"Keesokan paginya, Ginger kembali ke tebing itu
menunggu di situ
rumput kering menggertak di celah giginya.
Ketika dia mengangkat pistol, dia mengukur berat badannya
dengan janji pengakhiran terakhir."
Okey, cerita awak dalam gaya Sylvia Plath
dan ia tentang...
- Kuda bunuh diri. - Ia kuda.
Itu menjelaskan banyak perkara.
Okey. Saya agak terkejut
kerana Ginger ada pistol.
Piper bekerja di agensi pelancongan.
Betul.
Bagus. Syabas, Maya.
Kita dah selesai untuk hari ini.
Bagus.
- Itu menyeronokkan. - Bagus, "Grg".
- Spooner, itu jam saya? - Ya.
Awak beri kepada saya semasa kita berparti.
Saya ajar awak cara set semula nada dering.
Tak mungkin saya beri awak jam itu.
Itu jam Spooner.
Saya akan beri kepada Spooner sekarang.
Mari kita minum bir!
Ya!
Saya masih mahukannya semula.
- Hei, awak nampak Tommy hari ini? - Tidak.
Terima kasih.
Saya tak benci kelas hari ini, En. Russo.
Terima kasih, Ronni. Awak sangat baik.
Sekarang dia dah tak ada.
Betul cakap dia. Saya suka gaya baru awak.
- Saya tidur lapan jam semalam. - Tak perlu malu-malu.
Sama ada awak dapat atau beri sesuatu.
Saya tak dapat apa-apa, saya tidur saja.
Teruskan, sayang.
Okey, Eva. Selamat tinggal.
Rooster.
Tommy, awak tak ada dalam kelas.
Maaf, saya ada kecemasan.
Apa yang berlaku?
Saya tak sangka awak akan tanya lagi.
- Belajarlah menipu, anak muda. - Okey.
Puan.
Saya fikir awak mahu secawan coklat panas.
Awak dah gila? Kita di tempat kerja.
Kenapa tak tulis
"Cristle letak jari dalam punggung saya"?
- Itu jari awak? - Greg, sertai kami.
Ambillah. Cakap ini milik awak.
Pergi.
Kedua-duanya milik saya.
Okey. Soalan pantas tentang bekas pasangan awak.
Bagaimana awak akan perkenalkan Elizabeth?
Dia tak suka apabila saya panggil dia bekas saya.
Tapi "bekas isteri saya" kedengaran seperti saya bunuh dia
jadi biasanya saya panggil Beth.
Audio siar yang bagus, Greg.
Saya maksudkan cara nak perkenalkan dia esok.
Kami merancang majlis dedikasi
untuk Pusat Pelajar Elizabeth Stoddard
yang merupakan sebahagian daripada tugas saya.
Dalam senarai saya, awak rasa Elizabeth
ialah pemangsa agresif
yang buat apa saja untuk dapatkan apa yang dia nak?
Itu tak boleh ada dalam senarai.
Dia fikir Elizabeth nak rampas jawatannya.
Dia akan jadi presiden kolej yang hebat.
Helo?
Tidak. Bukan kolej ini.
Namanya patut ada di pusat pelajar.
Dia yang kumpulkan semua duit.
Tapi Inisiatif Hijau dia ini.
Lampu terpadam secara automatik
di setiap bangunan akademik pada pukul 7:00 malam?
Kita ini apa, Quakers?
Adakah itu sesuatu yang mereka buat?
Kalau Beth nak kerja awak, saya tak tahu.
Sejak kami berpisah, kami tak berhubung.
Dia yang jadikannya mustahil untuk kekal rapat?
Awak yang jadikannya mustahil untuk kekal rapat.
Tolong jangan buat ekspresi mikro.
Jika awak perlu tahu, ya
saya rasa Beth cuba bersikap sopan
supaya kami boleh terus luangkan masa sebagai keluarga.
- Tapi saya tak boleh buat. - Kenapa?
Banyak sebab.
- Apa sebabnya? - Dia tak nak cakap.
- Jangan bercakap untuk Greg. - Saya tak nak cakap.
Baiklah.
Satu cawan habis.
- Dua coklat panas. - Ya.
