1
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
Vlad má šanci!
Puk skončil před bránou.

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
Stamp po něm jde,
neudržel Rodrigueze.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,227
Střelu zablokoval O'Reilly.

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
Reinhart u volného puku.

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,314
Vrací Rodriguezovi.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
Jde dopředu!
Střela opět zblokována.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
„Jsi vzhůru?“

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Panteři vypadají skvěle.

9
00:00:29,404 --> 00:00:34,660
To rozhodně, včera si to fakt sedlo,
i když s Washingtonem prohráli.

10
00:00:34,743 --> 00:00:39,456
Puk je před brankovištěm.
Stamp po něm jde. Střílí. A gól!

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,379
- To byla skvělá noc.
- Víš, co se mi líbilo nejvíc?

12
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Ten placák.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,803
To bylo úžasný, jak ses do toho pustila.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Byla jsem nesvá, že jsem nahoře.
To mě z toho vytrhlo.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
Nemusíš být nesvá z vůbec ničeho.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
Páni, to byl týden.

17
00:01:05,147 --> 00:01:09,111
Byl jsem mimo ze setkání s mou ex.
Pomohlas mi.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,949
Není nic lepšího
než nezávaznej sex na zavolanou,

19
00:01:14,032 --> 00:01:16,827
aby si člověk trochu zvedl sebevědomí.

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Rádo se stalo.

21
00:01:21,957 --> 00:01:25,460
Co je lepšího
než fajn nekomplikovanej sex?

22
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
Co to děláme?

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,390
Počkáš 30 vteřin,
než začneš konverzovat?

24
00:01:38,473 --> 00:01:42,227
Zrovna jsme prcali,
to má fakt být zticha?

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,439
Tohle je těžký,
protože hrozně chci říct „ano“.

26
00:01:49,526 --> 00:01:53,572
- Necítíš se z toho trochu hnusně?
- Hnusně? Ne.

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,158
Cítím se výtečně, Katie.

28
00:01:56,825 --> 00:01:58,035
A ty

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
jsi tak krásná.

30
00:02:02,497 --> 00:02:05,584
- Miluju tě.
- Tohle dělat nebudeme.

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,252
Nemůžeš dělat,
že si to vůbec neužíváš.

32
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Užívám. Jasně, že jo.
Je to zakázaný. A nebezpečný.

33
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
A chci to dělat znova,
takže mám chuť tě škrtit.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
- To se dá zařídit.
- Fuj.

35
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Čau, prcku, to jsem já!

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
Sakra, to je táta.

37
00:02:22,225 --> 00:02:25,020
- Nic neříkej.
- To se ti snažím říct.

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
- Proboha.
- Jsem tady!

39
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
Zlato!

40
00:02:28,565 --> 00:02:29,691
No hop!

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
No jo, ty kluku.

42
00:02:34,029 --> 00:02:37,324
Co jsme si řekli o přepadovkách?
Musíš mi napsat.

43
00:02:37,406 --> 00:02:38,992
Napsal jsem ti.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,246
- „Jsem před domem a klepu.“ To ne.
- Mrkej.

45
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
- Není to pecka?
- To má bejt nějaká motorka?

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,877
Jen dvakrát tak bezpečná.

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,380
Tenhle dravý sportovní krasavec

48
00:02:51,463 --> 00:02:55,591
zkrátí moji třináctiminutovou
cestu do práce na devět.

49
00:02:55,676 --> 00:02:57,135
Naprostá revoluce.

50
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
Jestli najdeš ženskou, kterou
to nadchne jako tebe, drž se jí.

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
- To se nestane.
- Tak jo.

52
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
- Čau.
- Opatrně.

53
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
Pomalu!

54
00:03:09,981 --> 00:03:14,319
- Má ta věc vůbec homologaci?
- Nevím. To víte vy.

55
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
- Chcete mě dráždit?
- Ne.

56
00:03:16,697 --> 00:03:20,367
Poslyšte,
mám kancelář a v tý kanceláři je počítač.

57
00:03:20,450 --> 00:03:24,329
Pokud na něm někdo nesedí,
vyhledám si legálnost čehokoliv.

58
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
- Jasný?
- Jasný.

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,501
Sleduju vás, Russo. Jak ostříž.
Policejní ostříž.

60
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
- Cože?
- Policejní ostříž.

61
00:03:31,920 --> 00:03:35,257
- Říkáte, že mám potíž?
- Ne, že jsem policejní ostříž.

62
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
- Potíž!
- Ne. Policejní...

63
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
- Neslyším!
- Ostříž.

64
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
- Bolí mě z toho kříž!
- Policejní ostříž.

