1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...от О'Райли.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Стамп се придвижва нагоре.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
Влад има възможност...
Шайбата пада отпред!

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Стамп се опитва
да я овладее преди Родригес.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Изстрелът е блокиран от О'Райли.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Райнхарт се опитва да овладее шайбата
и я подава на Родригес.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Те са отпред!
Изстрелът на Райнхарт отново е блокиран.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
"Пантърс" играят много добре.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
БУДНА ЛИ СИ?

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
Снощи играта им потръгна,

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
но загубиха от Вашингтон.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Стамп тръгва с О'Райли.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Стреля и отбелязва!

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Каква чудесна нощ!

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Знаеш ли кое ми хареса най-много снощи?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Поздравът с ръце.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Просто много се развълнувах.

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Чувствах се неловко, че бях отгоре.
Напълно ме извади от това състояние.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Не бива да се чувстваш неловко.

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
Боже, ама че седмица.

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Разстроих се, като видях бившата си.
Ти много ми помогна.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Няма нищо по-добро от секс
за една нощ без ангажименти,

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
който да ти вдъхне самочувствие.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Радвам се, че ти помогнах.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Какво може да е по-хубаво
от забавен и безпроблемен секс?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
Какво правим?

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Изчакай поне 30 секунди,
преди да ми говориш.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
Току-що правихме секс.
Наистина ли ми казваш да мълча?

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Труден въпрос,
наистина искам да кажа "да".

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Не се ли чувстваш гадно?

31
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
Гадно ли?

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Не. Чувствам се прекрасно, Кейти.

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
И ти...

34
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Толкова си красива!

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Обичам те.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Да. Няма да стане.

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Значи не ти харесва поне малко?

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Разбира се, че ми харесва.
Забранено е и е опасно.

39
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Искам да го правя пак и пак,
затова ми се ще да те удуша.

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Това може да се уреди.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Скъпа, аз съм.

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Баща ми. Да не си издал нито звук.

43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Точно това исках да кажа.
- О, боже!

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Излез.
- Ела, момче.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Да, любов моя.

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
Какво се разбрахме за тези посещения?

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
Първо трябва да ми пишеш.
- Писах ти.

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"Пред вратата съм".
Нямах това предвид.

49
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Виж. Не е ли готино?

50
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
Не е готино колкото мотор.
- Два пъти по-безопасно е.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Това малко колело

52
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
ще превърне
13-минутното ми пътуване до работа

53
00:02:53,757 --> 00:02:57,094
в деветминутно пътуване.
Това променя изцяло играта.

54
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Ако намериш жена, която ще се радва
на това, не я изпускай.

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Няма да стане.
- Добре.

56
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
Чао.
- Пази се.

57
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Карай бавно.

58
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Това законно ли е, Русо?

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Не знам. Не трябва ли ти да знаеш?

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
Дразниш ли ме?
- Не.

61
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Нека ти кажа нещо.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Имам кабинет
и в този кабинет има компютър.

63
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
Ако друг не работи на него,
мога да проверявам всичко.

64
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Ясно ли е?
- Добре.

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Наблюдавам те, Русо. Като орел.

66
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Като полицейски орел.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
Като какво?
- Полицейски орел.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Казваш "полицейски овен"
с бостънски акцент ли?

69
00:03:34,005 --> 00:03:36,133
Не, полицейски орел.
- Полицейски овен.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
Полицейски орел.
- Научи се да говориш.

71
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
Полицейски овен.
- Казвам "полицейски орел".

72
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Голям гадняр.
- Махай се оттук.

73
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Полицейски овен.

74
00:04:00,782 --> 00:04:02,868
РУСТЪР

75
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Кортадо и безкофеиново кафе. Заповядайте.

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Благодаря. Харесват ми зелените кичури.

77
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Кажете го на майка ми.

78
00:04:16,298 --> 00:04:19,384
Снощи се скарахме жестоко.
Накарах я да спи на дивана.

