Idućeg se jutra Riđa vratila na taj rub i čekala
žvačući sijeno u zubima.
Kad je podigla pištolj, odmjerila je težinu svog teškog tijela
s obećanjem konačnog kraja.
Dobro, priča ti je u stilu Sylvije Plath
i radi se o...
-Suicidalnim konjima. -To su bili konji!
To objašnjava toliko toga.
Dobro. Malo me zbunilo jer je Riđa imala pištolj.
A Piper je radila u putničkoj agenciji.
-Da. -Dobro. Lijepo, Maya.
Gotovi smo za danas. Dobro.
-To je bilo zabavno. -Superiška, Grg.
-Spooner, je li to moj sat? -Da.
Dali ste mi ga kad smo tulumarili.
Pokazao sam vam kako da postavite kul melodiju zvona.
Nema teorije da bih ti dao taj sat.
To je Spoonerov sat. Sad ga dajem Spooneru.
Idemo po pivo!
I dalje ga želim natrag.
-Jesi li vidio Tommyja danas? -Nisam.
Hvala.
Današnje predavanje nije mi bilo koma.
Hvala, Ronni. Vrlo lijepo od tebe. I otišla je.
Ima pravo. Osjećam promjenu kod vas.
-Spavao sam osam sati sinoć. -Ne morate se sramiti.
Ili ste dobili ili dali.
Nisam dobivao ni davao, samo sam spavao.
-Samo nastavite, kratki. -Dobro, Eva. Bok.
Rooster!
-Tommy, nije te bilo na satu. -Oprostite, hitan slučaj.
-Što je bilo? -Nisam mislio da ćete me pitati.
-Nauči lagati, mladiću. -Dobro.
Gospođo. Mislio sam da biste uživali u vrućoj šalici čokolade.
Lud si? Na poslu smo.
Zašto ne nosiš znak Cristle mi je stavila prst u dupe?
-To je bio tvoj prst? -Greg, pridruži nam se.
Uzmi. Reci da su obje tvoje.
Idi.
Ovo su moje čokolade.
Dobro. Brzo pitanje o tvojoj bivšoj supruzi.
Kako bi predstavio Elizabeth?
Svakako ne voli kad je zovem bivšom.
No prijašnja žena zvuči kao da sam je ubio,
pa obično kažem Beth.
Super podcast, Greg. Mislio sam kako da je predstavim sutra.
Planiramo svečanost otvaranja studentskog centra Elizabeth Stoddard,
a to je dio mog posla, čini se.
Idemo dalje. Bi li rekao da je Elizabeth
neumoljivo agresivni grabežljivac
koji ne preže ni pred čime da dobije što želi?
To ti sigurno nije na popisu.
Misli da mu želi oteti posao.
Bila bi sjajan predsjednik fakulteta.
Ali ne na ovom faksu.
Ime joj treba biti na studentskom centru. Prikupila je novac za njega.
Ali ta njezina zelena inicijativa...
Sad se sva svjetla gase
automatski u 19 sati.
Zar smo kvekeri?
To oni rade?
Ne bih znao želi li Beth tvoj posao.
Ne razgovaramo baš od razvoda.
Zbog nje je nemoguće da budete bliski?
Zbog tebe je nemoguće da budete bliski.
Prestani s mikro izrazima.
I ako moraš znati, da,
mislim da se Beth trudila održati odnose
da možemo nastaviti biti obitelj.
-Ali ja to nisam mogao. -Zašto?
Mnoštvo je razloga.
-Navedi ih. -Ne želi.
-Ne govori za njega. -Ne želim ih navesti.
Pošteno.
Jedna popijena.
-Dvije vruće čokolade. -Da.
Što to skrivaš?
Baš je čudna.
Zašto si dovukao tu jadnu sliku s Floride?
Ne znam. Veseli me gledati je.
Povjesničarka umjetnosti kaže ti
da su te prevarili ako si je platio više od 10 dolara.
Mama ti dolazi ovaj vikend.
Zabavljat ću je. Ne moraš je ni vidjeti.
Zapravo, razmišljao sam
da bi možda bilo zabavno da se nađemo svi troje.
Zaista?
