1
00:00:06,089 --> 00:00:09,593
"เช้าวันถัดมา
จินเจอร์กลับมายังริมผาและรอคอย"

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,678
"พลางขบเคี้ยวฟางไปด้วย"

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,681
"ขณะที่เธอยกปืนขึ้น เธอชั่งน้ำหนัก
ระหว่างร่างกายที่หนักอึ้งของเธอ"

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
"กับคำมั่นสัญญาแห่งวาระสุดท้าย"

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,692
โอเค เรื่องของเธอ
เขียนด้วยสไตล์ของซิลเวีย แพลธ

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
และเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
- ม้าฆ่าตัวตาย
- เป็นม้านี่เอง

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
แบบนี้เข้าใจขึ้นเยอะมาก

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
โอเค ทีแรกฉันสับสนนิดหน่อย
เพราะจินเจอร์มีปืน

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
และไพเพอร์ทำงานที่บริษัทท่องเที่ยว

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
- ใช่ค่ะ
- เยี่ยม ทำได้ดีมาก มายา

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
วันนี้พอแค่นี้ ดีมาก

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
- สนุกมากเลย
- แจ๋วมาก "เกริก"

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
- สปูนเนอร์ นั่นนาฬิกาฉันหรือเปล่า
- ใช่

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
คุณให้ผมตอนเราปาร์ตี้กันคืนก่อน

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
และผมสอนคุณตั้งเสียงเรียกเข้าใหม่
เป็นอะไรเจ๋งๆ ด้วย

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,976
ไม่มีทางที่ฉันจะให้นาฬิกานั่นกับนาย

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
"นี่นาฬิกาของสปูนเนอร์
ฉันจะยกให้สปูนเนอร์เดี๋ยวนี้"

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,401
"ไปกระดกเบียร์กัน"

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,861
- "เย่ เย"
- ฉันยังอยากได้มันคืน

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,574
- นี่ วันนี้เห็นทอมมี่ไหม
- ไม่เห็นนะ

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,825
ขอบคุณ

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
ฉันไม่ได้เกลียดคาบเรียนวันนี้นะ
คุณรุสโซ่

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,997
เหรอ ขอบคุณนะ รอนนี่
เธอใจดีมาก แล้วก็ไปซะแล้ว

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,914
เธอพูดถูก ฉันสัมผัสได้ถึงออร่าใหม่ๆ

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,626
- เมื่อคืนได้นอนแปดชั่วโมงเต็มน่ะ
- ไม่ต้องเขินหรอก

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
ถ้าไม่ได้แอ้ม ก็ต้องโดนแอ้ม

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
ฉันไม่ได้แอ้มหรือโดนแอ้มอะไร
แค่ได้นอน

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
- ให้ได้อย่างนี้เรื่อยๆ ล่ะ สาวน้อย
- โอเค อีวา บาย

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,556
อ้าว รูสเตอร์

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,101
- ทอมมี่ วันนี้เธอไม่เข้าเรียน
- โทษครับ มีเรื่องด่วนน่ะ

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,438
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่คิดว่าคุณจะถามต่อ

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
- โกหกให้มันเก่งๆ หน่อย พ่อหนุ่ม
- โอเคครับ

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,489
มาดาม คิดว่าคุณคงอยากดื่มด่ำ
กับช็อกโกแลตร้อนสักแก้ว

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,783
บ้าไปแล้วเหรอ นี่ที่ทำงานนะ

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
ไม่เขียนติดป้ายเลยล่ะว่า
"คริสเทิลเอานิ้วทะลวงก้นผม"

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,247
- นั่นนิ้วคุณเหรอ
- "เกร็ก มาร่วมวงกับเราสิ"

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
เอาไป บอกว่าของคุณทั้งสองแก้ว

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
ไป

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
นี่ของผมทั้งสองแก้ว

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,340
โอเค ขอถามเรื่อง
อดีตคู่ชีวิตคุณหน่อย

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
คุณจะแนะนำเอลิซาเบธยังไง

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,554
เธอไม่ชอบแน่ๆ
เวลาผมเรียกเธอว่าเมียเก่า

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,557
แต่คำว่า "อดีตภรรยาผม"
ฟังดูเหมือนผมฆ่าเธอ

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
ปกติผมเลยเรียกเธอว่าเบธเฉยๆ

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
ละเอียดมาก เกร็ก ผมแค่จะถามว่า
พรุ่งนี้ผมจะแนะนำเธอยังไง

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,775
เรากำลังวางแผนพิธีเปิด
ศูนย์นักศึกษาเอลิซาเบธ สต็อดดาร์ด

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
ซึ่งดูเหมือนจะเป็น
ส่วนหนึ่งของหน้าที่ฉัน

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,820
ไล่จากรายการของผม
คุณจะบอกว่าเอลิซาเบธ

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
เป็นนังคนเห็นแก่ตัว
ที่ชอบไล่บี้อย่างไม่ลดละ

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
ที่จะทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการไหม

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
นั่นไม่น่าอยู่ในรายการได้นะ

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
เขาคิดว่าเธอจะมาแย่งงานเขา

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
- เธอจะเป็นผอ.ที่ดีได้แน่
- ผมไม่อยู่ตรงนี้มั้ง

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,085
ไม่ ไม่ใช่วิทยาลัยนี้

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
ชื่อเธอควรอยู่ในศูนย์นักศึกษา
เธอเป็นคนระดมทุนทั้งหมด

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,799
แต่โครงการรักษ์โลกของเธอนี่สิ

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
ตอนนี้ไฟในตึกเรียนทุกตึก

59
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
จะดับตอนหนึ่งทุ่มเนี่ยนะ

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,554
เห็นเราเป็นกลุ่มเควกเกอร์หรือไง

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
พวกนั้นทำแบบนั้นกันเหรอ

62
00:03:01,598 --> 00:03:04,101
ฟังนะ ต่อให้เบธอยากได้ตำแหน่งคุณ
ผมก็ไม่รู้หรอก

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,520
ตั้งแต่เราแยกทางกัน
เราก็ไม่ได้ติดต่อกันเลย

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
แปลว่าเธอคอยระวัง
ไม่ให้คุณเข้าใกล้เหรอ

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
คุณคอยระวัง
ไม่ให้ตัวเองเข้าใกล้เธอ

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,278
เลิกอ่านสีหน้ากันเถอะนะ ขอร้อง

67
00:03:15,362 --> 00:03:17,030
และถ้าคุณต้องรู้ให้ได้ ใช่

68
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
ผมคิดว่าเบธพยายามทำตัวมีเหตุผล

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
เพื่อที่เราจะมาเจอกัน
ในฐานะครอบครัวต่อได้

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- แต่ผมทำไม่ได้
- ทำไม

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,456
ก็หลายๆ อย่าง

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- อย่างเช่น
- เขาไม่อยากบอก

73
00:03:28,333 --> 00:03:29,376
อย่าพูดแทนเกร็ก

74
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
- ผมไม่อยากบอก
- เข้าใจได้

