"Másnap Ginger visszatért a szakadékhoz és várt,"
"szénával a foga között."
"Felemelte a pisztolyt, és nehéz teste súlyát"
"a vég ígéretéhez mérte."
Oké, szóval a novelládat Sylvia Plath stílusában írtad,
és a témája...
- Öngyilkos lovak. - Lovak voltak!
Ez mindent megmagyaráz.
Oké. Egy kicsit kizökkentett, hogy Ginger pisztolyt tartott,
és Pipernek pedig utazási irodája volt.
- Igen. - Remek! Szép munka, Maya.
Mára végeztünk. Szuper.
- Ez jó volt. - Fasza volt, Grög.
- Spooner, az az én órám? - Ja.
Hát nekem adta a múltkor a buliban,
a csengőhangért cserébe, amit átállítottam.
Kizárt, hogy neked adtam volna azt az órát.
Ez Spooner órája, most átadom Spoonernek, így.
Menjünk sörért!
Akkor is kérem vissza.
- Hé, nem láttad ma Tommyt? - Nem láttam.
Köszönöm.
Nem utáltam az órát, Mr. Russo.
Köszönöm, Ronni, ez kedves. És már el is ment.
Igaz, maga le van lazulva.
- Végre nyolc órát aludtam. - Ne szégyenlősködjön!
Vagy kapott, vagy adott valamit.
Nem, egyikről sincs szó, csak kialudtam magam.
- Így tovább, bombázó! - Oké, Eva. Szia!
Rooster!
- Tommy, nem jöttél órára. - Sajnálom, vészhelyzet volt.
- Mi a baj? - Nem hittem, hogy rákérdez.
- Tanulj meg hazudni! - Oké.
Mádám! Gondoltam ízlene egy csésze forró "chocolat".
Megőrültél? Ez egy munkahely.
Még írd ki, hogy "Cristle feldugta az ujját a seggembe"!
- Az ujjad volt? - Greg! Gyere be!
Vidd el, mindkettő a tiéd!
Menj!
Mindkettő az enyém.
Oké. Egy kérdés az exnejedről.
Hogyan mutatnád be Elizabethet?
Utálja, ha úgy utalok rá mint az exem,
de a "volt nejem" olyan, mintha megöltem volna,
szóval maradok a Bethnél.
Kösz a podcastot. A kérdés, hogy holnap hogy mutassam be.
Az Elizabeth Stoddard Hallgatói Központ átadója miatt. Kiderült,
hogy ez is az én dolgom.
A listán tovább haladva, szerinted Elizabeth
egy agresszív ragadozó, akit semmi nem állít meg, hogy megkapja, amit akar?
Ez nem lehet a listádon.
Azt hiszi, az állását akarja.
- Nagyszerű rektor lenne belőle! - Hahó!
Nem. Nem ezen az egyetemen.
Őt illeti a Hallgatói Központ, ő gyűjtötte rá a pénzt.
De a zöld szabályozása...
Minden épületben este hétkor automatikusan
lekapcsolnak a lámpák?
Mik vagyunk, kvékerek?
Náluk is ez megy?
Nézd, nem tudok Beth szándékairól!
Mióta elhagyott, nem beszéltünk érdemben.
Szóval miatta lehetetlen a közeledés?
Miattad lehetetlen a közeledés.
Hagyjuk a mikrorezdüléseket, kérlek!
És ha tudni akarod, igen,
úgy tűnt, Beth szépen akarta intézni,
hogy családként találkozhassunk,
- de nekem nem ment. - Miért?
Több okból sem.
- Halljuk! - Nem akar beszélni róla.
Őt kérdeztem.
- Nem akarok beszélni róla! - Rendben.
Egy kész.
- Két forró csoki? - Igen.
Mit rejtegetsz?
Furcsa egy nő.
ROOSTER 1. ÉVAD 5. RÉSZ
Miért hoztad magaddal azt a béna képet Floridából?
Nem tudom. Csak jólesik ránézni.
Művészettörténészként,
ha tíz dollárnál többet fizettél érte, akkor lehúztak.
A hétvégén idejön anyád.
Majd én szórakoztatom, nem kell beszélnetek.
Szerintem jó lenne,
ha csinálnánk valamit együtt, mi hárman.
Komolyan?
Érdekes. Az utóbbi pár alkalommal, amikor találkoztatok,
- nem ment mindent túl flottul. - Tudom.
- Nem ítélkezem. - Hát ne is.
Te leégetted a házad. Én csak csúnyákat mondtam az exemre.
