"Kitą rytą Džindžer grįžo prie skardžio.
Ji nervingai kramtė šieną ir laukė.
Pakėlusi ginklą, ji palygino savo sunkaus kūno svorį
su pabaigos pažado svoriu."
Istorija Silvijos Plat stilium apie...
-Arklius - savižudžius. -Ten buvo arkliai.
Tai labai daug paaiškina.
Truputį pasimečiau, nes Džindžer turėjo ginklą.
O Paiper dirbo kelionių agentūroje.
-Taip. -Puiku. Šaunuolė, Maja.
Šiandienai užteks. Gerai.
-Buvo linksma. -Geras šūdas, "Grgai".
-Spūneri, čia mano laikrodis? -Taip.
Atidavei jį man, kai šventėm.
Išmokiau tave pasikeisti skambučio melodiją.
Aš negalėjau atiduoti tau savo laikrodžio.
Čia Spūnerio laikrodis. Atiduodu jį Spūneriui.
Išgerkim alaus!
-Taip! -Vis tiek noriu jį atsiimti.
-Ar šiandien matei Tomį? -Ne.
Ačiū.
Šiandien man patiko paskaita, p. Ruso.
Ačiū, Roni, labai malonu. Ji dingo.
Ji teisi. Jaučiau naują energiją.
-Pamiegojau 8 valandas. -Nesidrovėk.
Arba kai ką davei, arba gavai.
Nieko nedaviau ir negavau, tik miegojau.
-Taip ir toliau, mažuli. -Gerai, Eva, viso.
Rūsteri!
-Tomi, praleidai paskaitą. -Turėjau skubų reikalą.
-Kas nutiko? -Nesitikėjau daugiau klausimų.
-Išmok meluoti, jaunuoli. -Gerai.
Madam, pamaniau, kad norėsit karšto šokolado.
Gal pamišai? Mes darbe.
Dar užsidėk ženklą "Kristl įkišo pirštą man į užpakalį".
-Ten buvo tavo pirštas? -Gregai, prisijunk prie mūsų.
Pasiimk. Pasakyk, kad abu tavo.
Eik.
Jie abu mano.
Gerai, klausimėlis apie buvusią tavo žmoną.
Kaip pristatytum Elizabet?
Jai tikrai nepatinka, kai vadinu ją savo buvusia.
"Buvusi žmona" skamba taip, lyg būčiau ją nužudęs.
Todėl vadinu ją Bet.
Gera tinklalaidė, Gregai. Galvojau, kaip ją pristatyt rytoj.
Rengiam dedikacijos ceremoniją Elizabet Stodard studentų centrui.
Pasirodo, čia mano darbo dalis.
Judam toliau. Ar galiu sakyt, kad Elizabet -
negailestingai agresyvi plėšrūnė,
siekianti savo tikslų bet kokia kaina?
Šito negali būt sąraše.
Jis mano, kad ji perims jo darbą.
-Taip, ji būtų puiki koledžo prezidentė. -Alio!
Ne, ne šito koledžo.
Centras turi būt pavadintas jos vardu. Ji surinko visas lėšas.
Bet ta Žalioji iniciatyva...
7 val. visų akademinių pastatų šviesos
išsijungia automatiškai.
Kas mes, kvakeriai?
Ar kvakeriai taip daro?
Klausyk, aš nežinau, ar Bet nori tavo darbo.
Po skyrybų mes beveik nebendravom.
Ji pasistengė, kad nutoltumėt.
Tu pasistengei, kad nutoltumėt.
Tik nereikia mikroišraiškų vertinimo.
Jei nori žinoti,
Bet stengėsi elgtis civilizuotai,
kad mūsų šeima galėtų leisti laiką kartu.
-Bet aš negalėjau. -Kodėl?
Dėl įvairių priežasčių.
-Įvardink jas. -Jis nenori jų įvardinti.
Nešnekėk už Gregą.
-Nenoriu jų įvardinti. -Supratau.
Vieną išgėriau.
