1
00:00:06,089 --> 00:00:09,635
"Sáng hôm sau,
Ginger quay lại rìa tường, chờ đợi,

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
răng nghiến cỏ khô ken két.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,723
Nó giơ súng lên, đắn đo giữa việc
sống tiếp với thân hình nặng nề

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
hay kết thúc tất cả ngay tại đây."

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,734
Vậy là câu chuyện của em
viết theo phong cách Sylvia Plath,

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,486
và nó nói về...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
- Ngựa tự tử.
- Ra là ngựa.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Giờ thì tôi đã hiểu.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,872
Rồi, ban đầu tôi hơi hoang mang
vì Ginger cầm súng.

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,751
Còn Piper làm ở công ty du lịch.

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
- Vâng.
- Tuyệt. Làm tốt lắm, Maya.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Hôm nay đến đây thôi. Tốt lắm.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,508
- Vui thật.
- Hay đấy, "Grg".

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
- Spooner, đồng hồ của tôi đấy à?
- Vâng.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
Thầy cho em lúc ta đang quẩy.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
Em còn chỉ thầy
đổi nhạc chuông cho ngầu.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,309
Không đời nào
tôi cho em cái đồng hồ đó.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Đây là đồng hồ của Spooner,
nên giờ tôi sẽ trả Spooner.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,652
Đi uống bia thôi! Tuyệt!

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Tôi vẫn muốn lấy lại nó.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,574
- Hôm nay em có gặp Tommy không?
- Không ạ.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,825
Cảm ơn.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
Em không ghét
tiết học hôm nay, thầy Russo.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Cảm ơn, Ronni.
Thật tử tế. Nói xong bỏ đi luôn.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,914
Cậu ấy nói đúng.
Thầy có phong thái mới.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,626
- Tối qua tôi ngủ đủ tám tiếng.
- Đừng ngại.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Nhận lại hoặc cho đi mà.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
Tôi không nhận hay cho đi gì cả,
chỉ ngủ thôi.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
- Cứ thế phát huy nhé.
- Rồi, Eva. Tạm biệt.

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
Rooster.

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,101
- Tommy, em không đi học.
- Xin lỗi, em có việc đột xuất.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,438
- Việc gì vậy?
- Em không nghĩ thầy sẽ hỏi tiếp.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
- Học cách nói dối đi, chàng trai.
- Vâng.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,489
Thưa quý cô. Tôi nghĩ
cô sẽ thích một ly sô-cô-la nóng.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,783
Ông điên à? Đang ở chỗ làm.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Sao không treo biển "Cristle
thọc tay vào mông tôi" luôn đi?

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
- Đó là ngón tay ư?
- Greg, vào đây đi.

38
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
Cầm lấy.
Nói cả hai ly đều là của ông.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Đi đi.

40
00:02:07,419 --> 00:02:08,669
Hai ly này của tôi.

41
00:02:08,753 --> 00:02:11,298
Được rồi.
Hỏi nhanh về vợ cũ của anh.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
Anh sẽ
giới thiệu Elizabeth thế nào?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,554
Chắc chắn cô ấy không thích
khi tôi gọi là "vợ cũ".

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,557
Nhưng "vợ trước"
thì nghe như tôi giết cô ấy,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
nên tôi thường chỉ gọi là Beth.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
Podcast hay đó, Greg. Ý tôi là
mai nên giới thiệu cô ấy thế nào?

47
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
Chúng tôi sắp khánh thành

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
Trung tâm Sinh viên
Elizabeth Stoddard,

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,068
mà hình như
đó cũng là việc của tôi.

50
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Mục tiếp theo trong danh sách,

51
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
anh có nghĩ
Elizabeth là kẻ săn mồi hung hăng

52
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
không từ thủ đoạn
để đạt mục đích không?

53
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
Danh sách không thể có mục đó.

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Ông ấy sợ
bị cô ấy chiếm mất ghế hiệu trưởng.

55
00:02:42,704 --> 00:02:45,749
- Cô ấy hợp làm hiệu trưởng thật.
- Ơ hay?

56
00:02:45,832 --> 00:02:48,085
Không. Không phải trường này.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Tên cô ấy
nên đặt cho trung tâm sinh viên.

58
00:02:50,212 --> 00:02:53,548
Cô ấy gây quỹ hết mà.
Nhưng Sáng kiến Xanh của cô ấy...

59
00:02:53,632 --> 00:02:57,886
Giờ đèn ở các tòa nhà học thuật
cứ đến 7:00 tối là tự động tắt hết?

60
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Ta là Giáo Hữu Hội chắc?

61
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Họ làm vậy à?

62
00:03:01,682 --> 00:03:04,059
Nếu Beth muốn vị trí của anh
thì tôi cũng không biết đâu.

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Từ khi chia tay,
bọn tôi hầu như không liên lạc.

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Cô ấy khiến hai người
không thể thân thiết nữa à?

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
Chính anh khiến hai người
không thể thân thiết.

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,278
Thôi trò vi biểu cảm đấy đi,
xin đấy.

67
00:03:15,362 --> 00:03:17,030
Và nếu anh muốn biết, phải,

68
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
tôi nghĩ Beth cố giữ hòa khí

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
để gia đình tôi
vẫn có thể gặp nhau.

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- Nhưng tôi không làm được.
- Tại sao?

71
00:03:25,579 --> 00:03:27,040
- Nhiều lý do.
- Kể đi.

72
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
- Ông ấy không muốn.
- Đừng nói hộ Greg.

73
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
- Tôi không muốn kể.
- Được thôi.

74
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Hết một ly.

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
- Hai ly sô-cô-la nóng.
- Ừ.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,136
Ông đang giấu gì à?

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
Kì quặc ghê.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,718
Sao bố đem bức ảnh xấu òm đó
từ tận Florida đến đây?

79
00:04:19,801 --> 00:04:22,345
Không biết nữa.
Bố thấy vui khi ngắm nó.

80
00:04:22,429 --> 00:04:24,055
Là nhà sử học nghệ thuật,

81
00:04:24,139 --> 00:04:27,267
nếu bố trả hơn mười đô-la
cho bức đó thì bố bị hớ rồi.

