1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Seuraavana aamuna
Ginger palasi reunalle ja odotti -

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
jauhaen heinää suussaan."

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
"Hän nosti aseensa
ja punnitsi raskaan kehonsa painoa -

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,434
verrattuna lupaukseen
viimeisestä lopusta."

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Tarinasi oli siis kirjoitettu
Sylvia Plathin tyylillä, -

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
ja se kertoi...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Itsetuhoisista hevosista.
-Hevosista!

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Se selittääkin paljon.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Minua hämäsi hieman se,
että Gingerillä oli ase -

10
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
ja Piper työskenteli matkatoimistossa.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
Aivan.
-Hyvää työtä, Maya.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,172
Siinä kaikki tältä päivältä.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
Olipa hauskaa.
-Hyvää settiä, Grg.

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,221
Spooner, onko tuo minun kelloni?
-Annoit sen minulle kun biletimme.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
Opetin sinua vaihtamaan soittoäänesi.

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
En olisi voinut antaa kelloani sinulle.

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,939
Tämä on Spoonerin kello.
Annan sen hänelle.

18
00:01:04,940 --> 00:01:08,527
Nyt vedetään bisseä! Jipii!

19
00:01:08,652 --> 00:01:09,820
Haluan sen takaisin.

20
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
Oletko nähnyt Tommya tänään?
-En.

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,660
Kiitos.
-Ei ollut ihan hirveä tunti.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Kiitos, Ronni. Mukava kuulla...
Hän meni jo.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Jäbä ihan hehkuu.

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Nukuin kahdeksan tuntia.
-Älä ujostele.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Olet saanut tai antanut.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
En saanut enkä antanut. Nukuin vain.

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
Jatka samaa rataa, pätkä.
-Selvä, Eva. Heippa.

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Rooster!

29
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
Et ollut tunnilla, Tommy.
-Tuli hätätapaus.

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
Millainen?
-En arvannut, että kysyisit.

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Opettele valehtelemaan.
-Okei.

32
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Rouva. Ajattelin, että kupillinen
kuumaa kaakaota maistuisi.

33
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Oletko hullu? Olemme töissä.

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Hanki saman tien kyltti:
"Cristle tunki sormensa peppuuni."

35
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
Oliko se sormesi?
-Greg, liity seuraan.

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Sano, että molemmat ovat sinun.

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
Mene.

38
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Kumpikin on minun.

39
00:02:09,253 --> 00:02:13,508
Selvä. Kysymys entisestä puolisostasi.
Miten esittelisit Elizabethin?

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,512
Hän ei pidä siitä,
kun kutsun häntä eksäkseni.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
"Entinen vaimo" kuulostaa siltä,
että olisin tappanut hänet, -

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
joten yleensä käytän Bethiä.

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Kiva podcast. Halusin tietää,
miten esittelen hänet huomenna.

44
00:02:26,355 --> 00:02:29,650
Suunnittelemme Elizabeth Stoddardin
opiskelijakeskuksen avajaisseremoniaa, -

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,861
mikä on näköjään osa työtäni.
-Listan seuraava kohta.

46
00:02:32,986 --> 00:02:36,073
Kuvailisitko Elizabethia
aggressiiviseksi pedoksi, -

47
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
joka tekee kaikkensa
saadakseen haluamansa?

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,621
Tuo ei voi olla listalla. -Walt uskoo,
että Elizabeth haluaa hänen työnsä.

49
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
Bethistä tulisi loistava rehtori.
-Huhuu?

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Mutta ei tähän collegeen.

51
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Hän ansaitsee tunnustusta
rahankeräystyöstään, -

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
mutta se hänen vihreä aloitteensa...

53
00:02:53,882 --> 00:02:57,969
Valot sammuvat automaattisesti
opetusrakennuksissa iltaseitsemältä.

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,554
Olemmeko kveekareita?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Tekevätkö he niin?

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
En tiedä, haluaako Beth työsi.

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Emme juurikaan pidä yhteyttä.

58
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Halusiko hän pitää etäisyyttä?

59
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Sinä halusit pitää etäisyyttä.

60
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Älä tulkitse mikroilmeitäni.

61
00:03:15,362 --> 00:03:19,991
Jos haluat tietää,
Beth yritti pitää välimme kunnossa, -

62
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
jotta voisimme yhä hengailla perheenä.

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
En vain pystynyt siihen.
-Miksi?

64
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Monesta syystä.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Kerro.
-Hän ei halua.

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Älä puhu Gregin puolesta.
-En halua kertoa.

67
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
Selvä pyy.

68
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
Yksi juotu.

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
Kaksi kuumaa kaakaota.

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Mitä oikein salaat?

