"Το επόμενο πρωί, η Τζίντζερ ξαναπήγε στον γκρεμό. Περίμενε.
Μασουλούσε σανό.
Καθώς ύψωσε το όπλο, μέτρησε το βαρύ κορμί της
κόντρα στην υπόσχεση του τέλους".
Η ιστορία σου είχε το στιλ της Σίλβια Πλαθ,
και ήταν για...
-Άλογα με τάσεις αυτοκτονίας. -Άλογα ήταν;
Αυτό εξηγεί πολλά.
Εντάξει. Με μπέρδεψε λίγο το ότι η Τζίντζερ είχε όπλο.
Και η Πάιπερ δούλευε σε ταξιδιωτικό γραφείο.
-Σωστά. -Τέλεια. Μπράβο, Μάγια.
Τελειώσαμε για σήμερα. Ωραία.
-Πλάκα είχε. -Ωραία φάση, "Γκργκ".
-Σπούνερ, το ρολόι μου είναι αυτό; -Ναι.
Μου το έδωσες στο πάρτι.
Σου έμαθα να βάζεις κουλ ήχο κλήσης.
Αποκλείεται να σου έδωσα αυτό το ρολόι.
Το ρολόι αυτό ανήκει στον Σπούνερ. Του το δίνω εδώ και τώρα.
Πάμε για μπίρες!
-Ναι! -Και πάλι, το θέλω πίσω.
-Είδες τον Τόμι σήμερα; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Όχι και χάλια το μάθημα σήμερα, κε Ρούσο.
Ευχαριστώ, Ρόνι. Πολύ ευγενικό... Έφυγε.
Καλά τα λέει. Νέο στιλ, βλέπω.
-Κοιμήθηκα οχτώ ώρες χθες βράδυ. -Μην ντρέπεσαι.
Είτε πήρες κάτι, είτε έδωσες κάτι.
Τίποτα από τα δύο, κοιμήθηκα απλώς.
-Συνέχισε έτσι, ψηλέ. -Εντάξει, Εύα. Γεια.
Κόκορα!
-Τόμι, δεν ήρθες στο μάθημα. -Συγγνώμη, μου έτυχε κάτι επείγον.
-Τι επείγον; -Δεν περίμενα να ρωτήσεις.
-Μάθε να λες ψέματα, νεαρέ. -Εντάξει.
Κυρία μου. Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε μια ζεστή σοκολάτα.
Τρελάθηκες; Είμαστε στη δουλειά.
Θες να μαθευτεί ότι σου έβαλα δάχτυλο στον κώλο;
-Εσύ μου το έβαλες; -Γκρεγκ, έλα κι εσύ.
Πες ότι είναι και τα δύο δικά σου.
Άντε.
Είναι και τα δύο δικά μου.
Εντάξει. Γρήγορη ερώτηση για την πρώην σου.
Πώς θα σύστηνες την Ελίζαμπεθ;
Δεν της αρέσει να τη λέω πρώην μου.
Αλλά το "πρώην σύζυγός μου" ακούγεται σαν να τη σκότωσα,
οπότε συνήθως τη λέω απλώς "Μπεθ".
Ωραία εκπομπή, Γκρεγκ. Εννοούσα πώς να τη συστήσω αύριο.
Ετοιμάζουμε τα εγκαίνια του Φοιτητικού Κέντρου Ελίζαμπεθ Στόνταρντ.
Ως φαίνεται είναι στα καθήκοντά μου.
Συνεχίζουμε με τη λίστα. Θα έλεγες ότι η Ελίζαμπεθ
είναι ένα αδυσώπητο αρπακτικό
που θα έκανε τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει;
Είναι στη λίστα αυτό;
Νομίζει ότι θα του φάει τη θέση.
-Θα ήταν τέλεια πρόεδρος κολεγίου. -Ορίστε;
Όχι αυτού του κολεγίου.
Της αξίζει να μπει το όνομά της στο κέντρο. Αυτή μάζεψε όλα τα λεφτά.
Μα αυτή η Πράσινη Πρωτοβουλία της...
Να σβήνουν τα φώτα σε κάθε κτήριο αυτόματα στις 7 μ.μ;
Τι είμαστε, Κουάκεροι;
Το κάνουν αυτό οι Κουάκεροι;
Και να ήθελε τη θέση σου, δεν θα το ήξερα.