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
หมดไปหนึ่ง

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
- ช็อกโกแลตร้อนสองแก้ว
- ใช่

77
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
คุณปิดบังอะไรอยู่

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
พิลึกมาก

79
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
(รูสเตอร์)

80
00:04:16,464 --> 00:04:19,718
พ่ออุตส่าห์หิ้วรูปเห่ยๆ นั่น
มาจากฟลอริดาทำไม

81
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
ไม่รู้สิ พอมองแล้วพ่อมีความสุขดี

82
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
ในฐานะนักประวัติศาสตร์ศิลปะ

83
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
ถ้าพ่อจ่ายเกินสิบดอลลาร์ซื้อรูปนั่นมา
พ่อโดนหลอกฟันเงินแล้ว

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
แม่ลูกจะมาสุดสัปดาห์นี้

85
00:04:29,603 --> 00:04:32,063
หนูจะคอยอยู่กับแม่เอง
พ่อไม่ต้องไปเจอด้วยซ้ำ

86
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
ที่จริงพ่อกำลังคิดอยู่ว่า

87
00:04:33,732 --> 00:04:36,943
เราสามคนอยู่ด้วยกันน่าจะสนุกดี

88
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
จริงเหรอ

89
00:04:38,236 --> 00:04:41,740
ก็แบบ สองสามครั้งหลังที่หนูเห็น
พ่อแม่อยู่ด้วยกันหลังจากที่เลิกกัน

90
00:04:41,823 --> 00:04:44,201
- ดูไม่ค่อยราบรื่นเท่าไร
- พ่อรู้ๆ

91
00:04:44,284 --> 00:04:47,245
- ไม่ได้จะตัดสินนะ
- ก็ไม่ควรตัดสิน

92
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
ลูกเผาบ้านตัวเอง
ส่วนพ่อแค่พูดไม่ดีกับเมียเก่า

93
00:04:51,832 --> 00:04:54,419
- พ่อว่าพ่ออาจจะพร้อมแล้ว
- งั้นพ่อก็ลุยเลย

94
00:04:54,503 --> 00:04:57,297
พ่อกำลังหาวิธี
เอาเรื่องลำบากใจนี้มาคุยกับแม่อยู่

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
"แว่งายยย" นี่สะกดยังไง

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
ให้ตายสิ เอามานี่

97
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
อะไร โอเค ก่อนจะส่งอะไรไป
ให้พ่อดูก่อนนะ

98
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
- ได้
- เฮ้ยๆ อย่าโทร

99
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
ไงคะ แม่ หนูเอง
หนูใช้โทรศัพท์พ่อโทร

100
00:05:08,058 --> 00:05:11,561
หนูกำลังคิดว่าสุดสัปดาห์นี้
แม่น่าจะมาค้างบ้านพ่อ

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
ลูกทำอะไรน่ะ อย่า...

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
ไม่ หนูรู้

103
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
เขาทำแบบนั้นเลย

104
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
ไม่ ห้องไม่ว่าง อย่า

105
00:05:19,861 --> 00:05:21,238
วางสายซะ

106
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
แม่อยากคุยกับพ่อ นิ่งไว้

107
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- แว่งายยย
- "ไม่"

108
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
ไง

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
ใช่ ผมว่าผมไม่ทำตัวแปลกได้

110
00:05:33,582 --> 00:05:35,252
- "หนูไปแล้วนะ"
- โอเค "บาย"

111
00:05:36,044 --> 00:05:38,630
ไม่หรอกถ้าผมเจอคุณก่อน
นั่น... ไม่

112
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
บาย

113
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
แว่งายยย

114
00:05:46,179 --> 00:05:50,058
และถึงแม้สตาลินกับเลนิน
จะมีวิธีปกครองที่ต่างกัน

115
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
พวกเขาก็ยังนอนหลุมศพเดียวกัน

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,855
เป็นหนังตลกคู่หูไม่เข้าคู่
ที่ครูยอมจ่ายเงินไปดูเลย

117
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
ศาสตราจารย์เบตส์
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

118
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
ได้สิ กำลังจะเลิกคาบพอดี

119
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
"ราตรีสวัสดิ์นะ" ทุกคน

120
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
- เชิญคุณก่อน
- ขอบคุณ

121
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
คุณต้องเลิกส่งอีโมจิมะเขือ
มาให้ฉันได้แล้ว

122
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
หมายถึงมะเขือม่วงน่ะเหรอ

123
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
ผมไม่ได้ใส่หยดน้ำตามหลังด้วยซ้ำ

124
00:06:20,881 --> 00:06:21,923
ผมเป็นสุภาพบุรุษ

125
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
- เราจะไม่มีเซ็กซ์กันอีก
- เห็นด้วย

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
เพราะเราไม่ได้มีเซ็กซ์กัน
เราร่วมรักกัน

127
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
แหวะ

128
00:06:27,679 --> 00:06:29,097
ให้ตายสิ

129
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
ไอ้นี่อีกแล้ว อยู่ทุกที่เลย
รู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

130
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
ไม่รู้ ฉันก็อยากรู้นะ จะได้ไปขอบคุณ

131
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
เพราะมันเหมือนเป็นสัญญาณเล็กๆ
ที่บอกให้ฉันอยู่ห่างๆ คุณ

132
00:06:39,983 --> 00:06:43,153
เรื่องดีเรื่องเดียว
ที่ได้จากการที่เรานอนด้วยกัน

133
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
คือฉันตาสว่างแล้ว

134
00:06:46,197 --> 00:06:49,034
ขอโทษนะ
ถ้าสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดทำให้คุณเศร้า

135
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
แต่ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
ใช่

137
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
ฉันลืมคุณได้แล้ว

138
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
- ถอดกางเกง
- โอเค แค่ผมเหรอ

139
00:07:21,858 --> 00:07:25,111
"เอลิซาเบธ สต็อดดาร์ด
เป็นผู้ใจบุญ"

140
00:07:25,195 --> 00:07:28,531
ผู้บุกเบิกความเท่าเทียมทางเพศ
ในองค์กร

141
00:07:28,615 --> 00:07:31,034
และเป็นซีอีโอที่ประสบความสำเร็จ

142
00:07:31,117 --> 00:07:33,954
หรือผมควรเรียกว่า
"ชีอีโอ" มากกว่า

143
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
ภรรยาผมเป็นคนเขียน
เธอไม่ได้มาด้วย

144
00:07:38,750 --> 00:07:42,879
เราดีใจมากที่เบธมาร่วมกับเราได้
ในวันนี้และแค่วันเดียวเท่านั้น

145
00:07:42,963 --> 00:07:44,422
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

146
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
ขอเชิญเอลิซาเบธ สต็อดดาร์ด
รุ่นปี 89 ครับ

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
(ศูนย์นักศึกษา
เอลิซาเบธ สต็อดดาร์ด)

148
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
ขอบคุณผู้อำนวยการแมนน์มากค่ะ
สำหรับคำชมเชยมากมาย

149
00:07:54,391 --> 00:07:58,228
และขอบคุณทุกคนที่มาต้อนรับฉัน

150
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
สู่ศูนย์นักศึกษาของฉัน

151
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
บ้ามากเลยเนอะ

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
ฉันนึกว่าชื่อฉันจะใหญ่กว่านี้
ฉันไปแจ้งใครได้บ้างคะ

153
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
ลืมไปแล้วว่าเธอเก่งเรื่องนี้แค่ไหน

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
- หนูอยู่ข้างๆ เลิกตะโกนอัดได้แล้ว
- เปล่า พ่อตะโกนที่ไหน

155
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
เงียบน่า

156
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งตารอ

157
00:08:13,576 --> 00:08:17,622
ที่จะได้มาที่วิทยาลัยบ่อยขึ้น
เพื่อที่จะได้ช่วยนำพา...