- De most készen állok. - Akkor hajrá, apa!
Próbálom kitalálni, hogy vessem ezt fel anyádnak.
Mit szólt ahhoz, hogy "mizu"?
Jézusom! Add már ide!
De... Oké, mielőtt írsz neki, mutasd meg!
- Jó. - Ne hívd fel!
Szia, anya! Én vagyok. Apáéról hívlak.
Mit szólnál hozzá, ha apa házában szállnál meg a hétvégén?
Mit művelsz? Ne...
Nem, tudom.
Ő már csak ilyen.
Nem. Nincs szabad szobám. Ne...
Csak tedd le!
Téged kér. Csak lazán!
- Mizu? - Ne!
Szia! Igen.
Igen, szerintem tudok nem fura lenni.
- Mennem kell. - Oké.
Hacsak nem látlak én előbb. Ez... Nem.
Szia!
Mizu?
Habár Sztálinnak és Leninnek különböző elképzelései voltak,
a sírjukon mégis osztoztak.
Egy ilyen párról kabarét is néznék.
Bates professzor! Beszélhetnénk?
Persze, már épp befejeztük.
Szpokojnoj nocsi, emberek!
- Csak utánad! - Köszönöm.
Kérlek, ne küldj nekem több padlizsán emojit!
Mármint vinetét?
Mi van? Még vízcseppeket sem raktam utána.
Úriember vagyok.
- Soha többet nem szexelünk! - Egyetértek.
Mert nem szexeltünk. Szeretkeztünk.
Pfuj!
Ó, a francba már!
Megint ez a szar. Mindenhol ott van. Ki csinálja?
Passz. Bár tudnám, hogy megköszönjem,
mert ez olyan, mint egy jel, hogy maradjak távol.
Az egyetlen jó dolog abban, hogy lefeküdtünk, az,
hogy most már tisztán látok.
Sajnálom, ha elszomorít, amit mondani fogok,
de amikor együtt voltunk, nem éreztem semmit.
Ja.
Túlvagyok rajtad.
- Gatyát le! - Oké. Csak én?
Elizabeth Stoddard igazi filantróp,
a vállalati nemek közötti egyenlőség úttörője,
továbbá kiváló főigazgató, akarom mondani, nőigazgató.
Ezt a nejem írta. Ő most nincs itt.
Boldogok vagyunk, hogy Beth csatlakozott hozzánk ezen a kivételes napon.
Nagy tapsot kérek alumnánknak, Elizabeth Stoddardnak!
ELIZABETH STODDARD HALLGATÓI KÖZPONT
Nagyon köszönöm, Mann rektor úr, ezeket a kedves szavakat!
És köszönöm, hogy mind eljöttek kizárólag miattam
a saját hallgatói központomba.
Őrület, nem?
Azt hittem, nagyobb lesz a nevem. Kivel kell beszélnem?
Elfelejtettem, milyen jó.
- Apa, itt ülök. Ne üvölts! - Nem is üvöltöttem.
Ne dumálj!
...ezért nagyon várom,
hogy sokkal gyakrabban forduljak meg ezen a campuson.
- Mi? - Mindenki lát.
Az új zöld szabályozással a Ludlow
hamarosan az első passzívenergia campus lehet az egész államban.
Nagyon izgalmas.
Ne már! Kinyomná?
- Megvárom. - A tiéd csörög.
Nyomd már ki!
- Ó, baszki! Ez az enyém. - Igen, a tiéd.
Oké, megvan. Bocs. Elnézést!
Egy diák állította át.
Mint említettem, az átalakítással most...
- Te jó ég... - Uramisten!
Kikapcsoltam.
- Remek. - Folytasd!
ELIZABETH STODDARD HALLGATÓI KÖZPONT ÁTADÓ
Annyira nosztalgikus itt lenni.
Veled is megesett, hogy beszívtál, és pucéran fürödtél a szökőkútban?
Mi? Nem.
Velem sem.
Milyen szép családi program lenne!
Hé, Rooster! Mizu, tesó?
Csá, Koca srác!
Ó, szólj Spoonernek, hogy segítsen a telómmal!
Okés.
Az a beceneve, hogy "Koca srác"?
Nem, sokkal rosszabb.
- A srácok Roosteröznek? - Igen.
Néhányan azt hiszik, olyan vagyok, mint ő.
Nem igaz! Hát ez marha vicces.
- Annyira nem vicces. - Anya, készülj fel!
Apa állati menő a campuson.
