --> 00:15:08,616
Me dê licença um segundo?

351
00:15:09,909 --> 00:15:13,538
[♪ música melancólica]

352
00:15:25,091 --> 00:15:27,176
Oi, Tommy?

353
00:15:27,218 --> 00:15:29,345
E aí, professor Russo!
Roupa legal.

354
00:15:29,387 --> 00:15:31,222
Parece que trabalha
num navio cruzeiro.

355
00:15:31,305 --> 00:15:32,849
Obrigado.

356
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
Não devia estar escrevendo.
Relaxa. Já terminei.

357
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Que ótimo.
É.

358
00:15:37,645 --> 00:15:40,731
Talvez eu faça uma leitura leve
antes de dormir.

359
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
Já vai dormir?
Isso é, tipo, super deprê.

360
00:15:45,611 --> 00:15:47,572
É.
Pode vir com a gente.

361
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Ah, não.
Todo mundo vai curtir.

362
00:15:49,282 --> 00:15:51,534
Acho que não.
Tranquilo.

363
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
Isso é idiota mesmo.
O quê?

364
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
Estou tentando impressionar
uns caras com esse barril.

365
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Não tenho muitos amigos aqui.

366
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
Estou meio cansado
de me sentir um estranho.

367
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Então, boa noite.
Boa noite.

368
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Ei, Tommy, espere aí!
É?

369
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
[♪ música animada]

370
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
É. Isso aí! Legal!

371
00:16:28,362 --> 00:16:30,406
Está bem. Um, dois, três.

372
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
PARA KATIE

373
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Oh! É mais pesado
do que eu lembrava.

374
00:16:34,535 --> 00:16:36,329
[jovens urram]

375
00:16:36,412 --> 00:16:37,705
[jovem 1] Para trás.

376
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Você rouba toda vez que joga!
Está bem.

377
00:16:39,957 --> 00:16:41,751
Disseram que podia jogar
se trouxesse alguém.

378
00:16:41,792 --> 00:16:43,336
Droga.
[Tommy] O que você acha?

379
00:16:43,419 --> 00:16:45,505
Acho que a gente dá conta.

380
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
Pegue meu casaco.

381
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
[Greg] Onde eu fico?
[Tommy] Aí está bom.

382
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
Não pode passar daqui.
Daqui?

383
00:16:51,886 --> 00:16:53,721
É. Não vai roubar igual ao JD.

384
00:16:53,804 --> 00:16:55,348
Eu faço o que posso.

385
00:16:58,059 --> 00:16:59,435
Oh!
[jovem 1] Ele teve sorte.

386
00:16:59,477 --> 00:17:01,437
Foi sorte.
[Greg] Posso jogar outra?

387
00:17:01,521 --> 00:17:05,148
Beleza. Eu vou tentar.
É divertido de jogar.

388
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
[exclamam]

389
00:17:06,983 --> 00:17:08,109
Puta merda.

390
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Vamos ver essa outra.

391
00:17:10,820 --> 00:17:12,448
[vibra]
Caramba.

392
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
[vozerio]
E aí, tá com sede?

393
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
Oh!
Bum!

394
00:17:16,911 --> 00:17:18,119
[vozerio]

395
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Professor Russo!

396
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
[comemoração]

397
00:17:23,084 --> 00:17:24,460
Cara, ele acertou.

398
00:17:24,502 --> 00:17:27,171
[cantarolando]
Hm, hm, hm, hm!

399
00:17:28,756 --> 00:17:32,510
[todos em coro]
Bebe, bebe, bebe!

400
00:17:34,262 --> 00:17:35,846
[gritaria]

401
00:17:35,930 --> 00:17:36,847
Como que você faz isso?

402
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Não sei. Como eu faço isso?

403
00:17:39,350 --> 00:17:41,185
[gritaria]

404
00:17:41,269 --> 00:17:44,355
Não dá para acreditar nisso.
Você é um deus!

405
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
Que se dane isso. Estou fora.

406
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Corre, bostinha.
Vai se ferrar, Tommy.

407
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
Não dá pra brincar com vocês.