158
00:08:17,706 --> 00:08:19,582
- อะไร...
- เดี๋ยวคนเห็น

159
00:08:19,666 --> 00:08:22,335
ด้วยโครงการรักษ์โลกนี้
ลัดโลว์กำลังก้าวเข้าสู่การเป็น

160
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
วิทยาลัยพลังงานธรรมชาติ
แห่งแรกในนิวอิงแลนด์

161
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
น่าตื่นเต้นมากเลยค่ะ

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
ไม่เอาน่า ปิดสิลูก

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
- ฉันรอได้ค่ะ
- มือถือพ่อ

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
มือถือพ่อ เอามือถือออกมา

165
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
- บ้าจริง มือถือพ่อ
- มือถือพ่อ

166
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
โอเค ปิดแล้ว ขอโทษที

167
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
มีนักศึกษาเปลี่ยนเสียงเรียกเข้าผม

168
00:08:47,569 --> 00:08:50,113
อย่างที่ฉันกำลังบอก หากคิดว่า...

169
00:08:50,196 --> 00:08:53,158
- พระเจ้า...
- พระเจ้าช่วย

170
00:08:53,241 --> 00:08:54,576
ปิดเครื่องแล้ว

171
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- เยี่ยม
- พูดต่อเลย

172
00:08:56,953 --> 00:08:59,414
(พิธีเปิดศูนย์นักศึกษา
เอลิซาเบธ สต็อดดาร์ด)

173
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
อยู่ที่นี่แล้ว
ชวนให้นึกถึงความหลังจริงๆ

174
00:09:03,043 --> 00:09:08,214
ลูกเคยเมายา
แล้วแก้ผ้ากระโดดลงน้ำพุแคบอตไหม

175
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
อะไรนะ ไม่เคย

176
00:09:10,175 --> 00:09:11,217
แม่ก็ไม่เคย

177
00:09:11,301 --> 00:09:13,887
เราน่าลองทำด้วยกัน
แบบทั้งครอบครัวนะ

178
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
เฮ้ รูสเตอร์ ว่าไง เพื่อน

179
00:09:15,764 --> 00:09:17,640
เฮ้ เจ้า... หมู

180
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
บอกสปูนเนอร์ให้เปลี่ยน
เสียงเรียกเข้าฉันคืนด้วย

181
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
ได้เลย

182
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
เขาชื่อเล่นว่าเจ้าหมูเหรอ

183
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
ไม่ แย่กว่านั้นเยอะ

184
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
- เด็กๆ เรียกคุณว่ารูสเตอร์เหรอ
- ใช่

185
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
เด็กบางคนคิดว่า
ผมเหมือนตัวละครของผม

186
00:09:30,862 --> 00:09:32,614
ไม่มีทาง ตลกมากเลย

187
00:09:32,697 --> 00:09:35,617
- ผมว่าก็ไม่ตลกขนาดนั้นนะ
- แม่ อย่าตกใจนะ

188
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
แต่แถวนี้พ่อฮ็อตสุดๆ

189
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
- หยุดเลย
- จริงๆ นะ

190
00:09:39,245 --> 00:09:41,915
วันก่อนหนูค่อนข้างมั่นใจว่าเจอพ่อ
เดินกลับหลังจากไปนอนกับสาวมา

191
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
- อะไรนะ เล่ามาให้หมด
- ไม่ๆ เราจะไม่คุยเรื่องนั้นกัน

192
00:09:45,043 --> 00:09:48,463
- เห็นไหมว่าพ่อไม่ปฏิเสธด้วย
- แล้วก็หน้าแดงใหญ่เลย

193
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
ไม่

194
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
หนูต้องไปสอนวิชา
โยนีผ่านลัทธิสมัยใหม่แล้ว

195
00:09:51,841 --> 00:09:54,719
แม่ต้องไปเจอวอลต์เพื่อให้เขา
ลากแม่ไปหาผู้ดูแลทรัพย์สิน

196
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
เดี๋ยวนะ เราต้องมีค่ำคืนแสนสนุก
ของครอบครัวกันใช่ไหม

197
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
ตารางฉันแน่นมาก

198
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
แม่ ไม่เอาน่า
หนูจะให้แม่บ่นเรื่องทรงผม

199
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
ที่ไม่เหมาะกับรูปหน้าหนูได้เต็มที่เลย

200
00:10:03,603 --> 00:10:05,814
- ไม่เอาผมบ๊อบ ห้ามลืมเด็ดขาด
- ค่ะ

201
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
หนูจะไม่ปล่อยจนกว่าแม่จะตอบตกลง

202
00:10:07,899 --> 00:10:09,567
- ก็ได้
- แจ๋ว

203
00:10:11,069 --> 00:10:12,737
- เยี่ยม
- เล่นใหญ่ไปหน่อย

204
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
- ขอโทษที
- โอเค บาย

205
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- อยากเดินไปส่งฉันที่ห้องวอลต์ไหม
- ได้สิ

206
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
- สวัสดี โม
- อ้าว กลับกันมาแล้ว

207
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
ถอดรองเท้าด้วย เจ้าชายแฮร์รี่

208
00:10:24,541 --> 00:10:27,127
พระเจ้า ที่นี่เป็นโรงฝึกหรือไง

209
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
เป็นยังไงบ้าง
ฉันอยากฟังรายละเอียดทุกอย่าง

210
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
บิ๊กแอปเปิล ว้าว ไม่เคยไปเลย

211
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
โทษนะ คุณไม่เคยไปนิวยอร์กเหรอ
ดูเป็นไปไม่ได้เลย

212
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
ฟังดูเหยียดชาวยิวนะ

213
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง

214
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
จริงด้วย สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง

215
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
นั่งรถมาไม่ถามเลยเหรอ
คุยอะไรกันบ้างเนี่ย

216
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
ส่วนใหญ่ก็คุยเรื่องหนังสือเขา

217
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
- แต่บอกตามตรง ฉันว่าผ่านฉลุย
- แจ๋ว

218
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
- ฉันไหลลื่นมาก
- เยี่ยมเลย

219
00:10:48,189 --> 00:10:50,567
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมก็เขียนหนังสือได้ไหลลื่นเหมือนกัน

220
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
วนกลับมาเรื่องคุณอีกแล้วเหรอ

221
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
มันเรียกว่าการพูดคุย โม
ตอบโต้กันไปมาไง

222
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
- จริงเหรอ
- จริงสิ

223
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
อยากมาช่วยฉันเก็บของไหม

224
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
"เก็บของ" หมายถึง "มีเซ็กซ์"

225
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
อันนั้นผมน่าจะตีความได้ ใช่

226
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
ผมต้องไปให้คำปรึกษาเด็ก
ในอีก 20 นาที เพราะงั้น...

