1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
“Следното утро,
Џинџер се врати на тој раб, чекајќи,

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,386
сено крцка меѓу забите.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,640
Додека го креваше пиштолот, ја измери
тежината на нејзиното тешко тело

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
против ветувањето за конечен крај.“

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Во ред, значи твојата приказна
беше во стилот на Силвија Плат,

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
и беше за...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Самоубиствени коњи.
-Тие беа коњи.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Тоа толку многу објаснува.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Во ред. Малку бев збунет.
зашто Џинџер го имаше пиштолот.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
И Пајпер работеше во туристичката
агенција.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
Точно.
-Одлично. Одлично, Маја.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Завршивме за денес. Одлично.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
Беше забавно.
-Добро е, Грг.

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
Спунер, дали тоа е мојот часовник?
-Да.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Ми го даде кога се журкавме.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Те научив како да го ресетираш
рингтонот за нешто супер.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Нема шанса да ти го дадев тој часовник.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Тоа е часовникот на Спунер,
па затоа му го давам на Спунер веднаш.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Ајде да земеме пива!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
Да, да!
-Сепак го сакам назад.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
Еј, го виде ли Томи денес?
-Не.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Благодарам.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Не мразев часови денес, г. Русо.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Ти благодарам, Рони. Многу е љубезно.
Сега отиде.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Таа е во право. Ѕирнав во новата шема.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Имав солидни 8 часа синоќа.
-Не треба да се биде срамежлив.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Или доби нешто или даде нешто.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Не добивав ниту давав, само спиев.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Па, продолжи така.
-Добро, Ева. Чао.

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
О, Рустер.

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
Томи, не беше на час.
-Извини, имав итна ситуација.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
Што се случува?
-Не мислев дека ќе побараш дополнително.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Научи се да лажеш, момче.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Госпоѓо. Мислев дека ќе ви се допадне
шолја топла чоколада.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Дали си луд? На работа сме.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Зошто да немаш знак, “Крисл ми го стави
прстот во задникот“?

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
Тоа беше твојот прст?
-Грег, придружи ни се.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Земи го. Кажи дека и двете се твои.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Оди.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
И двете се мои.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Брзо прашање за поранешната сопружничка.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Како би ја претставил Елизабет?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Па, дефинитивно не ѝ се допаѓа кога ја
нарекувам моја бивша.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
Но мојата поранешна сопруга
звучи како да ја убив,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
па затоа обично одам со Бет.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Убав подкаст, Грег. Само мислев
како да ја претставам утре?

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Планираме церемонија на откривање за
студентскиот центар Елизабет Стодард,

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
што е дел од мојата работа.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
Одам надолу по листата,
дали би рекол дека Елизабет

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
е немилосрдно агресивен предатор

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
кој не застанува пред ништо
да добие она што сака?

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Тоа не може да е на листата.

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Тој мисли дека доаѓа по неговата работа.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
Таа би била одличен претседател на колеџ.
-Здраво?

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Не. Не на овој колеџ.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Нејзиното име треба да е на студентскиот
центар. Таа ги собра сите пари.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Но оваа нејзина Зелена иницијатива.

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
Сега светлата се гасат
во секоја академска зграда

59
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
автоматски во 19 часот?

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Што сме ние, квекери?

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Дали тоа е нешто што тие го прават?

62
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Слушај, ако Бет ја сакаше твојата работа,
не би знаел.

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Откако се разделивме,
всушност, не сме биле во контакт.

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Таа направи невозможно да биде блиску?

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Ти направи да биде невозможно
да останеш блиску.

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Ајде да не го правиме микроекспресија,
те молам.

67
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
И ако мора да знаете, да,

68
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
Мислам дека Бет се обиде да остане
цивилизирана,

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
за да може да продолжиме
да се дружиме како семејство.

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
Но не можев да го направам тоа.
-Зошто?

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Голем број причини.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Именувај ги.
-Не сака да ги именува.

73
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Не зборувај во име на Грег.

74
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
Не сакам да ги именувам.
-Доволно фер.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Еден надолу.

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
Две топли чоколади.
-Да.

