1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 "Nākamajā rītā Džindžera atgriezās pie kraujas un gaidīja, 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,637 salmi šņirkstēja starp viņas zobiem. 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,640 Paceļot ieroci, viņa samēroja sava smagā ķermeņa svaru 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,059 ar solījumu iet līdz galam." 5 00:00:21,647 --> 00:00:25,651 Tavs stāsts bija Silvijas Plātas stilā, 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,486 un tajā bija... 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,365 -Pašnāvnieciski zirgi. -Tie bija zirgi. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,450 Tas arī visu izskaidro. 9 00:00:33,575 --> 00:00:38,914 Mani nedaudz samulsināja tas, ka Džindžerai bija ierocis. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,709 Un Paipera strādāja ceļojumu aģentūrā. 11 00:00:42,834 --> 00:00:44,962 -Jā. -Lieliski. Labs darbs, Maja. 12 00:00:45,087 --> 00:00:47,214 Šodienai pietiks. 13 00:00:47,798 --> 00:00:50,092 -Tas bija jautri. -Labi teikts, "Grg". 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,885 -Spūner, tas ir mans pulkstenis? -Jā. 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,096 Jūs man atdevāt, kad tusējām. 16 00:00:54,221 --> 00:00:56,640 Iemācīju jūs nomainīt zvana melodiju uz kaut ko foršu. 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,685 Nevar būt, ka atdevu tev pulksteni. 18 00:01:00,269 --> 00:01:03,981 Šis ir Spūnera pulkstenis, un es to atdodu Spūneram. 19 00:01:04,940 --> 00:01:07,359 Iedzersim aliņu! 20 00:01:07,484 --> 00:01:09,820 -Jā, jā! -Tomēr gribu to atpakaļ. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,532 -Tomiju šodien redzēji? -Nē. 22 00:01:13,657 --> 00:01:14,783 Paldies tev. 23 00:01:14,908 --> 00:01:16,660 Lekcija man patika, Ruso kungs. 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,955 Paldies, Ronij. Ļoti laipni. Bet viņa jau aizgāja. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,873 Viņai taisnība. Ieguvu kaut ko jaunu. 26 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 -Vakar ieguvu astoņas stundas. -Nevajag kautrēties. 27 00:01:24,710 --> 00:01:26,461 Kaut ko iegūsti, kaut ko zaudē. 28 00:01:26,587 --> 00:01:30,340 Es nedevu un neņēmu, tikai gulēju. 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,218 -Tā turpiniet. -Labi, Eva. Atā. 30 00:01:35,887 --> 00:01:37,514 Rūster. 31 00:01:37,639 --> 00:01:41,059 -Tomij, tevis nebija lekcijā. -Piedodiet, steidzamas darīšanas. 32 00:01:41,184 --> 00:01:44,396 -Kas noticis? -Neiedomājos, ka vaicāsit. 33 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 -Iemācies melot, jaunekli. -Labi. 34 00:01:50,277 --> 00:01:54,448 Kundze. Iedomājos atnest jums tasi karstas šokolādes. 35 00:01:54,573 --> 00:01:56,741 Jucis esi? Mēs esam darbā. 36 00:01:56,866 --> 00:01:59,494 Varbūt uzkārt plakātu "Kristla iebāza pirkstu man dibenā"? 37 00:01:59,620 --> 00:02:02,205 -Tas bija tavs pirksts? -Greg, ienāc. 38 00:02:02,331 --> 00:02:03,915 Ņem. Nes prom abas. 39 00:02:05,751 --> 00:02:06,793 Ej. 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,128 Abas ir man. 41 00:02:09,253 --> 00:02:11,298 Labi. Jautājums par tavu bijušo lauleni. 42 00:02:11,423 --> 00:02:13,550 Kā tu raksturotu Elizabeti? 43 00:02:14,092 --> 00:02:17,512 Viņai ļoti nepatīk, ja viņu sauc par manu "bijušo". 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,515 Taču "mana bijusī sieva" izklausās, it kā būtu viņu nogalinājis, 45 00:02:20,641 --> 00:02:23,018 tāpēc parasti iztieku ar Betu. 46 00:02:23,143 --> 00:02:26,228 Labi teikts, Greg. Es domāju, kā rīt viņu pieteikt. 47 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 Notiks veltījuma ceremonija Elizabetes Stodardes studentu centram, 48 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 kas būs jāvada man. 49 00:02:31,610 --> 00:02:33,779 Skatot manu sarakstu, vai tu teiktu, ka Elizabete 50 00:02:33,904 --> 00:02:36,323 ir kā agresīva plēsoņa, 51 00:02:36,448 --> 00:02:38,700 kura panāks visu, ko vēlas? 52 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 Nevar būt, ka tur tā teikts. 53 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 Viņš domā, ka viņa atņems viņam amatu. 54 00:02:42,746 --> 00:02:45,707 Viņa būtu lieliska koledžas prezidente. 55 00:02:45,832 --> 00:02:48,043 Nē. Ne šajā koledžā. 56 00:02:48,168 --> 00:02:51,588 Viņas vārdam jābūt pie studentu centra. Viņa savāca visu naudu. 57 00:02:51,713 --> 00:02:53,757 Un vēl šī viņas zaļā iniciatīva. 58 00:02:53,882 --> 00:02:56,093 Tagad katrā akadēmiskajā ēkā gaismas izslēdzas 59 00:02:56,218 --> 00:02:57,886 automātiski septiņos vakarā? 60 00:02:58,011 --> 00:02:59,513 Vai mēs kādi kvakeri? 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,473 Tā viņi rīkojas? 62 00:03:01,598 --> 00:03:04,059 Paklau, es tiešām nezinu, vai Beta tēmē uz tavu vietu. 63 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 Kopš šķīrāmies, neesam sazinājušies. 64 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 Viņa padarīja tuvību neiespējamu? 65 00:03:10,649 --> 00:03:12,693 Tu padarīji tuvību neiespējamu. 