227
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว โอเคนะ

228
00:11:10,837 --> 00:11:12,172
- โอเค
- ไม่ ฉัน...

229
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
- ได้ ฉันเข้าใจ
- ได้ โอเค

230
00:11:15,717 --> 00:11:18,261
เท้าคุณใหญ่กว่าตอนเข้ามาหรือไง

231
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
โอเค เอาล่ะ ไปนะ

232
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
รองเท้าเฮงซวย

233
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
บาย

234
00:11:25,310 --> 00:11:27,854
เขาจะไปอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
แค่นั้นก็นานพอ

235
00:11:27,937 --> 00:11:30,231
ให้เราเปลี่ยนกุญแจ
และไล่เขาไปจากชีวิตเราตลอดกาล

236
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
- ขอร้องล่ะ
- ฉันยังต้องเจอเขาที่วิทยาลัยอยู่ดี

237
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
มานี่มา

238
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
- ช่างหัวหมอนั่น
- ใช่ ช่างหัวหมอนั่น

239
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
ใช่

240
00:11:41,826 --> 00:11:43,494
อยู่นี่เอง

241
00:11:43,578 --> 00:11:44,621
- เอลิซาเบธ
- ค่ะ

242
00:11:44,704 --> 00:11:46,247
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

243
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
- เข้ามาก่อนสิ
- ขอบคุณค่ะ ขอทางนะ

244
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
เซ็นตรงนี้ก่อนค่ะ

245
00:11:51,002 --> 00:11:52,045
โอเค

246
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
คุณรุสโซ่ ก่อนคุณจะไป
ฉันต้องให้คุณเซ็นชื่อด้วยค่ะ

247
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
โอเค

248
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

249
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
แค่แบบฟอร์มให้คุณทำตัวเป็นมืออาชีพ
ระหว่างทำงานมากขึ้น

250
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
- ชื่อย่อตรงนี้ ใช่
- ตรงนี้เหรอ ตรงนี้

251
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
และตรงนี้ด้วย

252
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

253
00:12:11,522 --> 00:12:13,316
ดีแลน เชพาร์ด คณบดีค่ะ

254
00:12:13,399 --> 00:12:15,360
คณบดีเหรอ

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,654
- เยี่ยมเลย
- แค่ชั่วคราวน่ะ

256
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
เว้นแต่ว่าริกส์จะโดน
ถอดเครื่องช่วยหายใจอะไรแบบนั้น

257
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
แบบนั้นคงเศร้าน่าดู

258
00:12:21,741 --> 00:12:26,329
ดีจริงๆ ที่ได้เห็นผู้หญิงได้ทำตำแหน่ง
ที่มีอำนาจในวิทยาลัยนี้

259
00:12:26,412 --> 00:12:30,041
ที่จริง คงจะดีไม่น้อย
ถ้าได้มีผู้หญิงมาอยู่ห้องทำงานนี้สักวัน

260
00:12:31,334 --> 00:12:32,877
แน่นอนครับ

261
00:12:32,961 --> 00:12:36,506
เอลิซาเบธ บ่ายนี้คุณต้องไปกับดีแลน

262
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
ผมต้องรับมือกับโค้ชฮอกกี้ของเรา

263
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
ที่กำลังมีปัญหาเรื่องแอลกอฮอล์

264
00:12:42,637 --> 00:12:45,306
ที่จริงเขาเพิ่งเปลี่ยนไปดื่ม
เบียร์แอลกอฮอล์ต่ำ

265
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
ซึ่งเราเลือกจะเชื่อว่า
นั่นเป็นสัญญาณที่ยอดเยี่ยม

266
00:12:47,725 --> 00:12:50,645
ก็ควรจะมีคนคอยจับตาดูเขาอยู่ดี
ไม่ใช่ฉันนะ

267
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
- โอ้ เกร็กไง...
- อะไร

268
00:12:52,397 --> 00:12:53,856
อาจช่วยโค้ชได้

269
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
- เขาเคยเป็นนักฮอกกี้ไมเนอร์ลีก
- เดี๋ยวๆ...

270
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

271
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
น่าสนใจมาก

272
00:13:00,655 --> 00:13:04,367
เพราะเกร็กบอกผมว่า
เขาไม่ชอบฮอกกี้

273
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
ผมบอกว่าไม่ใช่แนวผม

274
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
แต่ผมลืมเสริมว่า "อีกต่อไป"

275
00:13:09,622 --> 00:13:12,667
ผมเคยชอบฮอกกี้
แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว

276
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
- ฉันเห็นคุณไปดูแข่งนะ
- ไม่ต้องพูดเสริมก็ได้

277
00:13:17,338 --> 00:13:21,342
โอเค ใช่ ผมควรบอกว่า
ผมชอบฮอกกี้

278
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
แต่ก็ไม่ได้บอก
เพราะผมค่อนข้างชอบเก็บตัว

279
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
และขี้โกหก

280
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
งั้น ได้คุณช่วยก็คงดี

281
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
ผม...

282
00:13:34,439 --> 00:13:36,065
คุณชอบทำแบบนี้ตลอด

283
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
- ไม่เอาน่า
- หยุดเลย

284
00:13:39,902 --> 00:13:42,322
ก็ได้ ได้ โอเค ผมจะช่วย

285
00:13:42,405 --> 00:13:43,906
- เยี่ยม ตามนั้น
- อืม

286
00:13:43,990 --> 00:13:45,742
- เราควรไปกันได้แล้ว
- ไปกันค่ะ

287
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
ไว้เจอกันที่บ้านนะ

288
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
ไว้เจอกัน โค้ช

289
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
- อะไร
- ผมจะไปหามื้อเที่ยงกิน

290
00:13:56,419 --> 00:14:00,465
- นี่เพิ่งจะสิบโมงครึ่ง
- การโดนทรยศทำให้ผมหิว เกร็ก

291
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
โอเค

292
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
(เพื่อเคที่)

293
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
เดี๋ยว เธอตรงนั้น

294
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
หยุดนะ

295
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
นี่ๆ

296
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
ใครก็ได้หยุดเขาที

297
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
(หาฉันอยู่เหรอ)

298
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
(ไปเจอผมที่ห้องทำงาน)

299
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
ไม่นะ

300
00:15:03,194 --> 00:15:06,489
ไม่ๆ

301
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
สวัสดี

302
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
ฉันซันนี่

303
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
จ้ะ

304
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
เรารู้จักกันจากที่
เธอเอากับสามีฉันหรือเปล่านะ

305
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
ค่ะ

306
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
ฉันอยากขอโทษคุณเรื่องนั้น

