1
00:00:06,089 --> 00:00:08,759
"Al día siguiente,
Ginger regresó a ese borde,

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,762
y esperó, masticando heno
entre los dientes.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
Al levantar el arma,
comparó el peso
del objeto pesado

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,059
con la promesa
de un final definitivo".

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
[aplausos]

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,776
Okey, veamos, tu historia
era al estilo de Sylvia Plath,

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,528
y era sobre...

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
-Caballos suicidas.
-Eran caballos.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,534
Eso explica mucho.

10
00:00:33,575 --> 00:00:36,537
Okey. Estaba
un poco desconcertado

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,623
porque Ginger tenía el arma.

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,793
Y Piper trabajaba
en la agencia de viajes.

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
-Así es.
-Bien, buen trabajo.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
Terminamos por hoy.
[aplaude] Perfecto.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,132
-Fue divertido.
-Buena clase, Gurg.

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
Uo, uo, uo, uo!
Spooner, ¿ese es mi reloj?

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
Sí, usted me lo regaló
la otra noche

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,013
cuando estábamos de fiesta,
y le enseñé

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
a cambiar
su tono de llamada
por algo cool.

20
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
No existe el universo
donde te lo hubiera dado.

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
Es el reloj de Spooner.

22
00:01:02,104 --> 00:01:04,063
Así que se lo voy
a dar ya.

23
00:01:05,065 --> 00:01:08,694
Vamos por más...
cervezas!

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
Sí, devuélvemelo.

25
00:01:09,945 --> 00:01:12,364
-Ah.
-Oye, ¿viste a Tommy hoy?

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
No, no lo vi.

27
00:01:13,699 --> 00:01:14,866
Gracias.

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
No odié la clase de hoy,
señor Russo.

29
00:01:16,785 --> 00:01:18,829
Ah, gracias, Ronni.
Qué amable eres.

30
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
-Y ya se fue.
-Tiene razón.
Se ve que trae flow.

31
00:01:21,582 --> 00:01:23,166
Bueno, dormí
mis ocho horas anoche.

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,668
Vamos,
no tiene que ser tímido.

33
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
Seguro es porque recibió algo
o usted fue quien lo dio.

34
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
No, no di nada
ni recibí nada.

35
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
Solo... dormí.

36
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
-Solo no pierda ese flow.
-Okey, Eva. Bye.

37
00:01:36,054 --> 00:01:37,598
Rooster!

38
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Tommy, no fuiste a clase.

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
Lo siento,
tuve una emergencia.

40
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
Oh. ¿Qué te pasó?

41
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
No creí que me preguntaría.

42
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
-Aprende a mentir.
-Okey.

43
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
Madam.

44
00:01:51,737 --> 00:01:54,615
¿Te gustaría una taza
de chocolate caliente?

45
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
¿Enloqueciste?
Estamos en el trabajo.

46
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
¿No quieres
un letrero que diga:

47
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
"Cristle me metió
el dedo en el culo"?

48
00:01:59,620 --> 00:02:01,705
-¿Era tu dedo?
-[Walt] Greg, acompáñanos.

49
00:02:01,747 --> 00:02:03,957
Tómalo.
Di que ambos son tuyos.

50
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
-[tecleando]
-Vete.

51
00:02:07,502 --> 00:02:09,211
-Los dos son míos.
-[Walt] Okey.

52
00:02:09,253 --> 00:02:11,757
Ah, pregunta rápida
sobre tu antigua esposa.

53
00:02:11,798 --> 00:02:13,634
Dime cómo presentarías
a Elizabeth.

54
00:02:14,301 --> 00:02:17,596
Ah, bueno,
en definitiva no le gusta
que la llame "mi ex".

55
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Pero "mi antigua esposa"
suena a que la maté.

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
Así que solo le digo Beth.

57
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
Buen pódcast, Greg.

58
00:02:24,603 --> 00:02:26,313
Solo quería saber
cómo presentarla mañana.

59
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Planeamos la inauguración

60
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
del Centro de Estudiantes
Elizabeth Stoddard,

61
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
que al parecer
es parte de mi trabajo.

62
00:02:31,109 --> 00:02:32,653
-Mm.
-Sigamos con mi lista.

63
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
¿Dirías que Elizabeth

64
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
es una depredadora
agresiva e implacable

65
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
que no se detendrá
hasta conseguir lo que quiere?

66
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
Eso no puede estar
en la lista.

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
El cree que ella
viene por su puesto.

68
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Oh, sería una gran rectora
de universidad.

69
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Hola! [gruñe]

70
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
No, de esta no.

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
Su nombre debe estar
en el centro de estudiantes.

72
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
Ella recaudó el dinero.

73
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
Pero esta Iniciativa Verde...

74
00:02:53,632 --> 00:02:56,259
¿Que las luces se apaguen en
todos los edificios académicos

75
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
a las siete de la noche?
¿Qué somos, cubanos?

76
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
¿Eso es algo que hacen?

77
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
Mira, si Beth quisiera
tu puesto, no lo sabría.

78
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
Desde que nos separamos,
no hemos estado en contacto.

79
00:03:06,645 --> 00:03:08,814
¿Así que ella
complicó su relación?

80
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
Tú fuiste quien complicó
su relación.

81
00:03:12,818 --> 00:03:15,320
No empieces con
la microexpresión, por favor.

82
00:03:15,362 --> 00:03:17,114
Y si quieres saberlo, sí.

83
00:03:17,155 --> 00:03:20,117
Me parece que Beth
intentó ser justa

84
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
para que pudiéramos
seguir siendo familia.

85
00:03:22,911 --> 00:03:25,497
-Pero yo no pude.
-¿Por qué?

86
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
-Varias razones.
-A ver, dímelas.

87
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
-El no quiere decirlas.
-No hables por Greg.

88
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
No quiero decirlas.

89
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Me parece bien.

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
[sorbiendo con ruido]
Uno menos.

91
00:03:35,674 --> 00:03:36,966
Guau!
Dos chocolates.

92
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
-Sí.
-¿Qué escondes?

93
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
[se mofa]
Eso fue raro.

94
00:03:48,770 --> 00:03:52,399
[♪ suena tema musical]

95
00:03:52,441 --> 00:03:55,527
♪♪

96
00:04:00,532 --> 00:04:04,035
♪♪

97
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
♪♪

98
00:04:16,548 --> 00:04:18,507
Dime, ¿por qué trajiste
esa horrible foto

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,427
-desde Florida?
-No lo sé.

100
00:04:20,469 --> 00:04:22,512
Solo me siento feliz
cuando la veo.

101
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
Bueno,
como historiadora del arte,

102
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
si pagaste más de $10 por eso,
creo que te estafaron.