408
00:17:50,278 --> 00:17:53,072
Ô, ô, ô, ô. Uau.

409
00:17:53,155 --> 00:17:55,658
Já era amigo
desses cabeças-duras?

410
00:17:55,741 --> 00:17:58,286
Sim, mas a gente está
curtindo você aqui.

411
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
[todos assentem]
[jovem 3] Certo, galera.

412
00:18:00,204 --> 00:18:02,707
Vamos beber.
A gente ganhou. Por que beber?

413
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
Porque a gente ganhou.
Isso.

414
00:18:05,251 --> 00:18:08,546
Está bem. Beleza, só uma dose.
É.

415
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
[Greg urra] Uau.

416
00:18:10,214 --> 00:18:12,717
O que é isso? Credo.

417
00:18:16,429 --> 00:18:17,847
Aqui está.
Uau.

418
00:18:17,888 --> 00:18:20,016
isso é muito sugestivo.

419
00:18:22,018 --> 00:18:23,060
Está bem. [risadinha]

420
00:18:26,522 --> 00:18:27,690
Você tá bem?

421
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
Ah... [hesita]

422
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Faz tempo que eu não paquero.

423
00:18:31,402 --> 00:18:33,529
Esse era o meu truque.
O que achou?

424
00:18:33,613 --> 00:18:35,072
Parece que você
está brava comigo.

425
00:18:35,156 --> 00:18:38,034
Se eu estivesse, você saberia.

426
00:18:38,075 --> 00:18:39,869
[risadinhas]

427
00:18:47,209 --> 00:18:48,711
Oh!
Ai, me perdoa!

428
00:18:48,753 --> 00:18:50,338
Está tudo bem.

429
00:18:50,421 --> 00:18:53,049
Tenho um freela do outro lado
da cidade, e preciso ir.

430
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Tim faz outro para você.
Tudo bem. Isso é ótimo.

431
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
Então, eu paquero o Tim.
[barman rindo] É.

432
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Eu também, Tim.

433
00:19:04,226 --> 00:19:07,605
Eu não vi nada,
mas não me faça falar.

434
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
Sente-se comigo.

435
00:19:10,441 --> 00:19:11,984
[Tommy]
Sua casa é da hora, professor.

436
00:19:13,861 --> 00:19:19,075
Tem tanta fumaça de beque aqui
que está parecendo que eu fumo.

437
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Mano, olha a sua mão.

438
00:19:21,952 --> 00:19:23,621
[exclama, ri]
[risadinhas]

439
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
[vozinha aguda] Olha só. [ri]

440
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
Estou pirando nesse sofá.

441
00:19:28,626 --> 00:19:31,379
Tinha um igualzinho em casa,

442
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
e eu perdi
minha virgindade com ele.

443
00:19:33,756 --> 00:19:35,925
Quer dizer nele?
Não foi isso.

444
00:19:36,008 --> 00:19:38,094
[Tommy] Ah, cara!
Credo.

445
00:19:38,135 --> 00:19:40,471
Que nojento. Fala sério!
Não,

446
00:19:40,554 --> 00:19:43,432
não tenha vergonha, George.
Todo mundo tem esquisitices.

447
00:19:43,474 --> 00:19:47,269
Verdade. Já ouviram falar
em terceiro mamilo?

448
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Cuidado.
Você tem?

449
00:19:49,563 --> 00:19:51,107
Eu tinha.
Não faz isso.

450
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
E um quarto.
Não...

451
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
E um quinto.
Eita!

452
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
Cinco mamilos é uma anomalia.

453
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Fui zoado pra caramba
no colégio.

454
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
Removi todos
antes de vir pra cá.

455
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
Confiança renovada.

456
00:20:04,787 --> 00:20:06,288
Bela história, porquinha.

457
00:20:06,372 --> 00:20:08,916
[risadas]

458
00:20:08,999 --> 00:20:10,960
Oh, oh. Isso vai pegar.

459
00:20:11,043 --> 00:20:12,336
Eu avisei.

460
00:20:12,420 --> 00:20:13,796
[Tommy] Sinto falta do colégio.