- Ne csináld! - Komolyan.
A minap tuti, hogy valakinél éjszakázott.
- Mi? Mesélj már! - Nem, nem. Nem beszélünk erről.
- Látod, nem is tagadja. - Igen, látom, hogy elpirult.
Jóni modernizmus órám lesz.
Én Walttal találkozom, igazgatósági ügyek.
Pillanat! Csapunk egy családi estét, igaz?
Nagyon sok a dolgom.
Anya, ne már! Elmondhatod, melyik frizuk nem állnának jól az arcformámhoz.
- Bubit soha, ne feledd! - Persze.
Mondj igent, és elengedlek!
- Legyen! - Ez az!
Ez túl erős reakció volt.
- Bocsánat! - Na, sziasztok!
- Elkísérsz Walthoz? - Persze.
- Helló, Mo! - Hazajöttél!
Cipőt le, Harry herceg!
Jézusom! Ez itt nem egy kibaszott dódzsó.
Milyen volt? Mindent mesélj el!
A Nagy Alma. Sosem jártam ott.
Bocs, nem voltál még New Yorkban? Az lehetetlen.
Ez eléggé antiszemita volt.
Hogy mentek az interjúk?
Ó, igen! Az interjúk!
Egész úton ide nem került szóba? Miről beszéltetek?
Főleg a könyvéről.
- De őszintén, szuperül ment. - Ez az!
- Flow-ban voltam. - De jó!
Én is flow-ban voltam a hétvégén. Írtam.
A téma megint te vagy?
Beszélgetésnek hívják, oda-vissza megy a dolog.
- Igazán? - Igen, igazán.
Segítesz kipakolni a táskám?
Ez kód a szexre.
Talán ezt kitaláltam volna én is. Igen.
Fogadóórám van húsz perc múlva, szóval...
Hamarosan jövök, oké?
- Jól van. - Nem, én...
- Teljesen megértem. - Jó, oké.
Megnőtt a lábad, amióta bejöttél?
Na jó, megyek. Szia, édes!
Bassza meg...
Szia!
Egy órát biztos távol lesz, az bőven elég,
hogy zárat cseréljünk, és kizárjuk az életünkből.
- Sunny, könyörgöm! - De úgyis látnám a campuson.
Gyere ide!
- Kapja be! - Igen, kapja be!
Így van.
Hát itt vannak!
- Elizabeth! - Walt!
- De jó látni! - És is örülök!
- Fáradj be! - Köszönöm! Elnézést!
Itt írd alá!
Oké.
Greg! Tőled is kérnék egy aláírást, mielőtt elmész.
Oké.
Azt a mindenit!
Egy nyomtatvány, hogy profibban állsz a munkához.
- Szignót ide. - Ide? Erre?
És ide.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Dylan Shepard, a kar dékánja.
A kar dékánja?
- Remek. - Csak átmenetileg.
Kivéve, ha Riggset ki kell húzni, vagy valami.
Tragédia lenne.
Nagyszerű magas pozícióban látni egy nőt ebben az iskolában.
Mi több, nem lenne csodás, ha egy nap egy nő ülne a székedben?
Dehogynem.
Elizabeth! Dylan lesz a kísérőd ma délután.
A hokiedzőnkkel kell foglalkoznom,
akinek van némi alkoholproblémája.
Valójában most váltott light sörre,
és úgy döntöttünk, ezt jó jelnek vesszük.
Valakinek szemmel kell tartania. Ugye?
- Greg... - Mi?
Segíthetne edzősködni.
Hokiedző volt másodosztályban,
amikor megismertem.
Milyen érdekes!
Pedig Greg azt mondta nekem, hogy nem is szereti a hokit.
Nem vagyok nagy hokis.
Azt nem tettem hozzá, hogy "már".
Régen szerettem a hokit, most már nem.
- Kint voltál a meccsen. - Nem fontos beszállnod, tényleg.
Oké, igen, mondhattam volna, hogy szeretem a hokit,
de nem tettem, mert egy kicsit introvertált vagyok.
És hazudozó.
Hát, jól jönne a segítséged.
Én...
Mindig ezt csináltad.
- Gyerünk már! - Hagyd abba!
Rendben, legyen! Jó, segítek.
- Remek, ez eldőlt. - Remek.
- Induljunk! - Persze, menjünk!
Később találkozunk, a házban.
Később tali, edző bá'!
- Mi van? - Megyek és hozok magamnak ebédet.
- De csak fél tizenegy van. - Az árulástól megéhezem, Greg.