103
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
Auch! Tu madre
viene este fin de semana.

104
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
La tendré entretenida.
Ni siquiera tienes que verla.

105
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
[carraspea]
De hecho, pensaba
que podría ser divertido

106
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
que nosotros tres
saliéramos.

107
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
¿En serio?

108
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
-Ajá.
-O sea, las últimas veces

109
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
que los he visto juntos
desde que se separaron

110
00:04:41,907 --> 00:04:43,366
no ha ido de lo mejor.

111
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
-Ya sé, ya sé, ya sé.
-No los juzgo.

112
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Bueno,
no deberías juzgarnos.

113
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Tú quemaste tu casa,

114
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
y yo acabo de decir
cosas crueles de mi ex.

115
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
-Guau!
-Creo que estoy preparado.

116
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
-Sí, totalmente.
-Quiero encontrar

117
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
la manera de sacar
el tema con tu madre.

118
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
¿Cómo se escribe "Wazzap"?

119
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
-Ay, por favor, dame eso.
-¿Qué?

120
00:05:01,760 --> 00:05:03,386
Okey. Pero antes
de que envíes nada, léemelo.

121
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
-Sí.
-No, no!

122
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
Hola, mamá! Soy yo,
en el teléfono de papá.

123
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
-Cómo crees.
-Estaba pensando

124
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
que deberías quedarte
en su casa este fin de semana.

125
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
-¿Qué estás haciendo? No...
-No, lo sé.

126
00:05:13,980 --> 00:05:16,233
[riendo]

127
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
Así es papá.

128
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
No. No se puede
quedar aquí. No.

129
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
-Solo cuelga.
-Quiere hablar contigo.

130
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Tranquilo.

131
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
-¿Wazzaaaaaap?
-[susurra] No.

132
00:05:27,619 --> 00:05:29,996
-Hola. Sí.
-[alerta de mensaje]

133
00:05:30,038 --> 00:05:33,582
Eh, sí, creo que
puedo no ser raro.

134
00:05:33,582 --> 00:05:34,876
Okey.

135
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
No si te veo primero.
Eso... no.

136
00:05:38,630 --> 00:05:39,548
Adiós.

137
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
[susurrando]
Wazzaaaaaaap!

138
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Y aunque Stalin
y Lenin

139
00:05:48,014 --> 00:05:50,100
tenían diferentes enfoques
para gobernar,

140
00:05:50,141 --> 00:05:52,102
igual compartieron
la misma tumba.

141
00:05:52,143 --> 00:05:54,271
Por esa pareja dispareja
sí pagaría por ver.

142
00:05:54,312 --> 00:05:57,023
-[estudiantes riendo]
-[tocan puerta]

143
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
Eh, profesor Bates,
¿puede hablar con usted?

144
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
-Oh.
-[Archie] Por supuesto.

145
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Igual ya estábamos terminando.

146
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
Spokoynoy nochi, muchachos.

147
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
[ambas] Spokoynoy nochi.

148
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
-Después de ti.
-Gracias.

149
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Ajá.

150
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
Eh, tienes que dejar de
enviarme emojis de penes.

151
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
-Ah, ¿las berenjenas?
-[exhala]

152
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
¿Qué? Ni siquiera puse
gotitas de agua después.

153
00:06:20,839 --> 00:06:23,633
-Soy un caballero.
-Nunca volveremos a tener sexo.

154
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
De acuerdo.
Porque no tuvimos sexo.

155
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
-Hicimos el amor.
-Qué asco.

156
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
Ay, por piedad!
No otra vez.

157
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
Están por todas partes.
¿No sabes quién lo hace?

158
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
No sé. Ojalá lo supiera,
para agradecerle.

159
00:06:34,519 --> 00:06:37,898
Porque es como una señal
que me dice que me aleje.

160
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
[campanadas]

161
00:06:40,025 --> 00:06:43,153
Lo único bueno que
salió de acostarnos juntos

162
00:06:43,194 --> 00:06:45,030
es que ahora
tengo claridad.

163
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
Lo siento si lo que voy
a decirte te entristece,

164
00:06:48,992 --> 00:06:51,703
pero cuando estábamos juntos,
no sentía nada.

165
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
-Ah.
-Sí.

166
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Ya te superé.

167
00:06:57,584 --> 00:06:59,044
[chasquido de luces]

168
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
[ambos suspirando y gimiendo]

169
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
-Fuera pantalones.
-¿Solo yo?

170
00:07:14,225 --> 00:07:15,602
[Archie gruñendo]

171
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
[estudiantes conversando]

172
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
[Walt] Elizabeth Stoddard
es una filántropa,

173
00:07:25,236 --> 00:07:28,698
una pionera en igualdad
de género corporativa

174
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
y una consumada CEO.

175
00:07:31,117 --> 00:07:34,037
¿O debería decir CEA?

176
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
-[Katie] Uf.
-[persona carraspea]

177
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Mi esposa escribió eso.
Por eso no vino.

178
00:07:38,582 --> 00:07:40,961
Pero nos alegra
que Beth nos acompañara

179
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
por un día
y nada más que un día.

180
00:07:42,963 --> 00:07:46,383
Sin más preámbulos,
Elizabeth Stoddard, clase 89.

181
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
[aplausos]

182
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
Muchas gracias,
rector Mann,

183
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
por sus amables palabras.

184
00:07:54,391 --> 00:07:58,269
Y gracias a todos por estar aquí
para darme la bienvenida, creo,

185
00:07:58,311 --> 00:08:01,648
¿mi centro de estudiantes?
Qué locura, ¿verdad?

186
00:08:01,690 --> 00:08:04,317
-[todos riendo]
-Creí que mi nombre
sería más grande.

187
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[todos riendo]

188
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
Olvidaba lo buena
que es para esto.

189
00:08:07,028 --> 00:08:08,405
Papá, estoy junto a ti,
no grites.

190
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
Oye, no,
no estoy gritando.

191
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
Y por eso, tengo
en serio muchas ganas

192
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
de estar en el campus
con mucha más frecuencia

193
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
-para poder ayudar a guiar...
-¿Qué está...?

194
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
-Todos te ven.
-...hacia el futuro.

195
00:08:19,791 --> 00:08:22,627
Con la Iniciativa Verde,
Ludlow va camino a ser

196
00:08:22,669 --> 00:08:26,131
el primer campus
de energía pasiva
de toda Nueva Inglaterra.

197
00:08:26,172 --> 00:08:28,633
-Es muy emocionante.
-[suena ringtone
de "P.I.M.P." por 50 Cent]

198
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
Por favor.

199
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
-¿Qué es eso?
-[Beth] Eh...