Prošlih nekoliko puta nakon razvoda
nisu baš glatko prošli.
-Znam. -Ne sudim.
I ne treba suditi.
Ti si spalila kuću, a ja sam samo rekao ružne stvari bivšoj.
-Mislim da sam spreman. -Hajde onda.
Pokušavam smisliti kako da načnem tu temu s tvojom mamom.
Kako se piše Š'aima?
Kriste, daj mi mobitel.
Dobro. Provjeri sa mnom prije nego što išta pošalješ.
-Da. -Ne zovi je.
Bok, mama. Ja sam. S tatinog mobitela.
Mislim da bi trebala prespavati kod njega ovaj vikend.
Što to radiš? Ne...
Ne, znam.
Takav je.
Ne. Soba nije dostupna. Nemoj.
Samo prekini.
Želi razgovarati s tobom. Budi kul.
-Š'aima? -Ne.
Bok. Da.
Da, mislim da mogu ne biti čudan.
-Idem. -Dobro.
Ne ako ja tebe vidim prvu. To... Ne.
Bok.
Š'aima?
Iako su Staljin i Lenjin drukčije vladali,
na kraju dijele istu grobnicu.
Platio bih gledati komediju s njima dvojicom.
Profesore Bates, trenutak?
Naravno. Ionako završavamo.
Laku noć, svima.
-Nakon vas. -Hvala.
Prestani mi slati emojije balancane.
Misliš patlidžana?
Nisam ni stavio one kapljice.
Jer sam džentlmen.
-Nikad se više nećemo seksati. -Dogovoreno.
Jer se nismo seksali. Vodili smo ljubav.
Odurno.
Zaboga!
Opet ovo sranje! Posvuda je. Znaš li tko to radi?
Ne. Da barem znam jer bih im zahvalila
jer je poput znaka koji mi govori da te se klonim.
Bar nešto dobro iz tog seksa, napokon mi je sve jasno.
Žao mi je ako ću te rastužiti,
ali kad smo bili zajedno, nisam ništa osjećala.
Da.
Preboljela sam te.
-Skidaj hlače. -Dobro. Samo ja?
Elizabeth Stoddard je filantropkinja,
pionirka korporativne rodne ravnopravnosti
i uspješni direktor. Oprostite, direktorica.
Moja je žena to napisala. Nema je ovdje.
Tako nam je drago što nam se Beth pridružila na jedan dan. Samo jedan.
Da ne duljim, Elizabeth Stoddard, klasa '89.
STUDENTSKI CENTAR ELIZABETH STODDARD
Mnogo hvala, predsjedniče Mann, na tim lijepim riječima.
I hvala svima na dobrodošlici
u moj studentski centar.
Ludost, zar ne?
Mislila sam da će mi ime biti veće. Komu da se obratim?
Zaboravio sam koliko je dobra.
-Tata, ovdje sam. Vičeš. -Kako vičem?
Šuti!
I zato se radujem
što ću češće biti na kampusu.
-Što? -Ljudi vas vide.
Sa zelenom je inicijativom Ludlow na putu
da postane prvi energetsko pasivni kampus u Novoj Engleskoj.
Vrlo uzbudljivo.
Hajde. Ugasi ga.
-Pričekat ću. -To je tvoj mobitel.
To je tvoj mobitel. Izvadi ga.
-Sranje! To je moj mobitel. -Tvoj je.
Jesam. Oprostite.
Student mi je promijenio melodiju.
Kao što sam govorila, kad smo razmišljali...
-Bokte... -Bože!
Ugasio sam ga.
-Sjajno. -Samo nastavi.
Baš sam nostalgična što sam ovdje.
Jesi li se ikad napušila i kupala gola u Cabotovoj fontani?
Što? Nisam.
Ni ja.
Možda možemo zajedno kao obitelj.
Hej, Rooster! Što ima?
Svinjice!
Reci Spooneru da mi mora promijeniti melodiju.
Može.
Nadimak mu je Svinjica?
Ne, mnogo je gori.
-Klinci te zovu Rooster? -Da.
Neki misle da sam poput mog lika.
Nema šanse. Urnebesno!
-Pa i nije baš. -Mama, iznenadit ćeš se,
ali tata je na glasu ovdje.