77
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Што криеш?

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Толку чудно.

79
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Зошто ја влечкаше таа лоша слика
дури од Флорида?

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Не знам.
Едноставно ме прави среќен кога ја гледам.

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Па, како историчар на уметност,

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
ако плати повеќе од 10 долари за
тоа, те измамиле.

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Мајка ти доаѓа овој викенд.

84
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Ќе ја забавувам. Не мора ни да ја видиш.

85
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Всушност, си мислев

86
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
дека може да биде забавно
да се дружиме тројцата.

87
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Навистина?

88
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Последните неколкупати што ве видов
заедно откако се разделивте

89
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
не беа супер мазни.
-Знам.

90
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
Без осудување.
-Па, не треба да има осудување.

91
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Си ја запали куќата и само ѝ кажав
лоши работи на бившата.

92
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
Мислам дека може сум подготвен.
-Тогаш треба да одиш.

93
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Пробувам да смислам начин да ја
отворам темата со мајка ти.

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Како да напишам “шо е“?

95
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Исусе Христе, дај ми го.

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Во ред. Пред да пратиш нешто,
провери преку мене.

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Да.
-Не јавувај се.

98
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Здраво, мамо. Јас сум,
на телефонот на тато.

99
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Размислував, мислам треба да останеш
кај него дома овој викенд.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Што правиш? Немој...

101
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Не, знам.

102
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Тој е таков.

103
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Не. Собата не е слободна. Немој.

104
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Само спушти.

105
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Таа сака да разговара со тебе. Биди супер.

106
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Што е?
-Не.

107
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Да.

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Да, мислам дека не можам да бидам чуден.

109
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
Ќе одам.
-Добро.

110
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Па, не ако те видам јас прв. Тоа... Не.

111
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Чао.

112
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Шо е?

113
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
И иако и Сталин и Ленин имаа
различни пристапи кон владеењето,

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
тие сè уште ја делеа истата гробница.

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Тоа е чудна комедија за парови
што би платил да ја видам.

116
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Професоре Бејтс, може да разговараме?

117
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Секако. Како и да е, завршувавме.

118
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Спокојној ночи на сите.

119
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
После тебе.
-Благодарам.

120
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Треба да престанеш ми праќаш емотикони
со модар патлиџан.

121
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
О, мислиш на патлиџани?

122
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Јас дури и не ги ставив малите капки вода.

123
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Јас сум господин.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
Никогаш повеќе нема да имаме секс.
-Согласно.

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Затоа што немавме секс. Водевме љубов.

126
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Одвратно.

127
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
О, да му се сневиди.

128
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Пак ова срање. Овие се насекаде.
Знаеш кој го прави ова?

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Камо да знаев, ќе им се заблагодарев,

130
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
зашто е како мал знак велејќи ми
да се држам настрана.

131
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
Единственото добро нешто од спиењето
заедно е тоа што ми се разјасни.

132
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Извини ако она што ќе го кажам
те прави тажен,

133
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
но кога бевме заедно, не чувствував ништо.

134
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Да.

135
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Те преболев.

136
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
Соблечи ги панталоните.
-Добро. Само јас?

137
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Елизабет Стодард е филантроп,

138
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
пионер во корпоративната родова еднаквост,

139
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
и остварен извршен директор,
или треба да кажам, директорка.

140
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Мојата сопруга го напиша тоа.
Таа не е тука.

141
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Среќни сме што Бет ни се придружи
за еден ден, и тоа само за еден ден.

142
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Без понатамошно одложување,
Елизабет Стодард, класа '89.

143
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
Елизабет Стодард
СТУДЕНТСКИ ЦЕНТАР

144
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Ви благодарам многу, претседателе Ман,
за тие љубезни зборови.

145
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
И им благодарам на сите што сте тука
да ме пречекате, претпоставувам,

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
во мојот студентски центар?

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Лудо, нели?

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Мислев дека моето име ќе биде поголемо.
Со кого да разговарам за тоа?

149
00:08:05,568 --> 00:08:06,987
Заборавив колку е добра во ова.

150
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Тато, тука сум. Врескаш.
-Како врескам?