Έχουμε να μιλήσουμε από τότε που χωρίσαμε.
Δεν ήθελε να είστε κοντά;
Εσύ δεν το ήθελες!
Δεν αφήνουμε τις μικροεκφράσεις;
Κι αν πρέπει να ξέρεις, ναι,
νομίζω ότι η Μπεθ ήθελε να το διαχειριστούμε πολιτισμένα
για να συνεχίσουμε να περνάμε χρόνο μαζί σαν οικογένεια.
-Αλλά εγώ δεν μπόρεσα. -Γιατί;
Για πολλούς λόγους.
-Πες τους. -Δεν θέλει να τους πει.
Μη μιλάς εκ μέρους του.
-Δεν θέλω να τους πω. -Δεκτόν.
Πάει το ένα.
-Δύο ζεστές σοκολάτες. -Ναι.
Τι κρύβεις;
Πολύ περίεργο.
Τι έφερες αυτήν την άθλια φωτογραφία από τη Φλόριντα;
Δεν ξέρω. Απλώς χαίρομαι όταν τη βλέπω.
Ως ιστορικός τέχνης,
αν έδωσες πάνω από 10 δολάρια γι' αυτή, σε έκλεψαν.
Έρχεται η μαμά σου το σαββατοκύριακο.
Θα την αναλάβω εγώ. Δεν θα χρειαστεί καν να τη δεις.
Βασικά, σκεφτόμουν
ότι ίσως θα ήταν ωραία να κάναμε παρέα οι τρεις μας.
Αλήθεια;
Tις τελευταίες φορές που βρεθήκατε μετά τον χωρισμό
-δεν πήγε και πολύ ομαλά. -Το ξέρω.
-Δεν κρίνω. -Αυτό σου έλειπε.
Εδώ έκαψες το σπίτι σου. Εγώ απλώς είπα κακίες στην πρώην μου.
-Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. -Τότε, να το κάνεις.
Προσπαθώ να βρω τρόπο να το πω στη μητέρα σου.
Πώς γράφεται το "γεια χαραντάν";
Χριστέ μου, δώσ' το μου.
Εντάξει. Πριν στείλεις κάτι, ρώτα με πρώτα.
-Ναι. -Μην την παίρνεις!
Γεια, μαμά. Σε παίρνω απ' το τηλέφωνο του μπαμπά.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνεις στο σπίτι του για το διήμερο.
Τι κάνεις; Μη...
Ναι, ξέρω.
Όντως, έτσι κάνει.
Όχι, το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο.
Κλείσ' το.
Θέλει να σου μιλήσει. Να 'σαι ψύχραιμος.
-Γεια χαραντάν. -Όχι.
Ναι.
Ναι, μπορώ να μη γίνομαι παράξενος.
-Φεύγω. -Εντάξει.
Όχι αν σε δω εγώ πρώτος... Άσε.
Γεια.
Γεια χαραντάν.
Παρότι Στάλιν και Λένιν είχαν διαφορετικές προσεγγίσεις στη διακυβέρνηση,
μοιράστηκαν τον ίδιο τάφο.
Θα πλήρωνα για να τους δω μαζί σε κωμική σειρά.
Κύριε Μπέιτς, να σας πω λίγο;
Φυσικά. Έτσι κι αλλιώς, μόλις τελειώσαμε.
Σποκοϊνόι νότσι, παιδιά.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Σταμάτα να μου στέλνεις μελιτζάνες στο κινητό.
Βαζάνια, εννοείς;
Δεν έβαλα καν τις σταγονίτσες.
Είμαι κύριος.
-Δεν θα ξανακάνουμε ποτέ σεξ. -Συμφωνώ.
Επειδή δεν κάναμε σεξ. Κάναμε έρωτα.
Αηδία.
Για όνομα.
Πάλι τα ίδια. Είναι παντού αυτά. Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό;
Μακάρι να ήξερα, να τον ευχαριστούσα.
Είναι σαν σημάδι που μου λέει να μείνω μακριά.
Το μόνο καλό που κοιμηθήκαμε μαζί είναι ότι τα βλέπω καθαρά πλέον.
Λυπάμαι αν σε στενοχωρεί αυτό,
αλλά όσο ήμασταν μαζί, δεν ένιωθα τίποτα.