66 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Lūdzu, nerādi šādu seju. 67 00:03:15,362 --> 00:03:16,988 Tavai zināšanai - jā, 68 00:03:17,614 --> 00:03:19,991 Beta centās izturēties civilizēti, 69 00:03:20,117 --> 00:03:22,744 lai mēs varētu saglabāt ģimeni. 70 00:03:22,869 --> 00:03:24,746 -Bet es nespēju. -Kāpēc? 71 00:03:25,414 --> 00:03:26,415 Iemeslu daudz. 72 00:03:26,540 --> 00:03:28,208 -Nosauc tos, -Viņš negrib nosaukt. 73 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 Nerunā Grega vietā. 74 00:03:29,459 --> 00:03:31,545 -Es negribu nosaukt. -Skaidrs. 75 00:03:33,380 --> 00:03:34,464 Par vienu mazāk. 76 00:03:36,174 --> 00:03:37,843 -Divas karstās šokolādes. -Jā. 77 00:03:37,968 --> 00:03:39,177 Ko tu slēp? 78 00:03:44,891 --> 00:03:46,101 Dikti dīvaini. 79 00:04:16,464 --> 00:04:19,676 Kāpēc tev vajadzēja to gleznu vest šurp no Floridas? 80 00:04:19,801 --> 00:04:22,262 Nezinu. Man patīk uz to lūkoties. 81 00:04:22,387 --> 00:04:23,930 Kā mākslas vēsturniece teikšu: 82 00:04:24,055 --> 00:04:27,267 ja samaksāji par to vairāk par 10 dolāriem, tevi aplaupīja. 83 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 Nedēļas nogalē atbrauks tava mamma. 84 00:04:29,603 --> 00:04:32,022 Gan es viņu izklaidēšu. Tev nenāksies tikties ar viņu. 85 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Patiesībā es iedomājos, 86 00:04:33,732 --> 00:04:36,902 ka būtu jautri, ja mēs izklaidētos trijatā. 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,111 Nopietni? 88 00:04:38,236 --> 00:04:41,698 Pēc šķiršanās tajās reizēs, kad tikāties, 89 00:04:41,823 --> 00:04:44,159 -jums negāja visai gludi. -Zinu. 90 00:04:44,284 --> 00:04:47,204 -Es nenosodu. -Nē, nosodīt nevajag. 91 00:04:47,329 --> 00:04:51,124 Tu nodedzināji savu māju, es pateicu sliktus vārdus par bijušo. 92 00:04:51,832 --> 00:04:54,377 -Laikam esmu gatavs. -Tad jums būtu jāsatiekas. 93 00:04:54,503 --> 00:04:57,255 Es cenšos izdomāt tēmu, ko apspriest ar tavu mammu. 94 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 Vai pareizi teikt "kā sviežas"? 95 00:04:59,216 --> 00:05:00,842 Kungs Jēzu, dod šurp. 96 00:05:00,967 --> 00:05:03,428 Labi. Pirms ko sūti, iedod izlasīt. 97 00:05:03,553 --> 00:05:04,805 -Jā. -Nezvani. 98 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Sveika, mammu. Zvanu no tēta telefona. 99 00:05:08,058 --> 00:05:11,520 Iedomājos, ka nedēļas nogali tu varētu pārlaist viņa mājā. 100 00:05:11,645 --> 00:05:13,271 Ko tu dari? Nē... 101 00:05:13,396 --> 00:05:14,481 Nē, es zinu. 102 00:05:16,107 --> 00:05:17,484 Nu tāds viņš ir. 103 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Nē. Nav brīvas istabas. Nē. 104 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Noliec telefonu. 105 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 Viņa grib runāt ar tevi. Savaldies. 106 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 -Kā sviežas? -Nē. 107 00:05:28,787 --> 00:05:29,913 Jā. 108 00:05:31,164 --> 00:05:33,457 Jā, bet es neesmu dīvainis. 109 00:05:33,582 --> 00:05:35,043 -Man jāiet. -Labi. 110 00:05:36,044 --> 00:05:38,505 Nē, kad tevi satikšu. Tas... Nē. 111 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Atā. 112 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Kā sviežas? 113 00:05:46,179 --> 00:05:50,016 Staļinam un Ļeņinam bija atšķirīga pieeja valdīšanai, 114 00:05:50,141 --> 00:05:52,227 bet abiem bija kopīgs mauzolejs. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,855 Par šo komēdiju es labprāt maksātu. 116 00:05:57,065 --> 00:05:58,692 Profesor Beits, mēs varam aprunāties? 117 00:05:59,609 --> 00:06:01,945 Protams. Mēs jau beidzam lekciju. 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,405 Spokoinoi noči visiem. 119 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 -Pēc tevis. -Pateicos. 120 00:06:12,622 --> 00:06:15,625 Pārstāj sūtīt emodži ar baklažānu. 121 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 Tu domā tos baklažānus? 122 00:06:18,211 --> 00:06:20,755 Es pat neizvēlējos ar pilieniem. 123 00:06:20,881 --> 00:06:21,882 Esmu džentlmenis. 124 00:06:22,007 --> 00:06:24,342 -Mums vairs nekad nebūs seksa. -Piekrītu. 125 00:06:24,467 --> 00:06:26,428 Jo mums nav seksa. Mēs mīlējāmies. 126 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Fui. 127 00:06:27,679 --> 00:06:29,055 Velns parāvis. 128 00:06:29,180 --> 00:06:32,017 Jau atkal. Tie ir visur. Tu zini, kurš to izvieto? 129 00:06:32,142 --> 00:06:34,394 Ja zinātu, teiktu paldies, 130 00:06:34,519 --> 00:06:37,856 jo šis uzraksts liek man turēties atstatu. 131 00:06:39,983 --> 00:06:45,196 Labi, ka pēc mūsu kopāgulēšanas man radās skaidrība. 132 00:06:46,197 --> 00:06:48,992 Piedod, ja to sakot, tevi apbēdināšu, 133 00:06:49,117 --> 00:06:51,620 bet, mums esot kopā, es neko nejutu. 134 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Jā. 135 00:06:55,999 --> 00:06:57,500 Tu man esi vienaldzīgs. 136 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 -Bikses nost. -Tikai man? 137 00:07:21,858 --> 00:07:25,070 Elizabete Stodarda ir filantrope, 138 00:07:25,195 --> 00:07:28,490 celmlauze dzimumu līdztiesības ieviešanā, 139 00:07:28,615 --> 00:07:33,954 kā arī pieredzējis direktors, šajā gadījumā - direktore. 