79
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
Аз трябва...
- Добре. Довиждане.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Кой е следващият?

81
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
Винаги съжалявам,
след като говоря с Бевърли.

82
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Всъщност изобщо не ме интересува.
Нали разбираш?

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Разбира се.
Теб нищо не те интересува на този свят.

84
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
Добре ли си?
- Отново ме отхвърлиха за стаж.

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Мислех, че този път ще успея.

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Сближихме се,
защото имаме фобия от микроби.

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
Престорих се, че ще кихна в лицето му.

88
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
Беше много смешно.
- Това звучи наистина смешно.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Виж, все някой ще те вземе.

90
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
Когато стане, ще е най-умното
нещо, което е направил.

91
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
Харесва ми как ме окуражаваш.
- Така ли?

92
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Знаеш ли какво?

93
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Няма нужда да гледаш този филм вече.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Преди да започна да пиша,

95
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
обичам да правя нещо,
което звучи малко елементарно.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Обичам да изброявам
различните черти на моя герой.

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Хайде да кажем някои от тях. Някой?

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Съвестен.
- Съвестен.

99
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Обичам съвестните герои.
Кажете нещо, което се пише по-лесно.

100
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
Раздразнителен.
- Не.

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
Як.
- Добре, стига толкова.

102
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Защо не помислите над други черти
и не ми ги кажете утре?

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Здравей, поспаланко.

104
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Днешният урок
ще бъде включен в изпита. Съжалявам.

105
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
Какво?
- Шегувам се.

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
По дяволите.
- Какво става?

107
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Извинявайте, Рустър.

108
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Закъснях малко с наема
и съквартирантите ми ме изгониха.

109
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Спя на пода в квартирата на Спунър
и ме боли гърбът.

110
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
Томи, няма къде да спиш ли?
- Няма си квартира.

111
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Благодаря, Рони. Нямаш си квартира ли?

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
Не се притеснявайте за мен.

113
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Аз имам свободна стая.

114
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Защо не отседнеш при мен за няколко дни?

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Наистина ли?
- Да.

116
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Страхотно. Благодаря.
- Няма защо.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Имате ли паста за зъби?
Няма значение.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
Аз ще си купя.
- Добре.

119
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Ела, след като се върна
от тренировката по хокей.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Добре. Как е треньорът Джейк?

121
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
По-добре.
Просто трябва някой да повярва в него.

122
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Копеле!

123
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Хайде, Ди Джей. Пишка ли ти се?

124
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Момчета, спрете. Чакайте.

125
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Треньоре! Ди Джей, добре ли си?

126
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
На негова страна ли си?
Той се държи ужасно с мен.

127
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Искам да отида до тоалетната.

128
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Недей, треньоре.

129
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Май трябва да си вземеш душ.
Малък таймаут, нали?

130
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
Мислех, че вярваш в мен.
- Не както преди.

131
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Скапани загубеняци.

132
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
Треньоре!

133
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Стига.
- Добре, тръгвам си.

134
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Не.

135
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"Дами и господа, току-що ме простреляха."

136
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Това бяха думите на Теди Рузвелт
веднага след покушението.

137
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
С какво предизвикателство
се е сблъскал Рузвелт като момче,

138
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
което му е дало
толкова силна воля като мъж?

139
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Илай, ценя ентусиазма ти, синко,

140
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
но обичам да задавам въпроси
и сам да си отговарям на тях.

141
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Така си спечелвам
уважението на всички. Свободно.

142
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Отговорът е детска астма.

143
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
Здравей. Търсех те.
- И майка му, и съпругата му починаха.

144
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Винаги ли идваш на лекциите на Уолт?

145
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Обича, когато му аплодирам,
след като свърши.

146
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Ключовата дума е "напред".

147
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Ще внимавам за нея.
- Въпрос.

148
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Коя реч на Рузвелт
има най-голямо значение днес?