Értem.
KATIE-ÉRT
Várj! Te ott!
Állj!
Hé, hé!
Valaki állítsa meg!
ENGEM KERESEL?
GYERE AZ IRODÁMBA!
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Szia!
Sunny vagyok.
Igen.
Nem te dugtál a férjemmel?
De.
Bocsánatot akarok kérni.
Hát, megvolt. Gond egy szál se.
Nem tekintettem rád valódi személyként.
És folytatja.
Csak egy elvont kép voltál Archie életéből.
Nyilván még érez irántad valamit.
Hogy ne érezne?
Szerintem te sem tudod, hogy pontosan mit érzel.
Szétbasztam az életedet az összes tervemmel együtt.
És az egész az én hibám.
Egy kicsit Archie is hibás.
Tudom.
Kösz szépen.
És te hogy vagy?
Úgy értem, az egész...
Hogy viseled?
Igazából főképp félek.
De meglátjuk, mi lesz.
Mi a fasz?
Az online lapot nem én kértem.
Meg tudod csinálni. Szerezd vissza a "Szemlét"!
Te vagy a kar dékánja. Használd ki!
Sajttál! Frissen.
Persze több a mag, mint sajt.
Az étrendje főleg magokból áll.
Szeretem a magokat, de a forró csokit jobban.
- Miért ittál kettőt? - Ja, túl sok volt.
Túl sok nasi és édesség. Beteg leszel.
Hé, csak nem...
Ti ketten? Van valami?
- Mi? Tessék? - Nem, nem, nem.
Azt mondta, egyéjszakás kalandja volt...
Nem én voltam. Randizom valakivel, jó pasi, de unalmas.
Szörnyen csókol, és utálom. De kivel is feküdtél le?
Tudod, ha egy kréker elég nagy,
elfér rajta egy kis sajt, füge és mag is.
A francba! Katie kiborult. Beszélni akar velem.
Majd beszélsz vele, ha ideér.
Szerintem nem fog idejönni.
Oké, várjunk, állj! Jól van, jól van, jól van.
Nyugodjunk meg!
Megírnád neki,
hogy korábban megígérte, hogy eljön,
és hogy Dylan is várja a játékokat?
Várjunk! Társasozni fogtok? Ó, ba... Utálok játszani.
Nem, nem, nyugi, kérlek!
Lenyugodnánk végre?
- Greg, mindenki nyugodt, oké? - Oké.
Ha valamit a fejébe vesz,
és nem pont úgy történik, ahogy elképzelte,
- akkor elkezd kiakadni. - Nem szoktam kiakadni.
Ja, nem így szoktál beszélni.
Aztán ha elkezd lassan beszélni, akkor rábasztál.
- És igazán értékelném... - Rábasztunk.
- ...ha ti ketten... - Tényleg ezt csinálja.
...nem fognátok össze ellenem.
- Annyira félek. - Elég lesz.
- Rettegek. - Hagyjátok abba!
Oké.
Csak azt akarom mondani, hogy örülök, hogy rád talált.
Barátként. Régen összesen két barátja volt.
Végül csak egy maradt, mert a másikkal lefeküdtél.
Beth, kérsz egy kis fügét?
Nem kérek.
Kösz, hogy időt szánsz rám, Walt, de ez a hőség elviselhetetlen.
Kényelmetlennek kell lennie.
A nehéz dolgok erősítenek meg.
Tessék, a kockáid!
Mit teszel érte? Száz felülést naponta?
Nem. Valójában nem szeretek mozogni.
Próbálom legyűrni a késztetést, hogy megüsselek.
Na, figyelj, ez a "Katie-ért" dolog...
Hogy mentek Sunny interjúi?
Jól. Azt mondta, jól, asszem.
És ennél többre rá sem kérdeztél?
Szerencsés egy lány.
Csak hogy tisztázzuk,
ideges vagy, mert megint firkáltak a drága kis kocsidra?
Nem, ezúttal a felíró táblámra.
Valaki az agyadra akar menni, és úgy tűnik, hogy sikerül neki.
De ha folytatod, csak olajat öntesz a tűzre.
Kísértésbe fogsz esni,
- mert egy gyönge, hiú ember vagy. - Hé! Nem vagyok gyönge.
Állj ellen a kísértésnek!
Értem.
Eszel kenyeret?
Tésztát is, igen.
Most nagyon csípem a lasagnát, de sosem mondok nemet a gnocchira.
Rizottó, ravioli.