140 00:07:36,539 --> 00:07:38,625 To rakstīja mana sieva. Viņas šeit nav. 141 00:07:38,750 --> 00:07:42,837 Priecājamies, ka Beta ieradīsies pie mums tikai uz vienu dienu. 142 00:07:42,963 --> 00:07:46,633 Un bez liekām runām vārds Elizabetei Stodardei, 89. gada izlaidums. 143 00:07:46,758 --> 00:07:48,677 ELIZABETES STODARDES STUDENTU CENTRS 144 00:07:50,470 --> 00:07:54,265 Liels paldies par laipnajiem vārdiem, prezident Mann. 145 00:07:54,391 --> 00:07:58,186 Un paldies visiem, kas atnāca mani sagaidīt 146 00:07:58,311 --> 00:08:00,355 laikam manā studentu centrā? 147 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Traki, vai ne? 148 00:08:02,482 --> 00:08:05,443 Domāju, mans vārds būs lielāks. Ar kuru par to man jārunā? 149 00:08:05,568 --> 00:08:06,987 Jā, veikli prot izteikties. 150 00:08:07,112 --> 00:08:09,656 -Tēt, esmu blakus, tu kliedz. -Vai es kliedzu? 151 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 Nevar būt. 152 00:08:10,949 --> 00:08:13,451 ...es tiešām ceru, 153 00:08:13,576 --> 00:08:16,788 ka biežāk apciemošu pilsētiņu. 154 00:08:17,706 --> 00:08:19,541 -Ko? -Cilvēki tevi vēro. 155 00:08:19,666 --> 00:08:22,293 Ar zaļo iniciatīvu Ladlova var kļūt 156 00:08:22,419 --> 00:08:26,047 par pirmo neatkarīgās enerģijas pilsētiņu Jaunanglijā. 157 00:08:26,172 --> 00:08:27,966 Tas ir ļoti aizraujoši. 158 00:08:30,301 --> 00:08:32,721 Izslēdziet to. 159 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 -Es pagaidīšu. -Tavs telefons. 160 00:08:36,725 --> 00:08:39,644 Tas ir tavs telefons. Izslēdz to. 161 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 -Velns. Mans telefons. -Tavs gan. 162 00:08:43,773 --> 00:08:45,525 Labi, izslēdzu. Atvainojos. 163 00:08:45,650 --> 00:08:47,444 Students mainīja melodiju. 164 00:08:47,569 --> 00:08:50,071 Kā jau teicu, kad izlēmām... 165 00:08:50,196 --> 00:08:53,116 -Sasodīts. -Mans Dievs. 166 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 Izslēdzu. 167 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 -Lieliski. -Turpiniet. 168 00:08:56,953 --> 00:08:59,372 ELIZABETRES STODARDES STUDENTU CENTRA ATKLĀŠANA 169 00:08:59,497 --> 00:09:02,167 Šeit ir nostalģiska sajūta. 170 00:09:03,043 --> 00:09:08,173 Esi kādreiz sapīpējusies kaila peldējusies Kebotas strūklakā? 171 00:09:08,298 --> 00:09:09,340 Ko? Nē. 172 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 Es arī ne. 173 00:09:11,301 --> 00:09:13,845 Varbūt darām to kopā kā ģimene. 174 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 Čau, Rūster! Kā sokas? 175 00:09:15,764 --> 00:09:17,599 Čau, Cūkpuisi. 176 00:09:17,724 --> 00:09:20,226 Saki Spūneram, lai apmaina man melodiju telefonam. 177 00:09:20,351 --> 00:09:21,478 Es sapratu. 178 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 Viņa iesauka ir Cūkpuisis? 179 00:09:24,397 --> 00:09:25,940 Nē, daudz sliktāka. 180 00:09:26,066 --> 00:09:28,026 -Bērni tevi sauc par Rūsteru? -Jā. 181 00:09:28,151 --> 00:09:30,737 Daži uzskata, ka esmu tāds, kā mans varonis. 182 00:09:30,862 --> 00:09:32,572 Nevar būt. Cik smieklīgi. 183 00:09:32,697 --> 00:09:35,575 -Man tas nešķiet smieklīgi. -Mammu, saņemies, 184 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 tētis šeit ir tāda kā slavenība. 185 00:09:37,494 --> 00:09:39,120 -Izbeidz. -Nopietni. 186 00:09:39,245 --> 00:09:41,873 Vakar es viņu pieķēru paģirainu. 187 00:09:41,998 --> 00:09:44,918 -Ko? Izstāsti man visu. -Mēs par to nerunāsim. 188 00:09:45,043 --> 00:09:48,838 -Redzi, viņš to nenoliedz. -Un arī nosarkst. 189 00:09:50,173 --> 00:09:51,716 Man ir joniskā modernisma lekcija. 190 00:09:51,841 --> 00:09:54,677 Man jātiekas ar Voltu, viņš iepazīstinās ar padomi. 191 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Pagaidiet. Mums jāatzīmē ģimenes saiets. 192 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Man ir saspringts grafiks. 193 00:09:59,474 --> 00:10:01,726 Mammu, tu varēsi pastāstīt man par frizūrām, 194 00:10:01,851 --> 00:10:03,478 kas nepiestāv manai sejai. 195 00:10:03,603 --> 00:10:05,772 -To nekad neaizmirsti. -Protams. 196 00:10:05,897 --> 00:10:07,774 Nelaidīšu vaļā, pirms piekritīsi. 197 00:10:07,899 --> 00:10:09,526 -Labi. -Jā! 198 00:10:11,069 --> 00:10:12,695 -Forši. -Tā tik bija reakcija. 199 00:10:12,821 --> 00:10:15,073 -Atvainojos. -Labi, atā. 200 00:10:15,573 --> 00:10:17,408 -Pavadīsi pie Volta? -Labprāt. 201 00:10:19,035 --> 00:10:21,955 -Sveicināta, Mo. -Tu esi mājās! 202 00:10:22,080 --> 00:10:24,040 Novelc kurpes, princi Harij. 203 00:10:24,541 --> 00:10:27,085 Te tak nav sporta zāle. 204 00:10:27,210 --> 00:10:28,962 Kā gāja? Gribu dzirdēt katru sīkumu. 205 00:10:29,087 --> 00:10:31,172 Un Lielais Ābols? Neesmu bijusi. 206 00:10:31,297 --> 00:10:33,842 Neesi bijusi Ņujorkā? Šķiet neticami. 207 00:10:33,967 --> 00:10:35,426 Tev šķiet antisemītiski? 208 00:10:35,552 --> 00:10:37,095 Kā klājās intervijās? 209 00:10:37,220 --> 00:10:39,347 Ak jā. Kā klājās intervijās? 210 00:10:39,472 --> 00:10:42,016 Riņķī un apkārt, nekā jauna? Par ko runājāt? 211 00:10:42,142 --> 00:10:43,768 Pārsvarā par viņa grāmatu. 212 00:10:43,893 --> 00:10:46,437 -Bet šķiet, ka man izdevās. -Jā! 213 00:10:46,563 --> 00:10:48,064 -Biju sagatavojusies. -Jauki. 214 00:10:48,189 --> 00:10:50,525 Es arī gatavojos, visu nedēļas nogali rakstīju. 