1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
”În dimineața următoare,
Ginger s-a întors pe creastă, așteptând,

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
și molfăind fânul între dinți.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
Ridicând arma,
a comparat greutatea trupului ei

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
cu promisiunea unui sfârșit.”

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Bun, deci povestea ta e scrisă
în stilul Sylviei Plath,

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
și a fost despre...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
- Cai sinucigași.
- Erau cai.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Așa se explică.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Bun. Am fost puțin derutat
fiindcă Ginger avea armă.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
Și Piper lucra la agenția de voiaj.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
- Exact.
- Grozav! Bună treabă, Maya!

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Am terminat pe ziua de azi. Bravo!

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
- A fost distractiv.
- Bravo, ”Grg”!

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
- Spooner, ăla e ceasul meu?
- Da.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Mi l-ai dat când eram la petrecere.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Te-am învățat să-ți pui
un sunet de apel șmecher.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Nu ți-aș fi dat ceasul ăla
în ruptul capului.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Ăsta e ceasul lui Spooner,
deci i-l dau acum lui Spooner.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Să mai luăm niște beri!

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
Tot îl vreau înapoi.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
- L-ai văzut pe Tommy azi?
- Nu.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Mulțumesc.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Nu mi-a displăcut ora de azi, dle Russo.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Mulțumesc, Ronni. Ești amabilă.
Și a plecat.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Are dreptate. Văzui o atitudine nouă!

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
- Am dormit opt ore azi-noapte.
- Nu trebuie să fii timid.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Fie ai primit ceva, ori ai dat ceva.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
N-am primit, n-am dat, doar am dormit.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
- Ține-o tot așa, piciule!
- Bine, Eva. Pa!

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Rooster!

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
- Tommy, n-ai fost la oră!
- Scuze, am avut o urgență.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
- Ce anume?
- Nu m-am gândit că o să-mi ceri detalii.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
- Învață să minți, tinere!
- Bine.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Doamnă... M-am gândit
că ți-ar plăcea o ciocolată caldă.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Ești dus cu pluta? Suntem la muncă.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Pune-ți o pancartă cu
”Cristle mi-a băgat degetu-n fund”.

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
- Era degetul tău?
- Greg, vino încoace!

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Ia-o! Spune că sunt ambele ale tale.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Du-te!

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Astea sunt ambele ale mele.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Întrebare rapidă despre fosta ta soție.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Cum ai prezenta-o pe Elizabeth?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Nu-i place când îi spun ”fosta soție”.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
Dar, dacă spun ”soția mea din trecut”
sună de parcă am ucis-o,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
deci de regulă folosesc Beth.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Frumos discurs, Greg.
Voiam să știu cum s-o prezint mâine.

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Planificăm ceremonia de dedicare pentru
Centrul Studențesc Elizabeth Stoddard.

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
Aparent e una din îndatoririle mele.

49
00:02:31,610 --> 00:02:32,819
În continuare, pe listă,

50
00:02:32,944 --> 00:02:36,323
ai spune că Elizabeth este
o prădătoare agresivă

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
care face orice
ca să obțină ce-și dorește?

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Asta nu poate fi pe listă.

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Crede că Elizabeth vine să-i ia slujba.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
- Ar fi grozavă ca președinte de colegiu.
- Alo!

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Nu! Nu la colegiul ăsta.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Numele ei trebuie să fie
pe centrul studențesc, ea a strâns banii.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Dar inițiativa ei ecologistă...

58
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Se sting luminile în toate clădirile
automat, la ora 19:00?

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Ce suntem noi, quakeri?

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Quakerii fac așa ceva?

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
N-am de unde ști dacă îți vrea slujba.

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
De la despărțire,
nu am prea păstrat legătura.

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Ea e de vină că nu ați fost mai apropiați?

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Tu ești de vină
că nu ați fost mai apropiați.

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Mai termină cu cititul microexpresiilor!

66
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Și, dacă vrei să știi,

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
cred că Beth a încercat
să păstreze o relație civilizată,

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
ca să putem petrece timp
împreună ca familie.