-Ma daj! -Ozbiljna sam.
Neki dan ulovila sam ga u hodu srama.
-Što? Reci mi sve. -Nećemo o tome.
-Primijeti kako ne poriče. -I kako se crveni.
Ne.
-Moram ići podučavati jonski modernizam. -Mene Walt vodi među donatore.
Samo tren. Moramo imati obiteljsku večeru.
Raspored mi je zatrpan.
Mama, daj. Dopustit ću ti da mi pričaš o frizurama koje mi ne pašu zbog lica.
-Nikad bob. Ne zaboravi. -Dobro.
Neću te pustiti dok ne pristaneš.
-Može. -To!
-Kul. -Pretjerano sam reagirao.
-Žao mi je. -Dobro, bok.
-Otpratiš me do Walta? -Može.
-Bok, Mo. -Doma si!
Skidaj cipele, prinče Harry!
Kriste, ovo nije prokleti dojo, zar ne?
Kako je bilo? Sve me zanima.
Velika jabuka. Nikad nisam bila.
Nisi bila u New Yorku? Djeluje nemoguće.
A ti djeluješ kao antisemit.
Kako su razgovori prošli?
Ah, da! Kako su razgovori prošli?
Niste o tome na putu ovamo? O čemu ste razgovarali?
Uglavnom o njegovoj knjizi.
-Iskreno, mislim da sam rasturila. -To!
-Bila sam u zoni. -Super.
I ja sam bio u zoni pišući ovaj vikend.
Opet se vraćamo na tebe?
To se zove razgovor. Teme se mijenjaju.
-Da? -Da.
Hoćeš li mi pomoći raspakirati se?
Raspakiravanje znači seks.
To bih vjerojatno shvatio. Da.
Imam konzultacije za 20 minuta, pa...
Ubrzo se vraćam.
-Dobro. -Ne, ja...
-Razumijem. -Dobro.
Stopala su ti veća nego kad si ušao?
Dobro. Živjeli.
Proklete cipele.
Bok.
Neće ga biti barem sat vremena. To je dovoljno
da promijenimo brave i izbacimo ga iz života.
-Preklinjem te! -I dalje bih ga viđala na kampusu.
Dođi.
-Jebeš tog tipa. -Tako je! Jebeš ga!
Da!
Eto ih.
-Elizabeth. -Gospodine.
-Sjajno te vidjeti. -I tebe.
-Uđi. -Hvala. Oprostite.
Prvo potpišite ovdje.
Dobro.
G. Russo, trebam i vaš potpis.
Dobro.
Bokte!
Samo obrazac na kojem piše da ćete biti profesionalniji.
-Inicijali ovdje. -Ovdje?
I ovdje.
-Hvala. -Hvala vama.
Dylan Shepard, dekanica za nastavu.
Dekanica za nastavu?
-Sjajno! -Samo privremeno.
Osim ako Riggsa neće iskopčati.
Ne bi li to bila tragedija?
Lijepo je vidjeti ženu na visokom položaju na ovom fakultetu.
Dapače, ne bi li bilo sjajno imati ženu u ovom uredu jednog dana?
Apsolutno!
Elizabeth, Dylan će ti morati biti pratnja danas popodne.
Moram pomoći hokejaškom treneru
koji se muči s alkoholom.
Prebacio se na lako pivo,
a to smatramo odličnim znakom.
No netko bi ga i dalje trebao promatrati. Ja neću.
-Greg. -Što?
Možeš pomoći na treninzima.
Kad smo se upoznali, igrao je amaterski hokej.
Nije li to zanimljivo?
Jer mi je Greg rekao da ne voli hokej.
Rekao sam da nije moj đir.
No nisam rekao više.
Prije sam volio hokej, više ne.
-Vidjela sam te na utakmici. -Ne trebaš se petljati u ovo.
Da, trebao sam reći da volim hokej,
ali nisam jer sam pomalo introvertiran.
I lažov.
Dobro nam dođe tvoja pomoć.
Ja...
Prije si mi to stalno radila.
-Daj! -Prestani.
Dobro. Da, pomoći ću.
-Sjajno. Riješeno! -Super.