200
00:08:33,346 --> 00:08:34,764
-[Greg] Ay, por favor.
-Yo espero. [ríe]

201
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
[♪ continúa sonando
rap en teléfono]

202
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
Es tu teléfono.
Saca tu teléfono.

203
00:08:39,727 --> 00:08:42,105
-Ay, caray con mi teléfono.
-Qué verguenza.

204
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
[Greg suspira]

205
00:08:43,815 --> 00:08:45,608
Oye, lo tengo.
Lo siento. Perdón.

206
00:08:45,650 --> 00:08:48,778
-Un estudiante cambió el tono.
-Pues, como decía,

207
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
-cuando consideramos
rediseñar...
-[ringtone sonando]

208
00:08:50,905 --> 00:08:53,199
-Ay, perdón. No me...
-Por Dios!

209
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
-[ringtone se detiene]
-Ya lo apagué.

210
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
-Genial.
-Exito.

211
00:08:58,496 --> 00:09:02,000
[suspira] Es tan nostálgico
estar aquí.

212
00:09:03,168 --> 00:09:06,212
¿Alguna vez
te has drogado

213
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
y te has bañado desnuda
en Cabot Fountain?

214
00:09:08,339 --> 00:09:09,424
¿Qué? No.

215
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
-Tampoco yo.
-Podríamos hacerlo

216
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
-juntos, en familia.
-[risita de Katie]

217
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
Hola, Rooster.
¿Qué tal, bro?

218
00:09:15,764 --> 00:09:17,807
Hola, te...
extrañé.

219
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
Dile a Spooner que
me cambie el tono de llamada.

220
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Ah, yo le digo.

221
00:09:22,604 --> 00:09:24,355
¿Es en serio que lo...
extrañabas?

222
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
-No, no quieres saber.
-¿Los chicos te llaman Rooster?

223
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
Sí, algunos de ellos
creen que soy como mi personaje.

224
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
[ríe] No lo creo.
Eso es muy gracioso!

225
00:09:32,697 --> 00:09:34,324
No creo que sea
tan gracioso.

226
00:09:34,365 --> 00:09:36,576
Mamá, prepárate,
pero papá

227
00:09:36,618 --> 00:09:37,827
-es famosísimo aquí.
-Ah.

228
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
-[Beth] Basta.
-[Katie] En serio.

229
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
El otro día,
hasta me lo topé

230
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
-con la ropa del día anterior.
-Ah.

231
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
-¿Qué? Cuéntamelo todo.
-No, no, no.
No vamos a hablar de eso.

232
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
¿Ves que ni siquiera
lo niega?

233
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Sí, también veo
cómo se sonroja.

234
00:09:47,962 --> 00:09:50,173
-[risita] No.
-Ay.

235
00:09:50,173 --> 00:09:51,841
Tengo que ir a enseñar
modernismo jónico.

236
00:09:51,883 --> 00:09:53,843
Yo tengo que reunirme
con Walt para que...

237
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
-me arrastre con los síndicos.
-Espera un segundo.

238
00:09:55,637 --> 00:09:58,014
Necesitamos una noche
todos juntos, ¿sí?

239
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
-Mi agenda está a reventar.
-Ay, mamá. Por favor.

240
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Dejo que me hables
sobre peinados que no me van

241
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
con la forma de mi cara.

242
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
-Un bob no. Nunca lo olvides.
-Claro.

243
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
No te soltaré
hasta que digas que sí.

244
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
-Claro.
-Sí!

245
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
-Gracias.
-[riendo]

246
00:10:11,569 --> 00:10:13,196
-Tranquilo.
-Qué reacción tan estúpida.

247
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
-Perdón.
-Okey, adiós.

248
00:10:15,615 --> 00:10:17,075
-¿Me acompañas con Walt?
-Claro.

249
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
-Hola, Mo.
-Ah, llegaste, amiga!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
-[cierra puerta]
-Sin zapatos, príncipe Harry.

251
00:10:24,582 --> 00:10:26,960
Ni que fuera
un maldito dojo!

252
00:10:27,001 --> 00:10:28,920
¿Cómo estuvo?
Quiero saber cada detalle.

253
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
La Gran Manzana.
Guau! Nunca he ido.

254
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Disculpa, ¿nunca
has ido a Nueva York?
Me parece imposible.

255
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
Eso suena antisemita.

256
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
¿Qué tal las entrevistas?

257
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
Ah, sí.
¿Cómo estuvieron?

258
00:10:39,472 --> 00:10:42,100
O sea, ¿viajaron en auto,
y no surgió el tema?
¿De qué hablaron?

259
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
Más que nada, de su libro.

260
00:10:43,935 --> 00:10:45,061
-[exhala]
-Pero, honestamente,

261
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
-creo que me fue bien.
-Sí!

262
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
-Estaba concentrada.
-Eso!

263
00:10:48,106 --> 00:10:50,608
Yo también estuve concentrado
este fin, escribiendo.

264
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
Dime quién
te está preguntando.

265
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
Se llama conversación, Mo.
Suele ir de un lado a otro.

266
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
-Ah, ¿sí?
-Sí, así es.

267
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
¿Quieres...
ayudarme a desempacar?

268
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
[susurra]
Desempacar es sexo.

269
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
Bueno, podría haberlo
entendido solo. Sí.

270
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Tengo que estar en la oficina
como en 20 minutos, así que...

271
00:11:08,960 --> 00:11:10,795
volveré cuanto antes, ¿okey?

272
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
-Te veo luego.
-No, yo... Sí, lo entiendo.

273
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Okey.

274
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
¿Tienes los pies más grandes
que cuando entraste?

275
00:11:18,344 --> 00:11:20,138
Al rato vengo.
Muy bien. Adiós.

276
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
[susurra]
Ay, me lleva la...

277
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
-Adiós.
-[cierra puerta]

278
00:11:25,351 --> 00:11:26,978
Se irá al menos una hora.

279
00:11:27,020 --> 00:11:28,646
Es tiempo suficiente
para cambiar las cerraduras

280
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
y sacarlo de nuestras vidas
para siempre. Te lo suplico!

281
00:11:31,399 --> 00:11:33,193
Aun así, tendría
que verlo en el campus.

282
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
Oye. Ven aquí.

283
00:11:34,986 --> 00:11:37,363
[suspirando]

284
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Que se joda.

285
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
Sí. Que se joda. Sí!

286
00:11:41,826 --> 00:11:43,620
[Walt] Ahí están.

287
00:11:43,661 --> 00:11:46,039
-Elizabeth. Me alegra verte.
-Señor. Igualmente.

288
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
-Adelante, por favor.
-Gracias.

289
00:11:47,707 --> 00:11:50,043
-Con permiso.
-Primero firma.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,463
-Mm.
-Okey. Señor Russo,
antes de irse,

291
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
necesito
una firma suya también.

