"Sutradan ujutru, Džindžer se vratila do ivice i čekala,"
"grickajući seno među zubima."
"Podigavši pištolj, odmerila je težinu svog krupnog tela"
"u odnosu na predstojeći kraj."
Dobro, tvoja priča je u maniru Silvije Plat i govori o...
Konjima samoubicama. -Konji?! Sad mnogo toga razumem!
Dobro, malo si me zbunila, jer Džindžer ima pištolj,
a Pajper radi u turističkoj agenciji? -Tako je!
Super! Bravo, Majo! Završili smo za danas! Fino!
Bilo je zabavno! -Strava, Grg!
Spuneru, to je moj sat? -Da, dao si mi ga dok smo partijali,
a ja sam ti namestio zvono na telefon da bude kul.
Nema šanse da bih dao taj sat.
Ovo je Spunerov sat, pa ću sad da ga dam Spuneru.
Hajdemo na pivo! Jeste! Svejedno hoću da mi ga vratiš.
Video si danas Tomija? -Nisam.
Hvala.
Danas nije bilo truba, g. Ruso. -Hvala, Roni, ljubazna si.
Ode ona! -U pravu je, njušim novi vajb.
Spavao sam osam sati. -Ne stidite se.
Ili ste dobili ili ste mu ga dali. -Ni jedno, ni drugo, samo sam spavao.
Samo tako nastavi, lepi. -Dobro, Eva. Ćao!
Rusteru!
Tomi, nisi bi na predavanju! -Nešto mi je iskrslo.
Šta je bilo? -Nisam očekivao da vas zanima.
Nauči da lažeš, mladiću! -Dobro.
Madam, mislio sam da biste voleli malo vruće "šokola".
Poludeo si? Na poslu smo.
Okači reklamu "Kristl mi je turila prst u dupe."
To je bio tvoj prst? -Greg, dođi!
Nosi, reci da su obe tvoje!
Idi!
Obe su moje.
Dobro, što se tiče tvoje bivše... Kako bi predstavio Elizabet?
Ne voli kad je zovem bivša.
A, "prethodna žena" zvuči kao da sam je ubio, pa je samo zovem Bet.
Dobar podkast, samo pitam kako sutra da je predstavim.
Planiramo ceremoniju otvaranja studentskog centra Elizabet Stodard,
što je izgleda moj posao.
Dalje na mojoj listi, rekao bi da je Elizabet neumoljivo agresivna
grabljivica koja ne preza ni od čega da dobije ono što želi?
Nije ti to na listi. -Misli da hoće njegov posao.
Jao, bila bi sjajan rektor! -Alo, bre!
Jok, ne ovog koledža!
Centar treba da nosi njeno ime, ona je sakupila novac.
Ali, ta njena Zelena inicijativa! Svetla se automatski gase
u svakoj zgradi univerziteta u 19.00! Pa, nismo kvekeri!
A kvekeri to rade? Čuj, ne bih znao da li Bet hoće tvoj posao.
Nismo u kontaktu od razlaza. -Znači, ona je izbegavala bliskost?
Ti si izbegavao bliskost! -Mani se mikroekspersija, molim te.
A ako baš moraš da znaš, da, mislim da se Bet trudila
da sve bude civilizovano da bismo ostali u kontaktu kao porodica.
Ali, ja nisam mogao. -Zašto?
Iz više razloga.
Kojih? -Ne želi da ih nabraja!
Ne govori u njegovo ime. -Ne bih da nabrajam! -Pošteno.
Jedna gotova!
Dve vruće čokolade, a? -Da.
Šta to kriješ?
Lujka!
RUSTER
Što si vukao tu truba sliku čak sa Floride?
Ne znam, volim da je gledam. -Kažem ti kao istoričar umetnosti,
ako si je platio više od 10 dolara, odrali su te.
Mama ti dolazi za vikend.
Zabavljaću je, ne moraš ni da je vidiš.
Zapravo sam mislio da bi bilo lepo da se družimo utroje.
Stvarno? Prošli put kad sam vas videla zajedno nije išlo glatko.
Znam, znam... -Ne sudim.