Kifelé! Csak tűnj el!
Elizabeth, ne már!
- Ne csináld! Csak hülyéskedtünk. - Mit?
Te is velem, én is veled.
Én ilyen vagyok, Mr. Hülyéske.
Ha örökre haragudni akarsz, ám legyen, de nem volt jó a helyzet,
mielőtt megcsaltalak. Vállalom a felelősséget.
És rémes a tudat, hogy magányos voltál.
De az életem izgalmas, és a karrierem is.
És nem akartam feladni azért,
hogy egész nap bámuljunk egymás szemébe.
Bocs, hogy a legjobb barátom voltál.
Jaj, ne már! Ne!
- Ne gyere ezzel! - Az istenit! Nem, nem, nem.
- Nem akartam újra felhozni az egészet. - Mégis veszekszünk.
Nem tudom, hogy le tudunk-e állni.
Beth, annyira szeretnék eljutni veled odáig,
hogy barátok lehessünk.
És egész jól ment tíz perccel ezelőttig.
Csak adj még egy esélyt, kérlek!
Engedjük el annak tudatában,
hogy mindketten megtettük, amit lehet.
Átmegyek Katie-hez.
Apám egyáltalán nem támogatja az éneklésemet,
- pedig tök híres lehetnék! - Ja, simán lehetne karriered.
Most mondd,
hogy ez nem hangzik jól.
Angyali.
- Helló, szia! Bejönnél az irodámba? - Igen, persze.
Nem hozzád beszéltem...
- Gina. - Gina. Nem, Livnek szóltam.
"Livnek szóltam". Ó, igen. Én máris jövök. Hogyne.
Vigyázz a táskámra!
Jó, persze.
Miért van bűntudatom, amiért lefeküdtem a saját férjemmel?
Szerintem inkább ne engem kérdezz, mert tudod, nálunk, én voltam az Archie!
Csak mondd meg, mit tegyek!
Ez nem én vagyok. Nem megy. Greg ismeri az érzelmi oldalt.
Ja. Igen, tudom.
Te vagy az apa, ő az anya. Mindegy.
Isteni lenne kivesézni a szexuális életemet Mrs. Doubtfire-rel.
- Belehalna, ha ezt hallaná! - Viccelsz?
Imádja azt a filmet!
Bármilyen filmet, ahol egy férfi nőnek öltözik.
- "Madárfészek". - "Madárfészek". Ja.
Én mindig azt tettem, amitől én voltam boldog.
Ami nem mindig jön be,
de csak azért, mert elég önző vagyok.
- Te? - Tudom.
- Ne! - Tudom, tudom. Sokkoló.
De az a helyzet, kicsim, hogy te igazán jólelkű vagy.
Neked talán végül sikerülhet.
Milyen voltam? Mondana ilyeneket egy anya?
Megkérdezem apát.
Jól van, bassza meg, tégy úgy!
Tudod, hogy miért hívtalak be, Liv?
Ja, szerintem igen.
Amit mostanában csinálsz teljesen kikészít.
Úgy értem, én...
- Figyelmeztettek, hogy ne csináljam. - Nem.
- Randiztam a gimis zenetanárommal. - Ja.
- Diszkrét leszek. - Várj, hogy mondtad?
Igen.
Elnézést! Ez a szar zöld izé.
De nem szólhat erről Ginának!
Én mondom el.
Ne, ne, ne, ne!
Ez... Ne, ne, ne! Nem így értettem. Felöltöznél?
Sosem tenném meg veled,
és nem a külsőd miatt, mert nagyon csinos... Ó, baszki!
Oké, csak menj el, jó? Csak menj ki!
- Kétértelmű jelek. - Nem, nem. Nem volt kétértelmű.
Nagyon is egyértelmű volt.
Csak sokáig tanítottam.
- Putyint... - Ja, tök jó arc.
Hát, nem...
- Jó éjt! - Jó éjt!
KATIE-ÉRT
Perecben!
Mindig elbasszátok!
Adjatok neki!
Gyerünk, elölről!
Ráérek egész nap.
Helló!
Kicsit darabos.
Üdv, edző!
Greg Russo. Walt kérte, hogy ugorjak be.
- Én nem is tudom... - Ja, csak nyugi.
Jake vagyok.
Tudom, miért jöttél. Örülök neki.
Új ösvényre léptem.
Edzés, gyűlések, amit akarsz.
Remek, remek.
Jólesik a támogatás.
Ó, szívesen. Segíteni jó.
Kibírom józanul?