149
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Илай, току-що говорихме за това.
Свали си ръката.

150
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Явно съм се объркал.
Кажете ми, когато въпросът е истински.

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Няма да има такъв.

152
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Най-добрата реч на Рузвелт,
разбира се, е "Човекът на арената".

153
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Какво ще правиш по-късно?

154
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
В единайсет ли?

155
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Не знам. В 9,45 ч.?
Единайсет е малко късно.

156
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Грег, аз съм възрастна жена,
самотна майка.

157
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Имам къща, която ще стане
изцяло моя след 28 г.

158
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Ако искаш това
или да си го пъхнеш между тези,

159
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
ще трябва да се отнасяш с малко уважение.

160
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
Заведи ме на среща.
Не съм някаква уличница.

161
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Никога не бих си го помислил.

162
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Дори когато снима на ксерокс... Тези...

163
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Оценявам го.

164
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
Защото не го правя много често.
- Добре.

165
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
Искаш ли да отидем на вечеря довечера?

166
00:08:41,104 --> 00:08:43,857
Трябва да си помисля.
- Добре.

167
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Да.
- Добре.

168
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Напред.

169
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Напред.

170
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Господи. Защо никой не пляска?

171
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Благодаря.

172
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Здравей, красавице.

173
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Имам свободно време днес.
Искаш ли да се позабавляваме?

174
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Много романтично. Не мога.

175
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Ще се видя с баща си и си мислех
да си възвърна малко самоуважение.

176
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Не се притеснявай за това.

177
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
Трябваше да се срещна с редакторката,

178
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
която щеше да ми каже забележките си
за първите пет глави,

179
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
но тя няма никакви забележки.

180
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Буквално нула.

181
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Не съм ли Лионел Меси
на славянските езици и русистиката?

182
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Искам да го отпразнувам с теб.
С тялото ти.

183
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Да.

184
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Исках да те питам нещо.
Още ли чукаш Съни?

185
00:09:32,989 --> 00:09:36,534
Леле. Това е много личен въпрос.

186
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
Сериозно?
- Добре, щом искаш да знаеш, да.

187
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Но никога в същия ден с теб.
Никога в същия 22-часов период с теб.

188
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Мисля, че може би си най-лошият
човек на света.

189
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Какво? Слушай, съвсем ясно
ти заявих какво искам.

190
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Само кажи и ще направя всичко,
за да спася брака ни.

191
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
Не знам дали го искам.
- Трябва ти време.

192
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
И се моля да ме приемеш обратно.

193
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Ако не го направиш,
ми се струва, че е мой дълг

194
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
да направя всичко възможно за връзката ми
с майката на бъдещото ми дете.

195
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Какъв човек ще бъда, ако не го направя?

196
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Не и такъв, когото можеш да обичаш.
- Господи.

197
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Не мога да правя нищо,
което да буди подозрения.

198
00:10:16,324 --> 00:10:21,162
Опитваш се да оправдаеш
едновременния секс с две жени ли?

199
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
Надявам се да избереш нас, Кейти.

200
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Не.

201
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Много се надявам.

202
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Рязкото спиране винаги е актуално.

203
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Какво си облякъл?

204
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Не е ли хубава?

205
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Онова момиче
с пиърсинг на носа, Зоуи, ги раздава.

206
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Защо си правят пиърсинг? Боли ли?

207
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Дай ми колелото.
- Да.

208
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Искаш да опиташ ли?
Това е газта, а това са спирачките.

209
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Много си добра. Браво.

210
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Трябва да си сложиш каска.

211
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Сега се върни.

212
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Върни се, скъпа.

213
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Няма да се върне.

214
00:11:03,621 --> 00:11:07,083
Списанието отново се печата,
затова трябва да действаме бързо.

215
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Мислех си да поработим до късно днес.

216
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Няма да мога. Имам среща.

217
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Тогава аз също.