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Cuối tuần này mẹ con đến đấy.

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,063
Con sẽ tiếp mẹ
để bố đỡ phải gặp bà ấy.

84
00:04:32,647 --> 00:04:36,318
Thật ra, bố đang nghĩ
cả ba chúng ta đi chơi cũng vui.

85
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Thật sao?

86
00:04:38,195 --> 00:04:43,325
Vì từ khi chia tay, chưa lần nào
con thấy bố mẹ gặp nhau mà êm thấm.

87
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
- Bố biết.
- Con không phán xét đâu.

88
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Ừ, không nên phán xét.

89
00:04:47,287 --> 00:04:51,124
Con từng đốt nhà mình,
còn bố nói điều khó nghe với vợ cũ.

90
00:04:51,832 --> 00:04:54,419
- Chắc bố sẵn sàng rồi.
- Vậy bố nên tiến tới.

91
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Bố đang nghĩ
cách mở lời với mẹ con.

92
00:04:57,339 --> 00:04:59,132
Nói, "Có gì hot" được không?

93
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Trời ạ, đưa con.

94
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Sao? Trước khi gửi gì
thì đưa bố duyệt.

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
- Vâng.
- Đừng gọi.

96
00:05:04,888 --> 00:05:07,307
Chào mẹ.
Con đây, con gọi bằng máy bố.

97
00:05:08,058 --> 00:05:11,561
Con nghĩ
cuối tuần này mẹ nên ở nhà bố.

98
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
Con làm gì vậy? Đừng...

99
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Không, con biết.

100
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
Mẹ còn lạ gì bố nữa.

101
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Không. Phòng đó không trống. Đừng.

102
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
Cúp máy đi.

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Mẹ muốn nói chuyện với bố.
Bình tĩnh.

104
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
- Có gì hot?
- Không.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Ừ.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,500
Ừ, chắc anh có thể cố
không làm gì kì cục.

107
00:05:33,582 --> 00:05:35,043
- Con đi đây.
- Ừ.

108
00:05:36,044 --> 00:05:38,672
Không, nếu anh gặp em trước.
À... Không.

109
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Tạm biệt.

110
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
Có gì hot?

111
00:05:46,179 --> 00:05:50,058
Mặc dù Stalin và Lenin
có cách cai trị khác nhau,

112
00:05:50,141 --> 00:05:52,102
họ vẫn nằm chung một lăng mộ.

113
00:05:52,185 --> 00:05:54,855
Đó là bộ phim hài về cặp đôi lạ đời
tôi sẵn sàng bỏ tiền để xem.

114
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
Giáo sư Bates, nói chuyện chút nhé?

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Được. Dù sao cũng hết tiết rồi.

116
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Chúc cả lớp ngủ ngon.

117
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
- Xin mời.
- Cảm ơn.

118
00:06:12,664 --> 00:06:15,625
Đừng gửi biểu tượng cà tím
cho em nữa.

119
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Ý em là cà dái dê?

120
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Anh còn không gửi
biểu tượng giọt nước đấy.

121
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Vì anh lịch sự.

122
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
- Từ giờ ta sẽ không quan hệ nữa.
- Đồng ý.

123
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
Vì ta không quan hệ. Ta làm tình.

124
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
Kinh quá.

125
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Ôi, khỉ gió.

126
00:06:29,139 --> 00:06:32,058
Lại là thứ này. Đi đâu cũng thấy.
Em có biết ai làm không?

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
Không. Biết thì tốt
để em còn cảm ơn họ

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,439
vì nó giống như dấu hiệu
nhắc em tránh xa.

129
00:06:39,983 --> 00:06:45,155
Lợi ích duy nhất từ việc
ta ngủ với nhau là em đã sáng mắt.

130
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Xin lỗi
nếu điều em sắp nói làm anh buồn,

131
00:06:48,992 --> 00:06:51,620
nhưng khi ta gần nhau,
em chẳng cảm thấy gì.

132
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
Ừ.

133
00:06:55,999 --> 00:06:57,207
Em chán anh rồi.

134
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
- Cởi quần ra.
- Được. Chỉ anh thôi à?

135
00:07:21,858 --> 00:07:25,111
Elizabeth Stoddard
là một nhà hảo tâm,

136
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
người tiên phong cho bình đẳng giới
trong doanh nghiệp,

137
00:07:28,657 --> 00:07:33,954
và là một CEO tài giỏi,
hay tôi nên nói là "Cô-E-O"?

138
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Vợ tôi viết đấy. Cô ấy không ở đây.

139
00:07:38,707 --> 00:07:42,879
Thật vui vì Beth có mặt ở đây,
chỉ một ngày duy nhất.

140
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
Không dài dòng nữa,

141
00:07:44,422 --> 00:07:46,633
xin mời Elizabeth Stoddard,
cựu sinh viên khóa '89.

142
00:07:46,716 --> 00:07:48,677
TRUNG TÂM SINH VIÊN
ELIZABETH STODDARD

143
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
Cảm ơn, hiệu trưởng Mann,
vì những lời tốt đẹp đó.

144
00:07:54,391 --> 00:07:58,228
Và cảm ơn mọi người
đã có mặt để chào đón tôi

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,522
đến trung tâm sinh viên
của chính tôi?

146
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
Điên rồ quá nhỉ?

147
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
Tôi đã nghĩ tên tôi sẽ to hơn.
Tôi khiếu nại với ai đây?

148
00:08:05,360 --> 00:08:07,028
Bố quên mất
mẹ con giỏi việc này cỡ nào.

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
- Con ở ngay đây. Bố nói to quá.
- To hồi nào?

150
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
Trật tự đi.

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
...và đó là lý do tôi rất mong

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
được có mặt ở trường nhiều hơn
để giúp dẫn dắt trường ta...

153
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
- Gì cơ?
- Mọi người thấy ông đấy.

154
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
Với Sáng kiến Xanh,
Ludlow đang trên đà

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
trở thành trường đại học đầu tiên
sử dụng năng lượng thụ động

156
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ở New England.

157
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
Thật thú vị.

158
00:08:30,468 --> 00:08:32,721
Thôi nào. Tắt đi.