Hát mi még csak most...
- Ha a válasz nem, csak nyögd ki! - Nem, nem, nem.
Nem, menni fog.
Köszönöm.
Én őszintén bizakodom.
Ez kellett. Durva a nap.
A kölyköm rajtakapott a garázsban.
- Kivertem, az Aerosmithre. - Oké.
Volt már úgy, hogy tudtad, a fiad lúzernek tart?
Nem, nekem lányom van.
- Tuti, hogy lúzernek tart. - Hogyne.
Oké, na, elég belőlem. Melegíts, aztán beszállhatsz!
Oké. Ez jó móka lesz.
Srácok! Ő itt Russo edző.
Ne legyetek faszok!
Szia, edző!
- Hajrá! - Ez az, apa! Hajrá, apa!
- Korizz hátrafelé! - Igen!
Ez az, visszatért az edző! Russo!
Vigyázat!
Atyaég!
Semmi baj.
Jól vagyok.
Bár figyelmeztettek volna, hogy engedd el.
De próbáltam, Walt, aztán megláttam azt a hülye pink cipőt.
Inkább ne beszélj arról, mit viselt!
- Okos. - Na, ugorhatnánk?
Már kész a popcorn,
Joanie-val elkezdtük nézni a "Pacsinkót",
de nem engedi rátenni a feliratot,
és Isten látja lelkem, gőzöm sincs, mi történik.
- Walt! Koncentrálj! - Egyáltalán!
Oké. Dékánként úgy vélem, hogy Bates professzor nem hibás.
Igen. Látod? Nők segítik a nőket és a férfiakat.
- Nem. - Nem.
De a lekapcsolódó fények
eléggé kockázatosak.
Szerintem szüneteltessük a zöld szabályozást,
amíg gyűjtjük a jó gyakorlatokat.
- Talán egy évre. Vagy kettőre. - Ez érdekes.
Így a "Ludlow Szemle" visszakerülhet nyomtatásba.
Bravó! Már nagyon vártam.
Ne csinálj úgy, mintha tudtad volna, hogy ez lesz! Látod, mit művel?
Nem. Bocs, de nem. Magammal voltam elfoglalva.
A hölgy már elmondta, hogy félreértés volt.
Óriásiról, igen.
Igen. Mert hát diákkal nem feküdnék le.
Mármint a saját diákommal.
Ez tiltólistás.
Ezt a különbséget Sunnyval is kiemeltük.
És tisztáztuk, hogy ő mesterszakos hallgató.
Szinte kolléga.
Most inkább megyek.
- Elmehetek? - Megtennéd?
Hogyne.
Na, milyen?
Seggfej!
- De már jobb, nem? Nem? - Nem.
- Hozok bort. Kértek ti is? - Innék egy kis bort.
- Oké. - Persze.
És hoznál mellé szívószálat is? Köszi!
- Hogy van Katie? - Rendben lesz.
Azt hiszem.
Mrs. Doubtfire-nek nevezett.
Úristen, imádom!
Hahó!
Katie!
Hol van már az a bor?
Az istenért, anya!
Sajnálom.
Biztosan ő a legjobb gyerek a világon.
Ezzel egyetértek.
Hiányzik.
Figyelj, pár hét múlva hálaadási buli!
Ha van kedved, gyere. Szívesen látunk.
Tudod, mit?
Várj, apa! Azért vetted le, mert beszóltam rá? Ez tök szomorú.
- Ezért ne vedd le! - Nem, nem, nem.
Anya, mindenhová magával viszi.
Úristen!
Ez nem a... Nem az a kép, amikor Olaszországban voltunk?
Az én vagyok a kalapban.
De hogyhogy még megvan?
Nem is tudom, csak...
Jólesik ránézni.
Hahó!
Ki kér borocskát?
Tudjátok, mit? Reggel korán kelek.
Ó, igen, igen.
- Inkább lefekszem. - Ja, én is.
- Jó éjt, anya! - Jó éjt!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Szép álmokat!
Jó éjt!
Ne haragudj!
Én azt hittem, hogy...
- Nem tudtam, hogy még... - Semmi baj. Haladok.
A válás nehéz, mint tudod,
de te jól csinálod.
Korrekten.
Igen.
- Kicsim, nem kell maradnod. - De jó itt. Maradok.
Azután fogantál, hogy elkészült a kép.
Uramisten!
Így igaz.
Ez olyan szép pillanat lehetett volna!
Magyar szöveg: Kopányi Vanda Iyuno