461
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
Eu e a Bernice
éramos apaixonados.

462
00:20:16,215 --> 00:20:18,718
[Spooner] Lá vem você...
Ela me deu um pé na bunda.

463
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
[Greg] Tommy, precisa
esquecer dela, sério.

464
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
Minha esposa
me deixou há cinco anos.

465
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
E até hoje não me recuperei.

466
00:20:28,561 --> 00:20:32,481
Eu não fiquei, sabe,
com mais ninguém depois dela.

467
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
Não é possível.
É a verdade, porquinha.

468
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
[risadas]

469
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Então se joga nas minas.

470
00:20:37,528 --> 00:20:39,655
Olha só, você nem é muito feio.

471
00:20:39,739 --> 00:20:41,323
E manda bem no beer pong.
Detona.

472
00:20:41,365 --> 00:20:42,575
São as duas coisas

473
00:20:42,658 --> 00:20:44,160
que mulheres
da minha idade buscam.

474
00:20:44,243 --> 00:20:45,202
Esse é o espírito.

475
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
Certo.
O espírito, porra!

476
00:20:47,079 --> 00:20:49,665
Foi uma noite divertida,
mas preciso...

477
00:20:49,749 --> 00:20:52,334
Oh, oh. Que papo é esse?
A gente vai sair.

478
00:20:52,376 --> 00:20:56,172
Como assim sair?
São 21h15, mano.

479
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
Que isso, Rooster.
O que você vai fazer?

480
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Ficar em casa sozinho?

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,344
Vou fazer o que eu quiser.

482
00:21:02,428 --> 00:21:05,014
Ficar deitado na cama,
comendo na sexta à noite.

483
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
Você disse
que não fez faculdade.

484
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Tem que viver
pelo menos uma noite épica.

485
00:21:08,976 --> 00:21:13,355
Já consumi álcool suficiente
para uma noite perfeita...

486
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
[vozerio]
Eu não vou sucumbir

487
00:21:16,484 --> 00:21:20,029
à pressão do grupo. Eu não vou.
[vozerio intensifica]

488
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Você vai, sim.
Vem, vamos juntos.

489
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
Está bem, vamos lá!

490
00:21:23,491 --> 00:21:26,243
[gritaria]

491
00:21:26,327 --> 00:21:28,412
...eu disse a ela
que como vegetais,

492
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
mas não curto couve.

493
00:21:29,789 --> 00:21:31,207
Tipo, esquece!

494
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
[Tommy] Isso vai ser demais.

495
00:21:33,209 --> 00:21:35,711
A gente não tem fraternidade,
então a festa é temática,

496
00:21:35,795 --> 00:21:38,255
que é praticamente o mesmo.
Não é, mano.

497
00:21:38,339 --> 00:21:40,090
Meu primo está
numa fraternidade.

498
00:21:40,174 --> 00:21:42,009
Eles desenham paus
no rosto um do outro.

499
00:21:42,092 --> 00:21:44,512
Não. Numa fraternidade
de verdade,

500
00:21:44,595 --> 00:21:47,014
desenham rostos
no pau um do outro!

501
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
O quê?
Nunca fui numa fraternidade.

502
00:21:50,184 --> 00:21:52,561
[risos]

503
00:21:52,645 --> 00:21:55,439
Meu Deus, Russo.
Ô, ô. Ei!

504
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
PARA KATIE

505
00:21:57,107 --> 00:21:58,776
O que é isso?

506
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
[arfa surpreso]

507
00:22:03,155 --> 00:22:04,073
[guarda] Russo?
Opa!

508
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
Foi você que fez isso?

509
00:22:05,449 --> 00:22:06,534
[Greg] Não, não, não.

510
00:22:06,617 --> 00:22:09,078
Nós não fizemos nada.
Nós?

511
00:22:09,119 --> 00:22:13,165
Sim. Os... Ué?
Pra onde eles foram?

512
00:22:13,249 --> 00:22:17,127
Por que tem tinta na sua mão?
Eu encostei ali.

513
00:22:17,211 --> 00:22:21,048
"Eu encostei ali" é a desculpa
clássica de gente culpada.