159
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
- Tôi sẽ đợi.
- Là máy của bố.

160
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
Máy của bố đó. Lấy ra đi.

161
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
- Chết dở. Đúng thật.
- Chứ gì nữa.

162
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
Được rồi, tắt rồi. Xin lỗi.

163
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Một sinh viên
đổi nhạc chuông cho anh.

164
00:08:47,527 --> 00:08:50,113
Như tôi đã nói, khi ta cân nhắc...

165
00:08:50,196 --> 00:08:53,158
- Thật tình...
- Lạy Chúa.

166
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
- Đã tắt.
- Tốt.

167
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Nói tiếp đi.

168
00:08:56,953 --> 00:08:59,414
LỄ KHÁNH THÀNH TRUNG TÂM SINH VIÊN
ELIZABETH STODDARD

169
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Thật hoài niệm khi quay lại đây.

170
00:09:03,084 --> 00:09:08,214
Con đã từng phê thuốc và tắm tiên
ở Đài phun nước Cabot chưa?

171
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Gì ạ? Chưa.

172
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Mẹ cũng vậy.

173
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
Hay cả nhà mình cùng thử đi.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,680
Này, Rooster! Chào người anh em.

175
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Chào Nhóc Lợn.

176
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
Bảo Spooner đổi lại
nhạc chuông cho tôi đi.

177
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Em biết rồi.

178
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
Biệt danh của cậu ấy là Nhóc Lợn à?

179
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
Không, tệ hơn nhiều.

180
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
- Bọn trẻ gọi anh là Rooster?
- Ừ.

181
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Có mấy đứa nghĩ
anh giống nhân vật của mình.

182
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
Không thể nào. Hài hước vậy.

183
00:09:32,697 --> 00:09:34,157
Anh thấy đâu tới mức đó.

184
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Mẹ chuẩn bị tinh thần đi,
ở đây bố nổi lắm.

185
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
- Thôi đi.
- Thật đấy.

186
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Hôm nọ con còn thấy
bố đi bộ về sau một đêm ngủ lang.

187
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
- Gì? Kể đi.
- Không, không nói chuyện đó.

188
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
- Thấy bố không phủ nhận chứ?
- Còn đỏ mặt nữa kìa.

189
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Đâu có.

190
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Con có tiết
Chủ nghĩa hiện đại Dục tính nữ.

191
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
Mẹ phải đi gặp Walt để ông ấy
lôi mẹ đi gặp hội đồng quản trị.

192
00:09:54,636 --> 00:09:57,931
Khoan. Cả nhà mình phải có
một tối vui vẻ bên nhau chứ?

193
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
Em kín lịch rồi.

194
00:09:59,307 --> 00:10:03,520
Đi mà mẹ. Con sẽ cho mẹ chê
các kiểu tóc không hợp với mặt con.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,814
- Đừng bao giờ để đầu bob. Nhớ đấy.
- Vâng.

196
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
Con sẽ không buông tay
đến khi mẹ đồng ý.

197
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
- Được rồi.
- Tuyệt!

198
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
- Hay quá.
- Phản ứng hơi lố.

199
00:10:13,321 --> 00:10:15,073
- Anh xin lỗi.
- Thôi, con đi đây.

200
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
- Đi cùng em đến chỗ Walt nhé?
- Được.

201
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
- Chào Mo.
- Cậu về rồi!

202
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
Cởi giày ra, Hoàng tử Harry.

203
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Lạy Chúa, đây là võ đường hay gì?

204
00:10:27,168 --> 00:10:29,003
Chuyến đi thế nào? Kể cặn kẽ đi.

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
New York. Chà.
Tôi chưa từng đến đó.

206
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Cô chưa từng tới New York?
Nghe có vẻ vô lý.

207
00:10:33,925 --> 00:10:35,468
Có vẻ bài Do Thái thì có.

208
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
Phỏng vấn thế nào?

209
00:10:37,345 --> 00:10:39,389
Phải rồi. Phỏng vấn thế nào?

210
00:10:39,472 --> 00:10:42,058
Đi chung xe mà không nói chuyện đó?
Thế hai người nói gì?

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Chủ yếu là về sách của anh ấy.

212
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
Nhưng nói thật nhé?
Tôi nghĩ mình làm tốt.

213
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
- Tuyệt!
- Tôi rất tập trung.

214
00:10:47,564 --> 00:10:50,567
Tốt! Cuối tuần vừa rồi
anh cũng tập trung viết sách.

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
Lại nói về anh rồi à?

216
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
Đó gọi là trò chuyện.
Trao đổi qua lại.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
- Thế à?
- Ừ, thế đấy.

218
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
Anh muốn giúp em dỡ đồ không?

219
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
"Dỡ đồ" nghĩa là quan hệ.

220
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Em không nói chắc anh cũng hiểu mà.

221
00:11:06,249 --> 00:11:08,877
Khoảng 20 phút nữa
anh phải trực ở văn phòng, nên...

222
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Anh sẽ quay lại ngay, được chứ?

223
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
- Thế nhé.
- Không, em...

224
00:11:12,338 --> 00:11:14,007
- Ừ, em hiểu mà.
- Ừ, rồi.

225
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
Chân anh to hơn lúc mới vào hả?

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Được rồi. Thôi nhé. Tạm biệt.

227
00:11:20,930 --> 00:11:22,140
Đôi giày chết giẫm.

228
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Tạm biệt.

229
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
Hắn sẽ đi ít nhất một tiếng.
Thừa thời gian

230
00:11:27,604 --> 00:11:30,190
để thay ổ khóa
và đá hắn ra khỏi đời ta.

231
00:11:30,273 --> 00:11:33,735
- Xin cậu đấy.
- Tôi vẫn phải gặp anh ấy ở trường.

232
00:11:34,402 --> 00:11:35,486
Lại đây.

233
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
- Mặc xác tên khốn đó.
- Chuẩn. Mặc xác tên khốn đó.

234
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
Đúng rồi.

235
00:11:41,826 --> 00:11:43,494
Họ đây rồi.

236
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
- Elizabeth.
- Chào anh.