151
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Замолчи.

152
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
Затоа вистина се радувам

153
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
да бидат многу почесто во кампусот.

154
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Што?
-Луѓето можат да те видат.

155
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Со Зелената иницијатива,
Ладлоу е на добар пат

156
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
да биде првиот кампус со пасивна енергија
во историјата во Нова Англија.

157
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Многу е возбудливо.

158
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Ајде, исклучи го.

159
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Ќе почекам.
-Твојот телефон е.

160
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
Тоа е твојот телефон. Извади го телефонот.

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
О, срање. Тоа е мојот телефон.
-Твојот телефон е.

162
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Во ред е. Жал ми е.

163
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Еден студент ми го смени ѕвонењето.

164
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Како што велев, кога разгледавме...

165
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
Леле...
-О, боже мој.

166
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Го исклучив.

167
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Одлично.
-Навали.

168
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Едноставно е толку носталгично
да се биде тука.

169
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Дали некогаш си била надувана
и си се искапила во фонтаната Кабот?

170
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Што? Не.

171
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Ни јас.

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Може би можеле да го направиме тоа
заедно како семејство.

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Еј, Рустер! Што има, брат?

174
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Еј, Свињару.

175
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Кажи му на Спунер да ми го смени
ѕвонењето како порано.

176
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Разбрав.

177
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Неговиот прекар е Свињар?

178
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Не, многу е полошо.

179
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
Децата те викаат Рустер?
-Да.

180
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Некои од децата мислат
некако сум како мојот лик.

181
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Нема шанси. Тоа е хистерично.

182
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
Не мислам дека е толку хистерично.
-Мамо, подготви се,

183
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
ама тато е малку заводлив овде.

184
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Престани.
-Сериозно.

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Прилично сум сигурна дека
го фатив на прошетка на срамот.

186
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Што? Кажи ми сè.
-Нема да зборуваме за тоа.

187
00:09:45,043 --> 00:09:48,838
Забележуваш како не го негира тоа?
-И види како се вцрвенува.

188
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Морам да предавам Јонски модернизам.

189
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Мора да се сретнам со Волт да може да
ме пикне кај доверителите.

190
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Почекај. Мора да имаме мала семејна
забавна вечер, нели?

191
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Мојот распоред е преполн.

192
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
Мамо, ајде. Ќе ти дозволам да ми
кажеш за фризурите

193
00:10:01,851 --> 00:10:03,478
што не ми одговараат поради лицето.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
Ниту трошка. Никогаш не заборавај.
-Секако.

195
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Нема да те оставам додека не кажеш да.

196
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Секако.
-Да!

197
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Супер.
-Тоа беше преголема реакција.

198
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Жал ми е.
-Добро, чао.

199
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
Сакаш да ме однесеш кај Волт?
-Секако.

200
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
Здраво, Мо.
-А, дома си!

201
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Собуј ги чевлите, принцу Хари.

202
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Боже, ова не е доџо, нели?

203
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Како беше? Да го чујам секој детаљ.

204
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Големото Јаболко. Никогаш не сум била.

205
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Никогаш не си била во Њујорк?
Се чини невозможно.

206
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Тоа изгледа антисемитски.

207
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Како беа интервјуата?

208
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
О, да. Како беа интервјуата?

209
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Цело возење со кола, ништо не се
случи? За што зборувавте?

210
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Зборуваше најмногу за неговата книга.

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Ама искрено? Мислам дека ги погодив.
-Да!

212
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
Бев во зоната.
-Убаво.

213
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Всушност и сам бев во зоната
овој викенд, пишувајќи.

214
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Веќе се вративме кај тебе?

215
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Се нарекува разговор.
Некакви осеки напред-назад.

216
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Навистина?
-Да, така е.

217
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Сакаш да дојдеш да ми помогнеш
да се распакувам?

218
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Распакување значи секс.

219
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Веројатно би го сфатил тој. Да.

220
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Работното време ми е
за околу 20 минути, па...

221
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Ќе се вратам дури да трепнеш, во ред?

222
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
Во ред.
-Не, јас...