292
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Okey.

293
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
Ay, madre de Dios.

294
00:11:59,427 --> 00:12:01,888
Solo un formulario de que será
más profesional en el trabajo.

295
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
-Ah! Mm.
-Iniciales aquí.

296
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
-[Greg] ¿Aquí?
-Ajá.

297
00:12:05,099 --> 00:12:06,226
[Greg] ¿En esta?

298
00:12:06,267 --> 00:12:08,478
-Y aquí.
-[escribiendo]

299
00:12:08,519 --> 00:12:09,938
-Ay, gracias.
-Gracias.

300
00:12:11,689 --> 00:12:13,358
Dylan Shepard,
soy la decana.

301
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
-¿Decana de la facultad?
-Ajá.

302
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
-Qué bien.
-Bueno, es temporal.

303
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
A menos que Riggs tenga
que ser desconectado o algo.

304
00:12:20,240 --> 00:12:21,699
¿No sería algo trágico?

305
00:12:21,741 --> 00:12:23,493
Bueno, es agradable
ver a una mujer

306
00:12:23,534 --> 00:12:26,537
en una posición de poder
en esta escuela.

307
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
De hecho,
¿no sería genial una mujer

308
00:12:28,706 --> 00:12:30,083
dirigiendo esta oficina?

309
00:12:31,376 --> 00:12:33,044
-Por supuesto.
-[Greg suspira]

310
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Elizabeth, Dylan tendrá que ser
tu acompañante esta tarde.

311
00:12:36,547 --> 00:12:38,508
Yo me ocuparé
de nuestro coach de hockey

312
00:12:38,549 --> 00:12:42,095
que está teniendo algunos
problemas con el alcohol.

313
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
De hecho, acaba de cambiar
a Michelob Ultra,

314
00:12:45,139 --> 00:12:47,684
lo cual creemos que
puede ser una gran señal.

315
00:12:47,725 --> 00:12:49,519
Alguien debería
seguir vigilándolo.

316
00:12:49,560 --> 00:12:51,396
-No lo es.
-Oh, Greg.

317
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
-¿Qué?
-Puedes ser coach.

318
00:12:53,856 --> 00:12:55,692
-[Greg] Oh.
-El jugaba hockey
en las ligas menores...

319
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
-Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba.
-...cuando nos conocimos.

320
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
Ay.

321
00:12:59,153 --> 00:13:01,364
Eso es
de lo más interesante

322
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
porque Greg me dijo que
no le gustaba nada el hockey.

323
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
Dije que no era lo mío.

324
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
Lo que olvidé decir
es que "ya no es lo mío".

325
00:13:09,747 --> 00:13:12,709
Antes me gustaba el hockey,
y ahora no.

326
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
-Yo te vi en un partido.
-Tú no tienes vela
en el entierro.

327
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
[trompetilla]
Okey.

328
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Sí, debí haber dicho
que a mí me gustaba el hockey.

329
00:13:21,426 --> 00:13:26,431
Pero no lo hice porque...
soy un poco introvertido.

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
-Y mentiroso.
-[chasquea lengua]

331
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
Bueno,
nos vendría bien tu ayuda.

332
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
[risita] Yo...

333
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Siempre hacías esto.

334
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
-Por favor.
-Para.

335
00:13:38,943 --> 00:13:42,405
Eh... está bien, sí.
Bien, te ayudo.

336
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
-Genial, es un hecho.
-[Beth] Bien.

337
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
-Debemos continuar.
-Pues continuemos!

338
00:13:45,450 --> 00:13:47,910
-Vamos.
-Te voy a ver
más tarde en la casa.

339
00:13:47,952 --> 00:13:50,830
-[Beth] Te veré
más tarde, coach.
-Ajá.

340
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
-¿Qué?
-Voy a buscar

341
00:13:54,208 --> 00:13:55,710
algo de comer para mí.

342
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
Son apenas las 10:30.

343
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
La traición
me da hambre, Greg.

344
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
Okey.

345
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
-[crujido suave]
-[pasos acercándose]

346
00:14:07,805 --> 00:14:10,808
[♪ suena "A Little Respect"
por Erasure]

347
00:14:12,810 --> 00:14:15,188
POR KATIE

348
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Espera! Oye, tú.

349
00:14:18,316 --> 00:14:19,525
Alto!

350
00:14:21,152 --> 00:14:24,280
♪♪

351
00:14:24,322 --> 00:14:25,656
Oye, oye!

352
00:14:25,698 --> 00:14:28,409
♪♪

353
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
Alguien deténgalo!

354
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
♪♪

355
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
¿ME ESTáS BUSCANDO?

356
00:14:40,505 --> 00:14:43,883
♪♪

357
00:14:43,925 --> 00:14:45,718
[alerta de mensaje]

358
00:14:45,760 --> 00:14:50,390
♪♪

359
00:14:55,103 --> 00:14:58,022
♪♪

360
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
[♪ música desvaneciendo]

361
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
No.

362
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
No, no, no, no, no,
no, no, no, no. [inhala]

363
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
Hola. Soy Sunny.

364
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
Claro.

365
00:15:11,077 --> 00:15:12,954
¿No eres la que se estaba
cogiendo a mi esposo?

366
00:15:13,871 --> 00:15:15,123
-Sí.
-Ah.

367
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Quería disculparme
por eso.

368
00:15:18,459 --> 00:15:22,547
Bueno, lo hiciste.
Problema resuelto.

369
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
Creo que fue porque para mí
nunca fuiste una persona real.

370
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
Ah, mira, hay más.

371
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
Tú eras esta idea abstracta

372
00:15:29,095 --> 00:15:31,264
de otra época
de la vida de Archie.

373
00:15:31,305 --> 00:15:33,558
Obviamente, todavía
siente algo por ti.

374
00:15:34,267 --> 00:15:35,643
Y no lo juzgo.

375
00:15:36,477 --> 00:15:39,147
Estoy segura de que no sabes
bien lo que sientes por él.

376
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
Solo sé que arruiné tu vida

377
00:15:41,149 --> 00:15:42,900
y también los planes
que tenía para la mía.

378
00:15:44,902 --> 00:15:46,571
Y yo soy la única culpable.

379
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
Bueno, también
deberías culparlo un poco.

380
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Lo hago.

381
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
Gracias por oírme.

382
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
[suspira]
¿Cómo estás?

383
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
O sea, con todo lo de...

384
00:16:03,421 --> 00:16:05,631
Eh, ¿cómo te sientes?

385
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
Hasta ahora, eh...
asustada más que nada.

386
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Pero, pues, ya veremos.