I ne treba, ti si spalila svoju kuću, a ja samo zakeram bivšoj.
Možda sam spreman. -Onda samo napred!
Pokušavam da započnem tu temu s tvojom mamom.
Kako se piše "š'a ima"? -Zaboga, daj to ovamo!
Šta? Dobro, prvo daj da vidim...
Ma, da! -Ne zovi je!
Ćao, mama! Ja sam, sa tatinog telefona!
Nešto razmišljam, bolje da za vikend odsedneš kod njega.
Šta to radiš? Nemoj... -Ne, znam.
Jeste takav. -Ne, nemam slobodnu sobu. Nemoj.
Samo prekini. -Hoće da priča s tobom. Budi kul!
Š'a ima?! -Ne!
Da!
Da, mogu da ne budem kreten. -Idem ja. -Dobro.
Ne ako ja tebe vidim prvi! Ne, nisam... Ćao!
Š'a ima?
I mada su Staljin i Lenjin imali različit pristup vladanju,
završili su u istoj grobnici. E, tu verziju "Čudnog para" bih gledao!
Profesore Bejtse, da popričamo?
Naravno, upravo završavamo. Spokojni noč, svima!
Posle tebe. -Hvala.
Prestani da mi šalješ emodžije patlidžana.
Misliš plavog paradajza?
Šta? Pa ne stavljam posle kapljice, ipak sam džentlmen.
Više nikad nećemo imati seks. -Slažem se.
Jer nije ni bio seks, vodili smo ljubav.
Fuj! -E, jebi ga!
Opet ovo sranje! Svuda su! Znaš ko ovo radi?
Ne, a volela bih da im zahvalim, tako me upozoravaju da te se klonim.
Jedna dobra stvar u tome što smo spavali je da mi je sad sve jasno.
Izvini zbog ovoga, ali ništa nisam osećala kad smo bili spavali.
Da.
Prebolela sam te.
Skidaj pantalone! -Važi. Samo ja?!
Elizabet Stodard je filantrop,
pionir korporativne rodne ravnopravnosti
i uspešan rukovodilac ili bolje reći "ručna vodilja".
Moja žena je to napisala, ona nije tu.
Tako nam je drago što je Bet uspela da izdvoji samo jedan dan,
pa da ne odugovlačimo, Elizabet Stodard, generacija '89!
STUDANTSKI CENTAR ELIZABET STODARD
Mnogo hvala na tim ljubaznim rečima, rektore Mane.
A i hvala vam svima što mi želite dobrodošlicu
u moj studentski centar? Ludnica, a?!
Očekivala sam veće ime. Kome da se žalim?
Zaboravio sam kako joj ovo ide. -Tata, tu sam, dereš se.
Ne derem se! -Umukni!
Zato se radujem što ću mnogo češće biti u kampusu.
Šta ona... -Ljudi te gledaju.
Uz Zelenu inicijativu, Ladlou ima šanse
da postane prvi pasivno-energetski kampus u Novoj Engleskoj.
Vrlo uzbudljivo...
Daj, gasi to!
Sačekaću. -Tvoj telefon!
Ti zvoniš! Vadi telefon!
Jebote, moj telefon! -Tvoj!
Evo, izvini! Student mi je promenio zvono.
Kao što rekoh, kad razmotrimo... -Sunce ti!
Zaboga! -Ugasio!
Ma, super! -Samo udri!
Jao, hvata me takva nostalgija što sam ovde!
Jesi li se ikad uduvala i gola skočila u Kabotovu fontanu?
Šta?! Ne!
Nisam ni ja. -Možda bismo mogli porodično.
Ćao, Rustere! Š'a ima, bate?! -Ćao, Si-ne!
Reci Spuneru da mi vrati zvono! -Nemaš frke!
Nadimak mu je Si-Ne? -Ne, mnogo je gori.
A tebe zovu Ruster? -Da.
Neki misli da sam kao moj lik. -Nema šanse! Urnebes!
Nije baš toliki urnebes. -Mama, drži se,
tata je kao "meso" ovde. -Daj, bre! -Ozbiljno!
Mislim da sam ga neki dan ukebala u povratku iz štete.