71
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Outoa.

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Miksi toit tuon nolon kuvan tänne
Floridasta asti?

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
Sen katsominen tekee minut onnelliseksi.

74
00:04:22,929 --> 00:04:26,183
Taidehistorioitsijana totean,
että jos maksoit siitä yli kympin, -

75
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
sinua kusetettiin.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Äitisi tulee viikonloppuna.

77
00:04:29,603 --> 00:04:32,647
Viihdytän häntä.
Teidän ei tarvitse tavata.

78
00:04:32,773 --> 00:04:36,943
Itse asiassa ajattelin,
että voisimme hengailla kolmistaan.

79
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
Oikeasti?

80
00:04:38,236 --> 00:04:43,283
Edelliset tapaamisenne
eivät sujuneet erityisen hyvin.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
Tiedän.
-En tuomitse.

82
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
Et saakaan tuomita.

83
00:04:47,662 --> 00:04:51,707
Poltit talon.
Minä vain puhuin eksälleni rumasti.

84
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
Taidan olla valmis.
-Tapaa sitten hänet.

85
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Pohdin, miten ottaisin asian puheeksi.

86
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Miten kirjoitetaan "whazzup"?

87
00:04:59,216 --> 00:05:00,967
Jessus. Anna se tänne.

88
00:05:01,092 --> 00:05:04,179
Kysy ensin minulta
ennen kuin lähetät mitään.

89
00:05:04,304 --> 00:05:07,265
Älä soita.
-Hei, äiti. Soitan isän puhelimella.

90
00:05:07,891 --> 00:05:11,520
Tuumin, että voisit yöpyä
viikonloppuna hänen luonaan.

91
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Mitä sinä teet? Älä...
-Tiedän.

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Sellainen hän on.

93
00:05:17,609 --> 00:05:21,196
Ei, huone ei ole vapaana. Lopeta puhelu.

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Hän haluaa puhua kanssasi. Ota iisisti.

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Whazzup?
-Ei.

96
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
Hei.

97
00:05:31,248 --> 00:05:33,457
Kyllä, osaan olla olematta outo.

98
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
Pitää mennä.
-Selvä.

99
00:05:36,044 --> 00:05:40,131
Paitsi jos näen sinut ensin. Se... Ei.
Heippa.

100
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Whazzup?

101
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Vaikka Stalin ja Lenin
suhtautuivat hallitsemiseen eri tavoin, -

102
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
heidät pantiin samaan mausoleumiin.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
Sen koomikkoparin näkemisestä
minä maksaisin.

104
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Ehditkö jutella, professori Bates?
-Tottahan toki.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
Olimme lopettelemassa.

106
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
Spokoinoi notši, kaikki.
-Spokoinoi notši.

107
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Sinun jälkeesi.
-Kiitos.

108
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
Lakkaa lähettämästä minulle
munakoisoemojeja.

109
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Ai aubergiineja?

110
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
En edes lisännyt niitä vesipisaroita.

111
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Olen herrasmies.
-Emme harrasta seksiä enää koskaan.

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Emme harrastaneet seksiä.

113
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Me rakastelimme.
-Ällöä.

114
00:06:27,679 --> 00:06:32,017
Voi helvetti. Näitä on kaikkialla.
Tiedätkö, kuka näiden takana on?

115
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
En. Jos tietäisin, kiittäisin häntä.

116
00:06:34,603 --> 00:06:37,814
Se on kuin merkki,
joka kehottaa minua pysymään kaukana.

117
00:06:39,983 --> 00:06:45,572
Seksistämme seurasi jotain hyvääkin.
Se selkeytti ajatuksiani.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,867
Olen pahoillani, jos tämä loukkaa sinua, -

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,578
mutta kun olimme yhdessä,
en tuntenut mitään.

120
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Niin.

121
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Pääsin yli sinusta.

122
00:07:11,723 --> 00:07:14,100
Housut pois.
-Vain minultako?

123
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Elizabeth Stoddard on filantrooppi, -

124
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
yrityksissä tehtävän tasa-arvotyön
edelläkävijä -

125
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
ja esimerkillinen esimies, -

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
vai pitäisikö sanoa "esinainen"?

127
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
Vaimoni kirjoitti tuon. Hän ei ole täällä.

128
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Olemme iloisia, että Beth pääsi tänne
vain täksi yhdeksi päiväksi.

129
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Sen pitemmittä puheitta:
Elizabeth Stoddard, vuosikurssi -89.

130
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
ELIZABETH STODDARDIN
OPISKELIJAKESKUS

131
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Suurkiitos kauniista sanoistanne,
rehtori Mann.