-Du šokolado puodeliai. -Taip.
Ką slepi?
Labai keista.
Kodėl atsitempei tą kvailą nuotrauką iš Floridos?
Nežinau, ji mane pralinskmina, kai žiūriu.
Kaip meno istorikė galiu pasakyt,
kad tave apiplėšė, jei sumokėjai už ją daugiau nei 10 dol.
Šį savaitgalį atvyksta tavo mama.
Aš ja pasirūpinsiu. Tau nė nereikės susitikti.
O aš galvojau,
kad būtų smagu, jei pabūtume kartu.
Tikrai?
Kiek pamenu, paskutiniai jūsų susitikimai
-nebuvo labai sklandūs. -Žinau.
-Aš nesmerkiu. -Ir neturėtum.
Tu sudeginai savo namus, o aš tik pasakiau keletą šiurkščių žodžių.
-Manau, aš pasiruošęs. -Tada turėtum susitikti.
Bandau sugalvot, kaip aptarti šią temą su tavo mama.
Kaip rašosi whazzup?
O, Dieve, duok.
Ką? Gerai, bet prieš išsiųsdama pasitark su manim.
-Taip. -Neskambink!
Labas, mama. Skambinu iš tėčio telefono.
Manau, kad šį savaitgalį galėtum apsistoti jo namuose.
Ką darai? Ne...
Ne, žinau.
Taip, jis toks.
Ne, nėra laisvų kambarių.
Baik pokalbį.
Ji nori pašnekėt, būk žavus.
-Whazzup? -Ne.
Labas. Taip.
Taip, galiu nešnekėti keistai.
-Aš išeinu. -Gerai.
Jei nepamatysiu tavęs pirmas, ne.
Viso.
Whazzup?
Nors Stalino ir Lenino valdymo stiliai buvo skirtingi,
jie dalinasi vienu kapu.
Norėčiau pamatyt tokią romantinę komediją.
Profesoriau Beitsai, galim pašnekėt?
Žinoma, mes jau baigėm.
Labos nakties visiems.
-Po jūsų. -Ačiū.
Nesiuntinėk man baklažano jaustukų.
Baklažano?
Nė nepridedu vandens lašelių jaustuko.
Nes aš džentelmenas.
-Sekso daugiau nebus. -Pritariu.
Nes čia ne šiaip seksas. Mes mylėjomės.
Bjauru.
Po velnių.
Ir vėl tas šūdas. Jie visur. Žinai, kas tai daro?
Norėčiau žinot, kad galėčiau padėkoti,
nes šis ženklas mane perspėja, kad nesiartinčiau.
Vienintelė šio permiegojimo nauda ta, kad dabar viskas aišku.
Atleisk, jei mano žodžiai tave nuliūdins,
bet nieko nepajutau, kai buvom kartu.
Taip.
Aš pamiršau tave.
-Maukis kelnes. -Gerai. Tik aš?
E. Stodard - filantropė,
korporacinės lyčių lygybės pionierė
ir patyrusi generalinė direktorė. Moteris - direktorė.
Mano žmona tai parašė. Jos čia nėra.
Labai džiaugiamės, kad Bet galėjo atvykti tik vienai dienai.
Ponios ir ponai, E. Stodard, 1989 m. laida.
ELIZABET STODARD STUDENTŲ CENTRAS
Prezidente Menai, labai ačiū už gražius žodžius.
Ir ačiū visiems, kad atvykote pasveikinti mane
mano studentų centre.
Neįtikėtina, ar ne?
Maniau, kad užrašas bus didesnis. Su kuo pašnekėt apie tai?
Prisiminiau, kokia ji talentinga!
-Tėti aš čia. Tu rėki. -Aš nerėkiu.
Patylėk.
Todėl bus labai malonu
lankytis šiame miestelyje dažniau.
-Ką? -Žmonės žiūri į tave.
Dėl Žaliosios iniciatyvos
Ladlou taps pirmu pasyvios energijos studentų miesteliu N. Anglijoj.