237
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
- Rất vui được gặp cô.
- Hân hạnh.

238
00:11:46,164 --> 00:11:48,665
- Vào đi.
- Cảm ơn. Xin phép.

239
00:11:48,750 --> 00:11:49,959
Ký vào đây đã.

240
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Rồi đó.

241
00:11:52,003 --> 00:11:54,964
Ông Russo, trước khi đi,
tôi cần cả chữ ký của ông.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Được.

243
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
Trời đất ơi.

244
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Chỉ là đơn xác nhận sẽ
chuyên nghiệp hơn trong công việc.

245
00:12:03,181 --> 00:12:05,642
- Ký tắt ở đây.
- Đây à? Chỗ này?

246
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Đây nữa.

247
00:12:08,770 --> 00:12:09,854
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

248
00:12:11,564 --> 00:12:13,316
Dylan Shepard. Trưởng khoa.

249
00:12:13,399 --> 00:12:15,360
Trưởng khoa à?

250
00:12:15,443 --> 00:12:17,654
- Tuyệt.
- Tạm thời thôi.

251
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
Trừ khi
Riggs phải rút ống thở hay gì đó.

252
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Thế thì bi thảm nhỉ?

253
00:12:21,741 --> 00:12:25,787
Thật vui khi thấy
một phụ nữ nắm quyền ở trường này.

254
00:12:26,496 --> 00:12:29,999
Thật ra, sẽ còn tuyệt hơn
nếu sau này có hiệu trưởng nữ.

255
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
Chắc chắn rồi.

256
00:12:33,086 --> 00:12:36,464
Elizabeth,
chiều nay Dylan sẽ hộ tống cô.

257
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Tôi phải đi gặp
huấn luyện viên khúc côn cầu,

258
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
người đang gặp vấn đề về rượu.

259
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
Thật ra, anh ta vừa chuyển sang
bia Michelob Ultra,

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,642
và chúng tôi đang cố tin
đó là dấu hiệu khả quan.

261
00:12:47,725 --> 00:12:50,645
Chắc vẫn cần ai đó
để mắt đến anh ta. Không phải bia.

262
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
- Greg...
- Gì?

263
00:12:52,397 --> 00:12:53,731
...có thể giúp.

264
00:12:53,815 --> 00:12:56,150
Anh ấy từng chơi
khúc côn cầu bán chuyên

265
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
hồi chúng tôi mới quen.

266
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Thú vị quá nhỉ?

267
00:13:00,571 --> 00:13:04,367
Vì Greg từng nói với tôi
anh ấy không thích khúc côn cầu.

268
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Tôi nói thiếu.

269
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Lẽ ra tôi phải nói là
"không thích nữa".

270
00:13:09,622 --> 00:13:12,667
Tôi từng thích khúc côn cầu,
giờ thì không.

271
00:13:12,750 --> 00:13:15,795
- Tôi thấy ông đi xem mà.
- Cô không cần chêm vào.

272
00:13:17,338 --> 00:13:21,342
Ừ, rồi, đáng lý tôi nên nói
tôi thích khúc côn cầu,

273
00:13:21,426 --> 00:13:25,972
nhưng tôi đã không nói
vì tôi hơi hướng nội.

274
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Và là kẻ nói dối.

275
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Chúng tôi cần anh giúp.

276
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Tôi...

277
00:13:34,439 --> 00:13:36,065
Em lúc nào cũng làm vậy.

278
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
- Đi mà.
- Thôi đi.

279
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
Được rồi. Được.
Tốt thôi. Tôi sẽ giúp.

280
00:13:42,405 --> 00:13:43,906
- Tốt. Vậy là xong.
- Tốt.

281
00:13:43,990 --> 00:13:45,742
- Ta nên đi thôi.
- Đi nào.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
Gặp em ở nhà nhé.

283
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
Hẹn gặp lại, huấn luyện viên.

284
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
- Sao?
- Tôi đi ăn trưa đây.

285
00:13:56,419 --> 00:14:00,131
- Mới 10:30 mà.
- Bị phản bội làm tôi đói, Greg.

286
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Được rồi.

287
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
VÌ KATIE

288
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
Đợi đã. Em kia.

289
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Đứng lại!

290
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Ê, này.

291
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
Ai đó ngăn đứa kia lại!

292
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
TÌM EM À?

293
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
VÀO VĂN PHÒNG GẶP ANH

294
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Không.

295
00:15:03,194 --> 00:15:06,489
Không, không, không.

296
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Chào.

297
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
Tôi là Sunny.

298
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Phải rồi.

299
00:15:11,119 --> 00:15:12,870
Cô là người ngủ với chồng tôi nhỉ?

300
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Vâng.

301
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
Tôi muốn xin lỗi chuyện đó.

302
00:15:18,376 --> 00:15:21,337
Cô vừa làm rồi đấy.
Vấn đề đã được giải quyết.

303
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
Chắc vì tôi chưa từng
coi chị là con người thật.

304
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
Hay quá, còn nữa.

305
00:15:26,467 --> 00:15:30,680
Chị chỉ như ý niệm trừu tượng
từ thời điểm khác trong đời Archie.

306
00:15:31,681 --> 00:15:33,724
Rõ ràng
anh ấy vẫn còn tình cảm với chị.

307
00:15:34,183 --> 00:15:35,268
Sao lại không chứ?

308
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
Chắc chị cũng còn mơ hồ
về tình cảm dành cho anh ấy.

309
00:15:39,814 --> 00:15:42,942
Tôi chỉ biết đã làm đảo lộn đời chị
và phá hỏng mọi dự định đời mình.

310
00:15:44,902 --> 00:15:46,696
Và tôi chỉ biết tự trách mình.

311
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Cô cũng nên trách anh ta một chút.

312
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Tôi có trách mà.

313
00:15:53,870 --> 00:15:55,079
Cảm ơn đã dành thời gian.

314
00:15:58,499 --> 00:15:59,542
Cô thế nào?

315
00:16:00,918 --> 00:16:02,420
Ý tôi là, với việc...

316
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Cô thấy thế nào?

317
00:16:05,673 --> 00:16:09,135
Đến giờ thì chủ yếu là sợ.