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,944 Jau atkal atgriežamies pie tevis? 216 00:10:53,069 --> 00:10:55,405 To sauc par sarunu. Jautājumi un atbildes, tādā garā. 217 00:10:55,530 --> 00:10:57,198 -Ak tā? -Jā. 218 00:10:57,782 --> 00:11:00,618 Palīdzēsi man izkravāties? 219 00:11:01,494 --> 00:11:02,787 "Izkravāties" nozīmē "seksu". 220 00:11:03,496 --> 00:11:05,623 Droši vien es palīdzēšu. Jā. 221 00:11:05,748 --> 00:11:08,835 Man darba laiks sākas pēc 20 minūtēm, tāpēc... 222 00:11:08,960 --> 00:11:10,712 Es ātri atgriezīšos. 223 00:11:10,837 --> 00:11:12,130 -Labi. -Nē, es... 224 00:11:12,255 --> 00:11:14,090 -Jā, es saprotu. -Jā, labi. 225 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Tev pēda paplašinājās? 226 00:11:18,344 --> 00:11:20,221 Labi. Atā pagaidām. 227 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 Nolāpītās kurpes. 228 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Atā. 229 00:11:25,310 --> 00:11:27,812 Viņa nebūs vismaz stundu. Ar to mums pietiek, 230 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 lai apmainītu slēdzenes un viņš mūs vairs netraucētu. 231 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 -Es tevi lūdzu. -Pilsētiņā es viņu joprojām satikšu. 232 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 Nāc šurp. 233 00:11:37,906 --> 00:11:40,491 -Jupis viņu rāvis. -Jā. Jupis rāvis. 234 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Jā. 235 00:11:41,826 --> 00:11:43,453 Un te viņi ir. 236 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 -Elizabet. -Ser. 237 00:11:44,704 --> 00:11:46,206 -Prieks tevi redzēt. -Patīkami. 238 00:11:46,331 --> 00:11:48,750 -Nāciet iekšā. -Pateicos. Atvainojiet. 239 00:11:48,875 --> 00:11:49,959 Vispirms jāparakstās. 240 00:11:51,002 --> 00:11:52,003 Labi. 241 00:11:52,128 --> 00:11:54,923 Ruso kungs, pirms aizejat, man vajag arī jūsu parakstu. 242 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 Labi. 243 00:11:56,674 --> 00:11:59,302 Svētā debess. 244 00:11:59,427 --> 00:12:01,846 Tas apliecinās, ka darbā būsit profesionālāks. 245 00:12:03,097 --> 00:12:05,725 -Iniciāļus šeit. -Šeit? Uz šīs? 246 00:12:06,267 --> 00:12:07,268 Un šeit. 247 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 -Paldies. -Pateicos. 248 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Dilana Šeperde. Fakultātes dekāne. 249 00:12:13,399 --> 00:12:15,318 Fakultātes dekāne? 250 00:12:15,443 --> 00:12:17,612 -Lieliski. -Tikai pagaidām. 251 00:12:17,737 --> 00:12:20,114 Ja vien Rigss netiks uz kājām. 252 00:12:20,240 --> 00:12:21,616 Vai tas nebūtu traģiski? 253 00:12:21,741 --> 00:12:26,287 Patīkami redzēt sievieti tik augstā amatā. 254 00:12:26,412 --> 00:12:30,583 Vai nebūtu lieliski, ja sieviete valdītu arī šajā kabinetā? 255 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Protams. 256 00:12:32,961 --> 00:12:36,464 Elizabete, pēcpusdienā jūs pavadīs Dilana. 257 00:12:36,589 --> 00:12:38,383 Man jātiek galā ar hokeja treneri, 258 00:12:38,508 --> 00:12:42,053 kurš cīnās ar atkarību no alkohola. 259 00:12:42,637 --> 00:12:45,265 Viņš pārgājis uz vieglo alu, 260 00:12:45,390 --> 00:12:47,600 ko mēs uzskatām par biedējošu zīmi. 261 00:12:47,725 --> 00:12:50,603 Kādam viņš jāpieskata. 262 00:12:50,728 --> 00:12:52,272 -Gregs... -Ko? 263 00:12:52,397 --> 00:12:53,815 ...var palīdzēt trenerim. 264 00:12:53,940 --> 00:12:56,109 Viņš spēlēja hokeju zemākajā līgā, 265 00:12:56,234 --> 00:12:59,028 kad mēs iepazināmies. 266 00:12:59,153 --> 00:13:00,530 Skat, cik interesanti. 267 00:13:00,655 --> 00:13:04,325 Jo Gregs man teica, ka hokejs viņam nepatīk. 268 00:13:04,450 --> 00:13:06,077 Teicu, ka tas nav man. 269 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Aizmirstu tikai piebilst "vairs". 270 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Kādreiz hokejs man patika, tagad ne. 271 00:13:12,750 --> 00:13:15,962 -Redzēju tevi spēlē. -Nevajag pārspīlēt. 272 00:13:17,338 --> 00:13:21,301 Jā, vajadzētu teikt, ka hokejs patīk, 273 00:13:21,426 --> 00:13:26,347 bet es neteicu, jo esmu nedaudz introverts. 274 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Un melis. 275 00:13:27,598 --> 00:13:30,101 Tava palīdzība noderēs. 276 00:13:31,602 --> 00:13:32,603 Es... 277 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Tu vienmēr mēdzi tā darīt. 278 00:13:36,149 --> 00:13:37,692 -Neliedzies. -Izbeidz. 279 00:13:39,902 --> 00:13:42,280 Labi. Jā. Lai notiek, palīdzēšu. 280 00:13:42,405 --> 00:13:43,865 Lieliski. Norunāts. 281 00:13:43,990 --> 00:13:45,700 -Mums jāiet. -Nu tad iesim. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,869 Tiksimies vēlāk mājās. 283 00:13:47,994 --> 00:13:49,746 Tiksimies vēlāk, treneri. 284 00:13:52,457 --> 00:13:55,626 -Kas ir? -Es iešu paēst pusdienas. 285 00:13:56,419 --> 00:14:00,423 -Ir tikai 10.30. -Nodevība izraisa izsalkumu, Greg. 286 00:14:00,548 --> 00:14:01,716 Labi. 287 00:14:12,810 --> 00:14:15,021 KEITIJAI 288 00:14:16,314 --> 00:14:18,191 Pagaidi. Stāvi uz vietas. 289 00:14:18,316 --> 00:14:19,442 Stāt! 290 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 Pagaidi. 291 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Apturiet viņus! 