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
- Je to poblíž!
- Zmizte.

66
00:03:43,849 --> 00:03:44,975
Potíž!

67
00:04:00,782 --> 00:04:02,868
KOHOUT

68
00:04:10,751 --> 00:04:14,629
- Cortado a bez kofeinu.
- Díky. A super zelený vlasy.

69
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
To řekněte mý matce.
Včera jsme se pohádaly.

70
00:04:17,841 --> 00:04:20,719
- Vyhodila jsem ji na gauč.
- Už radši...

71
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Mějte se.

72
00:04:22,637 --> 00:04:26,099
Vždycky lituju,
že s Beverly začnu mluvit.

73
00:04:26,183 --> 00:04:31,313
- Zajímá mě to, ale vlastně ne.
- Jasně, takhle to máš se vším.

74
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
- V pohodě?
- Zrovna mě odmítli z další stáže.

75
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Fakt jsem myslela, že tuhle mám.

76
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
Sblížili jsme se nad tím,
že jsme oba germofobové.

77
00:04:41,907 --> 00:04:45,494
Pak jsem dělala, že na něj kýchnu.
Byla to hrozná prdel.

78
00:04:45,577 --> 00:04:47,662
To zní fakt vtipně.

79
00:04:47,746 --> 00:04:52,459
Hele, někdo tě zaměstná.
A bude to nejchytřejší věc, co kdy udělal.

80
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
- To bylo dobrý.
- Jo?

81
00:04:56,838 --> 00:05:00,258
Víš co?
Na tenhle film už se dívat nemusíš.

82
00:05:02,969 --> 00:05:08,308
Než začnu doopravdy psát,
rád dělám něco, co zní trošku banálně.

83
00:05:10,560 --> 00:05:13,897
Rád si vypisuju
povahové rysy své postavy.

84
00:05:14,147 --> 00:05:17,192
- Zkuste něco říct.
- Svědomitý.

85
00:05:17,275 --> 00:05:21,196
Svědomitý.
Miluju svědomité postavy.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
- Co něco, co se snáz píše?
- Vzrušivý.

87
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
- Ne.
- Bujný.

88
00:05:26,451 --> 00:05:30,497
Tak jo, končíme. Popřemýšlejte
nad rysy a přineste je ráno.

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,499
Haló, Růženko.

90
00:05:34,918 --> 00:05:38,588
U závěreček budou jen věci
z dnešní hodiny. Smůla.

91
00:05:38,672 --> 00:05:40,298
- Co?
- Vtip.

92
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
- Do hajzlu.
- Co je?

93
00:05:42,300 --> 00:05:43,802
Promiňte, Kohoute.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,931
Zpozdil jsem se s nájmem
a spolubydlící mě vyhodil.

95
00:05:48,014 --> 00:05:51,433
Spím u Spoonera na zemi
a moje záda se neradujou.

96
00:05:51,977 --> 00:05:54,563
- Tommy, jsi bez domova?
- Bez bydlení.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,148
Díky, Ronni. Jsi bez bydlení?

98
00:05:57,649 --> 00:05:59,860
- Ne, mě neřešte.
- Dobře.

99
00:05:59,943 --> 00:06:04,322
Mám pokoj navíc, tak proč
na pár dní nesložíš hlavu u mě?

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
- Fakt?
- Jo.

101
00:06:06,575 --> 00:06:09,244
- To je hustý. Díky.
- Není zač.

102
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
Máte pastu? Neřešte to.

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,665
- Seženu si ji.
- Dobře.

104
00:06:13,748 --> 00:06:16,626
- Stav se, až se vrátím z tréninku.
- Jasně.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,670
Jak je na tom trenér Jake?

106
00:06:18,753 --> 00:06:22,549
Je mu líp. Asi jen
potřeboval někoho, kdo v něj věří.

107
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
Kreténe!

108
00:06:24,134 --> 00:06:26,511
No tak, DJ! Co to zkoušíš?

109
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Chlapi! Ne! Moment.

110
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
No tak, trenére.
Jsi v pohodě, DJ?

111
00:06:31,683 --> 00:06:33,935
Ty se ho zastáváš?
Je drzej jak opice.

112
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
- Jen jsem chtěl jít na záchod.
- Ne!

113
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
Trenére, možná by to chtělo sprchu.
Dát si pauzu.

114
00:06:41,067 --> 00:06:44,029
- Myslel jsem, že mi věříš.
- Už míň než předtím.

115
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Jsem v poho.

116
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
- Aha.
- Zasraný nuly.

117
00:06:52,746 --> 00:06:55,707
- Trenére! No tak!
- Čau! Už jdu!