387
00:16:16,100 --> 00:16:19,187
[susurra]
¿Pero qué mierda?

388
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
No quería que el Review
fuera en línea.

389
00:16:22,106 --> 00:16:25,401
Puedes hacerlo.
Haz que el Review vuelva.

390
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Tú eres la decana.

391
00:16:27,028 --> 00:16:28,613
-Aprovecha tu poder.
-[Greg] Plato de quesos!

392
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
-Viene caliente.
-[Beth] Uuh!

393
00:16:30,031 --> 00:16:32,074
Claro, tiene más nueces
que queso.

394
00:16:32,116 --> 00:16:34,494
-[riendo]
-¿Su dieta es
principalmente nueces?

395
00:16:34,535 --> 00:16:35,912
-Siempre igual.
-Nueces me gusta.

396
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
Pero también
el chocolate caliente.

397
00:16:37,622 --> 00:16:39,790
-¿Cómo pudiste tomarte los dos?
-Sí, eso fue demasiado. Lo sé.

398
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Es mucho azúcar, mucho dulce.
Te vas a enfermar.

399
00:16:41,751 --> 00:16:44,420
-No, no, no.
-Ey! ¿Están los dos...

400
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
-ustedes están como...?
-¿Qué cosa?

401
00:16:45,963 --> 00:16:47,632
-Ay, no, no.
-Mm.

402
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
Al parecer, tuvo una aventura,
y pensé...

403
00:16:50,301 --> 00:16:52,637
Oh, eh... [risita]
No fui yo.

404
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
Estoy saliendo con alguien.
Y es genial,

405
00:16:54,722 --> 00:16:57,266
pero aburrido. Y besa fatal.
Y lo odio. A ver.

406
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
¿Con quién
te estás acostando?

407
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
¿Sabías que si tienes
una galleta

408
00:17:02,021 --> 00:17:04,648
de buen tamaño, puedes
ponerle un trozo de queso,

409
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
un higo y una nuez
a la vez?

410
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Ay, rayos.
Katie está molesta por algo,

411
00:17:08,486 --> 00:17:09,694
quiere que vaya
a hablar con ella.

412
00:17:09,737 --> 00:17:11,364
Puedes hablar con ella
cuando llegue aquí.

413
00:17:11,405 --> 00:17:13,532
No creo que ella
vaya a venir.

414
00:17:13,574 --> 00:17:16,202
Okey. Espera, espera.
A ver, a ver, a ver, a ver.

415
00:17:16,243 --> 00:17:18,119
Mantengamos la calma.

416
00:17:18,162 --> 00:17:19,664
¿Podrías responderle,
por favor,

417
00:17:19,704 --> 00:17:21,665
que ya se comprometió
en venir aquí

418
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
y que a Dylan le emociona
jugar los juegos?

419
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
¿Esto es noche de juegos?
Ay, mierda.

420
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
-Odio los juegos.
-No, es solo que...
No, no, calmada, por favor.

421
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
-Oh-oh.
-¿Nos podemos calmar, por favor?

422
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
Greg, estamos calmadas.

423
00:17:31,425 --> 00:17:32,635
-¿Okey?
-Okey.

424
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
¿Ves? Se le mete
una idea en la cabeza,

425
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
y si no sale exacto
como se lo imagina,

426
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
empieza a ponerse
histérico.

427
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
No me estoy
poniendo histérico.

428
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
Sí, esa no es
tu voz de siempre.

429
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
Y cuando empieza
poco a poco a bajar...

430
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
-¿Ajá?
-...estás muerta.

431
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
Y de verdad agradecería...

432
00:17:48,025 --> 00:17:50,695
-Ya valió.
-...si ustedes dos dejan

433
00:17:50,736 --> 00:17:53,489
-[ríe] Lo está haciendo!
-...de ponerse en mi contra.

434
00:17:53,531 --> 00:17:54,490
Tengo miedo.

435
00:17:54,532 --> 00:17:55,575
Basta.

436
00:17:55,616 --> 00:17:56,826
-Es aterrador!
-Por favor, basta.

437
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
Okey.
Solo puedo decir

438
00:17:58,953 --> 00:18:00,663
que me alegra
que te haya encontrado.

439
00:18:00,705 --> 00:18:02,331
Como amiga.
Al casarnos,

440
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
tenía dos amigos.

441
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
Bueno,
solo era uno al final,

442
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
te acostaste
con el otro.

443
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
Beth, ¿te molesta?
¿Quieres fruta?

444
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
No quiero.

445
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
[Archie] En serio agradezco
tu tiempo, Walt,

446
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
pero este calor
es muy insoportable.

447
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Se supone
que sea incómodo.

448
00:18:25,605 --> 00:18:27,690
Hacemos cosas duras
para fortalecernos.

449
00:18:27,732 --> 00:18:30,026
Solo mira ese lavadero.

450
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
¿Qué haces,
unos cien abdominales
al día para tenerlo?

451
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
No. La verdad es que no hago
ningún tipo de ejercicio.

452
00:18:35,072 --> 00:18:37,950
Me estoy aguantando las ganas
de golpearte ahora mismo.

453
00:18:37,992 --> 00:18:40,703
Oye, escucha.
Esto de "Por Katie" es...

454
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
¿Qué tal le fue a Sunny
con sus entrevistas?

455
00:18:43,164 --> 00:18:46,542
Eh... Sí, ella dijo que bien,
me parece.

456
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
¿Y tú... no indagaste más
sobre eso, supongo?

457
00:18:50,254 --> 00:18:51,881
Es una chica con suerte.

458
00:18:51,922 --> 00:18:54,550
Para que quede claro,
¿estás molesto

459
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
porque pintaron
tu precioso coche de nuevo?

460
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
No. Fue el pizarrón
de mi oficina esta vez.

461
00:18:59,180 --> 00:19:00,389
Ah!

462
00:19:00,431 --> 00:19:02,391
Alguien intenta
sacarte de quicio,

463
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
y se está apagando,
Archie.

464
00:19:04,101 --> 00:19:06,437
No puede continuar a menos de
que le eches gasolina al fuego.

465
00:19:06,479 --> 00:19:08,397
Y te diré algo,
vas a estar tentado

466
00:19:08,439 --> 00:19:10,232
-porque eres un débil
y vanidoso.
-Oye.

467
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
Yo no soy débil.

468
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Resiste las ganas.

469
00:19:16,947 --> 00:19:18,616
Okey. [suspira]

470
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
¿Y comes pan?

471
00:19:22,036 --> 00:19:23,412
Pasta también. Sí.

472
00:19:23,454 --> 00:19:25,081
Me gusta mucho
la lasaña actualmente,

473
00:19:25,122 --> 00:19:27,083
pero no le digo que no
a ñoquis.