Apa yang awak sembunyikan?
Peliknya.
Kenapa ayah bawa gambar teruk itu dari Florida?
Entahlah. Ia buat ayah gembira apabila ayah melihatnya.
Sebagai sejarawan seni
jika ayah bayar lebih daripada sepuluh dolar untuk itu
ayah telah ditipu.
Mak kamu akan datang hujung minggu ini.
Saya akan layan dia. Ayah tak perlu jumpa dia pun.
Sebenarnya, ayah fikir mungkin seronok
jika kita bertiga keluar bersama.
Yakah?
Saya perasan sejak mak dan ayah berpisah
- ia tak berjalan lancar. - Ayah tahu.
- Saya tak menilai. - Tak perlu ada penilaian.
Kamu bakar rumah kamu
dan ayah kutuk bekas isteri ayah.
- Ayah rasa macam dah sedia. - Jadi, ayah patut buat.
Ayah nak fikir cara
untuk bincang topik itu dengan mak kamu.
Macam mana nak eja "apa hal"?
Oh Tuhan, beri kepada saya.
Okey. Sebelum kamu hantar apa-apa, beritahu ayah dulu.
- Ya. - Jangan telefon.
Hai, mak. Ini saya, guna telefon ayah.
Saya fikir mak patut tinggal di rumah ayah hujung minggu ini.
Apa yang kamu buat? Jangan...
Tak, saya tahu.
Dia memang begitu.
Tak. Bilik itu tak kosong. Jangan.
Letak saja.
Mak nak bercakap dengan ayah.
Bertenang.
- Apa hal? - Tidak.
Ya.
Ya, saya rasa saya tak boleh jadi pelik.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Melainkan saya jumpa awak dulu.
Tidak. Selamat tinggal.
Apa hal?
Walaupun Stalin dan Lenin ada pendekatan mentadbir yang berbeza
mereka masih berkongsi makam yang sama.
Itu pasangan pelik yang saya akan bayar untuk tonton.
Profesor Bates, boleh saya bercakap dengan awak?
Sudah tentu. Kami dah nak habis pun.
Spokoynoy nochi, semua.
- Spokoynoy nochi. - Spokoynoy nochi.
- Silakan. -Terima kasih.
Awak perlu berhenti hantar emoji terung kepada saya.
Maksud awak terung ungu?
Saya tak letak titisan air pun.
Saya lelaki budiman.
- Kita takkan berasmara lagi. - Setuju.
Sebab kita tak berasmara. Kita tidur bersama.
Gelinya.
Tak guna. Benda ini lagi.
Ia ada di mana-mana. Awak tahu siapa yang buat begini?
Tak. Saya harap saya tahu, kemudian saya akan berterima kasih
sebab ia macam petanda untuk suruh saya jauhkan diri.
Satu kebaikan kita tidur bersama
saya ada kejelasan.
Maaf jika kata-kata saya ini buat awak sedih
tapi semasa kita bersama, saya tak rasa apa-apa.
Ya.
Saya dah lupakan awak.
- Tanggalkan seluar. - Okey. Saya saja?
Elizabeth Stoddard seorang dermawan
perintis kesamaan jantina korporat
dan CEO yang berjaya.
Atau harus saya katakan, "She-E-O"?
Isteri saya yang menulisnya. Dia tiada di sini.
Kami gembira Beth dapat menyertai kami untuk satu hari saja.
Tanpa melengahkan masa, Elizabeth Stoddard, kelas 1989.
PUSAT PELAJAR ELIZABETH STODDARD
Terima kasih, Presiden Mann, untuk kata-kata yang baik itu.
Terima kasih semua kerana berada di sini
untuk mengalu-alukan saya
ke pusat pelajar saya?
Gila, bukan?
Saya sangka nama saya akan jadi lebih besar.
Saya patut tanya siapa?
Saya lupa betapa bagusnya dia dalam hal ini.
Ayah, saya ada di sini. Ayah menjerit.
Bila pula ayah menjerit?
Diamlah.
Sebab itulah saya tak sabar
untuk pergi ke kampus lebih kerap.
Supaya saya boleh bantu...
- Apa? - Orang boleh nampak awak.