Labai malonu.
Ei, išjunk.
-Aš palauksiu. -Čia tavo telefonas.
Tavo telefonas. Išsijunk.
-Šūdas, mano telefonas. -Taip, tavo.
Išjungiau. Atsiprašau.
Studentas pakeitė skambučio signalą.
Kaip jau sakiau, kai nusprendėm...
-Po galais... -O, Dieve.
Išjungiau.
-Puiku. -Šnekėk.
E. STODARD STUDENTŲ CENTRO DEDIKACIJOS CEREMONIJA
Jaučiuosi labai nostalgiškai.
Ar kada maudeisi Kaboto fontane prisirūkius žolės?
Ką? Ne.
Aš taip pat.
Galėtum padaryt tai kartu kaip šeima.
Ei, Rūsteri, kas geresnio?
Ei, Kiaulės Žmogau!
Pasakyk Spūneriui, kad jis turi pakeist skambučio melodiją.
Gerai.
Jo pravardė Kiaulės Žmogus?
Ne, ji daug blogesnė.
-Vaikai vadina tave Rūsteriu? -Taip.
Kai kurie vaikai mano, kad aš panašus į savo veikėją.
Negali būt. Labai juokinga.
-Nemanau, kad labai juokinga. -Nors ir nepatikėsi,
tėtis čia populiarus.
-Liaukis. -Tikrai.
Aną dieną sutikau jį paryčiais.
-Ką? Papasakok. -Nešnekėsim apie tai.
-Pastebėjai, kad jis neneigia? -Ir raudonuoja.
Man metas dėstyti apie modernizmą.
O aš turiu susitikt su Voltu, kuris nusitemps mane pas patikėtinius.
Palaukit, mums reikia linksmo šeimos vakarėlio.
Mano tvarkaraštis pilnas.
Nagi, mama. Galėsi pasakoti apie šukuosenas,
kurios man netinka dėl veido formos.
-Bobas tau netinka. Nepamiršk. -Žinoma.
Neišeisiu, kol nesutiksi.
-Gerai. -Taip!
-Šaunu. -Per didelė reakcija.
-Atsiprašau. -Gerai, viso.
-Palydėsi mane pas Voltą? -Žinoma.
-Labas, Mo. -Jūs namie!
Nusiauk batus, prince Hari!
Čia ne dodžo, po galais.
Kaip sekėsi? Noriu visų smulkmenų.
Didysis Obuolys, niekada neteko lankytis!
Niekada nebuvai Niujorke? Tai atrodo neįmanoma.
Tavo komentaras antisemitiškas.
Kaip sekėsi pokalbiai?
Taip, kaip sekėsi pokalbiai?
Nieko per visą kelionę? Apie ką šnekėjot?
Daugiausiai - apie jo knygą.
-Bet manau, kad man pavyko. -Taip!
-Aš pavariau. -Geras.
Aš taip pat pavariau šį savaitgalį. Rašydamas.
Jau šnekam apie tave?
Tai vadinama pokalbiu. Jis juda pirmyn ir atgal.
-Tikrai? -Taip.
Padėsi išsikraustyt daiktus?
Šneku apie seksą.
Turbūt būčiau supratęs pats. Taip.
Turiu paskaitą po 20 min.,
bet greitai grįšiu, gerai?
-Gerai. -Ne, aš...
-Aš suprantu. -Gerai.
Tavo kojos padidėjo?
Gerai, viso.
Sumauti batai.
Viso.
Jo nebus bent valandą. Užtektinai laiko,
kad pakeistume spynas ir atsikratytume juo.
-Maldauju tavęs. -Vis tiek turėčiau matyti jį miestelyje.
Eikš.
-Velniop tą žmogėną. -Taip, velniop jį.
Taip.
Jie čia!
-Elizabet! -Pone.
-Malonu matyti. -Ir man.
-Prašom. -Ačiū. Atsiprašau.
Pasirašyk čia.
Gerai.
P. Ruso, man reikia ir jūsų parašo.
Gerai.