218
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Не с теб.

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Прочети си съобщенията.

220
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Със съквартиранта ми?

221
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Но аз ви запознах.
- Да, благодаря.

222
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Никога няма да те забравя.

223
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Искали сте да ме видите.
- Секунда.

224
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
Това ще е най-добрият брой досега.

225
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Да го направим.

226
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
Сигурно знаеш, че няколко млади
преподаватели отидоха в други колежи.

227
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Мислех си да направим няколко лични срещи,

228
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
за да разберат,
че има бърз път към постоянна длъжност.

229
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Много се вживяваш в ролята на декан.

230
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Харесва ми тази идея.

231
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
Съгласен съм.

232
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Има ли нещо друго?

233
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Може би те е впечатлило
някое анонимно стихотворение?

234
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Например сонет за глада в Ирландия?

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Съжалявам. Не ми върши работа.

236
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
"ДЕЛИКАТЕСИТЕ НА АРТ"

237
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Здравей, Кейти. Много си рошава.

238
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Карах колело много бързо.

239
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Ще ни оставите ли насаме за малко?

240
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
Мога да ти дам една тениска.
- Какво правиш?

241
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Не искам да наказваш Арчи.

242
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
Той е нарцисист и скоро ще има бебе.
Ще си получи заслуженото.

243
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
Не че има значение,

244
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
но на тази снимка
приличам на Нанси Пелоси.

245
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Направила си ме лице на кауза,
без дори да ме питаш.

246
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Това ми напомня за всички грешки,
които продължавам да правя.

247
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
Кейти, не правиш никакви грешки.
- Професор Русо.

248
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Искам да спреш с всичко това.

249
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Да, съжалявам.
- Благодаря.

250
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Имам среща, Томи.

251
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Какво си направил с пастата за зъби?

252
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Взех назаем малко, но не използвах
вашата мивка, а моята.

253
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
Няма я там.
- Горе също я няма.

254
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
Трябва ли да си миете зъбите?
- Ядох царевични ядки.

255
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
Изядох ги всичките.

256
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Не.
- Да, помисли.

257
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Опитай се да си спомниш
къде си оставил пастата за зъби.

258
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
В кухнята.

259
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Мивката в гостната
е твърде малка за лицето ми.

260
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Защо си пъхаш лицето в мивката?
- А вие не го ли правите?

261
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Почистете си езика.

262
00:13:25,179 --> 00:13:28,099
Точно така. Виждате ли?
Тук се побира цялото лице.

263
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Не искам да си пъхам лицето вътре.

264
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Ще й се обадя

265
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
и ще й кажа, че ще закъснея малко.

266
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
О, боже!

267
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Защо не е зареден?

268
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Това е моето зарядно. Счупено е.

269
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
Защо не си го изхвърлил?
- Никога не се знае.

270
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Знае се. Това е счупено...

271
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Трябва да тръгвам.
- Не бързайте.

272
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Нали си взехте душ, а вече се потите.

273
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Сигурно няма да открия
и дезодоранта си. Взел ли си го?

274
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
Малко го използвах.
- Не го използвай. Тръгвам.

275
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
Разбийте я, Рустър.
- Ще я разбия.

276
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Спри веднага.

277
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Махни си ръцете от кормилото.

278
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
Здравей.
- Пак се срещаме.

279
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Успях да седна на работния компютър
и проверих как стоят нещата.

280
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
Оказва се, че тези колелета
не може да се карат по пътя.

281
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Нямаш ли си друга работа?

282
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Слез от колелото.

283
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Вдигни си ръцете и след това искам

284
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
да ме прегърнеш. Ела тук.

285
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Ела. Точно така.
- Какво става?

286
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Да, точно така.
- Какво правиш?

287
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Добре ли е така?

288
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
Не разбирам.
- Ще си затворя очите за това.

289
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Питай ме защо.

290
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Защо?

291
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Заради онова, което направи...