292 00:14:36,876 --> 00:14:40,380 TU MEKLĒ MANI? 293 00:14:49,097 --> 00:14:50,306 GAIDI MANI KABINETĀ. 294 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 Nē. 295 00:15:03,194 --> 00:15:06,447 Nē, nē, nē. 296 00:15:06,572 --> 00:15:07,657 Sveiki. 297 00:15:07,782 --> 00:15:09,075 Esmu Sanija. 298 00:15:09,200 --> 00:15:10,368 Skaidrs. 299 00:15:11,119 --> 00:15:12,870 Tu biji tā, kas drāzās ar manu vīru? 300 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Jā. 301 00:15:16,332 --> 00:15:18,292 Vēlējos par to atvainoties. 302 00:15:18,418 --> 00:15:21,337 Tu atvainojies. Problēma atrisināta. 303 00:15:22,505 --> 00:15:24,799 Es tevi nekad neuztvēru kā īstu cilvēku. 304 00:15:24,924 --> 00:15:26,342 Labi, un vēl? 305 00:15:26,467 --> 00:15:30,721 Tu biji kā abstrakta ideja no cita posma Ārčija dzīvē. 306 00:15:31,305 --> 00:15:34,016 Acīmredzot viņam joprojām ir jūtas pret tevi. 307 00:15:34,142 --> 00:15:35,309 Un kā gan lai nebūtu? 308 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 Tu noteikti nejūties droša par savām jūtām pret viņu. 309 00:15:39,897 --> 00:15:43,401 Taču es sabojāju tev dzīvi un arī visus savus plānus. 310 00:15:44,902 --> 00:15:46,737 Par to varu vainot tikai sevi. 311 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Tev vajadzētu nedaudz vainot arī viņu. 312 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 Jā. 313 00:15:53,828 --> 00:15:55,079 Paldies, ka veltīji laiku. 314 00:15:58,415 --> 00:15:59,542 Kā tu jūties? 315 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Nu, ar visu šo... 316 00:16:03,838 --> 00:16:05,047 Kā tu jūties? 317 00:16:05,673 --> 00:16:09,177 Līdz šim galvenokārt baidījos. 318 00:16:11,471 --> 00:16:12,930 Tālāk jau redzēs. 319 00:16:16,100 --> 00:16:19,479 Kādam velnam? 320 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 Es negribu "Review" tiešsaistē. 321 00:16:22,064 --> 00:16:25,318 Tu to vari. Sakārto "Review". 322 00:16:25,943 --> 00:16:27,904 Tu esi fakultātes dekāne. Izmanto varu. 323 00:16:28,029 --> 00:16:29,780 Siera plate! Ķerieties klāt. 324 00:16:29,906 --> 00:16:32,742 Protams, riekstu vairāk nekā siera. 325 00:16:32,867 --> 00:16:34,869 Viņš ēd galvenokārt riekstus. 326 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 Man garšo rieksti, bet arī karstā šokolāde. 327 00:16:37,622 --> 00:16:39,707 -Tu izdzēri abas? -Tas bija par daudz. 328 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Par daudz graužamā un saldumu. Tu vari saslimt. 329 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 Nē, nē, nē. 330 00:16:43,503 --> 00:16:45,296 Vai jūs... Bijāt kopā? 331 00:16:45,421 --> 00:16:46,923 -Ko teiksi? -Nē, nē, nē. 332 00:16:47,548 --> 00:16:49,759 Viņam laikam bija vienas nakts sakars... 333 00:16:51,969 --> 00:16:55,389 Ne ar mani. Man jau ir kāds, viņš ir lielisks, bet apnicīgs. 334 00:16:55,515 --> 00:16:59,852 Neprot bučoties, neciešu to. Pag, ar ko tu guli? 335 00:16:59,977 --> 00:17:03,022 Ja krekers par lielu, 336 00:17:03,147 --> 00:17:06,526 uzliec sieru, vīģi un riekstu uz tā. 337 00:17:06,651 --> 00:17:09,612 Keitiju kaut kas nomāc. Viņa grib, lai atnāku parunāties. 338 00:17:09,737 --> 00:17:11,280 Parunāsies, kad viņa atnāks. 339 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 Diez vai viņa nāks šurp. 340 00:17:13,574 --> 00:17:16,452 Labi. Uzgaidiet. Labi, labi. 341 00:17:16,577 --> 00:17:18,037 Vajag nomierināties. 342 00:17:18,162 --> 00:17:19,579 Uzraksti viņai īsziņu, 343 00:17:19,704 --> 00:17:21,582 ka viņa apsolīja atnākt šurp, 344 00:17:21,707 --> 00:17:23,626 un Dilana ļoti vēlas uzspēlēt. 345 00:17:23,751 --> 00:17:26,753 Šis ir spēļu vakars. Neciešu spēles. 346 00:17:26,878 --> 00:17:28,422 Nomierinies, lūdzu. 347 00:17:28,548 --> 00:17:29,840 Mēs varam nomierināties? 348 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 -Greg, visi ir mierīgi. -Labi. 349 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 Kad viņam kaut kas iešaujas prātā, 350 00:17:34,262 --> 00:17:36,597 un, ja tas nenotiek tieši tā, kā viņš bija iedomājies, 351 00:17:36,722 --> 00:17:40,393 -viņš sāk uztraukties. -Es neuztraucos. 352 00:17:40,518 --> 00:17:42,311 Parasti tev nav tāda balss. 353 00:17:42,436 --> 00:17:45,815 Kad viņš sāk vilkt vārdus, tad ir ziepes. 354 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 -Es būtu pateicīgs... -Mums ir ziepes. 355 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 -...ja jūs abas... -Re, tas pats. 356 00:17:51,571 --> 00:17:53,364 ...nenostātos pret mani. 357 00:17:53,489 --> 00:17:55,032 -Man jau ir bail. -Izbeidz. 358 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 -Izbeidz, lūdzu. -Tas biedē. 359 00:17:56,784 --> 00:17:57,910 Labi. 360 00:17:58,035 --> 00:18:00,997 Es ļoti priecājos, ka viņš atrada tevi. 361 00:18:01,122 --> 00:18:03,749 Kā draugu. Kad bijām precēti, viņam bija kādi divi draugi. 362 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 Beigās man atlika tikai viens, jo ar otru tu gulēji. 363 00:18:15,136 --> 00:18:17,430 Beta, lūdzu... vai gribi vīģi? 364 00:18:17,555 --> 00:18:18,681 Es to neēdu. 365 00:18:19,682 --> 00:18:24,020 Paldies, ka veltīji laiku, Volt, bet karstums ir neciešams. 366 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Neērtībām ir jābūt. 