Dengan Inisiatif Hijau, Ludlow menuju ke arah
menjadi kampus tenaga pasif pertama di New England.
Ia sangat mengujakan.
Ayuh. Matikannya.
- Saya akan tunggu. - Telefon ayah.
Telefon ayah. Keluarkan telefon ayah.
- Alamak. Telefon ayah. - Telefon ayah.
Okey, dah tutup. Maafkan saya.
Ada pelajar tukar nada dering saya.
Jadi seperti yang saya katakan, bila kita pertimbangkan...
- Aduhai... - Oh, Tuhan.
Dah matikan.
- Bagus. - Teruskan.
MAJLIS DEDIKASI PUSAT PELAJAR ELIZABETH STODDARD
Ia sungguh nostalgik berada di sini.
Kamu pernah khayal dan mandi tanpa pakaian di Cabot Fountain
dan mandi bogel di Air Pancut Cabot?
Apa? Tak pernah.
Mak juga.
Mungkin kita boleh buat bersama sebagai satu keluarga.
Hei, Rooster! Apa khabar?
Hei, Lelaki Khinzir.
Suruh Spooner tukar nada dering saya balik.
Baiklah.
Nama gelaran dia Lelaki Khinzir?
Tak, lebih teruk.
- Pelajar panggil awak Rooster? - Ya.
Ada budak-budak fikir saya macam watak saya.
Tak mungkin. Itu sangat kelakar.
- Saya tak rasa ia begitu kelakar. - Mak, dengar ini.
Ayah agak terkenal di sini.
- Sudahlah. - Saya serius.
Tempoh hari, saya nampak dia baru balik dari rumah orang.
- Apa? Beritahu saya semuanya. - Kita takkan bercakap tentang itu.
- Nampak dia tak menafikannya? - Lihat muka dia yang merah.
Tak.
Saya perlu ajar Yonic Modernism.
Mak perlu jumpa Walt untuk jumpa pemegang amanah.
Tunggu sebentar.
Kita perlu adakan malam keluarga yang menyeronokkan, betul?
- Jadual saya penuh. - Mak, tolonglah.
Mak boleh komen gaya rambut
yang tak sesuai dengan saya kerana muka saya.
- Bukan potongan bob. - Baiklah.
Saya takkan mengalah sehingga mak setuju.
- Baiklah. - Ya!
- Hebat. - Reaksi itu terlalu besar.
- Saya minta maaf. - Okey, selamat tinggal.
- Nak teman saya ke bilik Walt? - Sudah tentu.
- Helo, Mo. - Awak dah balik!
Tanggalkan kasut, Putera Harry.
Oh Tuhan, ini bukan dojo, bukan?
Macam mana? Saya nak dengar setiap butiran.
Saya tak pernah pergi ke New York.
Awak tak pernah ke New York? Itu macam mustahil.
Itu kedengaran anti-Yahudi.
Bagaimana dengan temu duga?
Ya. Bagaimana dengan temu duga?
Kamu bersama sepanjang perjalanan. Apa yang kamu bualkan?
Kebanyakannya tentang buku dia.
- Sejujurnya, saya rasa saya berjaya. - Ya!
- Saya betul-betul fokus. - Bagus.
Saya pun fokus menulis hujung minggu ini.
Dah nak beralih kepada awak?
Ia dipanggil perbualan. Seperti beransur-ansur.
- Yakah? - Ya.
Awak nak tolong saya kemas barang?
"Kemas barang" maksudnya "asmara".
Saya mungkin boleh tahu. Ya.
Saya perlu sambung kerja dalam masa 20 minit.
Saya akan kembali, okey?
- Baiklah. - Tidak, saya...
- Ya, saya faham. - Ya, okey.
Adakah kaki awak lebih besar daripada semasa awak masuk?
Okey. Baiklah. Pergi dulu.
Kasut tak guna.
Selamat tinggal.
Dia akan pergi dalam sejam.
Itu lebih daripada cukup untuk kita tukar kunci
singkirkan dia daripada hidup kita.
Saya merayu.
Saya masih perlu jumpa dia di kampus.
Mari sini.
- Dia boleh pergi mati. - Ya. Pergi jahanam dengan dia.