O, vargeli.
Patvirtinimas, kad būsit profesionalesnis darbo metu.
-Inicialai čia. -Čia? Ant šito?
Ir čia.
-Ačiū. -Ačiū.
Dilan Šepard, fakulteto dekanė.
Fakulteto dekanė?
-Puiku. -Tik laikinai.
Nebent Rigsą reikės atjungti.
Būtų tragiška, ar ne?
Malonu matyti moterį aukštame šios mokyklos poste.
Argi nebūtų šaunu matyti moterį ir šiame biure?
Žinoma.
Elizabet, šią popietę Dilan bus tavo palydovė.
Aš turiu prižiūrėt ledo ritulio trenerį,
kuris turi bėdų su alkoholiu.
Jis pradėjo gerti Michelob Ultra.
Manom, kad tai labai geras ženklas.
Kas nors vis tiek turėtų jį prižiūrėti.
-Gregas... -Ką?
...galėtų padėti treneriui.
Jis žaidė ledo ritulį mažojoj lygoj,
kai susipažinom.
Įdomu,
nes Gregas man sakė, kad nemėgsta ledo ritulio.
Sakiau, kad tai ne man.
Turėjau pasakyt: "Jau nebe man."
Man patiko ledo ritulys, bet jau nebepatinka.
-Mačiau tave varžybose. -Neprivalai komentuoti.
Gerai, turėjau pasakyt, kad man patinka ledo ritulys,
bet nepasakiau, nes aš introvertas.
Ir melagis.
Mums tikrai reikėtų tavo pagalbos.
Aš...
Tu visada taip darydavai.
-Nagi. -Liaukis.
Gerai, padėsiu.
-Puiku, sutarta. -Puiku.
-Mes turim išeit. -Eime!
Susitiksim vėliau namuose.
Iki pasimatymo, treneri.
-Kas? -Eisiu papietauti.
-Dabar 10:30. -Pasijutau alkanas dėl išdavystės, Gregai.
Gerai.
UŽ KEITĘ
Palauk, tu!
Stok!
Ei!
Sulaikykit jas!
IEŠKAI MANĘS?
SUSITIKIM MANO KABINETE.
Ne.
Labas.
Aš Sanė.
Taip.
Pažįstu tave, nes barškiniesi su mano vyru.
Taip.
Norėjau atsiprašyt dėl šito.
Atsiprašei. Problema išspręsta.
Niekada negalvojau apie tave kaip apie tikrą žmogų.
O, Dieve, bus daugiau.
Buvai tik abstrakti idėja iš kitų laikų Arčio gyvenime.
Aišku, kad jis vis dar tau neabejingas.
Argi galėtų būti kitaip?
Žinau, kad tu vis dar nežinai, ką jam jauti.
Žinau tiek, kad sumoviau tavo gyvenimą ir visus savo planus.
Dėl to galiu kaltint tik save.
Galėtum truputėlį kaltinti ir jį.
Aš jį kaltinu.
Ačiū, kad skyrei laiko.
Kaip jautiesi?
Šneku apie...
Kaip jautiesi?
Iš esmės aš išsigandus.
Bet pažiūrėsim.
Po velnių!
Nenorėjau, kad "Apžvalga" būtų tik skaitmeninė.
Tu gali. Grąžink "Apžvalgą".
Tu fakulteto dekanė. Naudok savo galią.
Sūrių rinkinys!
Aišku, kad daugiau riešutų nei sūrio.
Riešutai - didžioji jo mitybos dalis.
Man patinka riešutai, bet taip pat - karštas šokoladas.
-Kaip išgėrei du puodelius? -Dviejų buvo per daug.
Per daug traškumo ir saldumo. Susirgsi...
-Ei! -Ne!
Ar judu... Tai judu?
-Ką? -Ne!
Jis turėjo vienos nakties nuotykį, taigi...
Nes su manim. Aš susitikinėju. Jis šaunus, bet nuobodus.