-Trebale bismo krenuti. -Idemo onda!
Vidimo se poslije u kući.
Vidimo se, treneru.
-Što je? -Idem si po ručak.
-Tek je 10:30. -Od izdaje ogladnim, Greg.
Dobro.
ZA KATIE
Čekaj! Ti!
Stani!
Hej!
Zaustavite onu osobu!
MENE TRAŽIŠ?
VIDIMO SE U MOM UREDU.
Ne.
Ne, ne, ne.
Bok.
Ja sam Sunny.
Da.
Poznata si mi jer mi jebeš muža.
Da.
Željela sam se ispričati zbog toga.
Jesi. Problem riješen.
Mislim da vas nisam vidjela kao pravu osobu.
Bože, ima još.
Bili ste apstraktna ideja iz drugog vremena Archiejevog života.
Očito mu je još stalo do vas.
Kako ne bi?
Sigurna sam da ni vi ne znate što osjećati prema njemu.
Znam samo da sam sjebala vaš život i sve planove za moj život.
I mogu kriviti samo sebe.
Trebaš kriviti i njega.
Krivim.
Hvala na vremenu.
Kako si?
Sa svim...
Kako se osjećaš?
Zasad uglavnom uplašeno.
Ali vidjet ćemo.
Koji kurac?
Nisam željela prebaciti Review na web.
Ti to možeš. Vrati Review.
Dekanica si nastave. Prigrli moć.
Plata sa sirom! Slijeće!
Naravno da ima više oraščića nego sira.
Uglavnom jede oraščiće.
Volim oraščiće, ali i vruću čokoladu.
-Kako si popio obje? -Bilo mi je previše.
Previše oraščića i slatkog. Razboljet ćeš se.
-Hej... -Ne, ne.
Vas dvoje ste...
-Što? -Ne, ne.
Navodno je imao seks za jednu noć, pa...
Nisam ja. Viđam se s nekime. Sjajan je, ali dosadan.
I loše se ljubi i mrzim ga. Ali s kime spavaš?
Uzmeš li dovoljno velik kreker,
možeš staviti sira na njega, smokvu i oraščić.
Sranje! Katie je uzrujana. Želi da dođem do nje.
Razgovarajte kad dođe.
Mislim da neće doći.
Dobro, samo malo. Dobro, dobro.
Smirimo se malo.
Pošalji joj poruku
da je obećala doći ovamo i da se Dylan veseli društvenim igrama.
Igrat ćemo se? Mrzim društvene igre.
Smiri se, molim te.
Možemo li se smiriti?
-Greg, svi su mirni, u redu? -U redu.
Nešto si zamisli
i onda ako ne bude sve onako kako je zamislio,
počinje ludjeti.
Ne ludim.
To nije tvoj uobičajeni ton.
I onda kad počne polako govoriti, gotova si.
-I cijenio bih... -Gotove smo.
-Da se vas dvije ne... -Radi to.
Udružujete protiv mene.
-Bojim se. -Prestanite.
-Zastrašujuće je. -Prestanite.
Dobro.
Mogu samo reći da mi je drago da te našao.
Kao prijateljicu. Dok smo bili skupa, imao je dvoje prijatelja.
Samo jednog na kraju. S drugim si spavala.
Beth, želiš li... Želiš li smokvu?
Ne želim.
Hvala što si me primio, Walt, ali vrućina je nepodnošljiva.
I treba biti neugodno.
Mučimo se da očvrsnemo. Pogledaj te trbušnjake.
Radiš par stotina trbušnjaka dnevno?
Iskreno, nisam baš od vježbanja.
Odupirem se porivu da te udarim.
Slušaj, ovi Za Katie natpisi...
Kako su Sunnyni razgovori prošli?
Mislim da je rekla dobro.
I ti nisi kopao dublje, ha?
Kakva sretnica!
Da razjasnimo,
uzrujan si
jer je tvoj autić opet vandaliziran?
Ne, ovaj je put ploča.
Netko ti se zavlači pod kožu. To će prestati.
Neće se nastaviti ako nećeš dolijevati ulje na vatru. A htjet ćeš to
jer si slab i tašt.
Nisam slab.