514
00:22:21,131 --> 00:22:24,426
Essas pichações estão aparecendo
por todo o campus.

515
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
[arfa surpreso]
E sei que você é o responsável.

516
00:22:26,512 --> 00:22:27,805
Não, não, não.
Sim,

517
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
porque a tinta
nem está mais molhada.

518
00:22:29,348 --> 00:22:30,432
Está.

519
00:22:30,516 --> 00:22:34,562
Sim, ela está muito molhada.

520
00:22:34,603 --> 00:22:37,565
Falei que estava...
E agora sujou minha arma.

521
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
Vou te ajudar.
Não faça isso!

522
00:22:39,650 --> 00:22:41,819
Não.
Desculpe.

523
00:22:41,902 --> 00:22:45,114
Você bebeu?
E você bebeu?

524
00:22:45,197 --> 00:22:47,783
Estou de olho em você, Greg.
Estou em você.

525
00:22:47,825 --> 00:22:50,703
Não. Não fica me remedando.

526
00:22:51,745 --> 00:22:52,955
Estou de olho em você.

527
00:22:59,295 --> 00:23:02,006
[baixo] Estou de olho em você.
Não! [grunhe]

528
00:23:02,089 --> 00:23:03,883
Eu estou de olho
em você. Hm!

529
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
Boa noite, policial.

530
00:23:07,386 --> 00:23:08,470
Estou de olho em você.

531
00:23:09,722 --> 00:23:12,641
Vamos embora.
[grita] Gente!

532
00:23:12,725 --> 00:23:16,478
Aonde vocês foram?
Isso foi demais!

533
00:23:16,562 --> 00:23:19,315
Essa é a melhor noite
da minha vida!

534
00:23:19,356 --> 00:23:22,818
[todos em coro]
Rooster! Rooster! Rooster!

535
00:23:23,819 --> 00:23:24,737
Obrigada.

536
00:23:26,030 --> 00:23:27,489
[Dylan]
Meu boy deve estar por aí.

537
00:23:27,573 --> 00:23:29,325
Vai lá e aproveita.
Obrigada.

538
00:23:31,201 --> 00:23:33,704
E lá estava o Roland,
completamente acabado.

539
00:23:33,787 --> 00:23:36,665
Pelado, só de tênis.
[homem rindo] Não!

540
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
Tentando montar
o cavalo da polícia.

541
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
[risada exagerada]

542
00:23:40,044 --> 00:23:42,129
O que você está fazendo aqui?

543
00:23:42,212 --> 00:23:45,424
Desculpe. Talvez a gente
precise de um minuto.

544
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
Por que não está em casa
na fossa com nosso cachorro?

545
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
Você me enganou. Me fez achar
que era humano. Sempre faz isso.

546
00:23:50,888 --> 00:23:53,223
Ô, ô, ô.
Acha que não estou triste?

547
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
Eu estava pra baixo,

548
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
aí levei o Roscoe pra passear,

549
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
e ele olhou nos meus olhos,

550
00:23:58,062 --> 00:24:01,065
como se dissesse:
"O que é isso, cara?

551
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
Segue em frente".

552
00:24:02,483 --> 00:24:04,777
Então, me olhei
no espelho e disse:

553
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
"Você é incrível." E aqui estou.

554
00:24:07,863 --> 00:24:10,199
Nada disso é verdade.

555
00:24:10,240 --> 00:24:12,368
Você me viu gostosa
nesse vestido

556
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
e não conseguiu me deixar sair

557
00:24:14,328 --> 00:24:16,455
sem fazer tudo girar
em torno de você.

558
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
Eu adoro esse vestido.
Você é um babaca.

559
00:24:19,375 --> 00:24:20,542
[bufa]

560
00:24:22,461 --> 00:24:23,921
[Katie arfa rindo]

561
00:24:24,004 --> 00:24:26,048
Eu já te conheço.
Oi.

562
00:24:26,131 --> 00:24:27,800
As coisas não deram certo
com Tim?

563
00:24:27,883 --> 00:24:30,761
Fiquei de vê-lo mais tarde,
mas ele morreu de velhice.