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- Dar eu n-am putut.
- De ce?

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Din mai multe motive.

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
- Spune-le!
- Nu vrea!

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Nu vorbi în numele lui!

73
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
- Nu vreau să le spun.
- Prea bine.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Am terminat una!

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
- Două ciocolate calde!
- Da!

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Ce ascunzi?

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Foarte bizar.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
De ce ai cărat poza aia jalnică
tocmai din Florida?

79
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Nu știu. Mă bucur când mă uit la ea.

80
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Ca istoric de artă,

81
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
dacă ai dat peste 10 dolari pe ea,
ți-ai luat țeapă.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Mama ta vine în weekendul ăsta.

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
O s-o țin ocupată. Nu trebuie s-o vezi.

84
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
De fapt, mă gândeam

85
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
că ar fi distractiv să petrecem timp
împreună toți trei.

86
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Serios?

87
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Ultimele dăți când ați fost împreună
după despărțire,

88
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
- ...n-a mers prea bine.
- Știu.

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
- Nu vă judec.
- Nici nu trebuie.

90
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Tu ți-ai incendiat casa,
eu am fost răutăcios cu fosta soție.

91
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
- Cred că sunt pregătit.
- Ar trebui să încerci.

92
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Nu știu cum să deschid subiectul
cu mama ta.

93
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Cum se scrie ”whazzup”?

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Doamne, dă-l încoace!

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Bine, înainte să trimiți, dă-mi să văd.

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
- Da.
- Nu suna!

97
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Bună, mamă!
Sunt eu, pe telefonul lui tata.

98
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Mă gândeam că ai putea
să stai la el acasă în weekendul ăsta.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Ce faci? Nu...

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Știu.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Chiar că așa e!

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Nu. Camera nu e disponibilă. Nu!

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Închide!

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Vrea să vorbească cu tine. Fii calm!

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
- Whazzup!
- Nu.

106
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Da!

107
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
Da, cred că pot să nu fiu ciudat.

108
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
- O să plec!
- Bine.

109
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Nu și dacă te văd eu primul. Asta... Nu.

110
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Pa!

111
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Whazzup?

112
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Și, deși Stalin și Lenin aveau
abordări diferite despre guvernare,

113
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
au împărțit același mormânt.

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
E un duo comic
pe care aș da bani să-l văd.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Dle prof Bates, putem vorbi puțin?

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Desigur. Încheiam oricum.

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Spokoynaya noch, oameni buni!

118
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
- După tine.
- Mulțumesc.

119
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Nu-mi mai trimite emoticonul cu vânăta.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Te referi la pătlăgică?

121
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Nici măcar n-am pus
picăturile de apă după ea.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Sunt un domn.

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
- Nu mai facem sex niciodată.
- De acord.

124
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
N-am făcut sex, ci dragoste.

125
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Scârbos!

126
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Fir-ar al naibii!

127
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
Iar rahatul ăsta! Sunt peste tot!
Știi cine le face?

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
Aș vrea să știu, fiindcă le-aș mulțumi.

129
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Le văd ca pe un semn
care-mi spune să stau la distanță.

130
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
După ce m-am culcat cu tine, singurul
lucru bun e că acum am mintea limpede.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
Îmi pare rău
dacă ce o să-ți spun te întristează,

132
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
dar, când am fost împreună,
n-am simțit nimic.

133
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Da.

134
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Am trecut peste.

135
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
- Pantalonii jos!
- Bine. Doar eu?

136
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Elizabeth Stoddard e o filantroapă,

137
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
o pionieră în egalitatea de gen

138
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
și un CEO de succes
sau, aș putea spune: ”C-EA-O”.

139
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Soția mea a scris asta. Nu e aici.

140
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Ne bucurăm că Beth a putut veni aici
pentru o singură zi.

141
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Fără să mai lungim vorba,
Elizabeth Stoddard, promoția '89.

142
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
CENTRUL STUDENȚESC
ELIZABETH STODDARD

143
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Mulțumesc foarte mult, dle președinte
Mann, pentru cuvintele frumoase.