Odupri se porivu.
Primljeno na znanje.
Jedeš li kruh?
I tjesteninu. Da.
Odnedavna mi leže lazanje, ali nikad ne odbijam njoke.
Rižoto, raviole.
Van! Samo idi!
Elizabeth, daj!
-Daj! Samo smo se zafrkavali. -Što?
Ti si zafrkavala mene, ja tebe.
To sam ja, g. Zafrkant.
Ako želiš biti vječno ljut, budi,
ali nije bilo sjajno kad sam nas uništila. I prihvaćam odgovornost.
I grozno mi je što si bio usamljen,
ali imam život i karijeru.
I nisam se mislila toga odreći
da si po cijele dane zurimo u oči.
Žao mi je, bila si mi najbolja prijateljica.
Ma daj!
-Nemoj biti takav. -Kvragu, ne.
-Nisam želio o tome ovaj vikend. -Zašto onda to radimo?
Ne znam možemo li stati.
Beth, jako se trudim naći sredinu s tobom gdje možemo biti prijatelji.
I išlo mi je dobro do prije 10 minuta.
Daj mi još jednu priliku. Hajde.
Trebali bismo srezati gubitke
i znati da smo dali sve od sebe.
Idem do Katie.
Tata me ne podržava glede pjevanja.
-Znaš li kakav potencijal imam? -Da, mogla bi imati karijeru.
Reci mi...
Da ovo ne zvuči dobro
Anđeoski.
-Zdravo. Možete li doći u moj ured? -Da, naravno.
Nisam se obraćao vama.
-Gina. -Gina. Obraćao sam se Liv.
Liv? Da, evo me. Odmah.
Pričuvaš mi torbu?
Da, naravno.
Zašto se osjećam krivom jer sam spavala s mužem?
Možda nisam najbolja za ovo jer sam ja bila Archie kod nas.
Samo mi reci što da radim.
To nisam ja... Ne mogu... Greg je zadužen za emocije.
Da, znam.
Ti si tata, on je mama. Što god.
Nije mi ugodno razgovarati o seksu s gđom Doubtfire.
-Umro bi da zna da sam ga tako nazvala. -Šališ se? Obožava taj film.
Bilo koji film u kojem se tip oblači kao žena.
-Krletka. -Da, naravno.
Ja sam uvijek radila ono što me čini sretnom.
Što ne ispadne uvijek najbolje,
ali to je zato što sam sebična.
-Ti? -Znam.
-Ma ne. -Znam. Šokantno.
No, draga, ti imaš nježno srce.
I možda ti uspije.
Kako je to bilo? Jesam li zvučala kao mama?
Pitat ću tatu.
Da, jebeš ga, učini to.
Znaš li zašto sam te pozvao u ured, Liv?
Mislim da znam.
To što radiš me izluđuje.
Zapravo...
-Upozorili su me da to ne učinim. -Ne, ne.
-Hodala sam s profesorom u srednjoj. -Da.
-Mogu biti diskretna. -Molim?
Da.
Oprosti. Ovo je ona glupa zelena inicijativa.
Ali ne možete reći Gini za ovo.
Ja ću joj reći.
Ne, ne!
Ne, ne! Nisam to mislio! Nimalo!
Ne bih to učinio s tobom!
Ne kritiziram tvoj izgled. Divna... Sranje!
Možeš li samo otići? Molim te.
-Zbunjujući znakovi. -Ne, nisu!
Vrlo su jasni!
Samo radim do kasno.
-Putin. -Da, najbolji je.
Pa, nije...
-Laku noć. -Laku noć.
ZA KATIE
Varka!
Svaka prokleta akcija!
Primi ga!
Hajde! Ispočetka!
Imam cijeli dan.
Hej.
To je veliko.
Hej, treneru.
Greg Russo. Walt je tražio da svratim.
-Nisam siguran. -Opusti se.
Ja sam Jake.
Znam zašto si ovdje. Drago mi je da jesi.
Na novom sam putu.
Vježbam, idem na sastanke, sve.
Sjajno.
I cijenim podršku.
Moje zadovoljstvo.
Misliš da mogu uspjeti?
Ja... Samo...
-Samo reci ako ne misliš. -Ne.