Ya.
Itu pun mereka.
- Elizabeth. - Tuan.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Silakan masuk. - Terima kasih. Maafkan saya.
Tandatangan di sini dulu.
Okey.
En. Russo, sebelum awak pergi, saya perlukan tandatangan awak juga.
Okey.
Aduhai.
Borang untuk menyatakan awak akan lebih profesional.
di tempat kerja.
- Tandatangan di sini. - Di sini?
Di sini juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dylan Shepard. Dekan fakulti.
Dekan fakulti?
- Bagus. - Hanya sementara.
Melainkan talian hayat Riggs perlu dicabut.
Bukankah itu tragik?
Seronok melihat wanita berpangkat di sekolah ini.
Malah, bukankah bagus jika ada wanita
di pejabat ini suatu hari nanti?
Sudah tentu.
Elizabeth, Dylan akan jadi pengiring awak tengah hari ini.
Saya akan berurusan dengan jurulatih hoki kami
yang bergelut dengan masalah alkohol.
Sebenarnya, dia baru saja tukar kepada Michelob Ultra
dan kami rasa itu petanda yang baik.
Seseorang masih perlu perhatikan dia. Bukan saya.
- Greg. - Apa?
Awak boleh bantu jurulatih.
Dia pemain hoki liga kecil
semasa kali pertama kami berjumpa.
Menarik, bukan?
Sebab Greg beritahu saya yang dia tak suka hoki.
Saya kata saya tak minat.
Saya lupa nak cakap "lagi".
Dulu saya suka hoki, sekarang tidak lagi.
- Saya nampak awak di perlawanan. - Awak tak perlu masuk campur.
Okey, saya patut cakap saya suka hoki
tapi saya tak cakap sebab saya agak introvert.
Dan penipu.
Kami perlukan bantuan awak.
Saya...
Awak selalu buat begini.
- Marilah. - Berhenti.
Baiklah. Ya, saya akan tolong.
- Bagus. Selesai. - Bagus.
- Kita patut pergi. - Mari kita pergi.
Jumpa di rumah nanti.
Jumpa lagi, jurulatih.
- Apa? - Saya nak pergi makan tengah hari.
Baru pukul 10:30.
Pengkhianatan buat saya lapar, Greg.
Baiklah.
UNTUK KATIE
Tunggu. Awak di sana.
Berhenti!
Hei.
Tolong halang dia!
Awak cari saya?
Jumpa saya di pejabat saya.
Tidak.
Hai.
Saya Sunny.
Betul.
Bukankah saya kenal awak daripada suami saya?
Ya.
Saya nak minta maaf untuk itu.
Awak dah minta maaf. Masalah selesai.
Mungkin selama ini saya tak pernah anggap awak serius.
Bagus, ada lagi.
Awak adalah idea abstrak dari masa lain dalam hidup Archie.
Jelas sekali, dia masih ada perasaan terhadap awak.
Kenapa pula tidak?
Saya pasti awak tak tahu perasaan awak terhadap dia.
Saya musnahkan hidup awak dan musnahkan semua rancangan saya.
Saya yang patut dipersalahkan.
Awak juga patut salahkan dia.
Betul.
Terima kasih untuk masa awak.
Awak okey?
Maksud saya...
Macam mana keadaan awak?
Setakat ini, takut.
Tapi kita akan lihat nanti.
Apa ini?
Saya tak mahu Review dijadikan dalam talian.
Awak boleh lakukannya. Dapatkan Review semula.
Awak dekan fakulti. Gunalah kuasa awak.
Pinggan keju! Ia panas.
Sudah tentu ia ada lebih banyak kacang daripada keju.
Dietnya lebih kepada kacang.
Saya suka kacang, tapi saya juga suka coklat panas.
Bagaimana awak boleh minum dua cawan?
Itu terlalu banyak.
Terlalu rangup, terlalu manis. Awak akan jatuh sakit.
- Hei. - Tidak.
Adakah kamu berdua...
- Apa? - Tidak.
Dikatakan dia pernah sibuk waktu malam.
Bukan saya. Saya ada teman lelaki.
Dia hebat, tapi membosankan.