132
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Ja kiitos teille,
että toivotatte minut tervetulleeksi -

133
00:07:58,311 --> 00:08:01,564
omaan opiskelijakeskukseeni.
Kreisiä, vai mitä?

134
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Miksei nimeni ole isompi?
Kenelle voi valittaa?

135
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Hän on tosi hyvä tässä.

136
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Istun vieressäsi. Älä huuda.
-En minä huuda.

137
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Ole hiljaa.

138
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
Siksi onkin hienoa, -

139
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
että jatkossa olen
kampuksella paljon useammin.

140
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Mitä?
-Kaikki näkevät.

141
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
Vihreän aloitteen myötä -

142
00:08:21,501 --> 00:08:26,047
Ludlow'sta voi tulla Uuden-Englannin
ensimmäinen passiivienergiakampus.

143
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Se on hyvin jännittävää.

144
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Eikä. Sammuttaisit puhelimesi.

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,057
Voin odottaa.
-Se on sinun puhelimesi.

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Se on sinun puhelimesi. Ota se taskusta.

147
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
Hemmetti. Se on minun puhelimeni.
-Niin on.

148
00:08:43,773 --> 00:08:47,444
Anteeksi. Opiskelija vaihtoi soittoääneni.

149
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Kuten olin sanomassa...

150
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
Voihan...
-Herranen aika!

151
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Sammutin sen.

152
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Hienoa.
-Jatka vain.

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
OPISKELIJAKESKUKSEN AVAJAISSEREMONIA

154
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Tuntuu tosi nostalgiselta
olla taas täällä.

155
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Oletko koskaan vetänyt pilveä
ja uinut alasti Cabotin suihkulähteessä?

156
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Mitä? En.

157
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
En minäkään.

158
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Ehkä voisimme tehdä sen yhdessä perheenä.

159
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Mikä meininki, Rooster?

160
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Hei, Sikatyyppi.

161
00:09:17,807 --> 00:09:21,436
Kerro Spoonerille, että haluan
vanhan soittoääneni takaisin. -Okei.

162
00:09:22,645 --> 00:09:25,940
Onko hänen lempinimensä Sikatyyppi?
-Jotain pahempaa.

163
00:09:26,066 --> 00:09:30,737
Kutsuvatko nuoret sinua Roosteriksi?
-Heistä muistutan tavallaan hahmoani.

164
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Eikä! Ihan hillitöntä.

165
00:09:32,697 --> 00:09:34,157
Ei minusta.

166
00:09:34,282 --> 00:09:37,368
Usko tai älä,
mutta isä on täällä kuumaa kamaa.

167
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Lopeta.
-Oikeasti.

168
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Eräänä aamuna näin hänet morkkiskävelyllä.

169
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
Mitä? Kerro kaikki.
-Emme puhu siitä.

170
00:09:45,043 --> 00:09:49,297
Hän ei kieltänyt sitä.
-Ja hän punastuu.

171
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Pitää mennä opettamaan
joonialaista modernismia.

172
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Tapaan Waltin ja hallituksen jäseniä.

173
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Kai me myös pidämme hauskaa perheenä?

174
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Aikatauluni on täysi.

175
00:09:59,474 --> 00:10:03,478
Suostu nyt, äiti. Saat luetella
kampauksia, jotka eivät sovi minulle.

176
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
Ei koskaan polkkatukkaa.
-Hyvä on.

177
00:10:05,897 --> 00:10:08,399
En päästä irti ennen kuin suostut.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Hyvä on.
-Jes!

179
00:10:11,069 --> 00:10:13,321
Tosi viileää.
-Liian voimakas reaktio.

180
00:10:13,446 --> 00:10:15,073
Anteeksi.
-Hei sitten.

181
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
Saatatko minut Waltin luo?

182
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
Hei, Mo.
-Palasit kotiin!

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Kengät pois, prinssi Harry.

184
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Ei tämä ole mikään helvetin dojo.

185
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Miten meni? Kerro kaikki.

186
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
En ole käynyt Isossa Omenassa.

187
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Etkö ole käynyt New Yorkissa? Mahdotonta.

188
00:10:33,967 --> 00:10:36,052
Ja tuo oli antisemitististä.

189
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Miten haastattelut sujuivat?
-Aivan. Miten meni?

190
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Mistä oikein puhuitte automatkalla?

191
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Lähinnä hänen kirjastaan.

192
00:10:43,893 --> 00:10:48,064
Taisi mennä nappiin. Olin liekeissä.
-Mahtavaa.

193
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Minäkin olin liekeissä, kun kirjoitin.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Puhummeko taas sinusta?

195
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Keskustelu soljuu suuntaan ja toiseen.