Ναι.
Σε έχω ξεπεράσει.
-Βγάλε το παντελόνι. -Μόνο εγώ;
Η Ελίζαμπεθ Στόνταρντ είναι φιλάνθρωπος,
πρωτοπόρος στην εταιρική ισότητα των φύλων
και επιτυχημένη διευθύνουσα σύμβουλος, δηλαδή, αφεντικίνα.
Η γυναίκα μου το έγραψε αυτό. Δεν είναι εδώ.
Χαιρόμαστε που η Μπεθ μπόρεσε να έρθει για μια μέρα μόνο.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Ελίζαμπεθ Στόνταρντ, τάξη του '89.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΤΟΝΤΑΡΝΤ
Ευχαριστώ πολύ, πρόεδρε Μαν, για τα καλά σας λόγια.
Ευχαριστώ που ήρθατε να καλωσορίσετε εμένα, φαντάζομαι,
στο φοιτητικό μου κέντρο.
Τρελό δεν είναι;
Περίμενα μεγαλύτερο όνομα. Σε ποιον να απευθυνθώ;
Ξέχασα πόσο καλή είναι σ' αυτά.
-Μπαμπά, εδώ είμαι. Ουρλιάζεις. -E, όχι και ουρλιάζω.
Σκάσε.
...γι' αυτό και ανυπομονώ
να επισκέπτομαι πολύ πιο συχνά την πανεπιστημιούπολη.
-Τι; -Σε βλέπουν.
Με την Πράσινη Πρωτοβουλία, το Λάντλοου
μπορεί να γίνει η πρώτη πανεπιστημιούπολη παθητικής ενέργειας στη Νέα Αγγλία.
Πολύ συναρπαστικό.
Έλα. Κλείσ' το.
-Θα περιμένω. -Το κινητό σου είναι.
Το κινητό σου είναι. Βγάλ' το.
-Γαμώτο. Το δικό μου είναι. -Το δικό σου είναι.
Εντάξει, το 'κλεισα. Συγγνώμη.
Ένας φοιτητής μού άλλαξε ήχο κλήσης.
Όπως έλεγα, όταν σκεφτόμασταν...
-Αμάν! -Θεέ μου.
Το έκλεισα.
-Τέλεια. -Συνέχισε.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΦΟΙΤΗΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΤΟΝΤΑΡΝΤ
Νιώθω τόσο νοσταλγικά εδώ.
Έχεις μαστουρώσει ποτέ και μετά να βουτήξεις στο σιντριβάνι Κάμποτ;
Τι; Όχι.
Ούτε εγώ.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί, ως οικογένεια.
Κόκορα! Τι λέει, αδερφέ;
Γεια, Γουρούνη.
Πες στον Σπούνερ να μου αλλάξει ήχο κλήσης.
Έγινε.
Το παρατσούκλι του είναι "Γουρούνης";
Όχι, είναι πολύ χειρότερο.
-Τα παιδιά σε φωνάζουν Κόκορα; -Ναι.
Κάποιοι νομίζουν ότι είμαι σαν τον χαρακτήρα μου.
Αποκλείεται. Ξεκαρδιστικό.
-Δεν το βρίσκω και τόσο ξεκαρδιστικό. -Μαμά, θα πάθεις πλάκα.
Ο μπαμπάς έχει πολλή πέραση εδώ.
-Σταμάτα. -Σοβαρά.
Είμαι σίγουρη ότι έκανε περιστασιακό σεξ τις προάλλες.
-Τι; Πες τα μου όλα. -Δεν θα το συζητήσουμε αυτό τώρα.
-Πρόσεξες ότι δεν το αρνείται; -Και δες πώς κοκκινίζει.
Όχι.
Έχω διάλεξη για Γιονικό Μοντερνισμό.
Κι εγώ έχω να με σέρνει ο Γουόλτ στους διοικητικούς συμβούλους.
Ένα λεπτό. Να μην περάσουμε μια οικογενειακή βραδιά;
-Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο. -Έλα, μαμά.
Να μου πεις ποια χτενίσματα δεν ταιριάζουν στο πρόσωπό μου.
-Όχι καρέ. Μην το ξεχάσεις ποτέ. -Εντάξει.
Δεν σ' αφήνω μέχρι να πεις ναι.