Tak pandai bercium dan saya benci dia.
Tapi tunggu, awak tidur dengan siapa?
Kalau awak dapat biskut yang cukup besar
awak boleh letak sekeping keju, buah tin dan kacang di atasnya.
Tak guna. Katie marah tentang sesuatu.
Dia nak saya bercakap dengan dia.
Kamu boleh bercakap apabila dia sampai di sini.
Saya tak rasa dia akan datang ke sini.
Okey. Sekejap.
Mari kita bertenang.
Boleh awak beritahu dia
yang dia buat komitmen untuk datang ke sini
dan Dylan teruja untuk bermain permainan?
Sekejap, ini malam permainan? Saya benci permainan.
Tolong bertenang.
Boleh kita bertenang?
- Greg, semua orang bertenang, okey? - Okey.
Dia selalu ada pemikiran
jika ia tak berlaku seperti yang dia bayangkan
- dia mula panik. - Saya tak panik.
Ya, itu bukan suara biasa awak.
Apabila dia mula perlahankan suara, habislah awak.
- Saya hargainya... - Habislah kita.
- ...jika kamu berdua... - Dia lakukannya.
...tak berpakat menentang saya.
- Saya sangat takut. - Hentikannya.
- Ia menakutkan. - Tolong hentikannya.
Baiklah.
Saya cuma boleh cakap, saya gembira dia jumpa awak.
Sebagai kawan.
Semasa kami berkahwin, dia ada dua orang kawan.
Saya cuma ada seorang kawan sebab awak tidur dengan seorang lagi.
Beth, awak nak buah tin?
Saya tak nak.
Terima kasih kerana sudi luangkan masa, Walt
tapi di sini terlalu hangat.
Ini sepatutnya tak selesa.
Kita buat perkara sukar untuk jadikan diri kita lebih kuat.
Lihat abdomen itu.
Awak buat beberapa ratus bangkit tubi sehari?
Sebenarnya, saya tak berminat dengan sebarang senaman.
Saya menahan diri daripada menyerang awak sekarang.
Hei, dengar sini, hal "Untuk Katie" itu...
Bagaimana dengan temu duga Sunny?
Ya. Dia kata okey, saya rasa.
Awak tak tanya lebih daripada itu?
Bertuahnya dia.
Untuk lebih jelas
awak marah sebab kereta kesayangan awak dicat lagi?
Tak. Kali ini papan putih kering saya.
Ada orang cuba buat awak marah dan ia makin membuak, Archie.
Ia tak boleh diteruskan melainkan awak melawan balik.
Awak akan teringin untuk melawan
- sebab awak lelaki yang lemah. - Hei.
Saya tak lemah.
Lawan keinginan itu.
Okey.
Awak makan roti?
Pasta juga.
Saya agak suka lasagne sekarang
tapi saya tak pernah menolak gnocchi.
Risoto, ravioli.
Keluar.
Elizabeth, tolong.
- Apa? - Kita cari pasal.
Kita cari pasal satu sama lain.
Ini saya, En. Cari Pasal.
Awak nak marah saya selama-lamanya, silakan
tapi keadaan tak baik semasa saya rosakkan hubungan kita.
Saya bertanggungjawab untuk itu.
Saya juga rasa teruk sebab awak kesunyian
tapi saya ada kehidupan dan kerjaya yang hebat.
Bukannya saya akan lepaskan semua itu
supaya kita boleh renung mata satu sama lain sepanjang hari.
Saya minta maaf jika awak kawan baik saya.
Tolonglah. Tidak.
- Jangan buat begitu. - Tak guna. Tidak.
Tidak.
Saya tak mahu ungkit lagi hujung minggu ini.
Jadi, kenapa kita ungkit?
Saya tak tahu jika kita tahu cara untuk berhenti.
Beth, saya cuba sedaya upaya untuk berbaik dengan awak
supaya kita boleh berkawan.
Saya buat dengan baik sehingga sepuluh minit lalu.
Berilah saya satu lagi peluang.
Saya rasa kita patut terima kenyataan
dan sedar kita dah buat yang terbaik.
Saya nak pergi jumpa Katie.
Ayah saya tak menyokong kelas nyanyian saya.