223
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
Да, сосема разбирам.
-Да, во ред.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Стапалата ти се поголеми
отколку кога влезе?

225
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Во ред. Во ред. Чао, тогаш.

226
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Проклети чевли.

227
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Чао.

228
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Ќе го нема барем еден час.
Тоа е повеќе од доволно време

229
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
да ги смениме бравите,
да го избркаме од нашиот живот.

230
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Те преколнувам.
-Сепак треба да го гледам во кампусот.

231
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Дојди тука.

232
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
Еби го тој тип.
-Да. Еби го тој тип.

233
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Да.

234
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Ете ги.

235
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Елизабет.
-Господине.

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Убаво е што те гледам.
-Исто така.

237
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Нема да влезеш?
-Благодарам. Извинете.

238
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Прво, потпиши се тука.

239
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Во ред.

240
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Г. Русо, пред да одите,
ми треба и ваш потпис.

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Во ред.

242
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Да му се сневиди.

243
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Формулар за тоа да бидете
попрофесионални на работа.

244
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Иницијал тука.
-Овде? Оваа?

245
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
И тука.

246
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
Ви благодарам.
-Ви благодарам.

247
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Дилан Шепард, декан на факултетот.

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Декан на факултет?

249
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
Одлично.
-Па, само привремено.

250
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Освен ако Ригс не е исклучен од струја
или нешто слично.

251
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Не би било тоа трагично?

252
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
Па, убаво е да се види жена
на позиција на моќ во ова училиште.

253
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Всушност, нели би било одлично да имаме
жена во оваа канцеларија некогаш?

254
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Апсолутно.

255
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Елизабет, Дилан ќе мора да ти биде
придружничка ова попладне.

256
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Ќе се занимавам со нашиот тренер за хокеј,

257
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
кој се мачи за некои проблеми
со алкохолот.

258
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Всушност, тој само се смени
до Мишелоб Ултра,

259
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
што сакаме да веруваме е одличен знак.

260
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Сепак, некој веројатно
треба да го држи на око. Не тоа.

261
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
Грег...
-Што?

262
00:12:52,397 --> 00:12:56,109
...може да му помогне на тренерот.
Тој беше хокеар во пониска лига

263
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
кога се запознавме.

264
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Не е ли тоа интересно?

265
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Затоа што Грег ми кажа
дека не сакал хокеј.

266
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Реков дека тоа не е она што сакам.

267
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Она што заборавив да го кажам беше “веќе“.

268
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Порано сакав хокеј, сега не.

269
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
Те видов на натпревар.
-Нема потреба да се наметнуваш тука.

270
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Во ред, да, требаше да кажам
дека сакам хокеј,

271
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
но не кажав, затоа што сум малку
интроверт.

272
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
И лажго.

273
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Па, дефинитивно би ни била потребна помош.

274
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Јас...

275
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Секогаш го правеше ова.

276
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
Ајде.
-Престани.

277
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Во ред. Да. Во ред. Ќе помогнам.

278
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
-Одлично. Договорено.
-Одлично.

279
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Треба да тргнеме.
-Ајде да тргнеме.

280
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Ќе се видиме подоцна во куќата.

281
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Ќе се видиме подоцна, тренеру.

282
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
Што?
-Ќе одам да си купам ручек.

283
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
Само 10:30 е.
-Предавството ме огладнува, Грег.

284
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Во ред.

285
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
ЗА КЕЈТИ

286
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Чекај. Ти таму.

287
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Стој!

288
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Еј, еј.

289
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Некој нека ги запре!

290
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
МЕ БАРАШ?

291
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
ДА СЕ ВИДИМЕ ВО МОЈАТА КАНЦЕЛАРИЈА.

292
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Не.

293
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Не, не, не.

294
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Здраво.

295
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Јас сум Сани.

296
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Точно.

297
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Не те познавам од плескањето со маж ми?

298
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Да.

299
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Сакав да се извинам за тоа.

300
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Па, се извини. Проблемот е решен.

301
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Никогаш не те гледав
како вистинска личност.

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
О, добро, има уште.

303
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Ти беше апстрактна идеја
од друг период од животот на Арчи.