Ne, siguran sam da možeš.
Hvala.
Gajim nadu sto posto.
Trebalo mi je to. Težak dan.
Mali mi je sinoć upao u garažu.
-Drkao sam uz Aerosmith. -Dobro.
Jesi li ikad pogledao malog i znaš da misli da si gubitnik?
-Ne, imam kćer. -Vjeruj mi.
-Misli da si jebeni gubitnik. -Sigurno.
Dosta o mojim demonima. Razgibaj se.
-Pa uskoči. -Dobro.
Ovo će biti zabavno.
Ljudi, ovo je trener Russo!
Ne budite šupci!
Bok, treneru.
-Hajde, treneru! -To, tata!
-Kliži unatrag! -Da!
-Eto ga! Trener se vratio.
Oprez!
Bože!
To je bilo loše.
Dobro sam.
Da ti je barem netko rekao da ne diraš u to.
Pokušao sam, Walt.
No vidio sam je u ružičastim tenisicama.
Ne bi trebao govoriti o tome što je nosila.
-Pametno. -Možemo li ubrzati?
Joanie i ja napravili smo kokice i gledamo prvu sezonu Pachinka.
Ne da mi da imamo titlove.
Nemam pojma što se događa.
-Usredotoči se. -Nemam pojma.
Kao dekanica ne mislim da je profesor Bates pogriješio.
Da. Vidite? Žene pomažu ženama i muškarcima.
-Ne. -Ne.
Ali gašenje svjetala u zgradama
velika je opasnost
i trebali bismo stopirati zelenu inicijativu
dok ne otkrijemo što funkcionira.
-Možda godinu ili dvije. -Zanimljivo.
Onda bi mogla opet tiskati Ludlow Review.
Bravo. Čekao sam to.
Ne pravi se da si znao da ću to učiniti.
Vidiš što radi?
Ne. Oprostite, razmišljao sam o sebi.
Djevojka je već rekla da se radilo o nesporazumu.
Velikom nesporazumu.
Da. Točno. Nikad ne bih spavao sa studenticom.
Pa, nikad ne bih spavao s mojom studenticom.
To nikako.
I velika je razlika koju Sunny i ja naglašavamo.
Vrlo je jasno... Jer ona je na postdiplomskom.
Pa mi je više poput kolegice.
Mislim da idem.
-Smijem li? -Hoćeš li?
Naravno.
Kako izgleda?
Šupčino!
Govnaru.
-No izgleda bolje, ne? -Ne.
-Idem po vino. Želiš i ti? -Mogao bih popiti vino.
-Dobro. -Naravno.
Mogu li dobiti slamku i za vino? Hvala.
-Kako je? -Bit će dobro.
Valjda.
Nazvala te gđom Doubtfire.
Bože! Zakon!
Zdravo!
Katie!
Kako napredujemo s vinom?
Kvragu, mama!
Oprosti.
Pristran sam, ali najbolje je dijete na planetu.
Slažem se.
Nedostaje mi.
Dan zahvalnosti je za nekoliko tjedana.
Ako želiš doći, dobrodošla si.
Znaš što?
Skinuo si sliku jer sam te zafrkavala? To je baš jadno.
-Ako ti se sviđa, ostavi je gore. -Ne, ne.
Nosi je posvuda sa sobom.
Bože!
To je otkad smo bili u Italiji.
Nosim šešir.
Zašto to još imaš?
Ne znam. Ja...
Usrećuje me.
Zdravo.
Tko želi vina?
Znate što? Sutra se rano budim.
Da.
-Moram krenuti. -I ja se rano budim.
-Laku noć, mama. -Laku noć, dušo.
-Volim te. -Volim te.
Lijepo sanjaj.
Laku noć.
Žao mi je.
Mislila sam da si...
-Nisam znala da još... -U redu je. Napredujem.
Razvod je težak, kao što znaš.
No ti dobro postupaš.
Čisti prekid.
Da.
-Dušo, ne moraš ostati. -Ne, u redu je.
Začeta si nakon što su uslikali tu sliku.
Bože!
Istina je.
Mogli smo imati lijep trenutak.
Prijevod: Tvrtko Lovreković