196
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
Niinkö se tekee?
-Kyllä.

197
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Autatko minua purkamaan laukkuni?

198
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
Se tarkoittaa seksiä.

199
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Olisin tajunnut itsekin.

200
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Minulla alkaa vastaanotto
20 minuutin päästä.

201
00:11:08,960 --> 00:11:14,090
Tulen pikapuoliin takaisin.
-Selvä. Ymmärrän kyllä.

202
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Kasvoivatko jalkasi vierailun aikana?

203
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
No niin. Hei sitten.

204
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Helvetin kengät.

205
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Heippa.

206
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
Hän on poissa ainakin tunnin.

207
00:11:27,020 --> 00:11:30,273
Ehdimme vaihtaa lukot
ja päästä eroon hänestä pysyvästi.

208
00:11:30,398 --> 00:11:33,735
Rukoilen sinua!
-Näkisin silti häntä kampuksella.

209
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Tulehan.

210
00:11:37,906 --> 00:11:41,701
Vitut hänestä.
-Nimenomaan. Vitut hänestä.

211
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Siinä he ovat.

212
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Elizabeth. Mukava nähdä.
-Kuin myös.

213
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Käy peremmälle.
-Kiitos. Anteeksi.

214
00:11:48,875 --> 00:11:49,918
Nimi tähän.

215
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Noin.

216
00:11:52,128 --> 00:11:56,049
Herra Russo, tarvitsen
teidänkin allekirjoituksenne. -Selvä.

217
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Jumankekka.

218
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
Kaavakkeella vakuutatte
käyttäytyvänne töissä asiallisemmin.

219
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Nimikirjaimet tähän.
-Tähänkö?

220
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
Ja tähän.
-Kiitos.

221
00:12:11,522 --> 00:12:16,110
Dekaani Dylan Shepard.
-Dekaaniko? Hienoa.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,612
Pesti on tilapäinen, -

223
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
ellei Riggsiltä vedetä letkuja irti.

224
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Se olisikin traagista.

225
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Mukavaa nähdä nainen
valta-asemassa tässä koulussa.

226
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Eikö olisikin hienoa
saada joskus naisrehtori?

227
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Ehdottomasti.

228
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth,
Dylan toimii tänään saattajanasi.

229
00:12:36,589 --> 00:12:42,011
Minä jututan jääkiekkovalmentajaamme,
jolla on alkoholiongelma.

230
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Hän vaihtoi juuri Michelob Ultraan, -

231
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
mikä on erinomainen merkki.

232
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Jonkun on pidettävä häntä silmällä.
Ei minun.

233
00:12:50,728 --> 00:12:53,815
Greg voisi auttaa valmentajaa.

234
00:12:53,940 --> 00:12:59,028
Hän pelasi jääkiekkoa, kun me tapasimme.

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Sepä kiintoisaa.

236
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Greg kertoi minulle,
ettei tykkää jääkiekosta.

237
00:13:04,450 --> 00:13:06,828
Sanoin, ettei lätkä ole minun juttuni, -

238
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
mutta unohdin lisätä "enää".

239
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Pidin jääkiekosta, mutta en pidä enää.

240
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
Näin sinut matsissa.
-Sinulta ei kysytty.

241
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Minun olisi pitänyt sanoa,
että pidän jääkiekosta, -

242
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
mutta en sanonut, koska olen introvertti.

243
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Ja valehtelija.

244
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
Apusi tulisi tarpeeseen.

245
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Minä...

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Teit aina näin.

247
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
Suostu nyt.
-Lopeta.

248
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Hyvä on. Minä autan.

249
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
Se on sillä sovittu.

250
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Lähdetään.
-Lähdetään vain.

251
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Nähdään myöhemmin luonani.

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Nähdään, valkku.

253
00:13:52,457 --> 00:13:55,585
Mitä?
-Menen hakemaan lounasta.

254
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
Kello on puoli yksitoista.
-Petturuus tekee minusta nälkäisen.

255
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Selvä peli.

256
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
KATIEN PUOLESTA

257
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Odota. Sinä siellä.

258
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
Seis!

259
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Hei!

260
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Pysäyttäkää hänet!

261
00:14:36,876 --> 00:14:40,338
ETSITKÖ MINUA?

262
00:14:49,097 --> 00:14:50,264
TULE TYÖHUONEESEENI

263
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
Ei.

264
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Voi ei...

265
00:15:06,572 --> 00:15:09,075
Hei. Olen Sunny.

266
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Aivan.

267
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Etkö sinä nussi miestäni?
-Kyllä.

268
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Halusin pyytää anteeksi.

269
00:15:18,418 --> 00:15:21,295
Nyt pyysit. Ongelma ratkaistu.