304
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Очигледно, тој сè уште има чувства
кон тебе.

305
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
Како можеше поинаку?

306
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Сигурно не знаеш целосно
што чувствуваш за него.

307
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Знам дека ти го зезнав животот
и ги уништив сите мои планови.

308
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
И за тоа сум само јас виновна.

309
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Па, треба и него малку да го обвиниш.

310
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Го обвинувам.

311
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Ти благодарам за времето.

312
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Како си?

313
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Мислам, со целото...

314
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Како се чувствуваш?

315
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Досега, претежно исплашена.

316
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Ама ќе видиме, знаеш?

317
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Што по ѓаволите?

318
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Не сакав Ривју да се објави онлајн.

319
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Можеш да го направиш ова. Врати го Ривју.

320
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Декан си на факултетот.
Прифати ја својата моќ.

321
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Чинија со сирење! Доаѓа жешко.

322
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Секако, има повеќе ореви отколку сирење.

323
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Неговата исхрана е првенствено ореви.

324
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Сакам ореви, ама сакам и топло чоколадо.

325
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
Како ги испи двете?
-Беше премногу.

326
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Премногу крцкаво, премногу благо.
Ќе се разболиш.

327
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Еј.
-Не, не, не.

328
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Дали вие... Вие двајца?

329
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Што сега?
-Не, не, не.

330
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Очигледно имал само една ноќ, па...

331
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Не бев јас. Се гледам со некого,
и тој е одличен, но здодевен.

332
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
И лошо се бакнува и го мразам.
Ама чекај, со кого спиеш?

333
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Знаеш, ако земеш крекер
што е доволно голем,

334
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
може да ставиш парче сирење,
смоква и орев на тоа.

335
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Бестрага. Кејти е вознемирена.
Сака да одам да разговараме.

336
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Можеш да зборувате кога ќе дојде.

337
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Не мислам дека доаѓа тука.

338
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Во ред. Почекај. Во ред, во ред, во ред.

339
00:17:16,577 --> 00:17:19,579
Ајде само да бидеме мирни.
Можеш да ѝ вратиш порака, те молам,

340
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
кажи ѝ дека се обврза да дојде тука

341
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
и дека Дилан е возбудена за играње игри?

342
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Чекај, ова е вечер за игри?
О, по ѓаволите... мразам игри.

343
00:17:26,878 --> 00:17:29,840
Биди смирена, те молам.
Може да бидеме смирени, ве молам?

344
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Грег, сите се мирни, во ред?
-Добро.

345
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Гледај, му доаѓа идеја во главата,

346
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
и ако не се случи токму онака како што
тој замислува,

347
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
почнува некако да се шекнува.
-Не шекнувам.

348
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Да, тоа не е твојот вообичаен глас.

349
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
И кога ќе почне да забавува многу,
заебана си.

350
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
И би го ценел тоа...
-Заебани сме.

351
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
...ако вие двете не...
-Го прави тоа.

352
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...се здружите против мене.

353
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Толку сум исплашена.
-Престани.

354
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
Застрашувачки е.
-Престани, те молам.

355
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Во ред.

356
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Сѐ што можам да кажам е,
навистина ми е мило што те најде.

357
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Како пријателка. Кога бевме во брак,
имаше две пријателки.

358
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Па, имав само една на крајот
затоа што спиеше со другиот.

359
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Бет, дали би сакала... Дали сакаш смоква?

360
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Не го сакам тоа.

361
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Фала што одвои време, Волт, но оваа
жештина е едноставно неподнослива.

362
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Треба да е непријатно.

363
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Правиме тешки работи да станеме посилни.

364
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Мислам, погледни ги тие стомачни мускули.

365
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Што правиш, неколку стотици стомачни
на ден?

366
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Не сум баш за било каков вид вежбање,
да бидам искрен.

367
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Го контролирам нагонот да те удрам веднаш.

368
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Еј, слушај, оваа работа “За Кејти“...

369
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Како поминаа интервјуата на Сани?

370
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Да. Таа рече во ред, мислам.

371
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
И не копаше подлабоко од тоа,
претпоставувам?