292
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
...за сина ми Дони Младши.

293
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Треньорът е искал да го удари,
но ти си го спрял.

294
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
Ди Джей ти е син?

295
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Точно така. Заслужи си ето това.

296
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
ИЗЛИЗАНЕ ОТ ЗАТВОРА

297
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Карта за излизане от затвора
от "Монополи"?

298
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Да, от "Монополи".
- Да.

299
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
Това е игра.
- Играл съм на нея.

300
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
Така може да излезеш от затвора. Обърни я.

301
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Това са името и номерът ми.
- Добре.

302
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Така че е истинска.

303
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
Но не важи в друг град.

304
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
И не важи при убийство.

305
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
Това вече е друга карта.
- Благодаря.

306
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Трябва да тръгвам, закъснявам за среща.

307
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Качвай се в колата, ще те закарам.

308
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
По-бързо ли ще стигна?
- Всъщност не знам.

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Не мога да пускам сирената.

310
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Веднъж го направих заради среща
и после имах големи неприятности.

311
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Ще попаднем в задръстване,
на главната улица има светофар.

312
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Ще го чакаме много време,
а той не се сменя.

313
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Обадих се за този проблем,
но никой не вдига.

314
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Пак ти благодаря!

315
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
ПРАВИЛА НА САУНАТА

316
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Когато бях дете, в "Бедфорд Уай"
също имаше правила.

317
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"Без лудории, без любовна игра."

318
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
Приятелката ти ми харесва.
- Тя е моята опора.

319
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Имам новини.

320
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
Знам, че "Биотека" не ти се обадиха,
затова аз им се обадих.

321
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Няма да получиш стажа.

322
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Защото направо искат да те наемат.
- Стига! Знаех си!

323
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Браво на теб.
Спечели златния билет!

324
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
Отиваш в Холивуд.
- Даяна беше впечатлена.

325
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
Предлага ти постоянна работа.

326
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
С удоволствие ще се съобрази
с бременността ти.

327
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Дори не я интересува дали ще завършиш.

328
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
Изобщо не им пука.
- Ти успя.

329
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
Добре.
- Добре.

330
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
"Добре"?

331
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Добре, трябва да изляза на въздух.

332
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Много се развълнувах.

333
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Ще отида при нея.
- Не, аз ще отида.

334
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Беше закъсняла. Имаш още две минути.

335
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Добре ли си?

336
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Това е невероятна възможност.

337
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Просто ако приема, ще бъда далеч от Арчи.

338
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
Сложно е.
- Разбирам.

339
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Но една от водещите биотехнологични
компании в цялата страна те иска.

340
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Трябва да празнуваш.

341
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
Затова ще чуя ли "Какво каза"?

342
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
Какво каза?
- Пак. По-добре.

343
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Какво каза?
- Браво.

344
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Какво празнуваме?

345
00:17:29,090 --> 00:17:30,883
Получих предложение
за работа от "Биотека".

346
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
Те правят изследвания...
- Да, знам.

347
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
С кого си говорила?

348
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
С Даяна Дженингс.

349
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Да.

350
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Наистина ли?

351
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
Трябваше да се консултирам с теб.

352
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Честито.
- Благодаря.

353
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Това ще ми остави белег.

354
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
Знаеш ли какво друго направих?

355
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
Повиших заплатите на асистентите.

356
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Аз съм поетеса.

357
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
Не съм очаквала да получа
ръководна длъжност,

358
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
но ми харесва да имам думата.

359
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
Боже, ти си опиянена от властта.

360
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
Стига.
- Така е.

361
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
Не е вярно.
- Вярно е.

362
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
Просто смятам,
че мога да направя нещо полезно.

363
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Въпреки че съм временен декан.

364
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Престани да разглеждаш това
като временна длъжност.

365
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Направи така, че да е твоя.

366
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Добре. Защо пък не?

367
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
Виж.
- Чие е това колело?