270
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
En koskaan pitänyt sinua oikeana ihmisenä.
-Kiva. Jatkat vielä.

271
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Olit pelkkä abstrakti käsite
Archien aiemmasta elämästä.

272
00:15:31,305 --> 00:15:35,309
Hänellä on tietenkin yhä tunteita
sinua kohtaan. Miksei olisi?

273
00:15:36,436 --> 00:15:39,397
Et varmaankaan tiedä,
mitä tuntea häntä kohtaan.

274
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Tuhosin elämäsi ja pilasin
siinä samalla omat suunnitelmani.

275
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Voin syyttää vain itseäni.

276
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
Kannattaisi syyttää myös häntä.

277
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Syytänkin.

278
00:15:53,828 --> 00:15:55,037
Kiitos ajastasi.

279
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
Miten pärjäilet?

280
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
Siis tuon kanssa...

281
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
Miten sinulla menee?

282
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Olen toistaiseksi ollut lähinnä pelossani.

283
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Katsotaan miten käy.

284
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Mitä helvettiä?

285
00:16:20,229 --> 00:16:25,318
En halunnut Review'n siirtyvän nettiin.
Pystyt hankkimaan sen takaisin.

286
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Käytä valtaasi dekaanina.

287
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Juustolautanen tulossa!

288
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Tietenkin pähkinöitä
on enemmän kuin juustoa.

289
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Hän syö pääosin pähkinöitä.

290
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Tykkään pähkinöistä ja kaakaosta.

291
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
Miten joit molemmat?
-Se oli liikaa.

292
00:16:39,832 --> 00:16:43,294
Sellainen sokerimäärä saa voimaan pahoin.
-Hetkinen.

293
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
Oletteko te kaksi...

294
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Siis mitä?
-Emme.

295
00:16:47,548 --> 00:16:50,134
Hänellä oli yhden illan juttu.

296
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Ei minun kanssani.
Tapailen kivaa mutta tylsää miestä.

297
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
Hän ei osaa suudella ja vihaan häntä.
Kenen kanssa sinä makasit?

298
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Jos ottaa tarpeeksi ison keksin, -

299
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
sen päälle mahtuu juustoa,
viikuna ja pähkinä.

300
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Katie on poissa tolaltaan.
Hän haluaa minut sinne.

301
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Voitte jutella täällä.

302
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Hän ei taida olla tulossa.

303
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Hetkinen nyt. Rauhoitutaanpa.

304
00:17:18,162 --> 00:17:21,582
Tekstaa hänelle,
että hän lupasi tulla tänne -

305
00:17:21,707 --> 00:17:23,667
ja Dylan haluaa päästä pelaamaan.

306
00:17:23,792 --> 00:17:26,753
Onko tämä peli-ilta? Vihaan pelejä.

307
00:17:26,878 --> 00:17:29,840
Rauhoitu. Voisivatko kaikki rauhoittua?

308
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Kaikki ovat rauhallisia, Greg.
-Selvä.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,597
Kun hän saa päähänsä jonkin idean
ja matkaan tuleekin mutkia, -

310
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
hän alkaa sekoilla.
-En minä sekoile.

311
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Et puhu yleensä noin.

312
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Kun hän alkaa puhua hitaasti,
silloin ollaan kusessa.

313
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Minusta olisi hienoa...
-Olemme kusessa.

314
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
...jos te kaksi...
-Hän tekee niin.

315
00:17:51,571 --> 00:17:54,407
...ette kiusaisi minua yhdessä.
-Nyt pelottaa.

316
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
Lopettakaa.
-Karmivaa.

317
00:17:56,200 --> 00:17:58,035
Lopettakaa.
-Hyvä on.

318
00:17:58,160 --> 00:18:01,664
Onneksi hänellä on sinut. Siis ystävänä.

319
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Kun olimme aviossa,
hänellä oli kaksi ystävää.

320
00:18:03,874 --> 00:18:06,752
Nyt on enää yksi,
koska makasit toisen kanssa.

321
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Haluatko viikunan, Beth?

322
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
En halua.

323
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Kiitos ajastasi, Walt,
mutta tämä kuumuus on sietämätöntä.

324
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
Se on tarkoituskin.
Rankat asiat vahvistavat meitä.

325
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
Katso nyt noita vatsalihaksia.

326
00:18:29,734 --> 00:18:32,403
Teetkö pari sataa
vatsalihasliikettä päivässä?

327
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
En harrasta mitään liikuntaa.

328
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Että tekisikin mieli motata sinua.

329
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Se "Katien puolesta" -juttu...

330
00:18:40,745 --> 00:18:43,080
Miten Sunnyn haastattelut sujuivat?