-Εντάξει. -Ναι!
-Ωραία. -Υπερβολική αντίδραση.
-Συγγνώμη. -Εντάξει, γεια.
-Με πας μέχρι τον Γουόλτ; -Φυσικά.
-Γεια, Μο. -Γύρισες!
Βγάλε τα παπούτσια, πρίγκιπα Χάρι.
Σιγά, δεν είμαστε και σε ντότζο.
Πώς ήταν; Θέλω κάθε λεπτομέρεια.
Το Μεγάλο Μήλο. Δεν έχω πάει ποτέ.
Εσύ δεν έχεις πάει στη Νέα Υόρκη; Δεν μπορεί.
Αυτό ακούστηκε αντισημιτικό.
Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις;
Σωστά. Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις;
Δεν το συζητήσατε στο αμάξι; Τι λέγατε τότε;
Κυρίως για το βιβλίο του.
-Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι έσκισα. -Ναι!
-Ήμουν συγκεντρωμένη. -Ωραία.
Κι εγώ είχα συγκεντρωθεί στο γράψιμο.
Πάλι για σένα θα λέμε;
Συζήτηση το λένε. Πάει εδώ κι εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα με βοηθήσεις να αδειάσω βαλίτσες;
Εννοώ να κάνουμε σεξ.
Θα το έπιανα λογικά.
Πρέπει να είμαι στο γραφείο σε 20 λεπτά.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
-Εντάξει. -Όχι...
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Τα πόδια σου μεγάλωσαν απ' όταν ήρθες;
Ωραία. Τα λέμε.
Κωλοπάπουτσα.
Αντίο.
Θα λείψει τουλάχιστον μία ώρα. Προλαβαίνουμε
ν' αλλάξουμε κλειδαριές και να τον ξεφορτωθούμε.
-Σε ικετεύω. -Και πάλι θα τον βλέπω τριγύρω.
Έλα εδώ.
-Να πάει να γαμηθεί. -Ναι. Να πάει να γαμηθεί.
Ναι.
Να τοι.
-Ελίζαμπεθ. -Κύριε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Θα περάσεις; -Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Υπογράψτε εδώ.
Εντάξει.
Κύριε Ρούσο, πριν φύγετε, χρειάζομαι μια υπογραφή κι από εσάς.
Εντάξει.
Θεέ και Κύριε.
Λέει μόνο ότι θα φέρεστε πιο επαγγελματικά στο εξής.
-Μονογράψτε εδώ. -Εδώ; Σ' αυτό;
Κι εδώ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ.
Ντίλαν Σέπαρντ, κοσμήτορας.
Κοσμήτορας;
-Σπουδαία. -Προσωρινά.
Εκτός αν βγάλουν τον Ριγκς από την πρίζα.
Τι τραγικό που θα ήταν!
Χαίρομαι που βλέπω μια γυναίκα να ασκεί εξουσία εδώ μέσα.
Δεν θα ήταν τέλειο να καθόταν κάποτε μια γυναίκα σε αυτό το γραφείο;
Εννοείται.
Ελίζαμπεθ, θα σε συνοδεύσει η Ντίλαν το απόγευμα.
Εγώ θα ασχοληθώ με τον προπονητή του χόκεϊ
που έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.
Βασικά, το γύρισε σε μπίρα λάιτ.
Είπαμε να το εκλάβουμε ως εξαιρετικό σημάδι.
Και πάλι, πρέπει να τον προσέχει κάποιος. Όχι εγώ.
-Ο Γκρεγκ! -Τι;
Μπορεί να βοηθήσει τον προπονητή.
Έπαιζε χόκεϊ σε μικρή κατηγορία
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ενδιαφέρον!
Γιατί ο Γκρεγκ μού είπε ότι δεν του αρέσει το χόκεϊ.
Είπα ότι δεν τη βρίσκω μ' αυτό.
Ξέχασα να πω τη λέξη "πλέον".
Παλιά μου άρεσε το χόκεϊ, τώρα όχι.
-Σε είδα σε έναν αγώνα. -Δεν ήταν ανάγκη.
Εντάξει, έπρεπε να πω ότι μ' αρέσει το χόκεϊ,
αλλά δεν το είπα, γιατί είμαι λίγο εσωστρεφής.
Και ψεύτης.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Βασικά...