564
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
[risos]

565
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
[barman] Lançou aquele olhar
sensual para ele?

566
00:24:34,640 --> 00:24:35,724
[Katie] Pois é.

567
00:24:35,808 --> 00:24:39,561
[♪ música dançante]

568
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
[vozerio, música alta]

569
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
Quer um gole de pinto?
[risadinha]

570
00:24:53,784 --> 00:24:55,285
Aí, está arrasando!

571
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
Um gole de pinto?
Não, obrigado.

572
00:25:02,960 --> 00:25:06,005
[música lenta começa a tocar]
[protestos]

573
00:25:06,088 --> 00:25:08,799
Essa música
é para meu amigo Greg,

574
00:25:08,882 --> 00:25:11,218
que não vai parar
de encher se não tocar.

575
00:25:11,260 --> 00:25:14,805
♪ Todo mundo sofre ♪

576
00:25:15,931 --> 00:25:17,266
Obrigada.

577
00:25:17,307 --> 00:25:20,436
♪ Às vezes ♪

578
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
Você está bem?

579
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Essa música é como
eu me sinto todo dia.

580
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
Sua filha é
minha professora favorita.

581
00:25:28,402 --> 00:25:29,778
Era para eu encontrá-la hoje

582
00:25:29,862 --> 00:25:33,490
num evento da faculdade,
mas eu fugi.

583
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Pai triste, o que houve?

584
00:25:35,242 --> 00:25:37,953
Nada. Eu só fiquei com medo.

585
00:25:38,037 --> 00:25:40,664
Amarelou?
Amarelei. Sim.

586
00:25:40,748 --> 00:25:43,042
Cara, precisa fazer
alguma coisa.

587
00:25:43,125 --> 00:25:44,960
Está cortando
a brisa de todo mundo.

588
00:25:45,002 --> 00:25:48,464
Uma pergunta.
Eva, você já olhou no espelho

589
00:25:48,505 --> 00:25:51,967
e viu um velho assustado peludo
olhando de volta para você?

590
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
Não, mas isso ia
me assustar pra cacete.

591
00:25:55,846 --> 00:25:57,473
É muito assustador.

592
00:25:57,556 --> 00:25:59,349
[Tommy] Aí, dá pra apertar
um pouquinho?

593
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
Sim.
Valeu.

594
00:26:01,685 --> 00:26:03,145
Valeu, dá licença.
É.

595
00:26:03,228 --> 00:26:04,313
Mais um pouquinho.

596
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
Foi mal.

597
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
[suspira]

598
00:26:09,485 --> 00:26:12,654
Consegui.
E aí, cara.

599
00:26:12,696 --> 00:26:16,158
Acho que a sua validade já era.
Também estou sentindo.

600
00:26:16,200 --> 00:26:21,914
Preciso fazer xixi e não consigo
desabotoar a calça.

601
00:26:21,997 --> 00:26:24,666
Poderia tirar isso aqui?
Sabe que é contra as regras.

602
00:26:24,708 --> 00:26:29,713
Verdade. Desculpe estragar
o clima dessa noite.

603
00:26:29,797 --> 00:26:32,674
Do que está falando?
Foi legal demais.

604
00:26:32,758 --> 00:26:35,719
Você não está chapado?
É, um pouco ainda.

605
00:26:35,803 --> 00:26:38,514
Também. Momento perfeito
para escrever o texto.

606
00:26:38,597 --> 00:26:41,850
[Greg] O quê? Sério?
Você não tinha feito ainda?

607
00:26:41,934 --> 00:26:45,729
Tive inspiração. Passei a noite
com o verdadeiro Rooster.

608
00:26:45,813 --> 00:26:47,064
Não sou o Rooster.

609
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
Claro que é.
Eu não sou.

610
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
Por mais que quisesse ser,

611
00:26:50,818 --> 00:26:55,197
já passei tempo demais sendo eu.

612
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
Que nada. Aqui é faculdade.

613
00:26:57,491 --> 00:26:59,743
Você pode se reinventar aqui.

614
00:26:59,827 --> 00:27:03,580
É só decidir quem você quer ser
e ser isso aí.