367 00:18:25,688 --> 00:18:27,565 Pārvarot tās, mēs kļūstam stiprāki. 368 00:18:27,690 --> 00:18:29,859 Skat, kāda tev prese. 369 00:18:29,984 --> 00:18:32,403 Dienā pārsimt reižu pietupies? 370 00:18:32,528 --> 00:18:34,947 Patiesībā man ne visai patīk trenēties. 371 00:18:35,072 --> 00:18:37,867 Es pretojos vēlmei tev iesist. 372 00:18:37,992 --> 00:18:40,620 Klau, tie uzraksti "Keitijai"... 373 00:18:40,745 --> 00:18:42,330 Kā Sanijai klājās intervijās? 374 00:18:44,582 --> 00:18:46,459 Šķiet, ka labi, tā viņa teica. 375 00:18:46,584 --> 00:18:49,545 Tu neko plašāk nevaicāji, vai ne? 376 00:18:50,212 --> 00:18:51,422 Meitenei veicas. 377 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 Skaidrības labad - 378 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 tu dusmojies, 379 00:18:54,634 --> 00:18:56,761 ka tavu mašīnu atkal notriepa ar krāsu? 380 00:18:56,886 --> 00:18:59,096 Nē. Šoreiz tā bija mana tāfele. 381 00:19:00,389 --> 00:19:04,143 Kāds grib tevi izvest no pacietības, bet tas neizdodas, Ārčij. 382 00:19:04,268 --> 00:19:06,729 Taču tas neturpināsies, ja vien nepieliesi eļļu ugunij. 383 00:19:06,854 --> 00:19:08,814 Taču tev tas būs vilinājums, 384 00:19:08,939 --> 00:19:12,652 -jo tu esi vājš un patmīlīgs. -Es neesmu vājš. 385 00:19:13,235 --> 00:19:15,071 Pretojies vēlmei. 386 00:19:17,031 --> 00:19:18,032 Labi. 387 00:19:20,242 --> 00:19:21,577 Vai maizi ēd? 388 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 Pastu arī. Jā. 389 00:19:23,412 --> 00:19:27,249 Ļoti garšo lazanja, bet nekad neatteikšos no gnoki. 390 00:19:27,375 --> 00:19:28,751 Risoto, ravioli. 391 00:19:28,876 --> 00:19:30,920 Ej. Ej laukā. 392 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 Elizabete, paklau. 393 00:19:35,466 --> 00:19:37,677 -Mēs tikai ķircinām viens otru. -Ko? 394 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 Tu ķircināji man. Es ķircināju tevi. 395 00:19:39,887 --> 00:19:42,264 Tāds nu esmu. Ķircinātājs. 396 00:19:42,390 --> 00:19:44,600 Gribi, dusmojies uz mani, dusmojies kaut visu mūžu, 397 00:19:44,725 --> 00:19:46,560 bet mums nebija labi, kad uzsāku šķiršanos. 398 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 Un uzņemos atbildību par to. 399 00:19:48,312 --> 00:19:51,607 Un jutos briesmīgi, jo tu biji vientuļš, 400 00:19:51,732 --> 00:19:54,193 bet mani gaidīja spoža karjera. 401 00:19:54,318 --> 00:19:57,279 Un es netaisījos no tās atteikties, 402 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 lai mēs augu dienu blenztu viens otram acīs. 403 00:20:01,033 --> 00:20:02,910 Piedod, ja biji man labākā draudzene. 404 00:20:03,035 --> 00:20:04,036 Nu izbeidz. Nē. 405 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 -Nedari to. -Sasodīts. Nē, nē, nē. 406 00:20:07,164 --> 00:20:11,210 -Negribu to atkal pārrunāt. -Tad kālab sākām? 407 00:20:12,253 --> 00:20:14,463 Es nezinu, varbūt neprotam apstāties. 408 00:20:16,507 --> 00:20:19,343 Beta, es ļoti cenšos atrast iespēju, 409 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 lai atkal varam būt draugi. 410 00:20:21,387 --> 00:20:24,765 Un man tas sekmējās vēl pirms 10 minūtēm. 411 00:20:27,768 --> 00:20:29,979 Dod man vēl vienu iespēju. 412 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 Domāju, ka mums vajadzētu saprast, 413 00:20:33,274 --> 00:20:36,861 ka darījām, ko varējām. 414 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Es došos pie Keitijas. 415 00:20:43,117 --> 00:20:46,412 Mans tētis neatbalstīja dziedāšanas nodarbības. 416 00:20:46,537 --> 00:20:49,373 -Vai zini manu potenciālu? -Jā. Tu varētu veidot karjeru... 417 00:20:49,498 --> 00:20:50,499 Pastāsti man... 418 00:20:50,624 --> 00:20:52,710 Tas nav labi 419 00:20:52,835 --> 00:20:53,836 Kā eņģelis. 420 00:20:54,628 --> 00:20:57,173 -Čau. Lūdzu, ienāc manā kabinetā. -Jā. Protams. 421 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 Nē, es to neteicu tev... 422 00:20:59,633 --> 00:21:01,469 -Džīna. -Džīna. Teicu to Līvai. 423 00:21:01,594 --> 00:21:05,931 Jā. Tūlīt nākšu. Protams, jā. 424 00:21:06,515 --> 00:21:07,850 Paturi manu somu. 425 00:21:07,975 --> 00:21:09,185 Jā, protams. 426 00:21:15,858 --> 00:21:19,570 Kāpēc es jūtos vainīga, guļot ar pašas vīru? 427 00:21:19,695 --> 00:21:24,492 Varbūt man labāk nevaicā, jo es atbalstīju Ārčiju. 428 00:21:24,617 --> 00:21:26,869 Vienkārši pasaki, ko darīt. 429 00:21:26,994 --> 00:21:30,372 Nu, es nevaru... Gregs iedarbojas uz emocijām. 430 00:21:30,498 --> 00:21:31,957 Jā. Jā, es zinu. 431 00:21:32,082 --> 00:21:33,793 Tu esi kā tētis, viņš kā mamma. 432 00:21:33,918 --> 00:21:38,297 Man nav ērti runāt par savu seksuālo dzīvi ar Mūžīgo Aukli. 433 00:21:38,422 --> 00:21:40,925 -Viņš negribētu, ka viņu tā saucu, -Tu joko? 434 00:21:41,050 --> 00:21:42,259 Viņam ļoti patīk tā filma. 435 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Jebkura filma, kur vīrietis pārģērbjas par sievieti. 436 00:21:45,304 --> 00:21:47,223 -"Putnu būris". -Jā, protams. 437 00:21:47,932 --> 00:21:52,144 Es vienmēr darīju to, kas mani dara laimīgu. 438 00:21:52,770 --> 00:21:54,188 Ne vienmēr man tas izdevās, 439 00:21:54,313 --> 00:21:56,273 jo pārsvarā esmu egoiste. 440 00:21:56,398 --> 00:21:57,691 -Tu? -Zinu. 441 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 -Nē. -Zinu. Zinu. Šokējoši. 