307
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
ก็ทำแล้วนี่ หมดปัญหา

308
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
ฉันว่าปัญหาคือฉันไม่เคยมองคุณ
เป็นคนคนหนึ่ง

309
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
ยังไม่หมดสินะ

310
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
คุณเป็นแค่สิ่งที่เป็นนามธรรม
จากอีกช่วงหนึ่งในชีวิตของอาร์ชี่

311
00:15:31,305 --> 00:15:34,058
เห็นได้ชัดว่าเขายังมีใจให้คุณอยู่

312
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
ซึ่งก็ไม่แปลก

313
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
ฉันมั่นใจว่า
คุณคงไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไงกับเขา

314
00:15:39,897 --> 00:15:43,401
ฉันรู้แค่ว่าฉันทำชีวิตคุณพัง
และทำลายอนาคตตัวเองพังป่นปี้

315
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
ซึ่งโทษใครไม่ได้นอกจากตัวฉันเอง

316
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
เธอก็ควรโทษเขาบ้างสักนิดนะ

317
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
โทษสิ

318
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
ขอบคุณที่รับฟัง

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
เป็นยังไงบ้าง

320
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
ฉันหมายถึงเรื่อง...

321
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
เธอรู้สึกยังไงบ้าง

322
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
เท่าที่ผ่านมาก็กลัวเป็นส่วนใหญ่

323
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
แต่ก็รอดูกันไปแหละเนอะ

324
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
อะไรวะ

325
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
ฉันไม่อยากให้วารสารลงออนไลน์

326
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
คุณทำได้ เอาวารสารคืนมา

327
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
คุณเป็นคณบดีนะ ใช้อำนาจคุณสิ

328
00:16:28,029 --> 00:16:29,822
ถาดชีสมาแล้วร้อนๆ เลย

329
00:16:29,906 --> 00:16:32,783
แน่นอนว่าต้องมีถั่วมากกว่าชีส

330
00:16:32,867 --> 00:16:34,911
อาหารหลักของเขาคือถั่ว

331
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
ผมชอบถั่ว
แต่ก็ชอบช็อกโกแลตร้อนด้วย

332
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
- คุณดื่มสองแก้วได้ยังไง
- อันนั้นมากไปจริง

333
00:16:39,832 --> 00:16:42,293
กรอบเกิน หวานเกิน
เดี๋ยวก็เป็นโรคหรอก

334
00:16:42,376 --> 00:16:43,419
- นี่ คุณ...
- ไม่ๆ

335
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
พวกคุณสองคนงั้นเหรอที่...

336
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
- อะไรเหรอ
- โอ้ ไม่ๆ

337
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
เห็นว่าเขาไปนอนกับผู้หญิงมา

338
00:16:51,969 --> 00:16:55,431
ไม่ใช่ฉัน ฉันคบกับคนอื่นอยู่
เขาดีมาก แต่น่าเบื่อ

339
00:16:55,515 --> 00:16:59,268
และจูบไม่เก่ง และฉันเกลียดเขา
แต่เดี๋ยวนะ คุณไปนอนกับใครมา

340
00:16:59,977 --> 00:17:03,064
รู้ไหม ถ้าคุณมีแครกเกอร์ชิ้นใหญ่พอ

341
00:17:03,147 --> 00:17:06,567
คุณสามารถวางชีส
มะเดื่อ และถั่วไว้บนนั้นได้

342
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
ตายจริง เคที่มีเรื่องไม่สบายใจ
เลยอยากให้ฉันไปคุยด้วย

343
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
ค่อยคุยตอนลูกมาถึงก็ได้

344
00:17:11,405 --> 00:17:13,491
ฉันว่าลูกไม่น่าจะมาแล้ว

345
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
โอเค เดี๋ยวนะๆ เอาล่ะๆ

346
00:17:16,577 --> 00:17:18,079
ใจเย็นๆ ก่อน

347
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
ช่วยตอบข้อความลูกหน่อยได้ไหม

348
00:17:19,704 --> 00:17:21,624
บอกว่าลูกสัญญาว่าจะมาที่นี่

349
00:17:21,707 --> 00:17:23,667
และดีแลนตื่นเต้นที่จะได้เล่นเกม

350
00:17:23,751 --> 00:17:26,796
เดี๋ยวนะ คืนนี้จะเล่นเกมกันเหรอ
ตายล่ะ ฉันเกลียดเกม

351
00:17:26,878 --> 00:17:28,464
ใจเย็นๆ ก่อน

352
00:17:28,548 --> 00:17:29,882
ทุกคนใจเย็นก่อนได้ไหม

353
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
- เกร็ก ทุกคนใจเย็นอยู่ โอเค
- โอเค

354
00:17:32,677 --> 00:17:34,178
เวลาเขาคิดจดจ่อสักเรื่องในหัว

355
00:17:34,262 --> 00:17:36,639
และถ้าทุกอย่างไม่เกิดขึ้น
อย่างที่เขาจินตนาการไว้เป๊ะๆ ล่ะก็

356
00:17:36,722 --> 00:17:40,434
- เขาจะเริ่มสติแตก
- ผมไม่ได้สติแตก

357
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
นั่นไม่ใช่เสียงปกติคุณเลย

358
00:17:42,436 --> 00:17:45,856
และถ้าเขาเริ่มพูดช้าลงเมื่อไหร่
คุณซวยแล้ว

359
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
- และผมจะขอบคุณมาก...
- บรรลัยแล้ว

360
00:17:48,943 --> 00:17:51,487
- ถ้าพวกคุณสองคนไม่...
- พูดช้าจริงด้วย

361
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
รวมหัวกันรุมผม

362
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
- กลัวมากเลย
- โอเคๆ

363
00:17:55,157 --> 00:17:56,701
- หยุดเถอะ หยุดนะ
- น่ากลัวมาก

364
00:17:56,784 --> 00:17:57,952
โอเค

365
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
ฉันพูดได้แค่ว่า ฉันดีใจมากที่เขามีคุณ

366
00:18:01,122 --> 00:18:03,791
ในฐานะเพื่อน ตอนเราแต่งงานกัน
เขามีเพื่อนอยู่สองคนได้

367
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
สุดท้ายก็เหลือคนเดียว
เพราะคุณไปนอนกับอีกคน

368
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
เบธ เอาไหม อยากได้มะเดื่อไหม

369
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
ไม่อยากได้

370
00:18:19,682 --> 00:18:24,061
ขอบคุณที่สละเวลานะ วอลต์
แต่มันร้อนจนผมจะทนไม่ไหวแล้ว

371
00:18:24,145 --> 00:18:25,605
มันควรจะอึดอัดแหละถูกแล้ว

372
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
เราทำเรื่องยากๆ
เพื่อให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

373
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
ดูกล้ามท้องคุณสิ

374
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
คุณทำอะไรบ้าง
ซิตอัปวันละ 200 ครั้งเหรอ

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,989
เปล่า บอกตามตรงว่า
ผมไม่ค่อยชอบออกกำลังกายเท่าไร

376
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
ตอนนี้ผมกำลังห้ามใจ
ไม่ให้ซัดหน้าคุณอยู่

377
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
ฟังนะ ไอ้เรื่อง "เพื่อเคที่" นี่...