- Awak tahu apa potensi saya? - Ya. Awak boleh ada kerjaya.
Beritahu saya...
Bunyinya tak bagus
Merdu.
Helo. Boleh jumpa di pejabat saya?
Ya. Sudah tentu.
Saya tak bercakap dengan awak...
- Gina. - Gina. Saya bercakap dengan Liv.
Bercakap dengan Liv. Ya.
Saya akan datang. Sudah tentu.
Boleh tolong jaga beg saya?
Ya, sudah tentu.
Kenapa saya rasa bersalah
kerana tidur dengan suami saya sendiri?
Mak bukan orang terbaik untuk kamu tanya
sebab hal Archie.
Beritahu saja apa saya patut buat.
Itu bukan mak. Greg yang uruskan hal emosi.
Ya, saya tahu.
Mak bapa, dia ibu. Apa-apa sajalah.
Saya tak selesa bercakap tentang kehidupan seksual saya
dengan Pn. Doubtfire.
Dia akan mati kalau dia tahu saya panggil dia begitu.
Kamu berguraukah?
Dia suka filem itu.
Atau mana-mana filem di mana lelaki berpakaian seperti wanita.
- Birdcage. - Ya, sudah tentu.
Mak selalu buat apa saja yang buat mak gembira.
Ia tak selalu berkesan untuk mak
tapi selalunya sebab mak pentingkan diri.
- Mak? - Mak tahu.
- Taklah. - Mak tahu. Mengejutkan.
Tapi sebenarnya, sayang
kamu sangat baik hati.
Kamu mungkin boleh lakukannya.
Macam mana?
Itu kedengaran seperti sifat keibuan?
Saya akan tanya ayah.
Lantaklah. Ya, tanya dia.
Awak tahu kenapa saya suruh awak ke sini, Liv?
Ya, saya rasa saya tahu.
Apa yang awak buat baru-baru ini buat saya rasa nak gila.
Maksud saya...
Saya diberi amaran supaya jangan buat begini.
Tidak.
Saya pernah bercinta dengan guru pancaragam saya.
- Ya. - Saya boleh berahsia.
- Tunggu, apa dia? - Ya.
Maaf. Sebab Inisiatif Hijau itu.
Tapi awak tak boleh beritahu Gina.
Saya yang patut beritahu.
Jangan.
Bukan itu maksud saya.
Saya takkan buat begitu dengan awak.
Bukan sebab penampilan awak. Maksud saya, cinta... Tak guna.
Maksud saya, cinta...
Okey, boleh awak pergi? Tolonglah pergi.
- Isyarat bercampur-baur. - Bukan isyarat bercampur-baur.
Isyarat yang sangat jelas.
Cuma bekerja hingga lewat malam.
- Putin. - Ya, dia yang terbaik.
Sebenarnya...
- Selamat malam. - Selamat malam.
UNTUK KATIE
Pretzel!
Setiap perlawanan.
Pemalas!
Ayuh. Kembali kepada satu.
Saya ada banyak masa!
Hei.
Tebal betul.
Hei, jurulatih.
Greg Russo. Walt suruh saya datang.
- Saya tak pasti... - Ya, bertenang.
Saya Jake.
Saya tahu kenapa awak di sini. Gembira awak datang.
Saya dah jalani hidup baru.
Bersenam, pergi ke perjumpaan dan sebagainya.
Bagus.
Saya hargai sokongan awak.
Sama-sama. Gembira dapat membantu.
Awak rasa saya boleh berhenti minum?
Kita baru...
- Jika tak boleh, cakap saja. - Bukan.
Saya pasti awak boleh.
Terima kasih.
Saya sangat berharap.
Saya perlukannya. Hari ini sangat memenatkan.
Anak saya nampak saya di garaj malam tadi.
Saya sedang puaskan diri sambil dengar lagu Aerosmith.
Okey.
Awak pernah tengok anak awak
dan awak tahu dia fikir awak tak guna?
- Tak, saya ada anak perempuan. - Percayalah.
- Dia fikir awak tak guna. - Baiklah.
Okey, cukup tentang masalah saya. Pergi regangkan badan.
- Awak boleh ikut serta. - Okey.