318
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
Nhưng để rồi xem.

319
00:16:16,100 --> 00:16:19,437
Cái quái gì thế?

320
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
Tôi không muốn
tờ Review đăng trên mạng.

321
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
Cô làm được mà. Lấy lại nó đi.

322
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Cô là trưởng khoa.
Hãy dùng quyền lực của mình.

323
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Khay phô mai đến đây!

324
00:16:29,989 --> 00:16:32,200
Dĩ nhiên là
hạt còn nhiều hơn phô mai.

325
00:16:32,867 --> 00:16:34,911
Ông ấy ăn hạt trừ bữa.

326
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
Tôi thích hạt,
thích cả sô-cô-la nóng.

327
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
- Sao ông uống được hai ly?
- Ngấy lắm.

328
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
Quá nhiều đồ giòn lẫn đồ ngọt.
Đau bụng đấy.

329
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
- Này.
- Không.

330
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Có phải... Là hai người à?

331
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
- Là sao?
- Không, không.

332
00:16:47,548 --> 00:16:49,300
Nghe nói
anh ấy qua đêm với ai đó, nên...

333
00:16:51,969 --> 00:16:55,223
Không phải tôi. Tôi có mối rồi.
Anh ta cũng tốt nhưng nhạt nhẽo.

334
00:16:55,306 --> 00:16:59,268
Và hôn dở tệ, và tôi ghét anh ta.
Mà khoan, ông ngủ với ai?

335
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Biết sao không, nếu cái bánh đủ to,

336
00:17:03,105 --> 00:17:06,526
ta có thể cho cả phô mai,
sung và hạt lên cùng lúc.

337
00:17:06,608 --> 00:17:09,654
Thôi rồi, Katie gặp chuyện buồn.
Con bé muốn nói chuyện với em.

338
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
Chờ nó đến đây rồi nói
cũng được mà.

339
00:17:11,405 --> 00:17:13,491
Em không nghĩ nó sẽ đến đây.

340
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Được rồi. Đợi đã. Rồi, được rồi.

341
00:17:16,577 --> 00:17:17,662
Bình tĩnh lại nào.

342
00:17:18,162 --> 00:17:21,624
Em nhắn lại cho con bé đi,
nói là nó đã hứa sẽ tới,

343
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
và Dylan rất mong chơi trò chơi.

344
00:17:23,542 --> 00:17:26,837
Khoan, tối nay chơi trò chơi à?
Ôi... Tôi ghét trò chơi.

345
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Bình tĩnh nào.

346
00:17:28,548 --> 00:17:29,882
Cứ bình tĩnh, nhé?

347
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
- Greg, ai cũng bình tĩnh mà.
- Được rồi.

348
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Anh ấy tưởng tượng sẵn trong đầu,

349
00:17:34,178 --> 00:17:37,807
mọi thứ mà không diễn ra đúng y thế
là anh ấy hoảng liền.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,434
Anh không hoảng.

351
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Đó không phải
giọng bình thường của ông.

352
00:17:42,436 --> 00:17:45,856
Hễ anh ấy nói chậm kiểu đó
là coi như toang.

353
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
- Và anh sẽ rất cảm kích...
- Toang rồi.

354
00:17:48,943 --> 00:17:51,487
- ...nếu hai người không...
- Ông ấy đang làm thế.

355
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
...hợp lại chống anh.

356
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
- Sợ quá.
- Thôi đi.

357
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
- Sợ hết hồn luôn.
- Làm ơn thôi đi.

358
00:17:56,784 --> 00:17:57,994
Thì thôi.

359
00:17:58,077 --> 00:18:01,664
Tôi chỉ có thể nói là tôi mừng
vì anh ấy có cô. Làm bạn anh ấy.

360
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
Hồi còn là vợ chồng,
anh ấy chỉ có hai người bạn.

361
00:18:03,874 --> 00:18:06,544
Cuối cùng chỉ còn một
vì em ngủ với người kia.

362
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
Beth, em có...
Em muốn ăn sung không?

363
00:18:17,555 --> 00:18:18,639
Em không muốn.

364
00:18:19,682 --> 00:18:24,061
Cảm ơn đã dành thời gian, Walt,
nhưng cái nóng này khó chịu quá.

365
00:18:24,145 --> 00:18:25,521
Khó chịu mới chuẩn.

366
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Ta làm những việc khó
để trở nên mạnh mẽ hơn.

367
00:18:27,690 --> 00:18:29,942
Chẳng hạn như cơ bụng của cậu.

368
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
Cậu tập gì?
Ngày gập bụng mấy trăm lần à?

369
00:18:32,528 --> 00:18:34,989
Thật ra
tôi không thích tập thể dục lắm.

370
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Tôi đang cố kiềm chế
để không đánh cậu đấy.

371
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
Nghe này, vụ "Vì Katie" này...

372
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Sunny phỏng vấn thế nào?

373
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Cô ấy nói ổn, tôi nghĩ vậy.

374
00:18:46,584 --> 00:18:49,462
Chắc cậu cũng không hỏi thêm nhỉ?

375
00:18:50,212 --> 00:18:51,714
Con bé số đỏ thật.

376
00:18:51,797 --> 00:18:53,049
Để tôi làm rõ vấn đề,

377
00:18:53,591 --> 00:18:56,802
cậu buồn bực
vì chiếc xe cưng lại bị vẽ bậy?

378
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Không. Lần này là
bảng trắng của tôi.

379
00:19:00,890 --> 00:19:04,185
Có người đang cố chọc tức cậu,
nhưng trò đó đang hết tác dụng.

380
00:19:04,268 --> 00:19:06,771
Và nó sẽ không tiếp tục
trừ khi cậu đổ thêm dầu vào lửa.

381
00:19:06,854 --> 00:19:09,649
Mà nói cậu nghe, cậu rất dễ làm vậy
vì cậu yếu đuối và tự phụ.

382
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Này. Tôi không yếu đuối nhé.

383
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Kiềm chế đi.

384
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Được rồi.

385
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
Cậu có ăn bánh mì không?

386
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
Mì Ý nữa. Ừ.