368
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
Мое.
- Грег, много е хубаво.

369
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
О, боже!
- Да!

370
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Пробвай каската.
- Дай.

371
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Безопасността е важна.
Обичам скоростта.

372
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Няма да ме уплашиш.
- Готова ли си?

373
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Сега вече ме плашиш.

374
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
О, боже!

375
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Да!

376
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Господи!

377
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Имаш ли часове тази сутрин?
- Не.

378
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Но трябва да направя нещо.
Мисля, че всичко ще бъде наред.

379
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
Нищо не е наред, Грег.

380
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Съжалявам.

381
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Когато се прибрах, си заредих телефона

382
00:19:00,014 --> 00:19:02,266
и ти изпратих няколко съобщения.

383
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
Не знам дали си ги получила.
- Получих ги.

384
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
Те оправиха всичко.

385
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Не искам да се оправдавам,
но бях спрян от полицията.

386
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
И ако трябва да бъда честен,

387
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
всичко се обърка,
когато изгубих пастата си за зъби.

388
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Не искам да те слушам.
- Знам.

389
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Накрая се оказа, че е в кухнята.

390
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
Хората не се държат така, Грег,
когато започват истинска връзка.

391
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Да.

392
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Да, така е.

393
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Беше доста неприятно. Аз...

394
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Кристъл, ще изпратиш ли цветя в хотела,
в който е отседнала жена ми?

395
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
Първо разбери къде е отседнала.
- Да.

396
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
Супер. Добро утро, Грег.
- Добро утро.

397
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Има ли нещо друго?

398
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
Засега не.

399
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Съпругът на Маргарет Кийн си приписва
заслугите за цялото й творчество.

400
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
Тогава съдията ги кара да рисуват в съда,

401
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
но мъжът й така и не се появява.

402
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Типично, нали?

403
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Трябваше да я видиш, татко.
Беше съкрушена.

404
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Зоуи се възхищаваше от мен,
а аз й се скарах.

405
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Не ти ли харесват тениските?

406
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Тя ми даде четири.
Мога да се отърва от тях.

407
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Може да се носят на плажа.

408
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
Не са достатъчно меки,
за да се обличат за спане,

409
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
но може да се носят на плажа
и да са плажни тениски, а не пижами.

410
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
Кажи го пет пъти по-бързо.

411
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
За какво говореше, скъпа?

412
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Сама съм си виновна.

413
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
Казах на Зоуи твърде много
за отношенията ни с Арч.

414
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
По принцип не правя така.

415
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Не се ли сближаваш
със студентите си? Защо?

416
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Да, защо?

417
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
Какво прави той тук?
- Аз живея тук.

418
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Само за няколко дни.

419
00:20:44,368 --> 00:20:46,829
Грег каза, че трябва
да говори с мен за проблеми с жените.

420
00:20:46,954 --> 00:20:48,998
Не, Томи, не съм го казал.

421
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Бях малко объркан по отношение
на жена, с която излизах.

422
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
И ти каза, че ще ми помогнеш.

423
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
И после Кейти дойде,
преди да ти кажа: "Не, благодаря".

424
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
Секс за една нощ ли?
- Тя иска нещо повече.

425
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
Не. Добре.
- Татко.

426
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Да се върнем към проблема на Кейти.

427
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
Сближаването със студентите

428
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
е най-хубавата част
от преподаването за мен.

429
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
За мен също означава много.
- Не се меси.

430
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
Нямам нищо против.

431
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Не знам дали е моето.

432
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Може би е защото не съм
много по-голяма от тях.

433
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Не казвай нищо или ще получиш шамар.

434
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Няма да ти казвам как да си вършиш
работата, но изпускаш много.

435
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
Томи чака приятели,

436
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
затова ще им направя нещо за хапване.

437
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Само без зеленчуци.
Никой не обича целина.

438
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
А ако е с фъстъчено масло?
- Добре, така става.