Šta?! Pričaj! -A, nećemo o tome.
Primećuješ da ne poriče? -A još i crveni!
Imam predavanje vaginalnog modernizma.
Ja moram sa Voltom da se vucaramo sa članovima odbora.
Samo malo, moramo večeras malo u porodični provod, a?
Raspored mi je pretrpan. -Daj, mama!
Možeš da mi pričaš koje frizure ne idu uz moj oblik lica.
Nikako paž! -Naravno.
Ne odustajem dok ne pristaneš. -Važi! -To!
Kul. -Malo sam preterao.
Izvini. -Dobro, ćao!
Ispratićeš me do Volta? -Važi.
Zdravo, Mo! -Vratila si se!
Izuvaj se, prinče Hari!
Jebote, nismo u dodžou! -Kako je bilo? Sve mi pričaj!
Velika jabuka, nisam bila! -Nisi bila u Njujorku? Nemoguće!
To zvuči antisemitski! Kako je bilo na razgovorima?!
A, da! Kako je bilo?
Šta ste pričali celim putem dovde? -Uglavnom o njegovoj knjizi.
Iskreno, razbila sam. -To!
Skroz sam bila u formi! -Super!
I ja sam bio u formi s pisanjem. -I već smo se vratili na tebe?
To se zove razgovor, Mo. Razmena misli.
Doista? -Da, doista.
Hoćeš da mi pomogneš da se raspakujem?
Raspakivanje je seks. -To bih verovatno ukapirao, da.
Za 20 minuta mi počinje radno vreme...
Vratiću se dok trepneš. Važi? -Ne, ja... Kapiram.
Dobro.
Stopala su ti veća nego kad si ušao? -Dobro... Žive bile!
Bem ti cipele!
Ćao!
Neće ga biti bar sat, možemo da promenimo brave
i da ga se rešimo, preklinjem te! -I dalje bih ga viđala u kampusu.
Dođi ovamo!
Nek se nosi! -Da, nek se nosi! Tako je!
Evo ih! Elizabet, drago mi je! -Gospodine, takođe!
Izvoli. -Hvala! Pardon.
Prvo potpis!
Dobro... -G. Ruso, trebaće mi i vaš potpis,
Dobro.
Sunce ti žarko!
Samo potpis da ćete biti profesionalniji na poslu.
Inicijali ovde... -Tu? Na ovu?
I ovde.
Hvala! -Hvala vama.
Dilan Šepard, dekanka. -Dekanka?!
Sjajno! -Samo privremeno.
Sem ako Rigsa ne isključe. -To bi baš bila šteta, a?
Lepo je videti ženu na rukovodećem položaju na ovom faksu.
U stvari, zar ne bi bilo sjajno da u ovom kabinetu jednom bude žena?
Apsolutno! Elizabet, Dilan će biti tvoja pratnja ovog popodneva,
ja imam posla sa trenerom hokeja koji ima neke muke sa alkoholom.
Zapravo je prešao na lajt pivo, pa se nadamo da je to dobar znak.
Svejedno neko treba da pripazi na njega.
Greg! -Šta?
Može da pomogne treneru. Igrao je amaterski hokej kad smo se upoznali!
Zanimljivo! A meni je rekao da uopšte ne voli hokej!
Rekao sam da mi nije omiljeni, zaboravio sam da dodam "više".
Nekad sam ga voleo, više ne.
Videla sam te na utakmici. -Nemoj da se utrpavaš!
Dobro, trebalo je da kažem da volim hokej,
ali nisam to rekao, jer sam u neku ruku introvertan tip.
A i lažov. -Pa, dobro bi nam došla pomoć.
Ja...
Stalno si mi ovo radila. -Daj, bre! -Prekini!
Dobro, da. U redu, pomoći ću.
Super, rešeno! -Super!
Bolje da krenemo. -Idemo!
Vidimo se kasnije kod kuće! -Vidimo se, treneru!
Šta? -Idem sad da nešto ručam.
Tek je 10.30. -Od izdaje ogladnim, Greg.
Dobro!
ZA KEJTI
Čekaj! Ti, tamo! Stoj!