474
00:19:27,124 --> 00:19:28,793
A risotto, raviolis.

475
00:19:28,834 --> 00:19:31,003
[golpeteo] Largo!
Solo lárgate.

476
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
[riendo]
Elizabeth, por favor!

477
00:19:34,965 --> 00:19:36,300
-¿Qué?
-Por favor!

478
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
-Solo estábamos jugando.
-¿Qué?

479
00:19:37,802 --> 00:19:39,845
Tú te burlabas de mí,
yo me burlaba de ti.

480
00:19:39,887 --> 00:19:42,348
Soy yo.
El Sr. Burlas.

481
00:19:42,390 --> 00:19:44,684
¿Quieres molestarte
para siempre?
Moléstate para siempre

482
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Pero nada iba bien
cuando lo arruiné todo.

483
00:19:46,686 --> 00:19:48,270
Y asumo
la responsabilidad.

484
00:19:48,312 --> 00:19:51,774
Y también me siento terrible
de que estuvieras tan solo.

485
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
Pero tengo una gran vida
y una carrera.

486
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
Y no es como si fuera
a renunciar a eso.

487
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
¿Solo para que nos miráramos
a los ojos todo el día?

488
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Perdón por creerte
mi mejor amiga.

489
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
-Ay, por favor, no.
-Yo...

490
00:20:04,537 --> 00:20:06,664
-No hagas eso.
-Perdón, no, no, yo...

491
00:20:07,373 --> 00:20:10,209
Yo no quería volver a hablar
de eso esta semana.

492
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
¿Y por qué lo hacemos?

493
00:20:12,420 --> 00:20:14,171
Ya no sé
si sabemos cómo parar.

494
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Beth, me estoy esforzando
por llegar a ese punto ideal

495
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
donde podamos ser amigos.

496
00:20:21,595 --> 00:20:24,849
Y me estaba yendo bastante bien
hasta hace unos diez minutos.

497
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Dame otra oportunidad.
Hazlo.

498
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
Creo que hay
que cortar por lo sano y...

499
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
saber que hicimos
lo mejor que pudimos.

500
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
Voy a ver a Katie.

501
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
[abre y cierra puerta]

502
00:20:43,117 --> 00:20:44,660
Mi padre es tan...

503
00:20:44,702 --> 00:20:46,495
poco solidario
con mis clases de canto.

504
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
¿Tú sabes
cuál es mi potencial?

505
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
[Gina]
Sí, podrías tener
una carrera.

506
00:20:49,540 --> 00:20:52,835
[Liv] A ver, dime...
♪ Si esto no suena bien ♪

507
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
-Angelical.
-[Archie] Ah, hola.

508
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Sí.
¿Puedes venir a mi oficina?

509
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
-Sí. Por supuesto. Sí.
-Eh, no. No te hablaba a ti.

510
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Eh...

511
00:20:59,633 --> 00:21:01,552
-Gina.
-Gina.
No, le hablaba a Liv.

512
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
¿Le hablaba a Liv?
Eh, sí, yo, yo.

513
00:21:04,138 --> 00:21:06,056
Voy enseguida. Seguro.
Ahora mismo.

514
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
¿Me cuidas mi bolsa?

515
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
Sí, te la cuido.

516
00:21:15,983 --> 00:21:17,777
¿Por qué me siento culpable
por acostarme

517
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
con mi propio esposo?

518
00:21:19,737 --> 00:21:22,198
Tal vez no sea
la mejor persona
para opinar,

519
00:21:22,239 --> 00:21:24,575
porque yo fui, bueno,
la Archie.

520
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
Dime qué debo hacer.

521
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
No soy así. No puedo...

522
00:21:28,454 --> 00:21:30,873
-Greg se encarga
de lo emocional.
-Sí.

523
00:21:30,915 --> 00:21:32,041
Sí, no, lo sé.

524
00:21:32,082 --> 00:21:33,876
Tú eres el papá,
él es la mamá, como sea.

525
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
[se mofa]
No me siento muy cómoda

526
00:21:35,669 --> 00:21:38,214
hablando de mi vida sexual
con la señora Doubtfire.

527
00:21:38,255 --> 00:21:39,548
No le digas
que lo llamé así.

528
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
¿Hablas en serio?
Ama esa película.

529
00:21:42,259 --> 00:21:45,054
Bueno, cualquier película
donde un hombre se viste
de mujer.

530
00:21:45,095 --> 00:21:46,764
-La jaula de las locas.
-Sí, tienes razón.

531
00:21:47,973 --> 00:21:50,392
Siempre he hecho
lo que sea

532
00:21:50,434 --> 00:21:52,812
que me haga feliz
sin que me importe.

533
00:21:52,853 --> 00:21:54,438
Y eso no siempre me funciona,

534
00:21:54,480 --> 00:21:56,398
pero es porque soy
bastante egoísta.

535
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
-[sarcástica] ¿Tú?
-Ya sé.

536
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
-No.
-Ya sé, ya sé.
Sorprendente.

537
00:22:01,445 --> 00:22:05,991
Pero la cosa es, querida,
que tienes el corazón
más lindo.

538
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
[Katie suspira]

539
00:22:08,619 --> 00:22:10,830
Tal vez tú sí seas capaz
de conseguirlo.

540
00:22:15,167 --> 00:22:16,293
¿Qué te pareció?

541
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
¿Crees que es algo
que diría una madre?

542
00:22:17,962 --> 00:22:20,130
[risita]
Voy a preguntarle a papá.

543
00:22:20,172 --> 00:22:21,924
Ah, pues a la mierda.
Sí. Hazlo.

544
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
[ambas riendo]

545
00:22:25,469 --> 00:22:27,930
¿Sabes por qué
te pedí que vinieras, Liv?

546
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
-Sí, creo que lo sé.
-Lo que estás haciendo
recientemente

547
00:22:30,808 --> 00:22:33,102
está volviéndome
por completo loco.

548
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
O sea, yo, de hecho, eh...

549
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
-Me advirtieron
que no hiciera esto.
-No, no, no, no, no.

550
00:22:37,982 --> 00:22:39,525
Yo ya salí con un maestro
en la prepa.

551
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
-Sí.
-Puedo ser discreta.

552
00:22:41,068 --> 00:22:42,528
-Espera, perdón, ¿qué?
-Sí.

553
00:22:42,570 --> 00:22:44,196
-[chasquido de luces]
-Oh.

554
00:22:44,238 --> 00:22:46,490
Oh, lo siento.
Es lo de la Iniciativa Verde.

555
00:22:46,532 --> 00:22:48,659
Pero no puede contarle
a Gina sobre esto.

556
00:22:49,326 --> 00:22:50,452
Debo ser...