331
00:18:44,498 --> 00:18:46,459
Hän taisi sanoa, että ihan hyvin.

332
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Etkö kysellyt yhtään tarkemmin?

333
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
Onnentyttö.

334
00:18:51,756 --> 00:18:53,382
Ymmärsinkö oikein?

335
00:18:53,507 --> 00:18:56,761
Olet tuohtunut,
koska autoasi sotkettiin taas maalilla.

336
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
Ei. Valkotauluni töhrittiin.

337
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Joku yrittää ärsyttää sinua,
ja koko homma on jo lässähtämässä.

338
00:19:04,268 --> 00:19:06,854
Se ei jatku,
ellet heitä bensaa liekkeihin.

339
00:19:06,979 --> 00:19:10,107
Haluat tehdä niin,
koska olet heikko ja turhamainen.

340
00:19:10,232 --> 00:19:12,610
En ole heikko.

341
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Vastusta kiusausta.

342
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Hyvä on.

343
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Syötkö leipää?

344
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Pastaa myös.

345
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Lasagne maistuu mainiosti, -

346
00:19:25,748 --> 00:19:28,876
enkä kieltäydy gnoccheista,
risotosta tai raviolista.

347
00:19:29,001 --> 00:19:30,878
Häivy nyt vain.

348
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Älä nyt, Elizabeth.

349
00:19:35,466 --> 00:19:39,762
Me vain kiusoittelimme toisiamme.
Sinä minua ja minä sinua.

350
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Olen herra Kiusoittelija.

351
00:19:42,390 --> 00:19:46,560
Ole vihainen, jos haluat, mutta meillä
ei mennyt hyvin, kun petin sinua.

352
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
Kannan vastuun siitä -

353
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
ja on ihan hirveää,
että olit niin yksinäinen, -

354
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
mutta minulla on hieno elämä ja ura.

355
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
En aikonut luopua siitä -

356
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
vain jotta voisimme
tuijottaa toisiamme kaikki päivät.

357
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Olen pahoillani, että olit paras ystäväni.

358
00:20:03,035 --> 00:20:06,539
Älä nyt jaksa.
-Hemmetti.

359
00:20:07,164 --> 00:20:11,168
En halunnut riidellä taas.
-Miksi sitten riitelemme?

360
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Emme ehkä osaa lopettaa.

361
00:20:17,007 --> 00:20:21,220
Yritän kovasti päästä siihen pisteeseen,
missä voimme olla ystäviä.

362
00:20:21,345 --> 00:20:24,724
Vielä kymmenen minuuttia sitten
onnistuin siinä ihan hyvin.

363
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Anna minulle toinen tilaisuus.

364
00:20:31,188 --> 00:20:36,861
Parempi lopettaa tähän ja tietää,
että teimme parhaamme.

365
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Menen Katien luo.

366
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Isäni ei suhtaudu vakavasti
laulutunteihini.

367
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
Olen tosi lahjakas.
-Voisit saada uran laulajana.

368
00:20:49,498 --> 00:20:52,710
Eikö tämä muka kuulosta hyvältä?

369
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Enkelin ääni.

370
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
Hei. Tulisitko työhuoneeseeni?
-Totta kai.

371
00:20:57,298 --> 00:20:59,508
En puhunut sinulle...

372
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Gina.
-Puhuin Liville.

373
00:21:01,594 --> 00:21:05,890
Minulleko? Selvä. Tulen ihan heti.

374
00:21:06,515 --> 00:21:09,143
Pidätkö laukkuani?
-Totta kai.

375
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Miksi tunnen syyllisyyttä siitä,
että makaan aviomieheni kanssa?

376
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Ei ehkä kannata kysyä minulta,
koska olin itse Archien asemassa.

377
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Kerro, mitä teen.

378
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
En minä...
Greg hoitaa aina nämä tunnejutut.

379
00:21:30,498 --> 00:21:33,793
Tiedän. Sinä olet isä ja hän on äiti.

380
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
En halua puhua seksielämästäni
Mrs. Doubtfirelle.

381
00:21:38,422 --> 00:21:42,259
Älä kerro isälle, että sanoin noin.
-Isä sisäkkönä on hänen lempileffansa.

382
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Hän rakastaa elokuvia,
joissa mies pukeutuu naiseksi.

383
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
Lainahöyhenissä.
-Aivan.

384
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Olen aina tehnyt asioita,
jotka tekevät minut onnelliseksi.

385
00:21:52,770 --> 00:21:56,273
Siinä ei aina käy hyvin,
koska olen aika itsekäs.

386
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Sinäkö?
-Niinpä.