442 00:22:01,320 --> 00:22:05,908 Mana mīļā, tev ir laipnākā sirds. 443 00:22:08,577 --> 00:22:11,121 Tev tas varētu izdoties. 444 00:22:15,334 --> 00:22:17,878 Vai tas izklausījās tā, kā jāsaka mammai? 445 00:22:18,921 --> 00:22:20,047 Pavaicāšu tētim. 446 00:22:20,172 --> 00:22:21,799 Jā, labi, pie joda. Dari tā. 447 00:22:25,427 --> 00:22:28,389 Vai zini, kāpēc aicināju tevi šeit? 448 00:22:28,514 --> 00:22:29,765 Domāju, ka zinu. 449 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 Tas, ko tu pēdējā laikā dari, mani pilnībā tracina. 450 00:22:33,143 --> 00:22:34,812 Mani patiesībā... 451 00:22:35,604 --> 00:22:37,815 -Mani brīdināja to nedarīt. -Nē, nē, nē. 452 00:22:37,940 --> 00:22:40,067 -Es tikos ar grupas vadītāju vidusskolā. -Jā. 453 00:22:40,192 --> 00:22:42,069 -Es neesmu pļāpa. -Atvaino? 454 00:22:42,194 --> 00:22:43,195 Jā. 455 00:22:44,154 --> 00:22:46,407 Piedod. Tā zaļā iniciatīva. 456 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 Tikai nesakiet to Džīnai. 457 00:22:49,201 --> 00:22:50,369 Es tūlīt. 458 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Nē, nē, nē. 459 00:22:51,996 --> 00:22:55,165 Nē, nē, es nedomāju to. Man tas vispār nebija prātā. 460 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Es to nekad nedarītu. 461 00:22:56,584 --> 00:22:59,503 Tikai neņem ļaunā. Jo tā ir mīlestība, un... Velns. 462 00:22:59,628 --> 00:23:02,298 Vari iet. Ej, lūdzu. 463 00:23:02,423 --> 00:23:05,926 -Kļūdaini signāli. -Nē, nekādu kļūdainu signālu. 464 00:23:06,051 --> 00:23:07,887 Ļoti skaidri signāli. 465 00:23:10,890 --> 00:23:12,558 Aizkavējos darbā. 466 00:23:14,059 --> 00:23:16,604 -Putins vainīgs. -Jā, viņš ir labākais. 467 00:23:16,729 --> 00:23:17,730 Nu... 468 00:23:20,190 --> 00:23:21,942 -Arlabvakaru. -Arlabvakaru. 469 00:23:23,193 --> 00:23:25,738 KEITIJAI 470 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 Precel! 471 00:23:32,745 --> 00:23:34,371 Un tā katrā spēlē. 472 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Grabauski! 473 00:23:35,623 --> 00:23:37,041 Sākam no jauna. 474 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 Man ir daudz laika! 475 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 Čau. 476 00:23:40,878 --> 00:23:42,254 Nu gan liels. 477 00:23:42,379 --> 00:23:43,964 Čau, trener. 478 00:23:44,089 --> 00:23:46,467 Gregs Ruso. Volts lūdz atnākt šurp. 479 00:23:46,592 --> 00:23:49,428 -Īsti nezinu... -Nomierinies. 480 00:23:49,553 --> 00:23:50,888 Esmu Džeiks. 481 00:23:51,013 --> 00:23:53,390 Zinu, kālab nācāt. Prieks, ka atnācāt. 482 00:23:54,350 --> 00:23:55,809 Esmu uz gluži jaunas takas. 483 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 Trenējos, apmeklēju sapulces, viss, kā vajag. 484 00:23:58,312 --> 00:23:59,521 Lieliski, lieliski. 485 00:23:59,647 --> 00:24:01,273 Esmu pateicīgs par atbalstu. 486 00:24:01,398 --> 00:24:03,484 Labprāt. Prieks palīdzēt. 487 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 Domājat, noturēšos skaidrā? 488 00:24:08,739 --> 00:24:10,407 Nu, mēs... 489 00:24:10,532 --> 00:24:13,202 -Ja neticat, tā arī pasakiet. -Nē, nē, nē. 490 00:24:13,327 --> 00:24:14,870 Nē, jūs noteikti izturēsit. 491 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Paldies. 492 00:24:16,997 --> 00:24:20,417 Esmu simtprocentīgi cerīgs. 493 00:24:20,542 --> 00:24:22,127 Man to vajadzēja. Jo bija tā diena. 494 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Vakar garāžā ienāca mans puika. 495 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 -Es masturbēju pie "Aerosmith". -Labi. 496 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Esat redzējis savu puiku, kurš zina, ka esat neveiksminieks? 497 00:24:31,637 --> 00:24:33,597 -Nē, man ir meita. -Ticiet man. 498 00:24:33,722 --> 00:24:36,141 -Viņa jūs uzskata par neveiksminieku. -Jā. 499 00:24:36,266 --> 00:24:38,769 Labi, pietiks par maniem dēmoniem. Varat izstaipīt kaulus. 500 00:24:38,894 --> 00:24:40,145 -Varat ķerties klāt. -Labi. 501 00:24:40,270 --> 00:24:42,272 Šķiet, ka būs jautri. 502 00:24:42,940 --> 00:24:44,733 Puiši, šis ir treneris Ruso! 503 00:24:44,858 --> 00:24:45,943 Neesiet trīcekļi! 504 00:24:47,778 --> 00:24:48,988 Sveiks, trener. 505 00:24:49,113 --> 00:24:51,198 -Uz priekšu! -Jā, tēt! Aiziet! 506 00:24:51,323 --> 00:24:53,701 -Slido atpakaļ! -Jā! 507 00:24:53,826 --> 00:24:55,869 -Jā! -Treneris atgriezies. 508 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Uzmanies! 509 00:24:57,788 --> 00:24:59,039 Ak Dievs. 510 00:24:59,164 --> 00:25:00,416 Tas bija smagi. 511 00:25:00,541 --> 00:25:02,876 Man viss kārtībā. 512 00:25:03,002 --> 00:25:05,629 Kaut kāds būtu tev teicis likties mierā. 513 00:25:05,754 --> 00:25:07,006 Ko? Es centos, Volt. 514 00:25:07,131 --> 00:25:08,882 Redzēju viņas rozā kurpes... 515 00:25:09,008 --> 00:25:10,843 Nav runa par to, kas viņai kājās. 516 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 -Prātīga doma. -Varam ātrāk? 517 00:25:13,220 --> 00:25:14,680 Džonija pagatavoja popkornu, 518 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 lai skatītos "Pačinko" pirmo sezonu. 519 00:25:16,932 --> 00:25:18,600 Viņa man neļauj ieslēgt subtitrus. 