Ir nevykusiai bučiuojasi. Ir aš jo nekenčiu. Pala, su kuo miegojai?
Jei pasiimsit didesnį krekerį,
galėsit užsidėti ant jo sūrio, figą ir riešutą.
Velnias. Keitė liūdna. Ji nori pasikalbėti.
Galėsi pasikalbėt, kai ateis čia.
Nemanau, kad ji ateis.
Gerai, palauk.
Nereikia panikos.
Gali jai parašyt,
kad ji įsipareigojo,
o Dilan nekantriai laukia žaidimų.
Pala, čia žaidimų vakaras? Aš nekenčiu žaidimų.
Nurimk.
Ar galim nusiraminti?
-Gregai, čia visi ramūs. -Gerai.
Kai jis turi idėją,
bet viskas vyksta ne taip, kaip tikėjosi,
-jis ima nerimauti. -Aš ramus.
Čia ne įprastas tavo balsas.
O jeigu jo kalba sulėtėja - viskas baigta.
-Būčiau labai dėkingas... -Mums galas.
-...jeigu judvi... -Jis tai daro.
...nesusimokytumėt prieš mane.
-Man baisu. -Liaukis.
-Tai baisu. -Prašau liautis.
Gerai.
Galiu tik pasakyt, kad džiaugiuosi, kad jis rado tave.
Kaip draugę. Kai buvom susituokę, jis turėjo gal 2 draugus.
Galiausiai - tik vieną, nes tu permiegojai su kitu.
Bet, ar norėtum figos?
Nenoriu.
Ačiū už laiką, Voltai, bet šis karštis nepakeliamas.
Turi būt nepatogu.
Mes darom tai, kad taptume stipresni.
Tai bent pilvo raumenys.
Ką darai? 200 pilvo preso pratimų per dieną?
Ne, man nepatinka mankšta.
Labai norėčiau tau trenkti.
Klausyk, tie užrašai "už Keitę"...
Kaip sekėsi Sanės pokalbiai?
Ji sakė, kad gerai.
Ir tu nepasidomėjai labiau?
Jai labai pasisekė.
Noriu pasitikslint.
Tau pikta,
nes tavo gražiąją mašiną vėl aprašinėjo?
Ne, šį kartą užrašė ant lentos.
Kažkas nori tave sunervint, bet tas reikalas netenka pagreičio.
Ir tai ilgai nesitęs, jei nepilsi benzino į ugnį.
Galiu pasakyt tiek, kad norėsi tai padaryt,
-nes tu silpnas ir tuščias. -Ei, aš ne silpnas.
Nepasiduok pagundai.
Gerai.
Tu valgai duoną?
Taip, ir makaronus.
Dabar man patinka lazanija, ir niekada neatsisakau kukulių.
Rizoto, raviolių.
Dink iš čia.
Liaukis, Elizabet.
-Mes tik erzinom vienas kitą. -Ką?
Tu erzinai mane. Aš erzinau tave.
Tai aš, ponas Erzintojas.
Jei nori pykti ant manęs amžinai - gerai,
bet mūsų santykiai nebuvo puikūs, kai viską sumoviau. Aš atsakinga už tai.
Ir jaučiuosi bjauriai dėl to, kad buvai toks vienišas,
bet aš turėjau savo gyvenimą ir karjerą.
Nesiruošiau to išsižadėti
dėl žiūrėjimo vienas kitam į akis visą dieną.
Atsiprašau, kad buvai geriausia mano draugė.
-Liaukis, nedaryk šito. -Ne, po galais.
-Aš nenorėjau gadinti savaitgalio. -Tai kodėl mes jį gadinam?
Nežinau, ar mokam sustoti.
Bet, aš labai stengiuosi rasti būdą,
kuris mums padėtų likti draugais.
Ir prieš 10 min. man sekėsi visai gerai.
Suteik man dar vieną progą.
Manau, kad turim susitaikyti
ir žinoti, kad padarėm viską, ką galėjom.
Einu susitikt su Keite.