Zaustavite ih!
MENE TRAŽIŠ?
DOĐI U MOJ KABINET.
Ne.
Ne, ne, ne...
Ćao! Ja sam Sani. -Dobro!
Zar te ne znam jer jebeš mog muža? -Da.
Htela sam da se izvinim zbog toga. -Pa, upravo jesi. Problem rešen!
Nisam vas doživljavala kao osobu. -Ma, super, ima još.
Bili ste apstraktna ideja iz drugog vremena u Arčijevom životu.
Očigledno da još gaji osećanja prema vama. Kako i ne bi?
Sigurno ni vi niste sigurni šta osećate prema njemu.
Znam samo da sam sjebala vaš život i upropastila svaki svoj plan.
Ali, sama sam kriva za to.
Pa, možeš i njega malo da kriviš.
I krivim.
Hvala što ste me saslušali.
Kako si?
Mislim, s obzirom na...
Kako se osećaš?
Zasad, uglavnom uplašeno.
Ali, videćemo, znate?
Šta kog moga, jebote?!
Nisam htela da "Revija" bude onlajn. Možeš ti to, vrati "Reviju"!
Dekanka si, koristi svoju moć! -Sirevi! Čuvaj, vruće!
Više je grickalica, nego sira! Uglavnom se hrani kikirikijem!
Volim ga, a volim i vruću čokoladu.
Kako si popio obe? -Preterao sam.
Previše krcka, preslatko, pozliće ti. -Ma, neće!
Vas dvoje ste... -Šta? -A, ne, ne!
Navodno je imao kres-varijantu.
Nisam ja. Ja imam nekoga i super je, ali je dosadan
i loše se ljubi i ne podnosim ga, ali, čekaj... S kim spavaš?
Znaš, ako imaš dovoljno veliki kreker,
na njega možeš da staviš sir, smokvu i kikiriki!
Jao, Kejti je nešto smorena hoće da dođem da popričamo.
Pričajte kad bude došla. -Mislim da neće doći.
Dobro, stani! U redu, u redu, hajde da se smirimo.
Molim te, pošalji joj SMS da je obećala da će doći
i da Dilan jedva čeka da igramo igrice!
Čekaj, društvene igre? Ne podnosim ih.
Smiri se, molim te! Možemo samo da se smirimo?
Greg, svi smo mirni. -Dobro.
Znaš, zamisli nešto i ako ne ispadne kako je planirao,
počne malo da histeriše. -Ne histerišem.
Obično ne pričaš tako. -Kad krene da usporava, najebala si!
I veoma bih cenio... -Najebale smo.
Kad se vas dve ne biste... -Slušaj ga!
Udružile protiv mene. -Nema udruživanja!
Prekini! Stani! -Strašno je!
Dobro! Mogu samo da kažem da mi je drago što te je našao.
Kao prijateljicu. Imao je dva ortaka kad smo bili u braku.
Na kraju mi je ostao jedan, s drugim si spavala.
Bet, da li bi... Hoćeš smokvicu? -Neću to!
Hvala ti što si izdvojio vreme, Volte, ali vrućina je nepodnošljiva!
Treba da bude neprijatno, teške stvari nas jačaju.
Mislim, vidi svoje trbušnjake! Svaki dan uradiš par stotina, a?
Iskreno, ne volim nikakve vežbe. -Uzdržavam se da te ne udarim.
Čuj, ovo sa "za Kejti"... -Kako su prošli Sanini razgovori?
Mislim da je rekla dobro. -A ti nisi pitao dalje, a?
Blago njoj! Da se razumemo, uznemiren si,
jer su ti opet išarali autić? -Ne, ovog puta moju tablu.
Arči, neko hoće da ti se zavuče pod kožu, ali mu ne ide
i neće ni uspeti, sem ako ne dodaš ulje na vatru.
A doći ćeš u iskušenje da dodaš, jer si slab i sujetan.
Alo, nisam ja slab. -Odupri se nagonu.
Dobro.
Jedeš hleb? -A i testenine.
Trenutno sam očaran lazanjama, ali ne bih odbio ni njoke,
rižoto, raviole... -Napolje! Samo se gubi!