387
00:19:23,412 --> 00:19:27,208
Dạo này tôi khoái lasagna,
gnocchi thì ăn lúc nào cũng được.

388
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Cơm risotto, mì ravioli.

389
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Ra ngoài. Ra ngoài hộ cái.

390
00:19:33,506 --> 00:19:34,965
Elizabeth, thôi nào.

391
00:19:35,508 --> 00:19:37,718
- Ta trêu chọc nhau thôi mà.
- Cái gì?

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
Em trêu anh, anh chọc em.

393
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
Là anh đây, Ngài Chọc Ghẹo.

394
00:19:42,890 --> 00:19:44,642
Anh muốn giận em suốt đời
thì cứ việc,

395
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
nhưng lúc ta đổ vỡ,
chuyện vốn đã bất ổn rồi.

396
00:19:46,686 --> 00:19:48,270
Và em là người có lỗi
trong chuyện đó.

397
00:19:48,354 --> 00:19:51,732
Em cũng rất áy náy
vì anh quá cô đơn,

398
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
nhưng em có
cuộc sống và sự nghiệp lớn.

399
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Em đâu thể từ bỏ hết

400
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
chỉ để ta ngồi ngắm nhau cả ngày.

401
00:20:01,075 --> 00:20:02,952
Xin lỗi nếu em từng là
bạn thân nhất của anh.

402
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Thôi mà. Đừng.

403
00:20:04,120 --> 00:20:06,580
- Đừng làm thế.
- Khỉ thật. Không. Anh...

404
00:20:07,289 --> 00:20:10,167
Anh không muốn
nhai lại chuyện cũ cuối tuần này.

405
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
Vậy sao ta cứ làm?

406
00:20:12,294 --> 00:20:14,255
Anh không biết
liệu ta có biết cách dừng không.

407
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Beth, anh đang cố hết sức
để tìm được điểm cân bằng với em

408
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
để ta có thể làm bạn.

409
00:20:21,512 --> 00:20:24,765
Và anh đã làm khá ổn
cho đến khoảng mười phút trước.

410
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
Hãy cho anh một cơ hội nữa. Đi mà.

411
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
Em nghĩ ta nên dừng lại ở đây

412
00:20:33,023 --> 00:20:36,777
và chấp nhận rằng
cả hai đã cố hết sức rồi.

413
00:20:38,279 --> 00:20:39,613
Em sẽ đi gặp Katie.

414
00:20:43,617 --> 00:20:46,412
Bố tôi kịch liệt phản đối
chuyện tôi học hát.

415
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
- Biết tiềm năng của tôi là gì chứ?
- Ừ. Cậu có thể theo nghiệp hát.

416
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Hãy nói là...

417
00:20:50,583 --> 00:20:52,752
Thế này không hay đi

418
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Hay lắm luôn.

419
00:20:54,628 --> 00:20:57,298
- Chào. Vào văn phòng tôi chút nhé?
- Vâng. Được ạ.

420
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
Không, tôi không bảo em.

421
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
- Gina.
- Gina. Không, tôi bảo Liv.

422
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
"Bảo Liv". À, vâng. Em vào ngay.
Chắc chắn rồi. Có em.

423
00:21:06,599 --> 00:21:07,975
Cầm túi hộ tôi nhé?

424
00:21:08,058 --> 00:21:09,185
Ừ, tất nhiên.

425
00:21:15,900 --> 00:21:19,612
Sao con lại thấy tội lỗi
khi ngủ với chính chồng mình nhỉ?

426
00:21:19,695 --> 00:21:24,533
E là con hỏi không đúng người rồi,
vì mẹ cũng từng là Archie.

427
00:21:25,117 --> 00:21:26,494
Cứ cho con biết phải làm gì đi.

428
00:21:26,994 --> 00:21:30,331
Chuyện đó... Mẹ không thể...
Greg lo chuyện tình cảm mà.

429
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
Phải. Đúng, con biết.

430
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Mẹ là bố. Bố là mẹ. Sao cũng được.

431
00:21:34,168 --> 00:21:38,255
Con thấy không thoải mái khi nói về
chuyện chăn gối với bà Doubtfire.

432
00:21:38,339 --> 00:21:42,259
- Nghe con gọi thế chắc bố cáu lắm.
- Con đùa à? Bố con mê phim đó.

433
00:21:42,343 --> 00:21:45,012
Thật ra là
bất cứ phim nào có đàn ông giả gái.

434
00:21:45,095 --> 00:21:46,639
- The Birdcage.
- Phải rồi.

435
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Mẹ thì luôn làm
những việc khiến mình vui.

436
00:21:52,812 --> 00:21:56,315
Không phải lúc nào cũng hiệu quả,
nhưng chủ yếu là vì mẹ khá ích kỷ.

437
00:21:56,398 --> 00:21:57,817
- Mẹ ích kỷ ư?
- Mẹ biết.

438
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
- Không.
- Mẹ biết. Mẹ biết mà. Sốc thật.

439
00:22:01,278 --> 00:22:05,908
Nhưng con à,
vấn đề là con có trái tim nhân hậu.

440
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Biết đâu con có thể làm được.

441
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Thế nào? Nghe có giống những lời
một người mẹ sẽ nói không?

442
00:22:18,921 --> 00:22:19,922
Con hỏi bố vậy.

443
00:22:20,422 --> 00:22:21,841
Ừ, kệ đi. Hỏi bố con đi.

444
00:22:25,427 --> 00:22:28,013
Liv, biết lý do
tôi gọi em vào đây không?

445
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Em nghĩ là có.

446
00:22:29,890 --> 00:22:33,060
Hành vi của em dạo gần đây
khiến tôi phát điên.

447
00:22:33,143 --> 00:22:34,228
Ý tôi là tôi thật sự...

448
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
- Lẽ ra việc này là không nên.
- Không.

449
00:22:37,940 --> 00:22:39,483
Hồi cấp ba
em cặp với thầy dạy nhạc.

450
00:22:39,567 --> 00:22:40,985
- Ừ.
- Em có thể kín đáo.

451
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
- Khoan, em nói gì cơ?
- Vâng.