Mano tėčiui nepatinka, kad lankau dainavimo pamokas.
-Žinai, kad turiu talentą. -Taip, galėtum būt dainininkė.
Pasakyk...
Argi neskamba gerai
Dainuoji kaip angelas.
-Labas, ar galim pašnekėt kabinete? -Žinoma.
Šnekėjau ne su tavim...
-Džina. -Džina. Ne, šnekėjau su Liv.
Su Liv. Taip, tuoj ateisiu.
Palaikyk mano krepšį.
Žinoma.
Kodėl jaučiuosi kalta miegodama su savo vyru?
Galbūt neturėtum klausti manęs, nes žinai mano nuomonę apie Arčį.
Pasakyk man, ką daryt.
Tai ne man... Jausmų temos - Grego sritis.
Taip, žinau.
Tu tėtis. Jis mama. Nesvarbu.
Bet man nejauku šnekėti apie savo lytinį gyvenimą su ponia Dautfajė.
-Jis mirtų tai išgirdęs. -Juokauji?
Jam patinka tas filmas.
Jam patinka visi filmai, kur vyrai persirengia moterimis.
-"Narvelis". -Taip, žinoma.
Aš visada bandžiau gyventi taip, kad jausčiausi laiminga.
Pasiseka ne visada,
bet taip yra todėl, kad aš savanaudiška.
-Tu? -Žinau.
-Ne. -Taip, staigmena.
Bet tu turi labai gerą širdį, mieloji.
Todėl tau gali pavykti.
Ką manai? Ar mama galėtų taip pasakyti?
Paklausiu tėčio.
Gerai, po velnių. Paklausk.
Žinai, kodėl pasikviečiau tave, Liv?
Manau, kad taip.
Tavo elgesys pastaruoju metu varo mane iš proto.
Aš tikrai...
-Mane perspėjo, kad nedaryčiau šito. -Ne.
-Susitikinėjau su mokytoju vidurinėj. -Taip.
-Galiu būti diskretiška. -Palauk, ką?
Taip.
Atsiprašau. Čia ta Žalioji iniciatyva.
Bet negali pasakoti Džinai.
Aš papasakosiu.
Ne!
Aš šnekėjau ne apie tai!
Nedaryčiau to su tavim!
Ne dėl tavo išvaizdos, nes ji tikrai patraukli... Šūdas.
Gerai. Prašau išeiti.
-Prieštaringi signalai. -Ne, jie neprieštaringi!
Signalai labai aiškūs!
Dirbu iki vėlumos.
-Putinas... -Taip, jis geriausias.
Ne visai.
-Labanakt. -Labanakt.
UŽ KEITĘ
Riestainis!
Kiekvieną kartą, po velnių!
Šiknų graibytojas!
Grįžkit į pirmą!
Turiu daug laiko!
Labas.
Šauni lazda.
Labas, treneri.
Gregas Ruso. Voltas prašė prisijungti prie jūsų.
-Aš nežinau... -Taip, nurimk.
Aš Džeikas.
Žinau, kodėl tu čia. Džiaugiuosi, kad tu čia.
Čia naujas mano kelias.
Mankštinuosi, lankau susitikimus ir panašiai.
Puiku.
Aš dėkingas už tavo palaikymą.
Džiaugiuosi, kad galiu padėt.
Manai, galiu likti blaivus?
Aš...
-Ne, taip ir pasakyk. -Ne!
Aš įsitikinęs, kad gali.
Ačiū.
Turiu 100% viltį.
Man reikėjo šito. Buvo sunki diena.
Vakar sūnus aptiko mane garaže.
-Smaukiau klausydamas Aerosmith. -Aišku.
Ar kada supratai, kad tavo vaikas laiko tave nevykėliu?
-Ne, turiu dukrą. -Patikėk.
-Ji galvoja, kad tu sumautas nevykėlis. -Žinoma.
Užteks apie mano demonus. Gali pradėt apšilimą.
-Prisijunk prie jų. -Gerai.