372
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Таа е среќна девојка.

373
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Да биде јасно,

374
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
вознемирен си

375
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
зашто драгоцената мала кола
повторно ти ја офарбаа?

376
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Не. Овој пат беше мојата табла за бришење.

377
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Некој се обидува да те изнервира,
и згаснува, Арчи.

378
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
И не може да продолжи, освен ако не ставиш
бензин на огнот.

379
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
И да ти кажам, ќе бидеш во искушение

380
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
затоа што си слаб, суетен човек.
-Еј. Не сум слаб.

381
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Одолеј му на нагонот.

382
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Во ред.

383
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Јадеш леб?

384
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
И тестенини. Да.

385
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Во моментов сум заинтересиран за
лазањи, но не велам не на њоки.

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Рижото, равиоли.

387
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Излези. Само излези.

388
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Елизабет, ајде.

389
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
Ајде. Само се зезавме.
-Што?

390
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Ти ме зезаше. Јас те зезав.

391
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Јас сум, г. Зезач.

392
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
Сакаш да си ми лут засекогаш, во ред,

393
00:19:44,475 --> 00:19:46,560
но работите не беа баш најдобри кога
нè растурив.

394
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
И ја преземам одговорноста за тоа.

395
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
И се чувствувам ужасно
дека си бил толку осамен,

396
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
но имам голем живот и кариера.

397
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
И не е дека само ќе се откажам од тоа

398
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
за да можеме да зјапаме в очи еден
на друг цел ден?

399
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Жал ми е ако ми беше најдобра пријателка.

400
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Ама, ајде. Не.

401
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
Немој да го правиш тоа.
-Проклето да е. Не, не, не.

402
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
Не сакав да го повторувам ова овој викенд.
-Тогаш зошто повторуваме?

403
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Не знам дали знаеме како да престанеме.

404
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Бет, се трудам многу да стигнам до таа
слатка точка со тебе

405
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
каде можеме да бидеме пријатели.

406
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
И ми одеше доста добро
до пред околу 10 минути.

407
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Само дај ми уште една шанса. Ајде.

408
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Мислам дека треба да ги намалиме загубите

409
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
и знаеме дека направивме сè што можевме.

410
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Ќе одам да ја видам Кејти.

411
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Татко ми толку не ме поддржува
за моите часови по пеење.

412
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
Дали знаеш каков е мојот потенцијал?
-Да. Можеш да имаш кариера.

413
00:20:49,498 --> 00:20:52,710
Како, кажи ми...
-Ова не звучи добро

414
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Ангелски.

415
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
Здраво. Може да се видиме во мојата
канцеларија? -Да. Секако.

416
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Не, не ти зборував тебе...

417
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Џина.
-Џина. Не, разговарав со Лив.

418
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Разговараш со Лив.
-О, да. Веднаш доаѓам. Сигурно. Веднаш.

419
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
Можеш да ми ја чуваш чантата?
-Да, секако.

420
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Зошто се чувствувам виновна
што спијам со маж ми?

421
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Можеби не сум јас најдобрата да ја
прашаш, оти јас бев, знаеш, Арчи.

422
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Само кажи ми што да правам.

423
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Тоа не сум јас... Не можам...
Грег ги прави емотивните работи.

424
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Да. Да, не, знам.

425
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Ти си татко. Тој е мајка. Како и да е.

426
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Не ми е баш удобно да зборувам за мојот
сексуален живот со г-ѓа Даутфаер.

427
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
Би умрел да знаеше дека го викам така.
-Ме зезаш?

428
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
Го сака тој филм.

429
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Кој било филм, навистина,
каде што маж се облекува како жена.

430
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
Кафезот за птици.
-Да, сигурно.

431
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Отсекогаш сум правела
што и да ме прави среќна.

432
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Што не ми функционира секогаш,

433
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
но тоа е најчесто
затоа што сум доста себична.

434
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Ти?
-Знам.

435
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
Не.
-Знам. Знам. Шокантно.

436
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Но работата е во тоа, драга моја,
имаш најљубезно срце.

437
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Можеби всушност ќе успееш да изведеш.