378
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
ซันนี่สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง

379
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
เธอบอกทำได้ดี คิดว่านะ

380
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
และคุณก็ไม่ได้
ถามลึกลงไปกว่านั้นเลยใช่ไหม

381
00:18:50,212 --> 00:18:51,464
เป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

382
00:18:51,547 --> 00:18:53,424
ขอถามให้ชัดเจนนะ

383
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
คุณหงุดหงิด

384
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
เพราะรถคันน้อยสุดรักของคุณ
โดนพ่นสีอีกแล้วเหรอ

385
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
เปล่า คราวนี้เป็น
กระดานไวท์บอร์ดของผม

386
00:19:00,389 --> 00:19:04,185
มีคนพยายามยั่วโมโหคุณ
และไฟก็เริ่มมอดไปแล้ว อาร์ชี่

387
00:19:04,268 --> 00:19:06,771
และมันจะไปต่อไม่ได้
ถ้าคุณไม่ราดน้ำมันลงบนกองไฟ

388
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
และขอบอกเลย
คุณจะอยากทำแบบนั้นแน่

389
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
- เพราะคุณมันอ่อนแอ หลงตัวเอง
- นี่ ผมไม่ได้อ่อนแอ

390
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
อดทนไว้

391
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
โอเค

392
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
คุณกินขนมปังไหม

393
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
พาสต้าด้วย ใช่

394
00:19:23,412 --> 00:19:27,291
ช่วงนี้ผมชอบลาซานญ่ามาก
แต่ก็ไม่เคยปฏิเสธญ็อกกี

395
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
รีซอตโต ราวิโอลี

396
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
ออกไป ออกไปซะ

397
00:19:33,506 --> 00:19:35,383
เอลิซาเบธ ไม่เอาน่า

398
00:19:35,466 --> 00:19:37,718
- ไม่เอาน่า เมื่อกี้แค่หยอกเล่น
- อะไร

399
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
คุณหยอกผมเล่น ผมหยอกคุณกลับ

400
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
ผมเอง ยอดชายนักหยอก

401
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
คุณอยากโกรธฉันตลอดไป
ก็เชิญโกรธฉันตลอดไปได้เลย

402
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
แต่ตอนที่เลิกกัน
ระหว่างเรามันก็ไม่ได้ดีเลิศอยู่แล้ว

403
00:19:46,686 --> 00:19:48,229
และฉันยอมรับผิดเรื่องนั้น

404
00:19:48,312 --> 00:19:51,649
และฉันก็รู้สึกแย่
ที่คุณต้องมาโดดเดี่ยวแบบนั้น

405
00:19:51,732 --> 00:19:54,235
แต่ฉันมีชีวิตที่สำคัญยิ่งใหญ่
มีหน้าที่การงาน

406
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
ซึ่งไม่ใช่อะไรที่จะยอมทิ้งไปได้

407
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
เพื่อที่เราจะได้นั่งจ้องตากันทั้งวัน

408
00:20:01,033 --> 00:20:02,952
ผมขอโทษถ้าคุณเป็นเพื่อนสนิทผม

409
00:20:03,035 --> 00:20:04,078
ไม่เอาน่า ไม่

410
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
- อย่าทำแบบนั้น
- ให้ตายสิ ไม่ๆ ผม...

411
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
- ผมไม่ได้อยากจะรื้อฟื้นเรื่องนี้วันนี้
- แล้วเรารื้อฟื้นกันทำไม

412
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
เพราะผมไม่รู้ว่า
เรารู้วิธีหยุดหรือเปล่า

413
00:20:16,507 --> 00:20:19,385
เบธ ผมพยายามอย่างหนัก
เพื่อจะไปอยู่ในจุดที่เหมาะสม

414
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
ที่เราจะเป็นเพื่อนกันได้

415
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
และผมทำได้ดี
จนกระทั่งเมื่อประมาณสิบนาทีที่แล้ว

416
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะนะ

417
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
ฉันว่าเราควรตัดจบ
ก่อนจะเจ็บปวดไปมากกว่านี้

418
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
และรู้ว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

419
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
ฉันจะไปหาเคที่

420
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
พ่อฉันไม่สนับสนุน
เรื่องที่ฉันเรียนร้องเพลงเลย

421
00:20:46,537 --> 00:20:47,913
เธอเห็นศักยภาพฉันหรือเปล่า

422
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
เห็นสิ เธอเป็นนักร้องอาชีพได้เลย

423
00:20:49,498 --> 00:20:50,541
บอกฉันสิว่า...

424
00:20:50,624 --> 00:20:52,752
"นี่ฟังดูไม่เพราะเลย"

425
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
หูเคลือบทองเลย

426
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
- สวัสดี ไปที่ห้องทำงานฉันได้ไหม
- ได้สิคะ

427
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
ไม่ ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

428
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
- จีน่า
- จีน่า ฉันพูดกับลิฟ

429
00:21:01,594 --> 00:21:02,636
"พูดกับลิฟ"

430
00:21:02,720 --> 00:21:05,931
อ๋อ ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันไป
แน่นอน เดี๋ยวนี้เลย

431
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
ฝากกระเป๋าหน่อยได้ไหม

432
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
ได้สิ

433
00:21:15,858 --> 00:21:19,612
ทำไมหนูถึงรู้สึกผิด
ที่นอนกับสามีตัวเองนะ

434
00:21:19,695 --> 00:21:24,533
ถามแม่อาจไม่เหมาะเท่าไร
เพราะตอนนั้นแม่ก็คืออาร์ชี่นี่แหละ

435
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
แค่บอกมาว่าหนูต้องทำยังไง

436
00:21:26,994 --> 00:21:30,414
นั่นไม่ใช่แม่ แม่ทำไม่ได้
เกร็กคือคนที่คอยรับฟังความรู้สึกนี่

437
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
ใช่ๆ หนูรู้

438
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
แม่ทำหน้าที่พ่อ
พ่อทำหน้าที่แม่ จะอะไรก็เถอะ

439
00:21:33,918 --> 00:21:38,339
หนูไม่สะดวกใจจะคุยเรื่องเซ็กซ์
กับคุณนายเด๊าท์ไฟร์

440
00:21:38,422 --> 00:21:40,966
- พ่อคงอกแตกตายถ้าได้ยินแบบนั้น
- ล้อเล่นหรือเปล่า

441
00:21:41,050 --> 00:21:42,301
เขาชอบหนังเรื่องนั้นจะตาย

442
00:21:42,384 --> 00:21:45,221
จริงๆ ก็ทุกเรื่อง
ที่มีผู้ชายแต่งตัวเป็นผู้หญิงแหละ

443
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
- "เบิร์ดเคจ"
- "เบิร์ดเคจ" นั่นด้วย

444
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
แม่แค่ทำสิ่งที่
ทำให้แม่มีความสุขทุกครั้ง