439
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
Той е мой баща, не твой.

440
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
Той е на всички.
- Мой е.

441
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
"Хот Покетс".

442
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
"Хот Покетс".

443
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Да.
- Да.

444
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
Ето къде сте били.

445
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Липсва ми тишината.

446
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Какво става със стажа, мила?

447
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
Обадиха ли ти се от "Биотека"?
- Още не.

448
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Не се тревожи.

449
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
Всичко ще бъде наред.
- Благодаря.

450
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Имаш тайни от него? Това ми харесва.

451
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Благодаря.

452
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Ще го кажа така, както ти ме учеше.

453
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Обичам те.

454
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Чак се просълзих.

455
00:22:19,922 --> 00:22:24,510
Тя иска нещо по-истинско, по-сериозно.

456
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
А аз не съм сигурен, че съм готов.

457
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Целина с фъстъчено масло е много яко.

458
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Как се прави?

459
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Целина с фъстъчено масло.

460
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Малко морска сол и лимонова кора.
- Супер.

461
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Така е.
- Щеше да е по-вкусно,

462
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
ако фъстъченото масло
беше с парченца, не гладко.

463
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Казах ти. Ако ти трябва нещо,
добави го към списъка на хладилника.

464
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Не мога да повярвам, че живееш тук.

465
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Не се ли сдобри с родителите си?

466
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
Не се тревожи.

467
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
Стига, Свински цицки, това е Рустър.

468
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Човече, послушай ме, не се влюбвай.

469
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Ако го направиш, ще казваш

470
00:23:01,463 --> 00:23:04,425
на красиво момиче от Тайван,
че и ти обичаш кънтри.

471
00:23:04,550 --> 00:23:06,969
После през почивните дни
ще караш три часа,

472
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
за да гледаш концерт на някакъв Люк Комбс.

473
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Много конкретна история,
която звучи много лично.

474
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Щом ти е забавно, недей да мислиш много.

475
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Не искам да й давам фалшиви надежди.

476
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
От друга страна,
тя е много мила. Харесвам я.

477
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Има само един въпрос,
на който трябва да се отговори.

478
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Как е сексът?

479
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Ами...

480
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Никога не бих ви го казал.

481
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
Извратен. Сигурно е извратен.
- Не.

482
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
Той си пада по извратени неща.
- Не.

483
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Какво правиш, Грег?
- Нищо.

484
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
Проверявам дали иска да излезе на вечеря.

485
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
И какво казва?

486
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Емотикон с пържола!
- Да!

487
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Рустър!

488
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Рустър!

489
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
ЗА КЕЙТИ

490
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Здравей. Може ли да поговорим?

491
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Къде са ми очилата? Ето ги.

492
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Голям си жребец.
- Какво мислиш? Прекалено ли е?

493
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
Дори аз бих се влюбил в теб.
- Благодаря.

494
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
Иска ти се.
- Трябват ли ти презервативи?

495
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Няма да говорим за това.

496
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Забелязах, че си добавил
презервативи в списъка на хладилника.

497
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Само хранителни продукти.

498
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Значи "Плейстейшън" не може?
- Не може.

499
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Също така...

500
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Защо Свински цицки питаше
дали си се сдобрил с родителите си?

501
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Разбрах се с нашите,

502
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
че ще ми плащат наема,
ако оценките ми са над четири.

503
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
Аз съм малко под това ниво.

504
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Колко малко?

505
00:24:42,398 --> 00:24:44,066
Не много малко.

506
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Справям се добре само в твоите часове.

507
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
При мен е "зачита се".
- Значи ще го мина?

508
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Да, да се надяваме.
- Да.

509
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Майка ми иска да живея вкъщи,
за да подобря оценките си,

510
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
но тук ми е много добре.

511
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Имате сделка. Трябва да се върнеш у дома.

512
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
Стига, Рустър.
- Събирай си багажа.