Πάντα το έκανες αυτό.
-Έλα. -Σταμάτα.
Εντάξει. Καλώς. Θα βοηθήσω.
-Τέλεια. Έκλεισε. -Τέλεια.
-Δεν φεύγουμε εμείς; -Πάμε.
Τα λέμε αργότερα στο σπίτι.
Τα λέμε αργότερα, κόουτς.
-Τι; -Πάω να φάω μεσημεριανό.
-Μα είναι μόλις 10:30. -Η προδοσία μού φέρνει πείνα, Γκρεγκ.
Εντάξει.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Περίμενε. Εσύ εκεί.
Σταμάτα!
Σταματήστε αυτό το άτομο!
ΕΜΕΝΑ ΓΥΡΕΥΕΙΣ;
ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Γεια.
Είμαι η Σάνι.
Μάλιστα.
Σε ξέρω απ' το ότι πήδηξες τον άντρα μου.
Ναι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Το έκανες. Λύθηκε το πρόβλημα.
Νομίζω ότι δεν σε είδα ποτέ σαν αληθινό άνθρωπο.
Ωραία, έχει κι άλλο.
Ήσουν μια αφηρημένη ιδέα από μια άλλη εποχή της ζωής του Άρτσι.
Προφανώς, έχει ακόμα αισθήματα για σένα.
Πώς να μην έχει;
Κι εσύ δεν θα είσαι σίγουρη για το πώς νιώθεις για εκείνον.
Αλλά σου γάμησα τη ζωή και τίναξα στον αέρα όλα μου τα σχέδια.
Και κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου γι' αυτό.
Κατηγόρησε και τον άλλον λίγο.
Τον κατηγορώ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Πώς είσαι;
Εννοώ με το...
Πώς νιώθεις;
Ως τώρα, φοβάμαι, κυρίως.
Αλλά θα δούμε.
Τι στον διάολο;
Δεν ήθελα να γίνει διαδικτυακό το Review.
Θα τα καταφέρεις. Πάρε πίσω το Review.
Είσαι κοσμήτορας. Αποδέξου την εξουσία σου.
Έρχεται η ποικιλία τυριών.
Έχει πιο πολλούς ξηρούς καρπούς, παρά τυρί.
Τρέφεται κυρίως με ξηρούς καρπούς.
Μου αρέσουν οι ξηροί καρποί, καθώς και η ζεστή σοκολάτα.
-Πώς ήπιες δύο κούπες; -Ήταν υπερβολή.
Τραγανό και γλυκό μαζί. Θα αρρωστήσεις.
Όχι.
Εσείς ήσασταν που το κάνατε;
-Τι; -Όχι.
Έκανε μια ξεπέτα.
Όχι με μένα. Είμαι με κάποιον. Καλός είναι, αλλά βαρετός.
Και φιλάει χάλια και τον μισώ. Εσύ με ποια πήγες, όμως;
Αν πάρεις ένα αρκετά μεγάλο κρακεράκι,
μπορείς να βάλεις ένα κομμάτι τυρί, ένα σύκο κι ένα καρύδι πάνω.
Να πάρει. Κάτι αναστάτωσε την Κέιτι. Θέλει να πάω να της μιλήσω.
Μιλάτε όταν έρθει.
Δεν τη βλέπω να έρχεται.
Εντάξει. Περίμενε.
Ψυχραιμία.
Μπορείς να της απαντήσεις;
Πες της ότι δεσμεύτηκε να έρθει
κι ότι η Ντίλαν ανυπομονούσε να παίξουμε.
Θα παίζαμε; Μισώ τα παιχνίδια.
Ψυχραιμία, παρακαλώ.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε;
-Ήρεμες είμαστε, Γκρεγκ. -Εντάξει.
Του μπαίνει μια ιδέα
κι αν δεν γίνει ακριβώς όπως το φαντάστηκε,
-αρχίζει να φρικάρει. -Δεν φρικάρω.
Άλλαξε η φωνή σου.
Αν αρχίσει να μιλάει αργά, την έχεις γαμήσει.
-Θα το εκτιμούσα... -Τη γαμήσαμε.
-...αν εσείς οι δύο δεν... -Το κάνει.
...μου τη λέγατε.
-Φοβάμαι τώρα. -Σταμάτα.