445
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
ซึ่งไม่ได้ผลกับแม่เสมอไป

446
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะแม่เห็นแก่ตัว

447
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- แม่น่ะเหรอ
- แม่รู้

448
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
- ไม่
- แม่รู้ๆ น่าตกใจสินะ

449
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
แต่ประเด็นคืองี้ลูกรัก
ลูกเป็นคนที่มีจิตใจเมตตาที่สุด

450
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
ลูกอาจจะผ่านมันไปได้ก็ได้

451
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
เป็นไง ฟังดูเหมือน
สิ่งที่คนเป็นแม่จะพูดไหม

452
00:22:18,921 --> 00:22:20,089
หนูจะไปถามพ่อ

453
00:22:20,172 --> 00:22:21,841
ก็ได้ ช่างมัน ได้ เอาเลย

454
00:22:25,427 --> 00:22:28,430
รู้ไหมว่าทำไม
ฉันถึงเรียกเธอมาที่นี่ ลิฟ

455
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
ค่ะ ฉันว่าฉันรู้

456
00:22:29,890 --> 00:22:33,060
สิ่งที่เธอทำช่วงนี้มันทำให้ฉันแทบบ้า

457
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
ที่จริงฉัน...

458
00:22:35,604 --> 00:22:37,857
- มีคนเตือนไม่ให้ฉันทำแบบนี้
- ไม่ๆ

459
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
- ฉันเคยคบกับครูดนตรีสมัยไฮสคูล
- เหรอ

460
00:22:40,192 --> 00:22:42,111
- ฉันแอบๆ เป็น
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

461
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
ใช่

462
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
ขอโทษที ไอ้โครงการรักษ์โลกบ้านี่

463
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
แต่คุณห้ามบอกจีน่าเรื่องนี้นะ

464
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
ฉันจะเป็นคนบอกเอง

465
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
ไม่ๆ

466
00:22:51,996 --> 00:22:55,207
นั่น ไม่ๆ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่ใช่

467
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับเธอ

468
00:22:56,584 --> 00:22:59,545
ไม่ได้ดูถูกรูปลักษณ์เธอนะ
คือก็น่ารัก... บ้าเอ๊ย

469
00:22:59,628 --> 00:23:02,339
โอเค ออกไปซะ ไปเถอะนะ

470
00:23:02,423 --> 00:23:05,968
- ไม่ชัดเจน
- ไม่ๆ ไม่ได้ไม่ชัดเจน

471
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
จริงๆ ชัดเจนมาก

472
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
ทำงานดึกน่ะ

473
00:23:14,059 --> 00:23:16,645
- ปูติน
- ใช่ เขาสุดยอดมาก

474
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
ก็ไม่...

475
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

476
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
(เพื่อเคที่)

477
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
เล่นแผนเพรตเซล

478
00:23:32,745 --> 00:23:34,413
ทุกเพลย์เลยเหรอวะ

479
00:23:34,496 --> 00:23:35,539
กระจอก

480
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
เร็วเข้า กลับไปตั้งต้นใหม่

481
00:23:38,167 --> 00:23:39,668
ฉันมีเวลาทั้งวัน

482
00:23:39,752 --> 00:23:40,794
เฮ้

483
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
เป็นก้อนเลย

484
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
ไงครับ โค้ช

485
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
เกร็ก รุสโซ่ วอลต์ขอให้ผมแวะมา

486
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- ผมไม่แน่ใจว่าคุณ...
- รู้ ใจเย็น

487
00:23:49,553 --> 00:23:50,930
ผมเจค

488
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม ดีใจที่คุณมานะ

489
00:23:54,350 --> 00:23:55,851
ผมเป็นคนใหม่แล้ว

490
00:23:55,935 --> 00:23:58,228
ออกกำลังกาย
เข้ากลุ่มบำบัด ทุกอย่างเลย

491
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
เยี่ยมๆ

492
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
ขอบคุณมากที่สนับสนุน

493
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
โอ้ ด้วยความยินดี ยินดีที่ได้ช่วย

494
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
คุณว่าผมเลิกเหล้าได้ไหม

495
00:24:08,739 --> 00:24:10,449
คือ เราเพิ่งจะ...

496
00:24:10,532 --> 00:24:13,243
- ถ้าคิดว่าไม่ก็พูดมาเลย
- ไม่ๆ

497
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
ผมมั่นใจว่าคุณทำได้

498
00:24:15,871 --> 00:24:16,914
ขอบคุณ

499
00:24:16,997 --> 00:24:20,459
ผมหวังเต็มร้อย

500
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
อยากได้ยินพอดี วันนี้เจอมาหนัก

501
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
เมื่อคืนลูกผม
เดินเข้ามาเจอผมในโรงรถ

502
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
ตอนกำลังนั่งชักคลอเพลงแอโรสมิธ

503
00:24:26,298 --> 00:24:27,633
โอเค

504
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
เคยมองลูกตัวเอง
แล้วรู้ไหมว่าเขาคิดว่าคุณเป็นไอ้ขี้แพ้

505
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
- ไม่ ผมมีลูกสาว
- เชื่อผมเถอะ

506
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
- เธอคิดว่าคุณมันเป็นไอ้ขี้แพ้
- เชื่อ

507
00:24:36,266 --> 00:24:38,811
โอเค พอแล้วเรื่องห่ามๆ ผม
ไปยืดเส้นยืดสาย

508
00:24:38,894 --> 00:24:40,187
- แล้วลงสนามได้เลย
- โอเค

509
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
ท่าทางได้สนุกแน่

510
00:24:42,940 --> 00:24:44,775
ทุกคน นี่โค้ชรุสโซ่

511
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
อย่าทำตัวงี่เง่า

512
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
ไง โค้ช

513
00:24:49,113 --> 00:24:51,240
- สู้ๆ โค้ช
- นั่นแหละ พ่อ สู้เขา

514
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
- สเกตถอยหลัง
- ใช่

515
00:24:53,826 --> 00:24:55,911
- แจ๋ว
- เขาอยู่นั่น โค้ชกลับลงสนาม

516
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
ระวัง

517
00:24:57,788 --> 00:24:59,081
โอ้ พระเจ้า

518
00:24:59,164 --> 00:25:00,457
โอ้ ท่าทางหนัก

519
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
ผมไม่เป็นไร ผมโอเค

520
00:25:03,002 --> 00:25:05,671
ทำไมไม่มีคนบอกคุณ
ว่าอย่าไปยุ่งเรื่องนี้บ้างนะ

521
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
เดี๋ยว ผมพยายามแล้ว วอลต์

522
00:25:07,131 --> 00:25:08,924
แต่ผมเห็นเธอใส่รองเท้าสีชมพู

523
00:25:09,008 --> 00:25:10,884
ฉันว่าคุณไม่ควรพูดว่าเธอใส่อะไรนะ

524
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
- ฉลาดมาก
- เราเร่งกันหน่อยได้ไหม

525
00:25:13,220 --> 00:25:14,722
ผมกับโจนี่อุ่นป๊อปคอร์นไว้แล้ว

526
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
และเรากำลังดู "ปาจิงโกะ"
ซีซั่นแรกกันอยู่

527
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
เธอไม่ยอมให้ผมเปิดคำบรรยาย

528
00:25:18,726 --> 00:25:21,270
และสาบานต่อพระเจ้าเลย
ว่าผมดูไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

529
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
- วอลต์ ตั้งใจหน่อย
- ไม่รู้เลย...