557
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
Oh! No, no, no,
no, no, no es...

558
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
No, no, no, no, no, no, no!
No me refería a eso.

559
00:22:53,873 --> 00:22:55,291
No es lo que quise decir.
¿Podrías...?

560
00:22:55,332 --> 00:22:56,292
Jamás haría eso contigo.

561
00:22:56,333 --> 00:22:57,877
No menosprecio tu apariencia.

562
00:22:57,918 --> 00:23:00,880
Eres muy guapa.
Okey, solo vete.

563
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
-¿Okey? Vete, por favor.
-Mensajes mixtos.

564
00:23:03,507 --> 00:23:06,010
No, no, no, no,
no hay mensajes mixtos.

565
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
Fue un mensaje muy claro.

566
00:23:10,598 --> 00:23:12,641
Solo...
Solo trabajo hasta tarde.

567
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
-Mm.
-Eh... Putin.

568
00:23:14,935 --> 00:23:16,687
Sí, es el mejor.

569
00:23:16,729 --> 00:23:17,938
Bueno, no...

570
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
-Buenas noches.
-Buenas noches.

571
00:23:25,863 --> 00:23:28,699
[♪ suena música animada]

572
00:23:28,741 --> 00:23:30,034
[coach] Pretzel!

573
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
¿Qué no estás viendo
o qué?

574
00:23:33,245 --> 00:23:35,581
Todas las putas veces!
Maricas!

575
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
-Vamos. De vuelta a uno.
-[silbato sonando]

576
00:23:38,208 --> 00:23:40,836
-Tengo todo el puto día!
-Hola.

577
00:23:40,878 --> 00:23:44,048
Agh, qué asco.
Ey, coach.

578
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
Greg Russo.
Walt me pidió que viniera.

579
00:23:46,550 --> 00:23:48,052
No estoy...
no estoy aquí para...

580
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
Sí, relájate.

581
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
Soy Jake.

582
00:23:51,013 --> 00:23:53,515
Sé por qué estás aquí.
Me alegra tenerte.

583
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
Estoy tomando un nuevo rumbo:
hago ejercicio,

584
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
voy a las reuniones,
toda esa mierda.

585
00:23:58,312 --> 00:23:59,605
Ah, bien.

586
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
Agradezco mucho tu apoyo,
en serio.

587
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
Ah, un placer.
Un gusto ayudarte.

588
00:24:04,902 --> 00:24:06,236
¿Crees que pueda
seguir sobrio?

589
00:24:07,112 --> 00:24:09,740
Eh... Yo...

590
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
-Bueno, nosotros...
-Si la respuesta es "no",
solo dilo.

591
00:24:12,117 --> 00:24:14,954
No, no, no, no, no, no.
No, estoy seguro que puedes.

592
00:24:14,995 --> 00:24:16,956
[suspira] Gracias.

593
00:24:16,997 --> 00:24:20,459
Estoy cien por ciento
confiado.

594
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
Lo necesitaba.
Oh, sí.

595
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
Mi hijo me sorprendió
en el garaje anoche

596
00:24:24,254 --> 00:24:25,923
mientras me masturbaba
escuchando Aerosmith.

597
00:24:25,965 --> 00:24:28,717
-Okey.
-¿Alguna vez miras a tu hijo

598
00:24:28,759 --> 00:24:30,636
y sabes que te cree
un perdedor?

599
00:24:31,679 --> 00:24:33,055
No, es que tengo una hija.

600
00:24:33,097 --> 00:24:35,307
Créeme, ella te ve
como un puto perdedor.

601
00:24:35,349 --> 00:24:37,267
-Te creo.
-Okey, bueno,

602
00:24:37,309 --> 00:24:38,894
basta de mis demonios.
Ve a relajarte.

603
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
-Puedes meterte ahí.
-Okey.

604
00:24:40,270 --> 00:24:41,939
Parece que será divertido.

605
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
Chicos,
es el coach Russo!

606
00:24:44,858 --> 00:24:45,985
No sean imbéciles!

607
00:24:46,026 --> 00:24:47,736
[Katie vitoreando]

608
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Hola, coach.

609
00:24:49,113 --> 00:24:51,281
-Eso! Qué guapo!
-Eso!

610
00:24:51,323 --> 00:24:52,574
[exclamando]

611
00:24:52,616 --> 00:24:54,326
Patina hacia atrás!

612
00:24:54,368 --> 00:24:56,412
Sí, eso es!
El coach ha vuelto!

613
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
Russo!

614
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
-Oh!
-Ay!

615
00:24:59,164 --> 00:25:00,833
-[silbato sonando]
-Eso debió doler.

616
00:25:00,874 --> 00:25:02,960
No fue nada.
Estoy bien.

617
00:25:03,002 --> 00:25:05,587
Ojalá alguien te hubiera dicho
que olvidaras el asunto.

618
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
¿Qué? Lo intenté, Walt.

619
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
Pero vi esos malditos
zapatos rosas y yo solo...

620
00:25:09,008 --> 00:25:10,926
No creo que debas hablar
de lo que llevaba puesto.

621
00:25:10,968 --> 00:25:13,178
-Sí, no lo haré.
-[Walt] ¿Podríamos
acelerar esto?

622
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Joanie y yo tenemos
palomitas

623
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
para ver la primera temporada
de Pachinko,

624
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
y no me deja
poner los subtítulos.

625
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
Y, la verdad, no tengo ni idea
de qué está pasando.

626
00:25:21,145 --> 00:25:22,354
-Walt.
-Ni una pizca.

627
00:25:22,396 --> 00:25:24,189
Enfócate.

628
00:25:24,231 --> 00:25:25,983
Okey, como decana
de la facultad,

629
00:25:26,025 --> 00:25:27,776
no creo que el profesor Bates
tenga la culpa.

630
00:25:27,818 --> 00:25:29,319
Sí, ¿ves?

631
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
Mujeres apoyando mujeres
y apoyando hombres.

632
00:25:31,321 --> 00:25:32,698
-No.
-No.

633
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Pero apagar luces
en los edificios

634
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
es un gran problema,
así que...

635
00:25:36,493 --> 00:25:38,454
creo que deberíamos suspender
la Iniciativa Verde

636
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
hasta investigar
las mejores prácticas.

637
00:25:40,914 --> 00:25:43,667
-Tal vez un año o dos.
-Qué interesante.

638
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
Podrías volver a publicar
el Ludlow Review
de forma impresa.

639
00:25:47,546 --> 00:25:49,506
Bravo.
Esperaba este momento.

640
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
No actúes como si supieras
que esto es lo que iba a hacer.

641
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
¿Ves lo que está haciendo?

642
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
No. Lo siento, estaba solo
pensando en mis cosas.