-Τρομακτικό. -Σταματήστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Πάντως χαίρομαι που σε βρήκε.
Ως φίλη. Όταν ήμασταν παντρεμένοι, είχε μόλις δύο φίλους.
Στο τέλος μόνο έναν, αφού κοιμήθηκες με τον άλλον.
Μπεθ, θα ήθελες ένα σύκο;
Δεν θέλω.
Ευχαριστώ που βρήκες τον χρόνο, Γουόλτ, αλλά αυτή η ζέστη είναι αφόρητη.
Ο σκοπός είναι να νιώθεις άβολα.
Στα δύσκολα σκληραγωγείσαι.
Κοίτα κοιλιακούς.
Διακόσιους κοιλιακούς τη μέρα κάνεις;
Δεν μου πολυαρέσει η γυμναστική, για να πω την αλήθεια.
Αντιστέκομαι στην παρόρμηση να σε κοπανήσω τώρα.
Αυτές οι ταμπέλες "Για την Κέιτι"...
Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις της Σάνι;
Καλά είπε, νομίζω.
Δηλαδή δεν ρώτησες περισσότερα;
Τυχερή κοπέλα.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Έχεις θυμώσει
επειδή σου έβαψαν πάλι το αυτοκινητάκι;
Αυτή τη φορά έγραψαν στο πινακάκι μου.
Κάποιος προσπαθεί να σε επηρεάσει, αλλά ξεθυμαίνει, Άρτσι.
Δεν θα συνεχιστεί αυτό, αν δεν ρίξεις λάδι στη φωτιά.
Σίγουρα θα μπεις στον πειρασμό
-έτσι αδύναμος και ματαιόδοξος που είσαι. -Δεν είμαι αδύναμος.
Αντιστάσου στην παρόρμηση.
Εντάξει.
Τρως ψωμί;
Και ζυμαρικά.
Μ' αρέσουν πολύ τα λαζάνια, αλλά δεν λέω ποτέ όχι στα νιόκι.
Ριζότο, ραβιόλι.
Φύγε. Βγες έξω.
Έλα τώρα, Ελίζαμπεθ.
-Απλώς πειράζαμε ο ένας τον άλλον. -Τι;
Εσύ πείραζες εμένα, εγώ εσένα.
Είμαι σκέτο πειραχτήρι.
Αν θες να μου μείνεις θυμωμένος για πάντα, έστω.
Αλλά δεν ήμασταν και τέλεια όταν τα διέλυσα.
Και αναλαμβάνω την ευθύνη μου.
Νιώθω απαίσια που ένιωθες τόσο μόνος,
αλλά ζω μια έντονη ζωή, έχω καριέρα.
Δεν θα τα παρατούσα όλα αυτά
μόνο για να κοιταζόμαστε στα μάτια όλη μέρα.
Συγγνώμη που ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Έλα τώρα. Όχι.
-Μην το κάνεις αυτό. -Να πάρει. Όχι.
-Δεν ήθελα να αναμασάμε τα ίδια. -Τότε γιατί το κάνουμε;
Δεν ξέρω αν μπορούμε να σταματήσουμε.
Μπεθ, προσπαθώ τόσο πολύ να φτάσουμε στο σημείο
που να μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Και τα πήγαινα μια χαρά μέχρι πριν από δέκα λεπτά.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Έλα.
Καλύτερα να το πάρουμε απόφαση
και να πούμε ότι κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Πάω να βρω την Κέιτι.
Ο μπαμπάς μου δεν με στηρίζει καθόλου με τα μαθήματα φωνητικής.
-Ξέρεις τις δυνατότητές μου; -Μπορείς να κάνεις καριέρα.
Πες μου...
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Αγγελική φωνή.
-Γεια. Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου; -Ναι. Φυσικά.
Όχι, δεν μιλούσα σ' εσένα...
-Τζίνα. -Τζίνα. Όχι, στη Λιβ μιλούσα.
Ναι, έρχομαι αμέσως. Σίγουρα. Τώρα.
Θα προσέχεις την τσάντα μου;
Ναι, φυσικά.
Γιατί νιώθω ενοχές που κοιμάμαι με τον άντρα μου;
Ίσως δεν είμαι η κατάλληλη να ρωτήσεις, γιατί ήμουν στη θέση του Άρτσι.