513
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Утре ще измислим план за обучение.

514
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Ще ти помогна да се върнеш в релси.

515
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
Наистина ли?
- Да. Нали сме отговорни приятели?

516
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
Добре.
- Господи.

517
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
Не знам защо толкова се притеснявам.

518
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Спокойно. Ще ти помогна.

519
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
Разкопчай малко ризата.
- Така ли?

520
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
Да се виждат космите по гърдите.
- Добре ли е така?

521
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Нищо чудно,
че тази жена те иска за мъж.

522
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
Да. Иска ме за мъж.

523
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Ще се справиш. Да.

524
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
ЗА КЕЙТИ

525
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Виж...

526
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
Тениските не ми харесаха.

527
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
Как би се почувствала,
ако виждаш лицето си навсякъде?

528
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
Нямаше да имам нищо против.
- Значи ще се справяш добре в живота.

529
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Не трябваше да ти се карам така.

530
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
Няма нищо.
- Не е така. Просто...

531
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Знам, че ме смяташ за силна жена,

532
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
която се справя
с личните си проблеми с достойнство.

533
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Но не е така.

534
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Изпитвам чувства към професор Бейтс.

535
00:26:00,517 --> 00:26:04,813
И понякога това е свързано
не толкова с онова, което прави,

536
00:26:05,355 --> 00:26:08,150
а по-скоро с миризмата му.

537
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
Харесва ви как мирише.
- За съжаление, да.

538
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Знам, че не сте съвършена.

539
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Затова сте любимата ми преподавателка,
професор Русо.

540
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
Имах чувството,
че мога да вземам пример от вас.

541
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Можеш да ме наричаш Кейти.

542
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
Искате пак да сте любимата ми
преподавателка ли?

543
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
И това също.

544
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Виж, Арчи е един обикновен
нарцистичен задник,

545
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
който понякога мирише на полски цветя.

546
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Искам да кажа,

547
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
че тук има истински злодеи.

548
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
Настаняваш ли се?
- Време е да го направя.

549
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Трябва да поговорим за нещо.

550
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Липсвах ли ти?

551
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Прекрасно цвете. Благодаря ти.

552
00:26:59,576 --> 00:27:01,328
Няма начин да е написала всичко това.

553
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
ЕМИЛИ ДИКИНСЪН

554
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Ето за това исках да поговорим.

555
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
Благодаря.
- Исках да те питам за името ти.

556
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Никога не съм срещал
друга жена на име Кристъл.

557
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
Чудесно име.
- Благодаря.

558
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Всъщност е Кристал.

559
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
Какво?
- В първия ми работен ден

560
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
тъкмо бях на зъболекар
и Уолт си помисли, че казвам "Кристъл".

561
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Бях се развела и имах нужда от промяна,

562
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
затова не го поправих,

563
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
а и вече ми харесва.

564
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
Само не му казвай.
- Дори не знам как.

565
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
"Кристъл" много ми харесва.

566
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Благодаря ти.

567
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
И на мен ми харесва името Грег.

568
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Благодаря.

569
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Искаш ли малко десерт?

570
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
Не тук.
- Да.

571
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
Можем да отидем за сладолед.

572
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Добре ли си?

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Ти...

574
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Усещаш ли?
- Добре.

575
00:28:10,230 --> 00:28:11,273
Добре.

576
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Сметката, моля.

577
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
У вас ли да отидем?
- Да.

578
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Май разтегнах нещо.

579
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Трябва да пием повече вода,
за да не получаваме спазми.

580
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Нося два "Гейторейд", кралице моя.

581
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
Искам син.
- Добре.

582
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Рустър?

583
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
Здравей, Томи.

584
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Какво правиш тук?

585
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Живея тук.

586
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Донеси и бита сметана,
за да ти я оближа от топките.

587
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Боже...

588
00:28:51,688 --> 00:28:54,691
Превод: Денис Шепелев