530
00:25:24,189 --> 00:25:27,735
โอเค ในฐานะคณบดี
ฉันไม่คิดว่าศาสตราจารย์เบตส์ผิด

531
00:25:27,818 --> 00:25:31,238
ใช่ เห็นไหม
ผู้หญิงช่วยผู้หญิง และช่วยผู้ชาย

532
00:25:31,321 --> 00:25:32,531
- ไม่
- ไม่เนอะ

533
00:25:32,614 --> 00:25:34,742
แต่การที่ไฟดับในอาคารเรียน

534
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
เป็นข้อบกพร่องใหญ่หลวง

535
00:25:36,243 --> 00:25:39,038
ฉันเลยคิดว่าเราควรระงับ
โครงการรักษ์โลกไว้ก่อน

536
00:25:39,121 --> 00:25:40,831
แค่จนกว่าเราจะศึกษา
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดได้

537
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
- อาจจะสักปีหรือสองปี
- น่าสนใจนะ

538
00:25:44,209 --> 00:25:47,463
คุณจะทำให้เรากลับมาตีพิมพ์
"วารสารวิพากษ์ลัดโลว์" ได้

539
00:25:47,546 --> 00:25:49,465
บราโว่ ผมรอมานานแล้ว

540
00:25:49,548 --> 00:25:51,800
อย่าทำเหมือนคุณรู้ว่า
ฉันจะทำแบบนี้สิ

541
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
เห็นไหมว่าเขาทำอะไร

542
00:25:54,636 --> 00:25:58,098
ไม่ โทษที ผมคิดถึงเรื่องตัวเองอยู่

543
00:25:58,182 --> 00:26:00,476
สาวน้อยคนนั้นบอกแล้ว
ว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

544
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
เข้าใจผิดมหันต์ ใช่

545
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
ใช่ จริงๆ
ผมไม่มีวันนอนกับนักศึกษาแน่นอน

546
00:26:07,066 --> 00:26:08,984
ผมไม่มีวันนอนกับนักศึกษาตัวเอง

547
00:26:09,068 --> 00:26:10,277
ไม่เด็ดขาด

548
00:26:10,360 --> 00:26:12,404
นั่นเป็นความต่าง
ที่ผมกับซันนี่พูดถึงบ่อยๆ

549
00:26:12,488 --> 00:26:16,408
เรื่องนั้นผมชัดเจนมาก
เพราะเธอเป็นนักศึกษาป.โท

550
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
เธอเป็นเหมือน
เพื่อนร่วมงานมากกว่า

551
00:26:20,704 --> 00:26:21,747
ผมว่าผมไปดีกว่า

552
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
- ผมไปได้ไหม
- ไปทีเหอะ

553
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
ได้

554
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
ดูเป็นยังไงบ้าง

555
00:26:31,673 --> 00:26:33,050
ตาบ้านี่

556
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
แสบจริงๆ

557
00:26:35,344 --> 00:26:37,513
- แต่มันดูดีขึ้นใช่ไหม
- ไม่

558
00:26:37,596 --> 00:26:40,140
- หนูจะไปหยิบไวน์ เอาไวน์ไหม
- ไวน์ก็ดีนะ

559
00:26:40,224 --> 00:26:41,433
- โอเค
- ได้

560
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
ขอหลอดดูดไวน์ด้วยได้ไหม ขอบใจ

561
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
- ลูกเป็นยังไงบ้าง
- ลูกไม่เป็นไรหรอก

562
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
คิดว่านะ

563
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
ลูกเรียกคุณว่าคุณนายเด๊าท์ไฟร์ด้วย

564
00:26:54,488 --> 00:26:56,657
พระเจ้า ชอบจัง

565
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
ไงจ๊ะ

566
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
เคที่

567
00:26:59,660 --> 00:27:01,120
ไวน์ได้หรือยัง

568
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
ให้ตายสิ แม่

569
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
แม่ขอโทษ

570
00:27:05,749 --> 00:27:07,668
ผมลำเอียง
แต่ลูกอาจเป็นเด็กที่น่ารักที่สุด

571
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
ไม่แย้งเลยล่ะ

572
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
ฉันคิดถึงลูก

573
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
เราจะฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

574
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
ถ้าคุณอยากมา เราก็ยินดีมากๆ เลย

575
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
รู้หรือเปล่า

576
00:27:21,682 --> 00:27:24,977
เดี๋ยวนะ พ่อเอามันไปเก็บ
เพราะหนูบ่นเหรอ น่าเศร้ามาก

577
00:27:25,060 --> 00:27:27,354
- ถ้าพ่อชอบก็แขวนมันไว้เถอะ
- ไม่ๆ

578
00:27:27,437 --> 00:27:29,231
แม่ พ่อเอารูปนี้ไปด้วยทุกที่เลย

579
00:27:29,314 --> 00:27:30,774
พระเจ้า

580
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
นั่นมัน... นั่นตอนที่เราอยู่อิตาลีนี่

581
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
แม่คือคนที่ใส่หมวก

582
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
ทำไมคุณยังเก็บรูปนั้นไว้อีก

583
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
ไม่รู้สิ ผม...

584
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
มันทำให้ผมมีความสุขล่ะมั้ง

585
00:27:51,503 --> 00:27:52,880
ไงจ๊ะ

586
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
ใครอยากดื่มไวน์บ้าง

587
00:27:56,175 --> 00:27:59,052
รู้ไหม พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

588
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
อ๋อ ใช่ๆ

589
00:28:00,387 --> 00:28:02,097
- ฉันต้องเข้านอนแล้ว
- ใช่ ผมด้วย

590
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
- ฝันดีค่ะ แม่
- ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

591
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
- รักลูกนะ
- รักแม่ค่ะ

592
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
ฝันดีนะ

593
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
ราตรีสวัสดิ์

594
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
หนูขอโทษ

595
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
หนูนึกว่าพ่อ...

596
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
- หนูไม่รู้ว่าพ่อยัง...
- ไม่เป็นไร พ่อกำลังพยายามอยู่

597
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
เรื่องหย่ามันทำใจยาก ลูกก็รู้

598
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
แต่ลูกทำถูกต้องแล้ว

599
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
ตัดบัวไม่เหลือใย

600
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
ใช่

601
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
- ลูกไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้
- หนูอยู่ได้ หนูอยู่ได้

602
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
ลูกปฏิสนธิหลังจากที่เราถ่ายรูปนั้น

603
00:28:49,519 --> 00:28:50,646
พระเจ้าช่วย

604
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
เรื่องจริง

605
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
จังหวะเมื่อกี้กำลังดีแล้วเชียว