615
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
PORQUINHA

616
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
Fala aí.
Ai, não.

617
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Coitado da porquinha.

618
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Eu nem lembro
o nome verdadeiro dele.

619
00:27:10,921 --> 00:27:13,340
É J.D.
Porquinha é melhor.

620
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
[rindo] É.

621
00:27:15,968 --> 00:27:17,219
[suspira]

622
00:27:19,763 --> 00:27:23,267
Eu não estava mentindo quando
falei que não me encaixava.

623
00:27:24,601 --> 00:27:26,562
Eu sou da cidade.

624
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
Só entrei aqui
porque você é aceito

625
00:27:29,106 --> 00:27:31,066
se um dos pais trabalha aqui.

626
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Mas olha pra mim,

627
00:27:33,318 --> 00:27:36,405
andando com toda
essa galera chique, né?

628
00:27:36,446 --> 00:27:37,948
[risadinha]

629
00:27:38,031 --> 00:27:42,119
Então, você pode ser
o Rooster se quiser.

630
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
Como sempre diz,
não dá pra escrever

631
00:27:44,163 --> 00:27:45,664
se não estiver dentro de você.

632
00:27:46,748 --> 00:27:47,958
Hum.

633
00:27:49,251 --> 00:27:50,419
[arfa rindo]

634
00:27:51,920 --> 00:27:54,756
Certo, me ajuda aqui. Obrigado.
Beleza.

635
00:27:54,840 --> 00:27:56,091
Claro.
Dá um abraço.

636
00:27:56,175 --> 00:27:57,968
Legal.
Vem cá.

637
00:27:58,051 --> 00:27:58,969
Isso.

638
00:28:01,346 --> 00:28:03,599
Boa noite, Tommy.
Espere, espere aí.

639
00:28:06,560 --> 00:28:09,271
Pronto, aí.

640
00:28:09,354 --> 00:28:10,689
Boa noite, Rooster.

641
00:28:10,772 --> 00:28:13,192
[♪ música intensifica]

642
00:28:16,278 --> 00:28:17,905
[Tommy]
Rooster saiu das algemas

643
00:28:17,988 --> 00:28:19,948
do mesmo jeito que tinha
feito mil vezes antes.

644
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
Ele seguiu
até a boate Cherry Blossom

645
00:28:27,497 --> 00:28:29,708
e entrou como se fosse
o dono do lugar.

646
00:28:32,753 --> 00:28:34,338
Ele procurava Eduardo.

647
00:28:35,505 --> 00:28:37,966
Era hora de encarar a música.

648
00:28:38,008 --> 00:28:40,135
Te devo desculpas, Walt.

649
00:28:40,219 --> 00:28:44,306
Eu insultei sua esposa
sendo vagamente racista. Perdão.

650
00:28:44,389 --> 00:28:47,017
Joanie está linda, aliás.
Ela está ridícula.

651
00:28:47,100 --> 00:28:49,019
Tem hashi no cabelo,
pelo amor de Deus.

652
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
Mas olha só.

653
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
isso não vai me impedir

654
00:28:51,897 --> 00:28:53,815
de tentar alguma coisa
mais tarde.

655
00:28:53,857 --> 00:28:55,234
Bela cena.

656
00:28:55,317 --> 00:28:57,194
[modula inaudível]
Eu te amo.

657
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Me espere um pouco aqui.

658
00:29:00,072 --> 00:29:02,324
Vou levar uma bebida para ela
e depois te apresento.

659
00:29:02,407 --> 00:29:04,034
Perfeito.
É.

660
00:29:06,245 --> 00:29:08,205
[Tommy]
E foi aí que ele viu Bernice.

661
00:29:11,625 --> 00:29:14,711
Ele pensava nesse momento desde
a primeira vez que se viram

662
00:29:16,129 --> 00:29:18,674
e quando a deixou
sozinha no píer.

663
00:29:18,715 --> 00:29:20,342
Era agora ou nunca.

664
00:29:25,347 --> 00:29:30,394
Dylan, escute.