438
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Како беше тоа? Дали звучеше како
нешто што би рекла мајка?

439
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
Ќе го прашам тато.

440
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
О, добро. Да, прашај го.

441
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Знаеш зошто те поканив тука, Лив?

442
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Да, мислам дека знам.

443
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Она што го правеше неодамна,
ме доведува до апсолутно лудило.

444
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Мислам, јас всушност...

445
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Ме предупредија да не го правам ова.
-Не, не, не.

446
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Одев со мојот учител за бенд во средно.
-Да.

447
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
Можам да бидам дискретна.
-Чекај, молам?

448
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Да.

449
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
О, извини.
Ова срање од Зелената иницијатива.

450
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Но не смееш да ѝ кажеш на Џина за ова.

451
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Те сфаќам.

452
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Не, не, не.

453
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Тоа е... Не, не, не. Не мислев тоа.
Воопшто не мислев тоа.

454
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Не би направил тоа со тебе.

455
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
Без потценување на изгледот.
Мислам, тоа е љубов... О, тибам.

456
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Во ред. Можеш да си одиш, во ред?
Само оди, те молам.

457
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
Мешани сигнали.
-Не. Не. Не се мешани сигнали.

458
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Многу јасни сигнали.

459
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Работам до доцна.

460
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
Путин.
-Да, тој е најдобар.

461
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Па, не...

462
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Добра ноќ.
-Добра ноќ.

463
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
ЗА КЕЈТИ

464
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Перек!

465
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Секоја проклета игра.

466
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Фати се за задник!

467
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Ајде. Назад на првото.

468
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Имам цел ден!

469
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Еј.

470
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Тоа е дебелко.

471
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Еј, тренеру.

472
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Грег Русо. Волт ме замоли да дојдам.

473
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
Не сум сигурен...
-Да, опушти се.

474
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Јас сум Џејк.

475
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Знам зошто си тука. Мило ми е што дојде.

476
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Јас сум на сосема нов пат.

477
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Вежбање, одење на состаноци, сѐ заедно.

478
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Одлично, одлично.

479
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Навистина ја ценам твојата поддршка.

480
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
О, задоволство ми е.
Среќен сум да помогнам.

481
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
Мислиш можам да останам трезен?

482
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Јас... Па, ние само...

483
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
Ако одговорот е не, само кажи.
-Не, не, не.

484
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Не, сигурен сум дека можеш.

485
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Благодарам.

486
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Се надевам 100%.

487
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Ми требаше тоа. Помина цел ден.

488
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Моето дете влезе кај мене
во гаражата синоќа.

489
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
Дркав слушајќи ги Аеросмит.
-Добро.

490
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Некогаш го гледаш своето дете и знаеш
дека мисли оти си губитник?

491
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
Не, имам ќерка.
-Верувај ми.

492
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
Таа мисли дека си проклет губитник.
-Секако.

493
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Добро, доста со моите демони.
Оди опушти се.

494
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
Можеш да упаднеш таму.
-Добро.

495
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Се чини дека ова ќе биде забавно.

496
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Луѓе, ова е тренерот Русо!

497
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Не бидете патлаци!!

498
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Здраво, тренеру.

499
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
Ајде, тренеру!
-Да, тато! Ајде, тато!

500
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
Лизгај наназад!
-Да!

501
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
Да!
-Ене го. Тренерот се врати.

502
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Внимавај!

503
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
О, Боже.

504
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
О, лошо беше.

505
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Добро сум, добро сум.

506
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Речиси посакувам некој да ти кажеше
да го оставиш тоа.

507
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Што? Се обидов, Волт.

508
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Ја видов како носи розови чевли...

509
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Не требаше да зборува за тоа што носела.

510
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Тоа е паметно.
-Може да го забрзаме ова?

511
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Со Џоани веќе направивме пуканки,

512
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
и ја гледаме првата сезона Пачинко.

513
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Не ми дозволува да ги вклучам титлите.

514
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
И искрено, немам поим што се случува.

515
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
Волт. Ајде да се фокусираме.
-Немам поим...

516
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Како декан на факултетот, не мислам дека
професорот Бејтс е виновен.