Atrodo, kad bus smagu.
Vaikinai, čia treneris Ruso!
Nesielkit kaip šikniai!
Labas, treneri!
-Pirmyn, treneri! -Taip, tėti!
-Čiuožk atgal. -Taip!
-Treneris grįžo!
Atsargiai!
O, Dieve.
Oho, tai blogai.
Man viskas gerai.
Gaila, kad niekas nepatarė nekreipti į tai dėmesio.
Ką? Aš bandžiau, Voltai.
Bet pamačiau jos rožinius batus...
Geriau nešnekėk apie jos aprangą.
-Sumanu. -Ar galim paskubėt?
Mes su Džone pasiruošėm spragėsių
ir žiūrim pirmą "Pačinko" sezoną.
Ji neleidžia įjungti subtitrų.
Prisiekiu, aš nesuprantu, kas ten dedasi.
-Voltai, susikaupkim. -Nieko nesuprantu.
Aš nemanau, kad profesorius Beitsas nusikalto.
Taip. Matot? Moterys padeda moterims ir vyrams.
-Ne. -Ne.
Bet šviesų išjungimas akademiniuose pastatuose -
didelė rizika.
Manau, kad reikia atidėti Žaliąją iniciatyvą,
kol surasim geriausią sprendimą.
-Galbūt porai metų. -Įdomu.
Galėsi vėl spausdinti "Ladlou apžvalgą".
Bravo. Aš laukiau šito.
Tik neapsimesk, kad žinojai, ką ruošiuosi daryt.
Matai, ką jis daro?
Ne, atsiprašau. Galvojau apie savo reikalą.
Mergina jau pasakė, kad čia nesusipratimas.
Didelis nesusipratimas. Taip.
Niekada nemiegočiau su studente.
Su savo studente.
Čia didelis skirtumas.
Mes su Sane dažnai kalbam apie šį skirtumą.
Noriu aiškiai pasakyt... Ji magistrantūros studentė.
Ji kaip kolega.
Aš jau eisiu.
-Galiu išeit? -Prašau.
Žinoma.
Kaip atrodo?
Šiknius!
Šmikis.
-Atrodo geriau, ar ne? -Ne.
-Noriu vyno. Norit vyno? -Aš norėčiau.
-Gerai. -Žinoma.
Galiu gauti šiaudelį vynui? Ačiū.
-Kaip jai sekasi? -Jai viskas bus gerai.
Turbūt.
Ji pavadino tave ponia Dautfajė.
O, Dieve, man patinka.
Labas!
Keite!
Ar atneši vyno?
Po galais, mama.
Atsiprašau.
Aš šališkas, bet ji geriausia dukra.
Sutinku.
Ilgiuosi jos.
Padėkos diena po kelių savaičių.
Tu kviečiama, jei nori atvykti.
Žinai, ką?
Tėti, nukabinai ją dėl mano kritikos? Tai liūdna.
-Negali nukabinti, jei tau patinka. -Ne.
Mama, jis vežiojasi ją visur.
O, Dieve.
Tada buvom Italijoj.
Aš su skrybėle.
Kodėl vis dar turi ją?
Nežinau, aš...
Ji pradžiugina mane.
Sveiki!
Kas norėtų vyno?
Žinot, ryt turiu anksti keltis.
Taip.
-Turiu išsimiegot. -Aš taip pat.
-Labanakt, mama. -Labanakt.
-Myliu tave. -Ir aš.
Saldžių sapnų.
Labanakt.
Atsiprašau.
Maniau, kad tu...
-Nežinojau, kad tu vis dar... -Viskas gerai, čia procesas.
Skyrybos sunkios, pati žinai.
Bet tu viską darai teisingai.
Švarus pjūvis.
Taip.
-Mieloji, tau nereikia pasilikti. -Viskas gerai.
Tu buvai pradėta po šios nuotraukos nupaveikslavimo.
O, Dieve.
Tai tiesa.
Galėjo būt graži akimirka...
Vertė: Aidas Buivydas