Elizabet, daj! Daj, bre, samo smo se zezali!
Ti si zezala mene, ja tebe. To sam ja, gos'n Zeznuti!
Ljuti se na mene do kraja života, ali nije nam išlo kad sam raskinula.
Prihvatam odgovornost i žao mi je što si bio toliko usamljen,
ali imam život i karijeru i nisam nameravala da se toga odreknem
da možemo po ceo dan da trepćemo jedno drugom.
Izvini što si mi bila najbolji drug. -Daj, bre, nemoj!
Majku mu! Ne!
Nisam hteo da se sad vraćamo na to. -Što to onda radimo?
Ne znam da li umemo da prestanemo.
Bet, mnogo sam se trudio da dođem do toga da budemo prijatelji.
I baš mi je dobro išlo do pre nekih 10 minuta.
Samo mi daj još jednu šansu, daj!
Mislim da je bolje da odustanemo, svesni da smo dali sve od sebe.
Idem da obiđem Kejti.
Tata me uopšte ne podržava u časovima pevanja.
Znaš kakav mi je potencijal? -Da, mogla bi da napraviš karijeru.
Evo, reci... Ovo ne zvuči dobro! -K'o anđeo!
Zdravo, možeš do mog kabineta? -Naravno!
Nisam mislio na tebe...
Đina! -Đina, mislio sam na Liv.
Misli na Liv. A, da, odmah ću! Evo, istog časa!
Pričuvaj mi torbu. -Naravno.
Što osećam krivicu što sam spavala sa mužem?
Možda ne treba mene da pitaš, ipak sam ja bila "Arči".
Samo mi reci šta da radim.
Nisam, ja... Greg ume s emocijama. -Da, da, znam.
Ti si tata, on mama. Kako god!
Ne prija mi da pričam o svom seksualnom životu s gđom Dautfajer.
Crk'o bi da zna kako ga zovem. -Zezaš?! Obožava taj film!
Ili bilo koji filmu u kom muškarac nosi haljine.
"Njeni roditelji". -Da, naravno.
Ja sam se nekako uvek trudila da radim ono što me usrećuje.
Ne uspeva mi baš uvek, ali to je uglavnom jer sam sebična.
Ti?! Daj, bre! -Da, da, znam. Ko bi rekao, a?
Ali, mila moja, poenta je što si ti u srcu prava dušica.
Tebi bi to moglo i da prođe.
Kako je to bilo? Zvuči kao nešto što bi mama rekla?
Pitaću tatu. -Dobro, jebi ga! Pitaj ga!
Znaš zašto sam te pozvao ovamo? -Mislim da znam.
Tvoje ponašanje u poslednje vreme me načisto izluđuje. Zapravo, ja...
Upozorili su me da ne radim ovo. -Ne, ne!
Izlazila sam sa nastavnikom muzičkog u srednjoj, diskretna sam.
Kako, molim? -Da.
Izvini, sranje od Zelene inicijative! -Ali, ne smeš da kažeš Đini za ovo.
Ja ću joj reći! -A, ne, ne, ne!
To nije... Nisam to mislio! Uopšte to nisam hteo!
Nikad to ne bih radio s tobom! Ne omalovažavam tvoj izgled.
Mislim, ljubav... Jebi ga! Samo idi! Hajde, molim te!
Protivrečne poruke! -Ne, protivrečne, vrlo jasne poruke!
Radim do kasno...
Putin. -Da, car je!
Pa, nije baš...
Laku noć! -Laku noć!
ZA KEJTI
Smotaj ga!
Svaki put, jebote!
Bulja moja! Hajde, ispočetka!
Mogu ovako ceo dan! -Ćao!
Baš je oteklo! Ćao, treneru!
Greg Ruso, Volter me zamolio da svratim.
Ne znam da li... -Smiri se! Ja sam Džejk.
Znam što si ovde, drago mi je da jesi.
Na putu sam preporoda. Vežbam, idem na sastanke, ceo cirkus.
Odlično! -Hvala ti na podršci.
Sa zadovoljstvom!