144
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Și vă mulțumesc tuturor
că ați venit să-mi urați bun-venit

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
la centrul meu studențesc?

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Aiurea, nu?

147
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Credeam că numele meu o să fie mai mare.
Cu cine trebuie să vorbesc?

148
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
- Uitasem că se pricepe la discursuri.
- Tată, sunt aici, țipi.

149
00:08:08,571 --> 00:08:10,824
- Cum adică țip?
- Mai taci!

150
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
...de aceea, de abia aștept

151
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
să vin în campus mai des.

152
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
- Poftim?
- Te vede lumea.

153
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Cu Inițiativa Ecologică,
Ludlow este pe cale

154
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
să devină primul campus cu energie pasivă
din New England.

155
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Este foarte emoționant!

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Închide-l!

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
- Aștept.
- E telefonul tău.

158
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
E telefonul tău. Scoate-ți telefonul!

159
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
- Rahat! E telefonul meu!
- E telefonul tău.

160
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Gata. Îmi pare rău.

161
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Un student mi-a schimbat sunetul de apel.

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Cum spuneam,
când am luat în considerare...

163
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
- Sfinte!
- Dumnezeule!

164
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
L-am închis.

165
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- Grozav!
- Dă-i bătaie!

166
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
CEREMONIA DE DEDICARE
CENTRUL STUDENȚESC

167
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Locul ăsta mă face nostalgică.

168
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Ai fost vreodată drogată
și ai intrat goală în Fântâna Cabot?

169
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Poftim? Nu!

170
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Nici eu.

171
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Poate o facem împreună, ca familie.

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Rooster! Ce faci, frate!

173
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Hei, Țâ...că.

174
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Spune-i lui Spooner
să-mi schimbe sunetul de apel!

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Am înțeles!

176
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Porecla lui e Țâcă?

177
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Nu, e mult mai nasoală.

178
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
- Studenții îți spun Rooster?
- Da.

179
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Unii dintre ei cred
că semăn cu personajul meu.

180
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Nici vorbă! E foarte nostim!

181
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
- Nu cred că e chiar atât de nostim.
- Mamă, ține-te bine!

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Tata e celebru prin campus.

183
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
- Încetează!
- Pe bune!

184
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Deunăzi, sunt sigură
că l-am prins după o partidă de sex.

185
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
- Ce? Spune-mi tot!
- Nu discutăm despre asta.

186
00:09:45,043 --> 00:09:48,546
- Ai văzut că n-a negat?
- Și, în plus, s-a îmbujorat.

187
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Nu...

188
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Mă duc să predau Modernismul Yonic.

189
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Mă duc la Walt ca să mă târască
în fața bordului.

190
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Stai puțin! Trebuie să organizăm
o seară de distracție în familie!

191
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Programul meu e plin.

192
00:09:59,474 --> 00:10:03,478
Mamă! Te las să-mi spui ce coafuri
nu mi se potrivesc din cauza feței.

193
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
- Niciodată bobul.
- Clar!

194
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Nu mă las până nu accepți!

195
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
- Bine.
- Da!

196
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
- Tare!
- A fost o reacție exagerată.

197
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
- Îmi pare rău.
- Bine, pa!

198
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- Mă duci la Walt?
- Desigur.

199
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
- Bună, Mo!
- Sunteți acasă!

200
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Jos pantofii, prințule Harry!

201
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Doar nu suntem într-un dojo!

202
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Cum a fost? Vreau să aflu detaliile.

203
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
Big Apple! N-am fost niciodată.

204
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
N-ai fost niciodată la New York?
Pare imposibil.

205
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Sună puțin antisemit.

206
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Cum au fost interviurile?

207
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Da. Cum au fost interviurile?

208
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Ați mers atât cu mașina și nimic?
Despre ce ați vorbit?

209
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Mai mult despre cartea lui.

210
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
- Sincer? Cred că am fost foarte bună.
- Bravo!

211
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
- Am fost concentrată.
- Bravo!

212
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Și eu am fost concentrat în weekend
și am scris.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Deja trecem la tine?

214
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Asta-i conversația.
Se sare de la un subiect la altul.

215
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
- Nu zău!
- Da, zău!

216
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Mă ajuți să despachetez?

217
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
”Despachetez” înseamnă ”sex”.

218
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Cred că m-aș fi prins și singur.

219
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Trebuie să fiu la birou
în 20 de minute, deci...

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Mă întorc mintenaș.

221
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
- Bine.
- Nu, eu...

222
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
- Da, înțeleg.
- Bine.

223
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Ai picioarele mai mari
decât când ai intrat?

224
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Bun... La revedere!

225
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Pantofi afurisiți!

226
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Pa!

227
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Lipsește cel puțin o oră.

228
00:11:27,020 --> 00:11:30,190
Avem timp să schimbăm broasca
și să scăpăm de el.

229
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
- Te implor!
- Dar tot l-aș mai vedea prin campus.

230
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Vino încoace!

231
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
- Să-l ia dracu'!
- Da, să-l ia dracu'!

232
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Așa!

233
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Iată-i!

234
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
- Elizabeth, mă bucur că te văd.
- Și eu.

235
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
- Intrați?
- Mulțumesc! Scuzați-mă!

236
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Semnează aici!

237
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Dle Russo, înainte să pleci,
am nevoie și de semnătura dumitale.

238
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Bine.

239
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Măiculiță!

240
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
E un formular în care scrie
că ai o conduită profesională.

241
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
- Inițiala aici.
- Aici? Serios?

242
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Și aici.

243
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
- Mulțumesc.
- Mulțumesc!

244
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Dylan Shepard, decan al facultății.

245
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Decan al facultății?

246
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
- Grozav!
- Temporar.

247
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Asta dacă Riggs nu trebuie
să fie deconectat.

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Și ce tragedie ar fi!

249
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
E plăcut să văd o femeie
într-o poziție de forță la colegiul ăsta.

250
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
De fapt, n-ar fi grozav să avem o femeie
în biroul ăsta cândva?

251
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Absolut!

252
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth, Dylan va trebui
să te însoțească în după-amiaza asta.

253
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Eu mă ocup de antrenorul de hochei,

254
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
care se luptă cu problemele cu alcoolul.

255
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
De fapt, a trecut pe bere light
pentru atleți,

256
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
ceea ce credem că e un semn bun.

257
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Cineva va trebui să stea cu ochii pe el,
totuși. Nu eu.

258
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
- Greg...
- Ce?

259
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
...îl poate ajuta pe antrenor.

260
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
Era jucător de hochei în liga mică

261
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
când ne-am cunoscut.

262
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Nu e interesant?

263
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Fiindcă Greg mi-a zis
că nu suportă hocheiul.

264
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Am spus că nu-mi place.

265
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Am uitat un cuvânt. Nu-mi mai place.

266
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Îmi plăcea hocheiul, acum nu-mi mai place.

267
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
- Te-am văzut la un meci.
- Nu trebuie să-ți dai cu părerea.

268
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Bine. Trebuia să spun
că-mi place hocheiul,

269
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
dar n-am spus asta
fiindcă sunt puțin introvertit.

270
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Și mincinos.

271
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.

272
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Eu...

273
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Mereu făceai asta.

274
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
- Haide!
- Încetează!

275
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Bine, da, vă ajut.

276
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
- Grozav! Așa rămâne.
- Grozav!

277
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
- Ar trebui să plecăm.
- Să plecăm!

278
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Ne vedem mai târziu acasă.

279
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Ne vedem mai târziu, dle antrenor.

280
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
- Ce e?
- Mă duc să-mi iau prânzul.

281
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
- E abia 10:30.
- Trădarea îmi stârnește foamea, Greg.

282
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Bine.

283
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
PENTRU KATIE

284
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Așteaptă! Tu de colo!

285
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Oprește-te!

286
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Hei!

287
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
S-o oprească cineva!

288
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
MĂ CAUȚI?

289
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
NE VEDEM ÎN BIROUL MEU

290
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Nu...

291
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Nu! Nu se poate!

292
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Bună!

293
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Sunt Sunny.

294
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Da.

295
00:15:11,119 --> 00:15:13,371
Parcă tu erai cea
care i-o trage soțului meu.

296
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Da.

297
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Voiam să-ți cer scuze.

298
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Ai făcut-o. Misiune îndeplinită.

299
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Problema e că nu te-am văzut
ca pe o persoană reală.

300
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Ce bine, mai urmează!

301
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Erai o idee abstractă
din trecutul lui Archie.

302
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Evident, încă mai ține la tine.

303
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
Cum altfel?

304
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Sunt sigură că nici tu nu știi exact
ce simți pentru el.

305
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
Ți-am dat viața peste cap și am distrus
toate planurile pe care le aveam eu.

306
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Și doar eu sunt de vină pentru asta.

307
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Ar trebui să dai vina și pe el puțin.

308
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Da.

309
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Mulțumesc că m-ai ascultat.

310
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Cum te simți?

311
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Mă refer la toată faza cu...

312
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Cum te simți?

313
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Până acum, speriată.

314
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Vom trăi și vom vedea.

315
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Ce căcat?

316
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Nu voiam ca Review să treacă în online.

317
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Dar știu că poți să-l recuperezi.

318
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Ești decanul facultății.
Acceptă-ți puterea!

319
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Platou de brânzeturi! Vine!

320
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Normal că sunt mai mult alune
decât brânză.

321
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Dieta lui e formată
în principal din alune.

322
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Îmi plac alunele,
dar îmi place și ciocolata caldă.

323
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
- Cum le-ai băut pe amândouă?
- A fost prea mult.

324
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Prea multe alune și dulciuri,
o să te îmbolnăvești.

325
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Nu!

326
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Voi doi...

327
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
- Poftim?
- Nu!

328
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Se pare că a avut
o aventură de-o noapte, deci...

329
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Nu cu mine. Mă văd cu cineva.
E grozav, dar plictisitor.

330
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
Și nu știe să sărute, și-l urăsc.
Dar stai! Cu cine te culci?

331
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Dacă iei o sărățică suficient de mare,

332
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
poți să pui pe ea o bucată de brânză,
o smochină și o alună.

333
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Katie e supărată
și vrea să mă duc să stăm de vorbă.

334
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Vorbiți când vine aici.

335
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Nu cred că mai vine aici.

336
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Stai așa! Bun.

337
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Să ne calmăm.

338
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Poți să-i dai mesaj, te rog,

339
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
să-i spui că a promis că vine aici

340
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
și că Dylan de-abia așteaptă
să jucăm ceva?

341
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Stai! E o seară de jocuri? Urăsc jocurile.

342
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Calmează-te, te rog!

343
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Putem să ne calmăm?

344
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
- Greg, toată lumea e calmă.
- Bine.

345
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Își pune ceva în cap

346
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
și, dacă nu se întâmplă exact
cum și-a imaginat,

347
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
- ...începe să o ia razna.
- N-o iau razna.

348
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Da, nu e vocea ta normală.

349
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Și, dacă începe să vorbească
foarte lent, ai pus-o!

350
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
- Și aș aprecia...
- Am pus-o!

351
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- ...dacă voi două...
- Asta face acum!

352
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...nu v-ați alia împotriva mea.

353
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
- Ce speriată sunt!
- Încetați!

354
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
- E înfricoșător!
- Încetați!

355
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Bine.

356
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Tot ce pot spune este
că mă bucur că te-a cunoscut.

357
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Ca prietenă. Când eram căsătoriți,
avea vreo doi prieteni.

358
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
La final aveam doar unul
fiindcă te-ai culcat cu celălalt.

359
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Beth, dorești cumva... Vrei o smochină?

360
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Nu asta vreau!

361
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Îți mulțumesc că ți-ai făcut timp, Walt,
dar căldura e insuportabilă.

362
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
E normal. Facem lucruri dificile
ca să devenim mai puternici.

363
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Uită-te la abdomenul ăla!

364
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Nu faci câteva sute de abdomene pe zi?

365
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Sincer să fiu,
nu prea le am cu exercițiile fizice.

366
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Încerc din răsputeri
să nu te pocnesc acum.

367
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
Faza asta cu ”Pentru Katie”...

368
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Cum au mers interviurile lui Sunny?

369
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
A zis că au mers bine, cred.

370
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Și n-ai cerut amănunte?

371
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Ce noroc pe capul ei!

372
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Să ne lămurim.

373
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Ești supărat

374
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
fiindcă ți-au mâzgălit din nou mașina?

375
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Nu, a fost pe tablă de data asta.

376
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Cineva vrea să te scoată din pepeni.
Se fâsâie până la urmă.

377
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
N-o să continue dacă nu pui gaz pe foc.

378
00:19:06,854 --> 00:19:10,107
Să-ți zic ceva. O să fii tentat,
fiindcă ești un om fragil și înfumurat.

379
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
Hei! Nu sunt fragil.

380
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Rezistă pornirii!

381
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Bine.

382
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Mănânci pâine?

383
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Și paste.

384
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Momentan ador lasagna,
dar nu refuz nici un gnocchi.

385
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Rizoto, ravioli...

386
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Ieși! Ieși odată de aici!

387
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Hai, Elizabeth!

388
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
- Făceam mișto unii de alții.
- Poftim?

389
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Tu făceai mișto de mine, eu, de tine.

390
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Sunt eu, dl Miștocar!

391
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Vrei să fii supărat pe mine de-a pururi,
n-ai decât.

392
00:19:44,725 --> 00:19:48,187
Lucrurile nu mergeau bine
când am comis-o eu. Și mi-o asum.

393
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
În plus, mă simt groaznic
că te simțeai atât de singur,

394
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
dar eu am o viață grozavă și o carieră.

395
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Și doar nu era să renunț la ele

396
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
ca să ne putem privi în ochi toată ziua!

397
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Îmi pare rău că-mi erai prietenă bună.

398
00:20:03,035 --> 00:20:06,580
- Pe bune! Nu face asta!
- Rahat, nu!

399
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
- N-am vrut să redeschid subiectul.
- Atunci de ce facem asta?

400
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Nu știu dacă știm să ne oprim.

401
00:20:16,507 --> 00:20:20,886
Beth, încerc din răsputeri să ajung
în punctul în care putem fi prieteni.

402
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
Și mă descurcam destul de bine
până acum vreo zece minute.

403
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Mai dă-mi o șansă.

404
00:20:31,188 --> 00:20:36,861
Cred că trebuie să ne împăcăm
cu ideea că am făcut tot ce am putut.

405
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Mă duc s-o văd pe Katie.

406
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Tata nu e de acord
cu lecțiile mele de cântat.

407
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
- Știi cât potențial am?
- Da, ai putea face carieră.

408
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Spune-mi...

409
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Nu sună bine

410
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Îngeresc!

411
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
- Bună! Poți veni la mine în birou?
- Desigur!

412
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Nu vorbeam cu tine...

413
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
- Gina.
- Gina. Nu, vorbeam cu Liv.

414
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
Vorbeai cu Liv... Da, vin imediat.
Cu siguranță. Chiar acum.

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Îmi ții geanta?

416
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Da, desigur.

417
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
De ce mă simt vinovată
că m-am culcat cu soțul meu?

418
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Nu pe mine ar trebui să mă întrebi,
fiindcă eu am fost... Archie.

419
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Spune-mi ce să fac.

420
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Asta nu... Nu pot...
Greg se ocupă de partea emoțională.

421
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Da, știu.

422
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Tu ești tatăl, el e mama. Nu contează.

423
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Nu mă simt confortabil să vorbesc despre
viața mea sexuală cu dna Doubtfire.

424
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
- Ar muri dacă ar ști că i-am zis așa.
- Glumești?

425
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
Adoră filmul ăla!

426
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Orice film în care un bărbat
se îmbracă ca o femeie.

427
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
- Cabaret în familie.
- Da, clar.

428
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Eu am făcut întotdeauna
numai ce îmi place.

429
00:21:52,770 --> 00:21:56,273
Nu funcționează întotdeauna,
dar asta fiindcă-s egoistă.

430
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
- Tu?
- Știu.

431
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
- Nu!
- Știu. Uimitor, nu?

432
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Dar, draga mea, tu ai o inimă de aur!

433
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Tu ai putea să reușești.

434
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Cum a fost? A sunat a ceva
ce ar spune o mamă?

435
00:22:18,921 --> 00:22:20,047
O să-l întreb pe tata.

436
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Bine. Așa să faci!

437
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Știi de ce te-am invitat aici, Liv?

438
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Da, așa cred.

439
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Purtarea ta din ultima vreme
mă scoate din minți.

440
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
De fapt...

441
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
- Am fost avertizat să nu fac asta.
- Nu.

442
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Eu m-am întâlnit
cu profesorul de muzică din liceu.

443
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
- Pot fi discretă.
- Poftim?

444
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Da.

445
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Scuze. Prostia asta
cu inițiativa ecologică...

446
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Dar nu-i poți spune Ginei despre asta.

447
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Eu îi spun.

448
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Nu!

449
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Nu la asta mă refeream! Absolut deloc!

450
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
N-aș face asta cu tine!

451
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
Nu mă refer la cum arăți. Adică... Rahat!

452
00:22:59,628 --> 00:23:02,298
Poți să pleci? Te rog să pleci!

453
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
- Transmiți semnale amestecate!
- Nu! Nu sunt amestecate!

454
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Sunt foarte clare!

455
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Lucram...

456
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
- Putin.
- Da, e cel mai tare.

457
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Nu chiar...

458
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
- Noapte bună.
- Noapte bună!

459
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
PENTRU KATIE

460
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Pasați!

461
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Vă prostiți la fiecare schemă!

462
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Hai! De la început!

463
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Am toată ziua la dispoziție.

464
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Bună!

465
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Ești gros îmbrăcat.

466
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Bună, dle antrenor!

467
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Sunt Greg Russo, Walt m-a rugat să vin.

468
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
- Nu sunt sigur...
- Calmează-te.

469
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Sunt Jake.

470
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Știu de ce ești aici.
Mă bucur că ai venit.

471
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Am schimbat macazul.

472
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Fac exerciții, merg la întruniri,
tot ce trebuie.

473
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Grozav!

474
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Apreciez sprijinul.

475
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Cu plăcere. Mă bucur să te ajut.

476
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Oare pot să nu mai beau?

477
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Abia ne-am...

478
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- Dacă e ”nu”, spune-o pe șleau!
- Nu!

479
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Sunt sigur că te descurci.

480
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Mulțumesc.

481
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Sunt sută la sută... optimist.

482
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Am nevoie de asta. A fost o zi grea.

483
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Copilul meu a intrat peste mine în garaj.

484
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
Mă masturbam ascultând Aerosmith.

485
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Te-ai uitat vreodată la copilul tău
știind că te crede un ratat?

486
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
- Nu, eu am o fiică.
- Crede-mă.

487
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
- Te crede ratat.
- Bine...

488
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Gata cu problemele mele.
Mergi și încălzește-te.

489
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
- Poți intra în pâine.
- Bine.

490
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Cred că o să fie distractiv.

491
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Băieți! El e antrenorul Russo!

492
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Nu fiți mojici!

493
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Bună, dle antrenor!

494
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
- Hai, antrenorule!
- Hai, tată!

495
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
- Patinează cu spatele!
- Da!

496
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
- Da!
- Antrenorul s-a întors!

497
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Atenție!

498
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Doamne!

499
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
A fost nasoală.

500
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Sunt teafăr!

501
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Ar fi fost bine să-ți fi spus cineva
s-o lași baltă.

502
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Am încercat, Walt.

503
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Dar purta tenișii roz...

504
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
N-ar trebui să vorbești despre ce purta.

505
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
- Inteligent.
- Putem să-i dăm zor?

506
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Eu și Joanie am făcut floricele

507
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
și ne uităm la primul sezon din Pachinko.

508
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Nu mă lasă să pun subtitrările.

509
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
Sincer să fiu, habar n-am ce se întâmplă.

510
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
Walt! Să rămânem la subiect.

511
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Ca decan al facultății,
nu cred că prof Bates are vreo vină.

512
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Vezi? Femeile se ajută între ele
și-i ajută și pe bărbați.

513
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
- Nu.
- Nu.

514
00:25:32,614 --> 00:25:36,118
Dar faptul că s-au stins luminile
este o vulnerabilitate majoră,

515
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
deci cred că ar trebui să amânăm
inițiativa ecologistă

516
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
până stabilim normele metodologice.

517
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
- Poate un an. Sau doi.
- Interesant.

518
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Ai putea să tipărești din nou
Ludlow Review.

519
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Bravo! Aștepta asta.

520
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Nu te purta de parcă ai fi știut
că asta o să fac.

521
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Vezi ce face?

522
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Nu. Scuze, încă mă gândeam la ale mele.

523
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Tânăra a spus deja
că a fost o neînțelegere.

524
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Una mare! Da.

525
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Exact. Nu m-aș culca niciodată
cu o studentă.

526
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Nu m-aș culca cu o studentă de-a mea.

527
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
E interzis.

528
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
E o diferență pe care o facem eu și Sunny.

529
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Sunt foarte specific pe subiect.
Face studii postuniversitare.

530
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
E aproape colegă.

531
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Cred că o să plec.

532
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
- Pot să plec?
- Vrei?

533
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Sigur!

534
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Cum arată?

535
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Nemernicule!

536
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Jigodie!

537
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
- Arată mai bine, nu?
- Nu.

538
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
- Îmi iau vin. Vrei și tu?
- Aș bea un vin.

539
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Sigur.

540
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Îmi dai un pai și pentru vin? Mersi!

541
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
- Ce face?
- O să-și revină.

542
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Așa cred.

543
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Ți-a spus dna Doubtfire.

544
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Doamne! Îmi place ideea!

545
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Alo!

546
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Katie!

547
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Ce face vinul meu?

548
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Pe bune, mamă!

549
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Îmi pare rău.

550
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Sunt subiectiv, dar e cel mai mișto copil.

551
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
Sunt total de acord.

552
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Mi-e dor de ea.

553
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Organizăm Ziua Recunoștinței
în câteva săptămâni.

554
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Dacă ai chef să vii, ești binevenită.

555
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Știi ceva?

556
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Ai dat-o jos că am făcut mișto de ea?
E trist!

557
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
- Dacă-ți place, las-o pe perete.
- Nu!

558
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Mamă, ia asta cu el peste tot.

559
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Dumnezeule!

560
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
Este... E de când eram în Italia.

561
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Port pălăria.

562
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
De ce o mai ai?

563
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Nu știu. Eu...

564
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Îmi place pur și simplu.

565
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Alo!

566
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Cine vrea vin?

567
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Știți ceva? Trebuie să mă trezesc devreme.

568
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Da, sigur.

569
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
- Trebuie să mă retrag.
- Și eu.

570
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Noapte bună, mamă!

571
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
- Te iubesc!
- Te iubesc!

572
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Vise plăcute!

573
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Noapte bună!

574
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Îmi pare rău.

575
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Credeam că...

576
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
- Nu știam că încă...
- E-n regulă. Reușesc eu până la urmă.

577
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Divorțul e dificil, după cum bine știi.

578
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Tu faci lucrurile corect.

579
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
O despărțire clară.

580
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Mda.

581
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
- Scumpo, nu trebuie să stai aici.
- Sunt bine.

582
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Ai fost concepută
imediat după ce am făcut poza aia.

583
00:28:49,519 --> 00:28:50,604
Dumnezeule!

584
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Pe bune!

585
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Putea fi un moment atât de frumos!

586
00:28:54,816 --> 00:28:57,819
Traducerea: Adina Câșu