Πες μου τι να κάνω.
Ο Γκρεγκ καταλαβαίνει καλύτερα αυτά τα συναισθηματικά.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι ο μπαμπάς. Είναι η μαμά. Έστω.
Δεν νιώθω άνετα να μιλάω για τα σεξουαλικά μου στην κα Νταουτφάιρ.
-Θα πέθαινε αν ήξερε ότι τον λέω έτσι. -Πλάκα μου κάνεις;
Τη λατρεύει αυτή την ταινία.
Βασικά, οποιαδήποτε ταινία όπου ένας άντρας ντύνεται γυναίκα.
-Το Φτερά και Πούπουλα. -Σωστά.
Εγώ πάντα έκανα ό,τι με χαροποιούσε.
Δεν μου βγαίνει πάντα σε καλό,
αλλά κυρίως επειδή είμαι εγωίστρια.
-Εσύ; -Ξέρω.
-Όχι. -Ξέρω. Σοκαριστικό.
Ξέρεις, όμως, γλυκιά μου, εσύ έχεις πολύ καλή καρδιά.
Μπορεί και να τα καταφέρεις.
Πώς σου φάνηκε; Ακούστηκε σαν κάτι που θα έλεγε μια μαμά;
Θα ρωτήσω τον μπαμπά.
Ναι, γάμα το. Καλύτερα.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ, Λιβ;
Νομίζω πως ναι.
Αυτό που κάνεις τελευταία με έχει τρελάνει.
Θέλω να πω...
-Με προειδοποίησαν να μην το κάνω αυτό. -Όχι.
-Έβγαινα με καθηγητή μου στο λύκειο. -Ναι.
-Είμαι διακριτική. -Ορίστε;
Ναι.
Συγγνώμη. Η Πράσινη Πρωτοβουλία.
Αλλά μην το πεις στην Τζίνα.
Θα της το πω εγώ.
Όχι!
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό. Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό μαζί σου. Χωρίς παρεξήγηση, είσαι πανέμορφη.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
-Διφορούμενα μηνύματα. -Όχι, καθόλου.
Ξεκάθαρα μηνύματα.
Δουλεύω ως αργά.
-Ο Πούτιν... -Ναι, είναι τέλειος.
Ε, όχι και...
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ
Πρέτσελ!
Σε κάθε φάση, γαμώτο.
Πιάστε κώλο!
Πάμε πάλι.
Έχω όλη μέρα!
Γεια.
Παχιά.
Γεια, κόουτς.
Γκρεγκ Ρούσο. Μου ζήτησε ο Γουόλτ να έρθω.
-Δεν ξέρω αν... -Χαλάρωσε.
Με λένε Τζέικ.
Ξέρω γιατί ήρθες. Χαίρομαι γι' αυτό.
Έχω μπει σε νέο δρόμο.
Γυμναστική, συνεδρίες, τα πάντα.
Τέλεια.
Εκτιμώ τη στήριξή σου.
Ευχαρίστησή μου.
Μπορώ να μείνω νηφάλιος, λες;
Βασικά, εμείς...
-Αν δεν το πιστεύεις, απλώς πες το. -Όχι.
Σίγουρα μπορείς.
Ευχαριστώ.
Είμαι 100% αισιόδοξος.
Το χρειαζόμουν. Ήταν δύσκολη μέρα.
Το παιδί μου με πέτυχε στο γκαράζ χθες.
-Την έπαιζα ακούγοντας Aerosmith. -Εντάξει.
Σου 'χει τύχει να σε θεωρεί το παιδί σου χαμένο κορμί;
-Όχι, έχω μια κόρη. -Πίστεψέ με.
-Σε θεωρεί χαμένο κορμί. -Ναι, καλά.
Αρκετά με τους δαίμονές μου. Πήγαινε να χαλαρώσεις.
-Και μπες. -Εντάξει.
Φαίνεται ότι θα έχει πλάκα.
Παιδιά, ήρθε ο κόουτς Ρούσο!
Μη γίνεστε μαλάκες!
Γεια, κόουτς.
-Πάμε, κόουτς! -Εμπρός, μπαμπά!
-Πήγαινε ανάποδα! -Ναι!
-Να τος. Ο κόουτς επέστρεψε.
Προσοχή!
Θεέ μου.
Αυτό ήταν άσχημο.