665
00:29:30,477 --> 00:29:32,396
Aquela noite
na frente da sua casa,

666
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
me arrependi
assim que fui embora.

667
00:29:38,068 --> 00:29:39,861
[Tommy]
Bernice disse exatamente

668
00:29:39,903 --> 00:29:41,363
o que ele queria ouvir.

669
00:29:41,405 --> 00:29:43,991
Legal. Esse é o Chris.

670
00:29:45,951 --> 00:29:48,912
Aperto de mão firme.
É,

671
00:29:48,996 --> 00:29:50,497
cuida bem da nossa menina.

672
00:29:51,581 --> 00:29:54,042
O quê?
Eu vacilei.

673
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
[Tommy] Ver Bernice
com outro cara

674
00:29:55,794 --> 00:29:57,212
deixou Rooster com raiva,

675
00:29:57,254 --> 00:29:58,714
como uma pessoa raivosa.

676
00:29:58,755 --> 00:30:00,132
Mas ele deixou pra lá.

677
00:30:00,215 --> 00:30:02,050
Havia outros peixes no mar.

678
00:30:02,134 --> 00:30:04,761
Não conte a ninguém,
mas adoro seus livros.

679
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
Vou contar para todo mundo.

680
00:30:06,263 --> 00:30:07,764
[risadinha empolgada]

681
00:30:07,848 --> 00:30:09,766
[Tommy]
Agora aquela boate era dele.

682
00:30:09,850 --> 00:30:11,768
Um uísque, por favor.

683
00:30:11,852 --> 00:30:13,395
[Tommy] E alguém...

684
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
[Cristle] Oi, Rooster.

685
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
[Tommy]
...ia se dar bem naquela noite.

686
00:30:18,191 --> 00:30:22,612
[♪ música misteriosa]

687
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
Parece que está com muita sede.

688
00:30:30,454 --> 00:30:33,457
Eu nasci com sede.
Onde você nasceu?

689
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Vamos transar logo.
Eu sei onde.

690
00:30:40,714 --> 00:30:42,758
[Cristle] Ali!

691
00:30:42,841 --> 00:30:45,677
Espere. Precisa ser
no escritório do Walt?

692
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
Pra mim, isso faz parte.
Certo.

693
00:30:47,554 --> 00:30:48,597
Afaste as coisas.

694
00:30:49,806 --> 00:30:51,767
Ai, caramba, que peso.

695
00:30:51,808 --> 00:30:54,144
[Tommy] Os últimos anos
foram um borrão.

696
00:30:54,227 --> 00:30:56,605
Ele tinha se perdido
por um tempo...

697
00:30:56,688 --> 00:30:58,607
Deixe o ovo.
Podemos usar mais tarde.

698
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
[Tommy] Mas uma coisa
ele sabia com certeza.

699
00:31:01,151 --> 00:31:03,278
O Rooster tinha voltado.

700
00:31:03,320 --> 00:31:05,614
Venha me comer.
É pra já, boneca.

701
00:31:05,655 --> 00:31:08,325
[♪ música intensa]

702
00:31:09,242 --> 00:31:11,495
[gemidos]

703
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Pai?
Katie. Bom dia.

704
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
De onde está vindo?

705
00:31:22,714 --> 00:31:24,800
Eu saí pra caminhar.

706
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
Para quem é o outro café?

707
00:31:27,010 --> 00:31:30,514
Roscoe. Ele não acorda
sem um expresso.

708
00:31:30,597 --> 00:31:31,807
Está bem.

709
00:31:33,350 --> 00:31:36,728
Olha, leve para viagem.
Isso foi um erro.

710
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Não pareceu um erro.

711
00:31:38,522 --> 00:31:40,816
Não estacionou
na frente da minha casa, né?

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,235
Sou esperto.
Parei a um quarteirão.

713
00:31:43,318 --> 00:31:45,028
Quer transar de novo.
Vai embora logo!

714
00:31:45,112 --> 00:31:48,740
[♪ música intrigante]

715
00:31:51,201 --> 00:31:53,245
PARA KATIE

716
00:31:53,328 --> 00:31:57,040
[♪ música intensifica]