Misliš da ću ostati trezan?
Pa, ja... -Ako misliš da neću, samo reci!
Ma, jok! Sigurno ćeš uspeti!
Hvala ti! -Gajim nadu 100%.
Treba mi to, gadan dan.
Sin me je sinoć ukebao u garaži kako drkam uz "Aerosmit".
Dobro...
Desilo ti se da vidiš da ti sin misli da si paćenik?
Ne, imam ćerku. -Veruj mi, ona misli da si paćenik.
Naravno.
Dosta o mojim demonima, hajde da se zagreješ, pa da uskočiš.
Ovo će da bude zabavno.
Momci, ovo je trener Ruso! Ne budite kreteni!
Ćao, treneru! Napred, trener! -To, tata! Napred, tata!
Klizaj unatraške! -Da!
To! -Trener se vratio!
Čuvaj!
Jao, bože! -Ovo ne valja!
Dobro sam!
Još da ti je neko rekao da odoliš.
Pokušao sam, ali sam video da nosi roze patike...
Bolje ne pričaj šta je nosila.
Pametno! -Hajde da ubrzamo,
Džouni i ja smo napravili kokice, gledamo prvu sezonu "Pačinka",
ne da mi da upalim titlove i nemam pojma o čemu se radi!
Volte, koncentriši se!
Dobro! Kao dekanka, ne mislim da je profesor Bejts nešto zgrešio.
Da! Eto, žene pomažu ženama, a i muškarcima!
Ne! -Ne.
Ali, gašenje svetla u zgradi jeste veliki problem,
pa treba stopirati Zelenu inicijativu dok ne nađemo bolje rešenje.
Možda na godinu, dve. -Zanimljivo!
Ti bi opet mogla da štampaš "Reviju Ladloua".
Bravo, čekao sam na ovo!
Ne pravi se da si znao da ću ovo da uradim! Provaljuješ ga?
Ne, izvinite, još sam razmišljao o svom problemu.
Mlada dama kaže da je nesporazum. -Veliki nesporazum, da!
Da, baš... Mislim, nikad ne bih spavao sa studentkinjom.
Mislim, sa svojom studentkinjom, to je baš no-no!
Sani i ja baš često to ističemo, tu sam neumoljiv,
pošto je ona postdiplomka, pa je više kao koleginica.
Bolje da idem. Mogu?
Hoćeš, molim te? -Svakako.
Kako izgleda?
Kretenu! Jebote!
Bolje izgleda, a? -Ne!
Idem po vino. Hoćeš ti? -Leglo bi mi vince!
Može! -Može meni sa slamčicom? Hvala!
Kako je ona? -Ma, biće dobro! Valjda.
A rekla je da si gđa Dautfajer.
Bože moj, to je super! Alo, Kejti!
Gde je moje vince? -Aman, mama!
Izvini!
Pristrasan sam, ali najbolja je ćerka!
Ne poričem! Nedostaje mi.
Za par nedelja je Dan zahvalnosti,
ako ti se dolazi, više si nego dobrodošla.
Znaš šta...
Tata, skinuo si ovo jer sam te pljuvala?
To je tužno, ostavi je ako je voliš! -Ne, ne!
Mama, ovo svuda nosi sa sobom. -Bože mili!
Ovo je kad smo bili u Italiji! Ja sam ta sa šeširom!
Što to još čuvaš?
Ne znam! Valjda me nekako uveseljava.
Alo, ko će vince?!
Ljudi, sutra rano ustajem. -Jao, da!
Idem u krpe. -I ja.
'Noć, mama! Volim te! -Laku noć, mila! I ja tebe!
Lepo spavaj!
Laku noć!
Izvini.
Mislila sam da si...
Nisam znala da još... -U redu je, prolazi me.
Razvod je težak, kao što znaš i sama.
Ali, ti to radiš kako treba.
Preko kolena! -Da!
Mila, ne moraš da ostaješ. -Neka, ne smeta mi.
Začeta si neposredno pošto je to slikano.
Aman, bre! -Pa, kad jesi!
A ovo je mogao da bude baš lep trenutak!
Prevod: Željan Simić