387
00:21:57,817 --> 00:22:00,361
Eikä!
-Tiedän, että se yllättää.

388
00:22:01,320 --> 00:22:05,866
Kultaseni, sinulla on kultainen sydän.

389
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Sinä voisit jopa onnistua siinä.

390
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
Kuulostiko tuo äitimäiseltä neuvolta?

391
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Kysyn isältä.

392
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Tee totta helvetissä niin.

393
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Tiedätkö, miksi pyysin sinut tänne?

394
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Taidan tietää.

395
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Sinun puuhasi tekevät minut hulluksi.

396
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Itse asiassa...

397
00:22:35,604 --> 00:22:40,067
Minua kiellettiin tekemästä näin.
-Tapailin high schoolissa musiikinopeani.

398
00:22:40,192 --> 00:22:42,820
Osaan olla hienovarainen.
-Anteeksi kuinka?

399
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Hemmetin vihreä aloite.

400
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Et saa kertoa Ginalle tästä.

401
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Minä kerron.

402
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Ei!

403
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
En tarkoittanut mitään tuon tapaistakaan!

404
00:22:55,291 --> 00:22:56,792
En puuhailisi kanssasi, -

405
00:22:56,917 --> 00:22:59,712
vaikka oletkin toki viehättävä.
Voi helvetti.

406
00:22:59,837 --> 00:23:02,298
Mene nyt vain, ole kiltti.

407
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
Ristiriitaisia viestejä!
-Eikä ole.

408
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Ne ovat hyvin selkeitä.

409
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Vähän ylitöitä.

410
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
Putin...
-Hieno mies.

411
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
No ei...

412
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Hyvää yötä.
-Öitä.

413
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
KATIEN PUOLESTA

414
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
Ympäri!

415
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Joka vitun kerta!

416
00:23:34,496 --> 00:23:37,041
Tumpelo! Otetaan alusta.

417
00:23:38,167 --> 00:23:40,753
Minulla on koko päivä aikaa.
-Hei.

418
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Aikamoinen klimppi.

419
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Hei, valkku.

420
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Greg Russo. Walt pyysi minua käymään.

421
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
En tiedä...
-Ota iisisti.

422
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Minä olen Jake.

423
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Tiedän, miksi tulit. Arvostan sitä.

424
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Olen uudella polulla.

425
00:23:55,935 --> 00:23:59,521
Treenaan ja käyn kokouksissa.
-Hieno homma.

426
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Arvostan tukeasti.

427
00:24:01,398 --> 00:24:03,442
Autan mielelläni.

428
00:24:04,944 --> 00:24:06,946
Uskotko, että pysyn raittiina?

429
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Mehän vasta...

430
00:24:10,532 --> 00:24:14,870
Sano vain suoraan, jos et usko.
-Sinulla on varmasti homma hanskassa.

431
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Kiitos.

432
00:24:16,997 --> 00:24:22,127
Olen sataprosenttisen toiveikas.
-Tarvitsin tuota. On ollut rankka päivä.

433
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Poikani yllätti minut, -

434
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
kun runkkasin kuunnellessani Aerosmithia.

435
00:24:27,716 --> 00:24:30,511
Tiedätkö sinäkin,
että poikasi pitää sinua luuserina?

436
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Minulla on tytär.

437
00:24:33,097 --> 00:24:36,141
Usko pois, hän pitää sinua luuserina.
-Selvä.

438
00:24:36,266 --> 00:24:40,145
Se minun demoneistani.
Lämmittele vähän ja hyppää sekaan.

439
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Tästä tulee varmasti hauskaa.

440
00:24:42,940 --> 00:24:45,901
Tässä on valmentaja Russo!
Älkää olko mulkkuja.

441
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Hei, valkku.

442
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
Anna mennä, isä!

443
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
Luistele takaperin!

444
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
Hyvä!
-Valkku on palannut!

445
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Varo!

446
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Voi taivas.

447
00:24:59,164 --> 00:25:00,791
Tuo teki kipeää.

448
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Olen kunnossa.

449
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Mikset vain antanut asian olla?

450
00:25:05,754 --> 00:25:08,882
Minä yritin,
mutta näin hänellä pinkit kengät...

451
00:25:09,008 --> 00:25:11,844
Sinuna en kuvailisi hänen asuaan.
-Fiksua.

452
00:25:11,969 --> 00:25:16,682
Pannaanko vauhtia tähän? Katson
Joanien kanssa Pachinkon ykköskautta.

453
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
Hän ei anna minun
panna tekstityksiä päälle, -

454
00:25:19,143 --> 00:25:23,272
enkä tiedä yhtään, mitä tapahtuu...
-Walt, keskity.