118
00:06:55,790 --> 00:06:57,042
Bruslete!

119
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
„Dámy a pánové, právě mě postřelili.“

120
00:07:02,172 --> 00:07:06,801
To byla slova Teddyho Roosevelta
těsně po pokusu o atentát.

121
00:07:06,885 --> 00:07:11,264
Takže, jaké výzvě musel
Roosevelt čelit jako chlapec,

122
00:07:11,348 --> 00:07:15,310
která mu dala takovou
houževnatost v dospělosti?

123
00:07:15,393 --> 00:07:17,729
Elii, oceňuju vaše nadšení,

124
00:07:17,812 --> 00:07:21,483
ale rád kladu otázky
a odpovídám na ně já sám.

125
00:07:21,566 --> 00:07:25,236
Tímhle ovládám místnost.
Pokračujme. Odpovědí

126
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
je dětské astma.

127
00:07:27,280 --> 00:07:31,284
- Málem ho zničilo.
- Ahoj. Hledal jsem tě.

128
00:07:32,409 --> 00:07:36,498
- Chodíš na Waltovy přednášky?
- Chce, abych tleskala, až skončí.

129
00:07:36,581 --> 00:07:38,625
Signál je „vpřed“.

130
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
Dám na to pozor.

131
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
Otázka. Který z Rooseveltových projevů
dnes rezonuje nejvíc?

132
00:07:47,008 --> 00:07:50,512
Elii, tuhle diskuzi jsme už vedli.
Ruku dolů.

133
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Ta byla záludná otázka.
Řekněte, až přijde skutečná.

134
00:07:53,974 --> 00:07:55,433
Nepřijde.

135
00:07:55,517 --> 00:08:00,397
Rooseveltův projev všech projevů
byl samozřejmě „Muž v aréně“.

136
00:08:01,648 --> 00:08:04,901
Takže, co máš v plánu později?

137
00:08:05,443 --> 00:08:08,780
- Jako v jedenáct večer?
- Nevím, ve čtvrt na deset?

138
00:08:08,863 --> 00:08:12,283
- Jedenáct je pozdě.
- Dobře, Gregu. Jsem dospělá.

139
00:08:12,367 --> 00:08:16,871
Svobodná matka. Mám dům,
který bude za 28 let úplně můj.

140
00:08:17,205 --> 00:08:21,918
Jestli chceš tohle, tohle nebo být
uvnitř tohohle, chci důstojné zacházení.

141
00:08:22,002 --> 00:08:26,381
- Vem mě na rande, nejsem laciná holka.
- Takhle jsem to nemyslel. Nikdy.

142
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Ani když jsi ofotila ty svoje tyhlety.

143
00:08:31,094 --> 00:08:34,222
Toho si vážím,
protože to nedělám často.

144
00:08:34,304 --> 00:08:35,724
Dobře.

145
00:08:37,642 --> 00:08:40,437
Šla bys se mnou dneska na večeři?

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,815
- Promyslím to.
- Dobře.

147
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
- Ano.
- Tak jo.

148
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
Vpřed!

149
00:08:49,904 --> 00:08:51,114
Vpřed!

150
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
Božínku, jak by se tomuhle
dalo netleskat?

151
00:08:57,287 --> 00:09:00,832
Ahoj, krásko.
Odpoledne se udělal čas.

152
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
- Nechceš šukec?
- Romantika.

153
00:09:03,460 --> 00:09:07,213
Nemůžu, mám rande s tátou.
A možná taky chci zpátky sebeúctu.

154
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
Ne, o to se nestarej.

155
00:09:09,632 --> 00:09:14,721
Měl jsem mít schůzku s vydavatelkou,
měla dát připomínky k prvním kapitolám,

156
00:09:14,804 --> 00:09:18,767
ale, spoiler, žádný neměla.
Nula připomínek.

157
00:09:18,850 --> 00:09:23,021
Pardon, jsem snad Lionel Messi
slovanských jazyků a ruských studií?

158
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Chci to s tebou oslavit.
Chci to oslavit tvým tělem.

159
00:09:27,609 --> 00:09:29,110
- No tak.
- No...

160
00:09:29,527 --> 00:09:32,280
Chci se zeptat, pořád pícháš Sunny?

161
00:09:33,573 --> 00:09:37,494
- To je neuvěřitelně osobní otázka.
- Jako fakt?

162
00:09:37,577 --> 00:09:40,997
Dobře. Když to musíš vědět,
jo, píchám.

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,251
Ale nikdy ve stejný den. Nikdy v tom
dvaadvacetihodinovém okně.

164
00:09:45,335 --> 00:09:49,089
Myslím, že jsi možná
nejhorší člověk na světě.