520 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 Atklāti sakot, man nav ne jausmas, kas ir noticis. 521 00:25:21,353 --> 00:25:23,272 -Ne mazākās. -Volt. Koncentrējies. 522 00:25:24,189 --> 00:25:27,693 Kā fakultātes dekāne, es neredzu profesora Beitsa vainu. 523 00:25:27,818 --> 00:25:31,196 Jā. Redzat? Sieviete palīdz sievietēm un vīriešiem. 524 00:25:31,321 --> 00:25:32,489 -Nē. -Nē. 525 00:25:32,614 --> 00:25:34,700 Taču gaismas izslēgšana akadēmiskajās ēkās 526 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 ir svarīgs traucējums, 527 00:25:36,243 --> 00:25:38,996 tāpēc mums vajadzētu atlikt zaļo iniciatīvu, 528 00:25:39,121 --> 00:25:40,789 līdz izpētīsim labākās pieejas. 529 00:25:40,914 --> 00:25:43,584 -Varbūt uz gadu, diviem. -Interesanti. 530 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 Tad jau varēsit atsākt drukāt "Ludlow Review". 531 00:25:47,546 --> 00:25:49,423 Bravo. Tieši to es gaidīju. 532 00:25:49,548 --> 00:25:51,759 Tu domā, ka zināji, kā rīkošos? 533 00:25:51,884 --> 00:25:53,302 Redzi, ko viņš dara? 534 00:25:54,636 --> 00:25:58,057 Nē. Atvaino, aizdomājos par savu. 535 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Jaunā dāma jau teica, ka tas bija pārpratums. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,102 Liels pārpratums. Jā. 537 00:26:02,227 --> 00:26:05,898 Jā. Tieši... Jā. Es nekad negulētu ar studenti. 538 00:26:07,066 --> 00:26:08,942 Es nekad negulētu ar savu studenti. 539 00:26:09,068 --> 00:26:10,235 Pilnīgi izslēgts. 540 00:26:10,360 --> 00:26:12,362 Ir liela starpība ar Saniju. 541 00:26:12,488 --> 00:26:16,366 Es to lieliski apzinos. Jo viņa ir aspirante. 542 00:26:16,492 --> 00:26:18,202 Gluži vai kursa biedrene. 543 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 Nu ko, es iešu. 544 00:26:21,830 --> 00:26:23,499 -Varu iet? -Iesi? 545 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Jā. 546 00:26:25,626 --> 00:26:26,877 Kā izskatās? 547 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 Nu gan āksts. 548 00:26:33,133 --> 00:26:34,134 Sasodīts. 549 00:26:35,344 --> 00:26:37,471 -Ir labāk, vai ne? -Nē. 550 00:26:37,596 --> 00:26:40,099 -Atnesīšu vīnu. Dzersi vīnu? -Varētu iedzert. 551 00:26:40,224 --> 00:26:41,391 -Labi. -Protams. 552 00:26:41,517 --> 00:26:44,353 Atnesīsi salmiņu arī vīnam? Paldies. 553 00:26:46,396 --> 00:26:48,899 -Kā viņa jūtas? -Gan viņa atgūsies. 554 00:26:49,399 --> 00:26:50,442 Tā šķiet. 555 00:26:51,485 --> 00:26:53,403 Viņa tevi nosauca par Mūžīgo Aukli. 556 00:26:54,488 --> 00:26:56,615 Mans Dievs. Man patīk. 557 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Vai dzirdi? 558 00:26:58,325 --> 00:26:59,535 Keitij! 559 00:26:59,660 --> 00:27:01,078 Vai vīnu jau nes? 560 00:27:01,203 --> 00:27:02,704 Sasodīts, mammu. 561 00:27:02,830 --> 00:27:04,289 Atvaino. 562 00:27:05,749 --> 00:27:07,626 Esmu pārliecināts, ka viņa ir labākais bērns. 563 00:27:07,751 --> 00:27:09,378 Varu piekrist. 564 00:27:09,503 --> 00:27:10,712 Man viņas pietrūkst. 565 00:27:11,380 --> 00:27:14,216 Pēc pāris nedēļām mēs rīkojam Pateicības dienu. 566 00:27:14,341 --> 00:27:17,886 Ja gribi atnākt, laipni lūdzu. 567 00:27:19,847 --> 00:27:21,181 Zini ko? 568 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 Tēti, tu to noņēmi tāpēc, ka es tevi sabāru? Bēdīgi. 569 00:27:25,060 --> 00:27:27,312 -Ja patīk, tad lai karājas. -Nē, nē, nē. 570 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 Mammu, viņš to visur ņem līdzi. 571 00:27:29,314 --> 00:27:30,732 Mans Dievs. 572 00:27:30,858 --> 00:27:33,735 Uzņemta tad, kad bijām Itālijā. 573 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Man galvā ir cepure. 574 00:27:38,824 --> 00:27:40,909 Kāpēc tu to glabā? 575 00:27:42,119 --> 00:27:43,453 Es nezinu. 576 00:27:44,454 --> 00:27:46,290 Laikam tāpēc, ka mani tā iepriecina. 577 00:27:51,503 --> 00:27:52,838 Vai dzirdat? 578 00:27:52,963 --> 00:27:54,840 Kurš vēlas vīnu? 579 00:27:56,175 --> 00:27:59,011 Ziniet ko? Man rīt agri jāceļas. 580 00:27:59,136 --> 00:28:00,262 Kā tad. Jā. 581 00:28:00,387 --> 00:28:02,055 -Es došos gulēt. -Es arī. 582 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 -Labvakaru, mammu. -Arlabvakaru. 583 00:28:03,724 --> 00:28:05,142 -Mīlu tevi. -Mīlu tevi. 584 00:28:06,476 --> 00:28:08,395 Saldus sapņus. 585 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 Arlabvakaru. 586 00:28:13,942 --> 00:28:14,985 Man ļoti žēl. 587 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 Es domāju, ka tu... 588 00:28:19,823 --> 00:28:23,493 -Nezināju, ka tu joprojām... -Nekas. Es pārcietīšu. 589 00:28:25,078 --> 00:28:27,497 Šķirties ir smagi. 590 00:28:28,790 --> 00:28:30,125 Taču tu rīkojies pareizi. 591 00:28:31,084 --> 00:28:32,127 No baltas lapas. 592 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 Jā. 593 00:28:37,007 --> 00:28:40,427 -Mīļā, tev nav šeit jāpaliek. -Man ir labi. Viss kārtībā. 594 00:28:47,142 --> 00:28:49,394 Tu tiki ieņemta pēc šīs fotogrāfijas uzņemšanas. 595 00:28:49,519 --> 00:28:50,604 Mans Dievs. 596 00:28:50,729 --> 00:28:51,939 Tā ir tiesa. 597 00:28:52,064 --> 00:28:54,316 Tas būs bijis skaists brīdis. 598 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 Subtitrus tulkoja: Ansis Caune