455
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Dekaanina en usko,
että professori Bates teki mitään väärää.

456
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Aivan. Näetkö?
Naiset auttavat naisia ja miehiä.

457
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Ei.

458
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
Valojen automaattinen sammuminen
aiheuttaa vaaratilanteita.

459
00:25:36,243 --> 00:25:40,789
Meidän tulisi hyllyttää vihreä aloite
siksi aikaa kun käymme läpi käytäntöjä.

460
00:25:40,914 --> 00:25:43,542
Siinä voi mennä pari vuotta.
-Kiintoisaa.

461
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Saat Ludlow Review'n taas printtilehdeksi.

462
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Bravo. Odotinkin tätä.

463
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Älä esitä, että tiesit, mitä aion tehdä.

464
00:25:51,884 --> 00:25:53,260
Näetkö mitä hän tekee?

465
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
En. Anteeksi.
Ajattelin yhä sitä omaa juttuani.

466
00:25:58,182 --> 00:26:02,978
Neiti sanoi jo, että se oli väärinkäsitys.
-Valtava väärinkäsitys.

467
00:26:03,103 --> 00:26:05,856
En koskaan makaisi opiskelijan kanssa.

468
00:26:07,066 --> 00:26:10,235
Siis oman opiskelijani.
Sellainen ei käy päinsä.

469
00:26:10,360 --> 00:26:13,864
Minun ja Sunnyn tilanne
on täysin eri juttu.

470
00:26:13,989 --> 00:26:18,202
Hän on jatko-opiskelija,
eli pikemminkin vertaiseni.

471
00:26:20,871 --> 00:26:23,499
Taidan lähteä. Sopiiko?
-Menisitkö?

472
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Selvä.

473
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
Miltä näyttää?

474
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
Kusipää!

475
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
Eikö näytäkin paremmalta?
-Ei.

476
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Haen viiniä. Haluatko sinä?
-Viini maistuisi.

477
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Mikä ettei.

478
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Saanko viiniini pillin? Kiitos.

479
00:26:46,396 --> 00:26:49,316
Miten hänellä menee?
-Kyllä se siitä.

480
00:26:49,441 --> 00:26:50,692
Luultavasti.

481
00:26:51,318 --> 00:26:53,362
Hän kutsui sinua Mrs. Doubtfireksi.

482
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Jestas. Mahtavaa.

483
00:26:56,740 --> 00:26:59,535
Huhuu? Katie?

484
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Tuotko viinini?

485
00:27:01,203 --> 00:27:04,289
Hitto vie, äiti!
-Anteeksi.

486
00:27:05,749 --> 00:27:09,378
Hän taitaa olla maailman paras lapsi.
-En ole eri mieltä.

487
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Ikävöin häntä.

488
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Juhlimme kiitospäivää parin viikon päästä.

489
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Voit liittyä seuraan, jos haluat.

490
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Kuule...

491
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
Isä, otitko tämän alas kettuiluni takia?

492
00:27:24,268 --> 00:27:27,312
Jos tykkäät siitä, pidä se seinällä.
-Älä.

493
00:27:27,437 --> 00:27:30,732
Isä raahaa tämän kuvan kaikkialle.
-Herranen aika.

494
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Tuohan on meidän Italian-matkaltamme.

495
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Minä olen tuo hattupää.

496
00:27:38,824 --> 00:27:40,868
Miksi sinulla on yhä se?

497
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
En tiedä.

498
00:27:44,454 --> 00:27:46,665
Kai se vain tekee minut onnelliseksi.

499
00:27:51,503 --> 00:27:54,840
Huhuu? Kuka haluaa viiniä?

500
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Minulla on aikainen herätys aamulla.

501
00:27:59,136 --> 00:28:02,055
Aivan.
-Painun pehkuihin.

502
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Hyvää yötä.
-Öitä, kulta.

503
00:28:03,724 --> 00:28:05,100
Olet rakas.
-Sinä myös.

504
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Kauniita unia.

505
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Hyvää yötä.

506
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Olen pahoillani.

507
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Luulin, että...

508
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
En tiennyt, että sinä yhä...
-Ei se mitään. Kyllä tämä tästä.

509
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Eroaminen on rankkaa, kuten tiedät.

510
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Sinä hoidat sen hyvin.

511
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Kerrasta poikki.

512
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Niin.

513
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
Ei sinun tarvitse jäädä.
-Jään mielelläni.

514
00:28:47,142 --> 00:28:50,604
Sait alkusi tuon kuvan ottamisen jälkeen.
-Voi luoja!

515
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Se on totta.

516
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Pilasit hienon hetken.

517
00:28:54,816 --> 00:28:56,818
Suomennos: Juho Lähde