Nampak macam seronok.
Ini Jurulatih Russo!
Jangan biadab!
Hai, jurulatih.
- Ayuh, jurulatih! - Ya! Ayuh, ayah!
- Meluncur ke belakang! - Ya!
- Itu pun dia. Jurulatih dah kembali.
Hati-hati!
Oh, Tuhan.
Itu teruk.
Saya tak apa-apa.
Kalaulah ada orang suruh awak biarkan saja.
Apa? Saya dah cuba, Walt.
Saya nampak dia pakai kasut merah jambu...
Awak tak patut bercakap tentang apa yang dia pakai.
- Itu bijak. - Boleh kita cepat sikit?
Saya dan Joanie dah buat bertih jagung
dan kami menonton musim pertama Pachinko.
Dia tak benarkan saya buka sari kata.
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang berlaku.
- Walt, fokus. - Tak tahu langsung...
Okey. Sebagai dekan fakulti
saya tak rasa Profesor Bates bersalah.
Ya. Nampak?
Wanita membantu wanita dan lelaki.
- Tidak. - Tidak.
Tapi lampu yang menyala di bangunan akademik
adalah liabiliti besar
jadi saya rasa Inisiatif Hijau patut ditangguhkan
sehingga kita kaji amalan terbaik.
- Mungkin setahun dua. - Menarik.
Awak boleh cetak semula Ludlow Review.
Syabas. Dah lama saya tunggu saat ini.
Jangan berlagak macam awak tahu saya akan buat begini.
Awak nampak apa yang dia buat?
Tak. Maaf, saya masih fikir tentang hal saya sendiri.
Gadis itu sudah kata ia hanya salah faham.
Salah faham yang besar. Ya.
Betul. Saya takkan tidur dengan pelajar.
Saya takkan tidur dengan pelajar saya.
Itu tak boleh.
Itu perbezaan besar yang saya dan Sunny selalu buat.
Saya sangat jelas tentang itu
sebab dia pelajar lepasan ijazah.
Lebih kepada rakan sebaya.
Saya rasa saya akan pergi.
- Boleh saya pergi? - Tolonglah.
Baik.
Bagaimana rupanya?
Tak guna.
- Tapi nampak lebih baik, bukan? - Tidak.
Saya nak ambil wain. Ada sesiapa nak?
Ayah boleh minum wain.
- Okey. - Baiklah.
Boleh beri straw juga? Terima kasih.
- Macam mana keadaan dia? - Dia akan okey.
Saya rasa.
Dia panggil awak Pn. Doubtfire.
Oh, Tuhan. Saya suka.
Helo.
Katie.
Bagaimana dengan wain ayah?
Tak guna, mak.
Maaf.
Saya berat sebelah, tapi dia mungkin anak yang terbaik.
Saya setuju.
Saya rindukan dia.
Kami akan sambut Hari Kesyukuran beberapa minggu lagi.
Kalau awak rasa nak datang, awak sangat dialu-alukan.
Awak tahu?
Ayah turunkan ini sebab saya marah ayah? Sedihnya.
- Kalau suka, ayah patut gantung. - Tidak.
Mak, dia bawa ini ke mana saja.
Oh, Tuhan.
Itu semasa kita di Itali.
Saya pakai topi itu.
Kenapa awak masih menyimpannya?
Entahlah.
Saya rasa ia buat saya gembira.
Helo.
Siapa mahu wain?
Sebenarnya, saya perlu bangun awal.
Ya.
- Saya nak masuk tidur. - Saya juga.
- Selamat malam, mak. - Selamat malam, sayang.
- Sayang mak. - Sayang kamu.
Tidur nyenyak.
Selamat malam.
Maafkan saya.
Saya sangka...
- Saya tak tahu ayah masih... - Tak apa.
Ayah boleh tahan.
Perceraian memang sukar, seperti yang kamu tahu.
Tapi kamu buat dengan betul.
Mulakan hidup baru.
Ya.
Sayang, kamu tak perlu tinggal di sini.
Saya okey.
Kamu dibuat sebaik saja gambar itu diambil.
Oh, Tuhan.
Betul.
Kita baru nak lalui detik yang indah.