Καλά είμαι.
Μα δεν σου είπε κανείς να το ξεχάσεις;
Προσπάθησα, Γουόλτ.
Φορούσε ροζ παπούτσια...
Καλύτερα να μη λες τι φορούσε.
-Έξυπνο. -Πάμε να τελειώνουμε;
Έχουμε ήδη φτιάξει ποπ κορν με την Τζόνι και θα δούμε την πρώτη σεζόν του Πατσίνκο.
Δεν μ' αφήνει να βάλω υπότιτλους.
Και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Γουόλτ. Ας συγκεντρωθούμε.
Ως κοσμήτορας, δεν πιστεύω ότι έκανε κάτι κακό ο κύριος Μπέιτς.
Ναι. Βλέπεις; Γυναίκες που βοηθούν γυναίκες και άντρες.
-Όχι. -Όχι.
Αλλά η συσκότιση στα ακαδημαϊκά κτήρια εγείρει κινδύνους.
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε την Πράσινη Πρωτοβουλία,
μέχρι να βρεθούν καλύτερες πρακτικές.
-Ίσως για ένα με δύο χρόνια. -Ενδιαφέρον.
Έτσι θα μπορέσεις να εκτυπώσεις το Ludlow Review.
Μπράβο. Το περίμενα αυτό.
Μην κάνεις σαν να το περίμενες.
Βλέπεις τι κάνει;
Όχι. Συγγνώμη. Με είχε απορροφήσει το δικό μου θέμα.
Η νεαρή είπε ήδη ότι ήταν παρεξήγηση.
Μια μεγάλη παρεξήγηση. Ναι.
Ναι. Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με φοιτήτρια.
Με δική μου φοιτήτρια, εννοώ.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Διαφέρει πολύ από τη σχέση μου με τη Σάνι.
Να το πούμε ξεκάθαρα. Εκείνη είναι μεταπτυχιακή φοιτήτρια.
Είμαστε σχεδόν ισότιμοι.
Να φεύγω καλύτερα.
-Μπορώ να φύγω; -Αν θες.
Φυσικά.
Πώς είναι;
Μαλάκα.
-Καλύτερα δεν φαίνεται, όμως; -Όχι.
-Πάω να φέρω κρασί. Θέλεις; -Θα έπινα ένα κρασί.
-Εντάξει. -Αμέ.
Μου φέρνεις καλαμάκι και για το κρασί; Ευχαριστώ.
-Πώς είναι; -Θα της περάσει.
Μάλλον.
Σε είπε κυρία Νταουτφάιρ.
Θεέ μου. Τέλειο αυτό.
Γεια.
Κέιτι.
Πώς είναι το κρασί μου;
Γαμώτο, μαμά.
Συγγνώμη.
Ίσως είναι το καλύτερο παιδί στον κόσμο.
Δεν διαφωνώ.
Μου λείπει.
Σε δυο βδομάδες είναι η γιορτή των Ευχαριστιών.
Αν θες να έρθεις, είσαι ευπρόσδεκτη.
Ξέρεις κάτι;
Μπαμπά, αυτήν εδώ την κατέβασες επειδή την έκραξα; Θλιβερό.
-Αν σ' αρέσει, κράτα τη. -Όχι.
Μαμά, την παίρνει μαζί του παντού.
Θεέ μου.
Είναι από το ταξίδι μας στην Ιταλία.
Φοράω εκείνο το καπέλο.
Γιατί την έχεις ακόμα;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι με κάνει χαρούμενο.
Γεια.
Ποιος θέλει κρασί;
Ξέρετε κάτι, παιδιά; Έχω πρωινό ξύπνημα.
Ναι, σωστά.
-Να φεύγω. -Ναι, κι εγώ.
-Καληνύχτα, μαμά. -Καληνύχτα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν...
-Δεν ήξερα ότι ακόμα... -Δεν πειράζει. Κοντεύω.
Δύσκολο πράγμα το διαζύγιο, όπως ξέρεις.
Εσύ το διαχειρίζεσαι σωστά.
Το 'κοψες μαχαίρι.
Ναι.
-Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. -Δεν με πειράζει.
Συνελήφθης αμέσως αφού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
Θεέ μου!
Είναι αλήθεια.
Τι ωραία στιγμή που θα ήταν.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου