"Ďalšie ráno sa Ginger vrátila na okraj, čakala,
so senom medzi zubami.
Keď zdvihla pištoľ, vzala do úvahy váhu tela
oproti sľubu úplného konca.“
Dobre, takže tvoj príbeh bol v štýle Sylvii Plathovej
a bol o...
- Samovražedných koňoch. - Boli to kone!
To veľa vysvetľuje. Dobre.
Trochu ma to pomýlilo, lebo Ginger mala zbraň...
a Piper pracovala v cestovnej agentúre.
- Správne. - Skvelé. Dobrá práca, Maya.
Na dnes sme skončili.
- Dobré. Bolo to fajn. - Dobrá práca, "Grg“.
Spooner, to sú moje hodinky?
Áno, dali ste mi ich, keď sme parili,
a učil som vás, ako si nastaviť zvonenie.
Za to by som ti tie hodinky nedal.
To sú Spoonerove hodinky. Tak ich dám Spoonerovi.
Poďme na pivo.
Chcem ich späť.
Videl si dnes Tommyho?
- Nie, nevidel. - Ďakujem.
Dnešná hodina nebol hrozná.
Ďakujem, Ronni. To je veľmi milé. A je preč.
- Má pravdu. Vidím nový swag. - Spal som celých 8 hodín.
Nemusíte sa hanbiť. Niečo ste dostali, alebo niečo dali.
Nedostal ani nedal, len som spal.
- Pokračujte v tom. - Dobre, Eva. Ahoj.
- Rooster. - Tommy, nebol si na hodine.
Áno, naliehavá situácia.
Čo sa stalo?
- Nečakal som, že sa spýtate. - Nauč sa klamať, mladý.
Dobre.
Madam. Dáte si horúcu čokoládu?
Zbláznil si sa? Sme v práci.
Daj si neónový nápis "Cristle mi strčila prst do zadku.“
- To bol prst? - Greg, pridajte sa.
Ber to. Povedz, že máš dve.
Choď.
- Obe sú moje. - Dobre.
Otázka o vašej exmanželke. Ako by si ste predstavili Elizabeth?
Nemá rada, keď ju volám ex.
Ale "bývalá manželka" znie akoby som ju zabil,
- takže zvyčajne používam Beth. - Dobrý podcast, Greg.
Pýtam sa, ako ju mám zajtra predstaviť.
Plánujeme otvorenie centra Elizabeth Stoddardovej,
čo je asi moja práca.
Pokračujem v zozname, povedali by ste, že je neúprosný agresívny dravec,
ktorý vždy dosiahne to, čo chce?
- To nemôže byť na zozname. - Myslí si, že ho pripraví o prácu.
- Bola by skvelou rektorkou. - Haló?
Nie tejto školy.
Jej meno by malo byť na centre. Zohnala financie.
Ale tá jej Zelená iniciatíva...
Teraz sa v každej akademickej budove automaticky zhasína o siedmej.
Čo sme kvakeri?
Oni to robievajú?
Keby Beth chcela tvoju prácu, viem o tom.
Od rozchodu sme neboli v kontakte.
Znemožnila, aby ste si zostali blízki.
Vy ste znemožnili, aby ste si zostali blízki.
Nerobme mikrovýrazy, prosím.
A ak to musíte vedieť, áno, myslím, že Beth to myslela dobre,
aby sme sa mohli stretávať ako rodina.
- Ale ja som to nedal. - Prečo?
- Z rôznych dôvodov. - Menujte.
- Nechce ich povedať. - Nehovor za Grega.
- Nechcem ich povedať. - Tak fajn.
Jedna vypitá.
- Fíha. Dve čokoládky. - Áno.
Čo skrývate?
Čudné.
Prečo si sem tú hlúpu fotku ťahal až z Floridy?
Neviem. Teší ma, keď sa na ňu pozerám.
Historička umenia ti vraví, že ak si zaplatil viac ako 10 dolárov, okradli ťa.
Cez víkend príde mama.
Nejako ju zabavím. Nemusíš ju vidieť.
Vlastne si myslím, že by bolo fajn, keby sme sa stretli.
Naozaj?
Keď som vás po rozchode videla spolu, nebolo to práve ideálne.
Ja viem. Viem.
- Nesúdim ťa. - Ani by si nemala.
Ty si Archiemu podpálila dom, ja som mame povedal škaredé veci.
- Asi som pripravený. - Tak choď do toho.
Vymýšľam spôsob, ako začať tému s tvojou mamou.
- Ako sa píše "Sevas“? - Ježišikriste, daj mi to.
Čo? Okej.
- Než niečo pošleš, ukáž mi to. - Jasné.
- Nevolaj! - Ahoj, mami.
To som ja, volám od otca.
Napadlo mi, že by si mala prespať u neho doma.
Čo to robíš? Nie...
Nie, ja viem.
Je presne taký.
Nie. Izba nie je voľná. Nie. Zlož to.
Chce ťa počuť. Buď v pohode.
Sevas!
Ahoj. Áno.
Áno, zvládnem nebyť divný.
- Dobre. - Musím ísť.
Nie ak ťa uvidím prvý.
To... nie. Ahoj.
Sevas!
A hoci Stalin a Lenin mali odlišné prístupy k vládnutiu,
zdieľali rovnakú hrobku.
Za tú partnerskú komédiu som aj zaplatil.
Profesor Bates, na slovíčko?
Iste. Už aj tak končíme.
Spakojnoj noči, všetci.
- Spakojnoj noči. - Spakojnoj noči.
- Po tebe. - Ďakujem.
Prestať mi posielať emoji s baklažánom.
Myslíš ľuľok?
Veď som nepridal kvapky vody, som gentleman.
- Už nikdy nebudeme mať sex. - Súhlasím.
Lebo my nesexujeme.
- My sa milujeme. - Nechutné!
Doriti!
Zase toto? Je to všade.
- Vieš, kto to robí? - Neviem.
Keby som vedela, poďakujem sa,
lebo je to znamenie, aby som sa ti vyhýbala.
Ten sex bol predsa len na niečo dobrý.
Konečne som sa rozhodla.
Prepáč, ak ťa teraz zarmútim,
ale keď sme boli spolu, nič som necítila.
Áno.
Je to za mnou.
Nohavice dolu.
Len ja?
Elizabeth Stoddardová je filantropka,
priekopníčka v oblasti rodovej rovnosti v podnikoch
a úspešná generálka riaditeľka,
alebo skôr generálka riaditeľov.
Napísala to moja žena, nie je tu.
Sme veľmi radi, že k nám Beth prišla aspoň na jeden deň.
Bez ďalších rečí, Elizabeth Stoddardová, ročník 89.
Ďakujem pekne, rektor Mann, za tie láskavé slová.
A ďakujem vám všetkým, že ste ma prišli privítať
v mojom študentskom centre. Bláznivé, čo?
Ale moje meno mohlo byť väčšie.
- Zabudol som, aká je dobrá. - Oci, som pri tebe a kričíš.
- Nekričím. - Ticho.
A presne preto sa veľmi teším, že tu budem tráviť oveľa viac času.
- Čo?! - Všetci ťa vidia.
Vďaka Zelenej iniciatíve sa Ludlow stane prvým
pasívnym energetickým kampusom v Novom Anglicku.
Je to veľmi vzrušujúce.
Preboha. Nech si to vypne.
- Ja počkám. - To je tvoj mobil.
To je tvoj mobil! Vytiahni si ho.
Dopekla. To je môj mobil.
Dobre, hotovo. Prepáč, mrzí ma to.
Študent mi zmenil zvonenie.
Ako som hovorila, keď uvažujeme o novej podobe...
- Dopekla. - Panebože!
- Vypol som ho. - Skvelé.
Pokračuj.
Aké je to nostalgické!
Už si sa niekedy zhúlila tak,
- že si sa kúpala nahá vo fontáne? - Čo? Nie.
- Ani ja nie. - Môžeme to urobiť spolu ako rodina.
- Nazdar, Rooster. - Čaves, bráško.
Hej, Pras... siak.
Povedz Spoonerovi, že mi musí zmeniť zvonenie.
Jasné.
Jeho prezývka je Prasiak?
Nie, je oveľa horšia.
Volajú ťa Rooster?
Niektoré decká si myslia, že som ako on.
To hádam nie. Tak to je haluz.
Nie je to až taká haluz.
Mami, podrž sa, ale otec je tu populárny.
- Netáraj. - Naozaj.
Minule som ho prichytila na chodníku hanby.
- Čože? Povedz mi o tom. - Nie, nie.
- Nebudeme to riešiť. - Vidíš, ako to nepopiera?
- Aj to, ako sa červená. - Nie.
Musím ísť učiť Iónsky modernizmus.
Ja idem za Waltom, aby ma predstavil dozornej rade.
Počkaj. Urobíme si rodinný večer, nie?
- Mám nabitý program. - Mami, no tak.
Môžeš hovoriť o účesoch, ktoré sa mi nehodia k tvári.
- Nie mikádo. Nezabudni. - Iste.
Pustím ťa, až keď povieš áno.
- Jasné. - Áno!
- Prehnaná reakcia. Prepáč mi. - Tak zatiaľ.
- Odprevadíš ma? - Iste.
- Ahoj, Mo. - Si doma!
Vyzuj sa, princ Harry.
Bože, toto nie je dodžo.
Ako bolo? Chcem počuť všetko.
V New Yorku som ešte nebola.
Naozaj si tam nebola? To je nemožné.
To je antisemitské. A čo pohovory?
Áno. Čo pohovory?
Mali ste na to celú cestu v aute. Čo ste preberali?
Hovorili sme o jeho knihe.
Úprimne? Zvládla som to.
- Áno! - Bola som v pohode.
Super. Ako ja cez víkend, písal som knihu.
"Môžeme sa vrátiť k tebe?“
Konverzujeme, Mo. Raz o mne, raz o nej.
- Nehovor? - Áno, hovorím.
Pomôžeš mi s vybaľovaním?
Myslím tým sex.
Ja som to pochopil. Áno.
O 20 minút mám konzultačné hodiny, takže...
prídem skoro, dobre?
- Pa. - Jasné, chápem to.
Dobre.
Za tú chvíľu sa ti zväčšili nohy?
Dobre. Maj sa, zlatko.
Ahoj.
Pa.
Bude preč minimálne hodinu. Máme čas, aby sme vymenili zámky
a navždy ho dostali z našich životov. Prosím ťa.
Budem ho stretávať v kampuse.
Poď sem.
Seriem naňho.
Áno. Ser naňho. Áno!
A tu ich máme.
- Elizabeth. Rád vás vidím. - Pane. Aj ja vás.
- Poďte ďalej. - Ďakujem. Prepáčte.
Podpíšte to.
- Dobre. - Pán Russo. Skôr než pôjdete,
- potrebujem aj váš podpis. - Dobre.
Pánabeka!
Formulár o profesionalite na pracovisku.
- Podpis sem. - Sem?
Tuto?
A tu.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Dylan Shepherdová. Dekanka fakulty.
Dekanka fakulty?
- Skvelé. - Len dočasne.
Jedine, že by Riggsa museli odpojiť od prístrojov.
To by bola tragédia.
Je príjemné vidieť ženu na vedúcej pozícii v tejto škole.
Mimochodom, nebolo by úžasné, keby tu bola žena rektorka?
Jednoznačne.
Elizabeth, Dylan vás bude popoludní sprevádzať.
Ja budem riešiť nášho hokejového trénera, ktorý má problémy s alkoholom.
Práve prešiel na Michelob Ultra, čo považujeme za skvelé znamenie.
Aj tak by ho mal niekto strážiť.
- Greg. - Čo?
Mohol by mu pomôcť.
Bol hokejistom v nižšej lige, keď sme sa zoznámili.
To je zaujímavé.
Greg mi povedal, že nemá rád hokej.
Že to nie je pre mňa.
Zabudol som povedať "už nie“.
Kedysi som ho mal rád, teraz už nie.
Bol si na zápase.
Neprilievaj olej do ohňa.
Dobre.
Áno, mal som povedať, že mám rád hokej,
ale nepovedal som to, lebo som trochu introvert.
A klamár.
No, pomoc oceníme.
Vždy si to robila.
- No tak. - Prestaň.
Dobre. Áno. Fajn. Pomôžem.
- Skvelé. Platí. - Fajn.
- Mali by sme ísť. - Tak už poďme.
Uvidíme sa u mňa.
Tak zatiaľ, tréner.
Čo?
Myslím, že idem na obed.
Je len pol jedenástej.
Po zrade vyhladnem, Greg.
Chápem.
Počkaj. Ty! Stoj!
Hej, hej.
Zastavte ho!
Hľadáš ma?
Príď za mnou do kabinetu.
Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Ahoj.
Som Sunny.
Jasné.
Ty spíš s mojím manželom.
Áno.
Chcem sa ospravedlniť.
Stalo sa. Problém vyriešený.
- Nevnímala som ťa ako skutočnú osobu. - A je toho viac.
Bola si abstraktnou predstavou z Archieho života.
Je zjavné, že k tebe stále niečo cíti.
Logicky.
Som si istá, že ty nevieš, čo k nemu cítiš.
Viem, že som ti pokazila život a zničila svoje plány.
A za to viním len seba.
Mala by si trochu viniť aj jeho.
Viním.
Vďaka za čas.
Ako sa máš?
Vzhľadom na tvoje...
Ako sa cítiš?
Zatiaľ sa väčšinou len bojím.
Ale uvidíme.
Čo ti jebe?
Nechcela som Revue online.
Ty to dokážeš. Získaj ho späť.
Si dekanka fakulty. Využi svoju moc.
Nesú sa syry.
Jasné, že je tam viac orieškov než syra.
Jeho strava sú primárne orechy.
Mám rád orechy, ale aj horúcu čokoládu.
- Ako si mohol vypiť obe? - Áno, prehnal som to.
Priveľa chrumkavého a sladkého. Bude ti zle.
Nie, nie, nie.
Vy dvaja ste...
- O čom? - Nie, nie, nie.
Asi mal jednorazovku.
So mnou určite nie. Chodím s niekým.
A je skvelý, ale nudný.
Zle sa bozkáva, nenávidím ho. Ale počkaj, s kým spávaš?
Vieš, ak je kreker dosť veľký,
môžeš naň dať syr, figu a aj orech.
Bože. Katie sa hnevá a chce sa porozprávať.
- Veď môžeš, keď sem príde. - Myslím, že asi nepríde.
Dobre. Počkaj, počkaj.
Len pokojne.
Napíš jej, že sľúbila, že sem príde,
a že Dylan sa teší na hranie hier?
Dnes je herný večer? Doriti. Neznášam hry.
Upokoj sa, prosím.
Upokojíme sa, dobre?
- Greg, všetci sú pokojní. - Dobre.
Ak dostane nápad, ktorý sa neudeje tak, ako si to predstavuje,
- začne panikáriť. - Ja nepanikárim.
Takto neznie tvoj hlas.
A keď začne takto spomaľovať, tak si v riti.
- Ocenil by som... - Sme v riti.
keby ste sa proti mne nespájali.
- Už sa bojím. - Prestaňte.
- Dobre.
Poviem len, že som rada, že ťa našiel.
Ako kamarátku. V manželstve mal len dvoch.
Potom len jedného, druhého si pretiahla.
Beth, dáš si figu?
Nedám si.
Vážim si, že ste si našli čas, Walt, ale toto teplo je neznesiteľné.
Má to také byť.
Robíme ťažké veci, aby sme boli silnejší.
Čo tie tehličky.
Robíte stovky sklápačiek denne?
Nie. Nie som veľký fanúšik cvičenia.
Odolávam nutkaniu vás teraz udrieť.
Počujte, tá vec "Za Katie"...
Čo Sunnyine pohovory?
No, vraj v pohode, myslím.
Nepýtali ste sa na to, je tak?
Šťastné dievča.
Aby bolo jasné, ste nahnevaný,
- lebo vaše drahé autíčko bolo popísané? - Nie. Tentoraz to bola moja tabuľa.
Niekto vás provokuje. Vyšumí to, Archie.
Ale iba vtedy, keď do toho nebudete vŕtať.
Ale nedáte si povedať, lebo ste slabý a namyslený človek.
Hej. Nie som slabý.
Odolajte tomu.
Dobre.
Jete chlieb?
Aj cestoviny.
Teraz som aj na lasagne, ale gnocchi nikdy neodmietnem.
Rizoto, ravioli...
Vypadnite. Zmiznite.
Elizabeth, no tak!
- No tak. - Čo?
Len sme sa podpichovali. Ty si podpichovala mňa,
ja som podpichoval teba. To som ja, Podpichovač.
Ak sa chceš večne hnevať, hnevaj sa.
Nebolo to v poriadku. Pokazila som to.
Je to moja vina. Vyčítam si, aký si bol osamelý,
ale ja mám veľký život a kariéru.
A nechcem sa toho len tak vzdať,
aby sme na seba celý deň zízali.
- Prepáč, že si bola moja naj kamoška. - No tak. Nie.
- Nerob to. Dopekla. - Nie, nie, nie.
- Vôbec som to nechcel riešiť. - Tak prečo to riešime?
Neviem, či vieme prestať.
Beth, snažím sa s tebou nájsť rovnováhu, kvôli priateľstvu.
Išlo to celkom dobre, pred 10 minútami.
Daj mi ešte šancu. No tak.
Radšej na to kašlime
a priznajme si, že sme sa snažili.
Idem za Katie.
Môj otec ma nepodporuje v speváckej kariére.
- Vieš, aký mám potenciál? - Áno, mohla by si mať kariéru...
Akože povedz mi, že ♪ toto neznie dobre. ♪
Anjelské.
Ahojte. Za mnou do kabinetu, prosím.
- Áno. Iste. - Nehovoril som s vami...
- Gina. - Gina. Hovoril som s Liv.
So mnou? Jasné, hneď som tam.
Hneď.
Podrž mi tašku.
Samozrejme.
Prečo sa cítim previnilo, že som spala s vlastným manželom?
Možno sa nepýtaš tej správnej,
lebo ja som bola Archie.
Povedz, čo mám robiť.
Prečo sa pýtaš mňa? Na citové veci máš Grega.
Ja viem. Ty si otec. On je mama. Nerieš.
Nie je mi príjemné, keď hovorím o sexuálnom živote s otcom v sukni.
- Porazilo by ho, keby to počul. - Žartuješ? Ten film miluje.
Teda každý, kde sa chlap prezlečie za ženu.
- Vtáčia klietka. - Vtáčia klietka. Áno, viem.
Ja som si vždy robila to, čo ma robí šťastnou.
Čo nie vždy funguje, hlavne preto, lebo som sebecká.
- Ty? - Ja viem.
- Nie. - Ja viem.
Ja viem. Šokujúce.
Ale ide o to, moja drahá,
že máš to najláskavejšie srdce.
Možno sa ti to naozaj podarí.
Tak čo? Znelo to ako rada od mamy?
Spýtam sa otca.
Srať na to. Áno, urob to.
Tušíte, prečo som si vás zavolal, Liv?
- Áno, asi viem. - Z toho, čo robíte,
sa idem zblázniť. Teda, vlastne...
- nemal by som to robiť... - Nie, nie.
Chodila som s učiteľom hudobnej.
- Áno. - Som diskrétna.
- Čo prosím? - Áno.
Pardon. To tá Zelená iniciatíva. Doriti.
Ale Gine o tomto nehovor. Poďme na to.
Nie, nie! To je... Nie, nie, nie!
To som nemyslel. Nikdy by som vám to neurobil.
Neznevažujem váš vzhľad. Ste krásn--- Kurva. Ježiš!
Odíďte. Choďte, prosím.
- Zmiešané signály. - Nie, žiadne zmiešané signály.
Veľmi jasné signály.
Mám veľa práce.
- Putin. - Áno, je najlepší.
Ani nie.
Dobrú noc.
Dobrú.
Praclík!
Každá zasraná hra. Flákač. No tak. Späť od začiatku.
Mám celý deň!
Zdravím. Riadny chrcheľ.
Zdravím, tréner.
Greg Russo. Walt ma sem poslal.
- Nie som si istý... - Nestresujte.
Som Jake.
Viem, prečo ste tu. A som rád.
Som na novej ceste.
- Cvičím, chodím na stretnutia, a tak. - Skvelé.
- Vážim si vašu podporu. - Za málo. Rád pomôžem.
Zostanem triezvy?
- Ja... My... - Ak je odpoveď nie, hovorte.
Nie, nie. Zvládnete to.
Ďakujem.
- Som stopercentný optimista. - Ďakujem. Bol to ťažký deň.
Včera ma decko pristihlo v garáži.
- Honil si a počúval Aerosmith. - Chápem.
Videli ste svoje dieťa, ktoré si myslí, že ste nula?
- Nie, mám dcéru. - Verte mi, myslí si, že ste nula.
Jasné.
Dosť o mojich démonoch. Rozcvičte sa a pridajte sa.
Dobre. Zdá sa, že to bude zábava.
Chlapci, toto je tréner Russo!
Nebuďte kokoti!
- Ahoj, tréner. - Do toho, tréner!
- Do toho, oci! - Korčuľuj dozadu!
- Áno, tréner je späť! - Pozor puk!
Preboha!
V pohode. Som okej.
Kiežby vás niekto varoval, aby ste do toho nevŕtali.
Snažil som sa, Walt. Ale potom som videl tie ružové tenisky a...
- Radšej neriešme, čo mala oblečené. - Rozumné.
Urýchlime to. S Joanie sme si urobili pukance,
pozeráme prvú sériu Pačinko. Nedovolí mi zapnúť titulky.
A prisahám Bohu, že netuším, čo sa tam deje.
Walt? Sústreďme sa.
Ako dekanka fakulty si nemyslím, že profesor Bates pochybil.
Áno. Vidíte? Ženy pomáhajú ženám a aj mužom.
- Nie. - Nie.
Ale zhasínanie svetiel v budovách je riziko.
Mali by sme zastaviť Zelenú iniciatívu.
Kým nezistíme lepšie postupy.
- Možno na rok alebo dva. - Zaujímavé.
Opäť začneš vydávať Ludlow Revue.
Bravo. Na to som čakal.
Netvár sa, že si vedel, že to urobím.
Vidíš, čo robí?
Nie. Prepáčte, premýšľal som o svojich veciach.
To dievča už povedalo, že išlo o nedorozumenie.
Veľké nedorozumenie. Áno. Áno.
So študentkou by som nespal.
Myslím so svojou. To je veľké tabu.
A to je rozdiel, ktorý so Sunny často zdôrazňujeme.
Lebo ona je postgraduálna študentka.
Moja skoro rovesníčka.
Asi už pôjdem. Môžem ísť?
- Choďte. - Ďakujem.
Tak čo?
Debil!
- Vyzerá to lepšie, však? - Nie, nevyzerá.
Idem po víno. Chcete víno?
- Ja by som si dal. - Dobre.
Môžem poprosiť aj slamku?
Ďakujem.
Ako jej je?
Bude v pohode.
Asi.
Nazvala ťa otcom v sukni.
Panebože.
To sa mi páči. "Haló!"
"Katie!"
- Kde mám to víno? - "Ďakujem", mama.
Prepáč.
Som zaujatý, ale je to najlepšie dieťa.
Tak s tým súhlasím.
Chýba mi.
O pár týždňov bude vďakyvzdanie.
Ak chceš prísť, si tu vítaná.
Vieš čo?
Oci, však si ho nezložil kvôli mne? To je smutné.
- Mal si ho nechať na stene. - Nie, nie.
Mami, nosí ho so sebou všade.
Panebože!
To je z dovolenky, keď sme boli v Taliansku.
Mám na sebe klobúk.
A prečo ho ešte máš?
Neviem.
Asi ma robí šťastným.
"Haló?"
"Kto chce víno?"
Viete čo? Ráno skoro vstávam.
Jasné.
- Musím ísť. - Ja tiež.
- Dobrú noc, mami. - Dobrú, zlatko.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Sladké sny.
Dobrú.
Prepáč.
Myslela som si...
- Nevedela som, že ju... - Netráp sa.
Raz to príde.
Rozvod je ťažký, ako vieš.
Ty to robíš správne.
Čistý rez.
Áno.
- Zlatko, nemusíš zostať. - Ale ja chcem.
- Spravili sme ťa hneď po tej fotke. - Preboha!
Je to pravda.
Mohla to byť taká pekná chvíľa.