452
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
Xin lỗi. Sáng kiến Xanh khỉ gió.

453
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Nhưng thầy đừng cho Gina biết.

454
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Việc đó để em.

455
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Không, không!

456
00:22:51,954 --> 00:22:55,207
Ý là... Không! Tôi không có ý đó.
Ý tôi không phải vậy.

457
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Tôi sẽ không làm thế với em.

458
00:22:56,625 --> 00:22:59,253
Không phải tôi chê ngoại hình em.
Tôi thấy rất bốc... Ấy, chết.

459
00:22:59,753 --> 00:23:02,381
Thôi. Ra ngoài giùm tôi.
Đi giùm tôi với.

460
00:23:02,464 --> 00:23:05,968
- Tín hiệu mập mờ.
- Không. Không mập mờ chút nào.

461
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Tín hiệu rất rõ ràng.

462
00:23:10,973 --> 00:23:12,600
Tôi làm việc muộn.

463
00:23:14,101 --> 00:23:16,145
- Putin.
- Phải, ông ấy là nhất.

464
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
À, không phải...

465
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
- Buổi tối tốt lành.
- Buổi tối tốt lành.

466
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
VÌ KATIE

467
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Cắt chéo!

468
00:23:33,245 --> 00:23:34,413
Trận nào cũng thế.

469
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Bớt cợt nhả đi!

470
00:23:35,581 --> 00:23:36,999
Nào. Lại từ đầu.

471
00:23:38,167 --> 00:23:39,710
Tôi có cả ngày đấy!

472
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
Chào.

473
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
Nguyên cục đờm.

474
00:23:42,421 --> 00:23:44,006
Chào huấn luyện viên.

475
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Tôi là Greg Russo.
Walt bảo tôi đến.

476
00:23:46,550 --> 00:23:49,428
- Tôi không chắc...
- Ừ, bình tĩnh.

477
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Tôi là Jake.

478
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Tôi biết lý do ông đến.
Chào mừng ông.

479
00:23:54,350 --> 00:23:58,228
Tôi đang làm lại cuộc đời.
Tập thể dục, đi họp nhóm, đủ thứ.

480
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
Tốt, tốt quá.

481
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Cảm ơn sự hỗ trợ của ông.

482
00:24:02,066 --> 00:24:03,484
Rất hân hạnh. Rất vui được giúp.

483
00:24:04,902 --> 00:24:06,111
Ông nghĩ tôi cai được không?

484
00:24:08,822 --> 00:24:10,407
Tôi... Chúng tôi chỉ...

485
00:24:10,491 --> 00:24:13,160
- Nếu không, cứ nói thẳng.
- Không, không.

486
00:24:13,243 --> 00:24:14,912
Không, tôi tin anh làm được.

487
00:24:15,913 --> 00:24:16,914
Cảm ơn.

488
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
Tôi hoàn toàn lạc quan.

489
00:24:20,501 --> 00:24:22,252
Tôi cần nghe điều đó.
Hôm nay mệt mỏi quá.

490
00:24:22,336 --> 00:24:24,254
Tối qua tôi bị con mình
bắt gặp trong ga-ra.

491
00:24:24,338 --> 00:24:27,132
- Vừa nghe Aerosmith vừa tự sướng.
- Được rồi.

492
00:24:27,216 --> 00:24:30,552
Ông có bao giờ nhìn con trai mình
và biết nó nghĩ mình kém cỏi không?

493
00:24:31,720 --> 00:24:33,597
- Không, tôi có con gái.
- Tin tôi đi.

494
00:24:33,681 --> 00:24:35,933
- Nó cũng nghĩ ông kém cỏi.
- Chắc rồi.

495
00:24:36,016 --> 00:24:38,811
Nói về cái xấu của tôi thế đủ rồi.
Đi khởi động đi.

496
00:24:38,894 --> 00:24:42,147
- Ông nhập hội luôn cũng được.
- Ừ. Có vẻ sẽ vui đây.

497
00:24:42,856 --> 00:24:44,775
Này, đây là huấn luyện viên Russo!

498
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Đừng có chơi xấu!

499
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
Chào huấn luyện viên.

500
00:24:49,113 --> 00:24:51,240
- Cố lên, huấn luyện viên!
- Thế chứ! Bố cố lên!

501
00:24:51,323 --> 00:24:53,242
- Trượt lùi đi!
- Tuyệt!

502
00:24:53,867 --> 00:24:55,703
- Hay!
- Kia rồi. Huấn luyện viên đấy.

503
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Cẩn thận!

504
00:24:57,788 --> 00:24:59,081
Trời đất.

505
00:24:59,164 --> 00:25:00,457
Đau lắm đấy.

506
00:25:00,958 --> 00:25:02,418
Không sao. Bố ổn.

507
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Ước gì ai đó bảo cậu bỏ qua đi.

508
00:25:05,713 --> 00:25:07,047
Hả? Tôi đã cố, Walt.

509
00:25:07,131 --> 00:25:08,924
Tôi thấy em ấy đi giày hồng...

510
00:25:09,008 --> 00:25:10,884
Không nên nói về đồ em ấy mặc.

511
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
- Hợp lý.
- Giải quyết nhanh được không?

512
00:25:13,220 --> 00:25:16,557
Joanie và tôi nổ sẵn bỏng ngô rồi,
đang xem mùa đầu của Pachinko.

513
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
Cô ấy không cho tôi bật phụ đề.

514
00:25:18,350 --> 00:25:21,228
Và tôi thề là
tôi chẳng hiểu phim nói về cái gì.

515
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
- Walt. Tập trung.
- Tôi chịu...

516
00:25:24,189 --> 00:25:27,735
Rồi, là trưởng khoa, tôi không nghĩ
giáo sư Bates có lỗi.

517
00:25:27,818 --> 00:25:31,238
Đúng vậy. Thấy chưa?
Phụ nữ giúp phụ nữ và giúp đàn ông.

518
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
- Không.
- Không.

519
00:25:32,573 --> 00:25:35,951
Mà đèn trong các tòa nhà học thuật
tắt kiểu đó là vấn đề lớn.