643
00:25:58,182 --> 00:26:00,517
La joven ya dijo
que se trató de
un malentendido.

644
00:26:00,559 --> 00:26:03,020
Gran malentendido.
Sí. Sí.

645
00:26:03,062 --> 00:26:05,272
Pues, bueno, sí.
No me acostaría con una alumna.

646
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
Nunca lo haría
con una alumna mía.

647
00:26:08,942 --> 00:26:11,070
Eso es un rotundo no.
Y es una gran distinción

648
00:26:11,111 --> 00:26:13,155
que Sunny y yo solemos hacer
porque tengo muy claro

649
00:26:13,197 --> 00:26:14,948
que debo hacerlo,
es porque ella es...

650
00:26:14,990 --> 00:26:17,951
estudiante de posgrado.
Es más como una colega.

651
00:26:19,286 --> 00:26:22,498
Creo que ya me voy.
Eh, ¿me puedo ir?

652
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
-¿Pero ya?
-Adiós.

653
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
¿Qué tal se ve?

654
00:26:27,795 --> 00:26:29,088
-Ah!
-[gritando]

655
00:26:29,129 --> 00:26:30,798
[todos riendo]

656
00:26:31,715 --> 00:26:33,092
Baboso.

657
00:26:33,133 --> 00:26:35,385
[continúan riendo]

658
00:26:35,427 --> 00:26:37,221
-Se ve mejor, ¿verdad?
-No, eso...

659
00:26:37,262 --> 00:26:39,348
-¿No?
-Voy a ir por vino,
¿quieren vino?

660
00:26:39,389 --> 00:26:41,058
-Me caería bien vino.
-Okey, claro.

661
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
-Ah, ¿y me traes
un popote para el vino?
-[risita] Sí.

662
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
[Greg] Gracias, hija.

663
00:26:46,438 --> 00:26:48,732
-¿Cómo le está yendo?
-Ella estará bien.

664
00:26:48,774 --> 00:26:51,568
-Mm.
-Creo. Tal vez. [risita]

665
00:26:51,610 --> 00:26:53,487
Te llamó
"la señora Doubtfire".

666
00:26:54,613 --> 00:26:56,698
Ay, Dios mío,
me encanta!

667
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
[imitando a la Sra. Doubtfire]
¿Hello? ¿Katie?

668
00:26:59,618 --> 00:27:01,203
¿Cómo va mi vino, mija?

669
00:27:01,245 --> 00:27:03,288
-Ay, mamá,
pero qué chismosa.
-[riendo]

670
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
-Perdón. [riendo]
-[quejido]

671
00:27:05,749 --> 00:27:07,584
Soy parcial, pero creo
que es la mejor del mundo.

672
00:27:07,626 --> 00:27:09,461
Yo estoy de acuerdo.

673
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
La extraño.

674
00:27:11,463 --> 00:27:13,549
Bueno, es que va a ser
Acción de Gracias

675
00:27:13,590 --> 00:27:15,968
en unas semanas,
si tienes ganas de venir,

676
00:27:16,927 --> 00:27:18,095
bienvenida.

677
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
-¿Sabes qué?
-[Katie] A ver, papá,

678
00:27:22,432 --> 00:27:24,226
¿quitaste esto
porque me burlé de ti?

679
00:27:24,268 --> 00:27:26,061
Qué triste.
Deberías dejarlo aquí.

680
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
No, no, no, no, no.

681
00:27:27,271 --> 00:27:29,273
Mamá, él lleva esto
a todas partes.

682
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
Ay, por Dios!

683
00:27:30,941 --> 00:27:33,902
Es de... es de cuando
estábamos en Italia.

684
00:27:33,944 --> 00:27:35,612
Llevo ese sombrero.

685
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Ooh.

686
00:27:38,824 --> 00:27:40,993
¿Por qué lo sigues conservando?

687
00:27:42,161 --> 00:27:44,329
No lo sé, yo...

688
00:27:44,371 --> 00:27:46,915
Debe ser porque
me pone de buenas.

689
00:27:46,957 --> 00:27:48,167
[risita incómoda]

690
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
-[suspira]
-[Greg] [como la Sra. Doubtfire]
Hello!

691
00:27:52,963 --> 00:27:54,798
-¿Quién quiere vino?
-[risitas]

692
00:27:56,091 --> 00:27:59,094
¿Saben qué, chicos?
Debo despertar temprano.

693
00:27:59,136 --> 00:28:01,930
-Ah, sí. Sí. [masculla]
-Voy a tener que irme.

694
00:28:01,972 --> 00:28:03,640
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches, cariño.

695
00:28:03,682 --> 00:28:05,225
-Te amo.
-Te amo.

696
00:28:06,476 --> 00:28:08,145
-Dulces sueños.
-Ajá.

697
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
[susurra] Buenas noches.

698
00:28:13,317 --> 00:28:15,068
-[abre y cierra puerta]
-Perdóname.

699
00:28:16,361 --> 00:28:18,488
Yo... creí que estabas...

700
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
-No sabía que aún...
-Está bien.

701
00:28:21,867 --> 00:28:23,368
Ya duele menos.

702
00:28:25,078 --> 00:28:27,331
El divorcio es duro,
como sabes.

703
00:28:28,832 --> 00:28:30,167
Pero lo estás
haciendo bien.

704
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
[palmadas en la pierna]
Romper de tajo.

705
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
Sí.

706
00:28:37,049 --> 00:28:38,467
No tienes
por qué quedarte.

707
00:28:38,508 --> 00:28:40,177
Estoy bien.
Estoy bien.

708
00:28:42,179 --> 00:28:43,180
[beso]

709
00:28:44,223 --> 00:28:45,349
[Greg suspira con fuerza]

710
00:28:47,142 --> 00:28:49,186
Te concebimos después
de que tomarán esa foto.

711
00:28:49,228 --> 00:28:51,355
-Ay, por Dios!
-Es cierto.

712
00:28:52,231 --> 00:28:54,816
Estaba siendo
un momento tan lindo.

713
00:28:54,858 --> 00:28:57,319
[♪ suena "Lucky Man"
por The Verve]

714
00:28:57,361 --> 00:28:59,905
♪♪

715
00:29:06,370 --> 00:29:09,873
♪♪

716
00:29:13,043 --> 00:29:17,297
♪♪

717
00:29:24,554 --> 00:29:30,060
♪♪

718
00:29:35,232 --> 00:29:38,986
♪♪

719
00:29:44,908 --> 00:29:47,828
♪♪

720
00:29:50,372 --> 00:29:54,918
♪♪

721
00:29:55,335 --> 00:29:56,878
[riendo]

722
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
[voz infantil]
Bye-bye.