517
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Да. Виде? Жените им помагаат на жените и
им помагаат на мажите.

518
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Не.
-Не.

519
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
Но гаснење на светлата во академските
згради е голема одговорност,

520
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
па мислам дека треба да се воздржиме
за Зелената иницијатива,

521
00:25:39,121 --> 00:25:41,081
додека не ги истражиме најдобрите
практики.

522
00:25:41,206 --> 00:25:43,584
Можеби година или две.
-Интересно.

523
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Ќе може да го ставите Ривју на Ладлоу
повторно во печатена форма.

524
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Браво. Го чекав ова.

525
00:25:49,548 --> 00:25:52,009
Не однесувај се како да си знаел
дека ќе го направам тоа.

526
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
Гледаш што прави?

527
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Не. Извини. Сè уште размислував
за мојата работа.

528
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Младата дама веќе рече
тоа беше недоразбирање.

529
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Големо недоразбирање. Да.

530
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Да. Точно... Па, да.
Никогаш не би спиел со студентка.

531
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Па, никогаш не би спиел со моја студентка.

532
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Тоа е големо не, не.

533
00:26:10,360 --> 00:26:12,488
Тоа е голема разлика што
со Сани често ја правиме.

534
00:26:12,613 --> 00:26:16,366
Многу сум јасен да го кажам тоа...
Бидејќи е постдипломец.

535
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Повеќе е како еднаква.

536
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Мислам дека ќе одам.

537
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
Може ли да одам?
-Би сакал?

538
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Секако.

539
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Како изгледа?

540
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Ашлак.

541
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
Изгледа подобро, нели?
-Не.

542
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Ќе донесам вино. Сакаш вино?
-Сега би пиел едно вино.

543
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Добро.
-Секако.

544
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Може да земам и сламка за виното?
Благодарам.

545
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
Како е таа?
-Ќе биде добро.

546
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Претпоставувам.

547
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Те нарече госпоѓа Даутфаер.

548
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
О, боже мој. Баш сакам тоа.

549
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Здраво.

550
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Кејти.

551
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Како оди со моето вино?

552
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Да му се сневиди, мамо.

553
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Извини.

554
00:27:05,415 --> 00:27:07,918
Пристрасен сум, но може е најдобро
дете на сите времиња.

555
00:27:08,043 --> 00:27:09,378
Не се противам.

556
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Ми недостига.

557
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Знаеш, го славиме Денот на благодарноста
за неколку недели.

558
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Ако ти се доаѓа,
повеќе од добредојдена си.

559
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Знаеш што?

560
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Ја симна зашто јас ти ја дадов? Тажно е.

561
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
Ако ја сакаш, треба да ја закачиш.
-Не, не, не.

562
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Мамо, ја носи со себе насекаде.

563
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
О, боже мој.

564
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Тоа е...
Тоа е од времето кога бевме во Италија.

565
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Ја носам шапката.

566
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Зошто сè уште ја имаш?

567
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Не знам. Јас...

568
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Претпоставувам дека ме прави среќен.

569
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Здраво.

570
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Кој сака вино?

571
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Знаете што, луѓе? Утре рано станувам.

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
О, да. Да.

573
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
Ќе морам да си легнам.
-Не, и јас.

574
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Добра ноќ, мамо.
-Добра ноќ, мила.

575
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
Те сакам.
-Те сакам.

576
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Слатки соништа.

577
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Добра ноќ.

578
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Жал ми е.

579
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Мислев дека си...

580
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
Сè уште не те познавав...
-Во ред е. Ќе дојдам дотаму.

581
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Разводот е тежок, како што знаеш.

582
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Сепак, правилно постапуваш.

583
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Чист прекин.

584
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Да.

585
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
Душо, не мора да останеш.
-Добро сум, добро сум.

586
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Беше зачната веднаш
откако беше направена сликата.

587
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
О, боже мој.

588
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Вистина е.

589
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Можеше да биде толку убав момент.

590
00:29:00,864 --> 00:29:04,868
Превод: Милка Ристовска

591
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
Превод:
Milka Ristovska