520
00:25:36,035 --> 00:25:38,412
Do đó tôi nghĩ
ta nên tạm hoãn Sáng kiến Xanh,

521
00:25:38,996 --> 00:25:40,789
cho đến khi tìm ra
phương án tốt nhất.

522
00:25:40,873 --> 00:25:43,584
- Có lẽ là một hoặc hai năm.
- Thú vị đấy.

523
00:25:44,251 --> 00:25:47,463
Cô có thể in lại tờ Ludlow Review.

524
00:25:47,546 --> 00:25:49,465
Hoan hô. Tôi chờ mãi đấy.

525
00:25:49,548 --> 00:25:51,800
Đừng vờ như
ông biết trước tôi sẽ làm gì.

526
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Thấy ông ấy làm gì không?

527
00:25:54,928 --> 00:25:58,098
Không. Xin lỗi. Tôi vẫn đang nghĩ
về chuyện của mình.

528
00:25:58,182 --> 00:26:00,476
Em ấy đã nói đó chỉ là hiểu lầm.

529
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Hiểu lầm tai hại. Phải.

530
00:26:02,269 --> 00:26:05,481
Vâng. Chính... Đúng.
Đời nào tôi đi ngủ với sinh viên.

531
00:26:07,066 --> 00:26:08,817
Ít nhất là sinh viên của tôi.

532
00:26:08,901 --> 00:26:09,985
Đó là điều cấm kỵ.

533
00:26:10,069 --> 00:26:12,362
Sunny và tôi
thường nhấn mạnh sự khác biệt đó.

534
00:26:12,446 --> 00:26:16,408
Tôi luôn rõ ràng về việc đấy...
Vì cô ấy là sinh viên cao học.

535
00:26:16,492 --> 00:26:18,160
Giống đồng nghiệp hơn.

536
00:26:20,829 --> 00:26:22,456
Tôi nghĩ tôi nên đi. Tôi đi nhé?

537
00:26:22,539 --> 00:26:24,208
- Cậu sẽ đi chứ?
- Vâng.

538
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Trông thế nào?

539
00:26:31,673 --> 00:26:33,050
Đồ khốn.

540
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Đồ đểu.

541
00:26:35,385 --> 00:26:36,512
Đỡ hơn rồi nhỉ?

542
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Không.
- Không à?

543
00:26:37,679 --> 00:26:40,140
- Con đi lấy rượu vang. Uống không?
- Cũng được.

544
00:26:40,224 --> 00:26:41,433
- Được.
- Ừ.

545
00:26:41,517 --> 00:26:44,311
Cho bố xin ống hút nữa nhé.
Cảm ơn con.

546
00:26:46,396 --> 00:26:48,857
- Con bé sao rồi?
- Nó sẽ ổn thôi.

547
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
Em đoán vậy.

548
00:26:51,527 --> 00:26:53,403
Nó gọi anh là bà Doubtfire đấy.

549
00:26:54,530 --> 00:26:56,657
Trời ơi. Anh thích lắm.

550
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Xin chào.

551
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
Katie.

552
00:26:59,660 --> 00:27:01,120
Rượu của tôi đâu rồi?

553
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
Mẹ thật là...

554
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
Mẹ xin lỗi.

555
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Anh thiên vị nên thấy
nó là đứa con tuyệt nhất.

556
00:27:07,793 --> 00:27:09,419
Em không phản đối.

557
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Em nhớ con bé.

558
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Vài tuần nữa
hai bố con tổ chức Lễ Tạ Ơn.

559
00:27:14,299 --> 00:27:17,886
Em luôn được hoan nghênh,
đấy là nếu em muốn.

560
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Anh biết không?

561
00:27:21,640 --> 00:27:24,935
Khoan, bố gỡ ảnh xuống
vì con chê à? Buồn thật đấy.

562
00:27:25,018 --> 00:27:27,312
- Bố thích thì cứ treo chứ.
- Không.

563
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Bố đi đâu cũng mang theo nó đó mẹ.

564
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Trời đất.

565
00:27:30,899 --> 00:27:33,986
Ảnh đó...
Ảnh đó là từ hồi bố mẹ ở Ý.

566
00:27:34,069 --> 00:27:35,654
Người đội mũ là mẹ đấy.

567
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Sao anh vẫn còn giữ nó?

568
00:27:42,077 --> 00:27:43,412
Anh không biết. Anh...

569
00:27:44,413 --> 00:27:46,248
Chắc là vì nó làm anh vui.

570
00:27:51,503 --> 00:27:52,880
Xin chào.

571
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Ai muốn uống rượu nào?

572
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
Biết sao không, cả nhà?
Sáng mai em còn phải dậy sớm.

573
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
Ừ nhỉ. Phải rồi.

574
00:28:00,304 --> 00:28:01,972
- Phải đi ngủ thôi.
- Ừ, anh cũng vậy.

575
00:28:02,055 --> 00:28:03,599
- Mẹ ngủ ngon.
- Ngủ ngon, con yêu.

576
00:28:03,682 --> 00:28:05,142
- Yêu con.
- Yêu mẹ.

577
00:28:06,476 --> 00:28:08,270
Mơ đẹp nhé.

578
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Ngủ ngon.

579
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Con xin lỗi.

580
00:28:16,361 --> 00:28:18,488
Con cứ tưởng bố đã...

581
00:28:19,823 --> 00:28:23,410
- Con không biết bố vẫn...
- Đừng lo. Bố sắp nguôi ngoai rồi.

582
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
Ly hôn khó khăn lắm,
con cũng biết mà.

583
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Như con là đúng đấy.

584
00:28:31,084 --> 00:28:32,169
Dứt khoát cắt đứt.

585
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Vâng.

586
00:28:37,007 --> 00:28:40,302
- Con à, con không cần ở lại đâu.
- Không sao. Ổn mà bố.

587
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Bố mẹ có con
ngay sau khi chụp bức ảnh đó.

588
00:28:49,228 --> 00:28:50,604
Trời ơi là trời.

589
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Thật mà.

590
00:28:52,189 --> 00:28:54,024
Đang tình cảm lại thành "cảm lạnh".

591
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
Thông dịch:
Tống Hải Anh