165
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
Co? Hele,
řekl jsem hodně jasně, co chci.

166
00:09:52,759 --> 00:09:56,179
Stačí říct a udělám cokoliv,
abychom manželství zachránili.

167
00:09:56,262 --> 00:09:59,849
- Já nevím, jestli to chci.
- Potřebuješ čas. Chápu.

168
00:09:59,933 --> 00:10:04,437
A modlím se, abys mě vzala zpátky,
ale pokud ne, je mou povinností

169
00:10:04,521 --> 00:10:08,358
udělat vše pro to,
aby to fungovalo s matkou mého dítěte.

170
00:10:08,441 --> 00:10:11,319
Co bych byl za chlapa,
kdybych to neudělal?

171
00:10:11,402 --> 00:10:13,905
- To bys mě milovat nemohla.
- Proboha.

172
00:10:13,988 --> 00:10:16,241
Přece nemůžu vzbudit podezření.

173
00:10:16,324 --> 00:10:21,329
Vážně se snažíš dělat z píchání
se dvěma najednou morální přednost?

174
00:10:21,412 --> 00:10:24,457
- Snad si vybereš nás, Katie.
- Ne.

175
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Fakt doufám.

176
00:10:33,424 --> 00:10:35,760
Skřípění brzd nikdy neomrzí.

177
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
- Co to máš sakra na sobě?
- Není to skvělý?

178
00:10:39,973 --> 00:10:43,852
Ta umělkyně s kroužkem v nose, Zoey,
je rozdává.

179
00:10:43,935 --> 00:10:47,063
- Co ty kroužky v nose? Bolí to?
- Dej sem to kolo.

180
00:10:47,147 --> 00:10:49,524
Jasně, zkus to. Já to věděl.

181
00:10:49,607 --> 00:10:53,153
Tohle je plyn, tohle brzdy...
Skvělá technika! Jen tak dál!

182
00:10:53,236 --> 00:10:56,197
Měla by mít helmu, zlato.

183
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Dobře. Jen to objeď.

184
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Udělej kolečko.

185
00:11:01,369 --> 00:11:03,413
A už se nevrátí.

186
00:11:03,663 --> 00:11:07,125
Tak jo. Když je Review zase v tisku,
musíme máknout.

187
00:11:07,208 --> 00:11:09,878
Co abychom tu dneska
zůstali trochu dýl?

188
00:11:09,961 --> 00:11:14,632
- To pro mě bude těžký, mám rande.
- Tak to já taky.

189
00:11:14,924 --> 00:11:17,719
Ne s tebou. Koukni na zprávy.

190
00:11:18,511 --> 00:11:22,724
- Spolubydlící? Ale já vás seznámil.
- Jo. Díky.

191
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Nezapomenu ti to.

192
00:11:25,518 --> 00:11:27,979
- Chtěla jste mě vidět?
- Moment.

193
00:11:28,062 --> 00:11:30,857
Tohle bude zatím nejlepší číslo.

194
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
Jdeme na to!

195
00:11:34,527 --> 00:11:38,948
Jistě víš, že jsme přišli o pár
mladých profesorů kvůli jiným institucím.

196
00:11:39,032 --> 00:11:42,368
Můžeme si dát pár osobních schůzek,
aby nováčci věděli,

197
00:11:42,452 --> 00:11:44,537
že tu mají cestu k profesuře.

198
00:11:44,621 --> 00:11:49,125
V roli děkanky se nacházíš.
Ta iniciativa se mi líbí. Jsem pro.

199
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
- Super.
- Promiň.

200
00:11:50,627 --> 00:11:53,087
Nechtělas mě vidět
i z jiného důvodu?

201
00:11:53,171 --> 00:11:56,090
Možná tě dojal
anonymní básnický příspěvek?

202
00:11:56,174 --> 00:12:00,470
- Sonet o irském hladomoru?
- Promiň, to se mi nehodilo.

203
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Čau, Katie.

204
00:12:13,066 --> 00:12:16,611
- Co to máš s vlasama?
- Jela jsem na rychlým kole.

205
00:12:16,694 --> 00:12:19,781
Lidi, můžeme být chvilku samy?

206
00:12:21,616 --> 00:12:24,786
- Mám pro tebe tričko, jestli chceš.
- Co to děláš?

207
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Nepotřebuju, abys Archieho trestala.

208
00:12:28,790 --> 00:12:32,335
Je to narcis a čeká dítě.
Věř mi, vymáchá se v tom.

209
00:12:32,835 --> 00:12:37,590
A ne že by o to šlo, ale na tý fotce
vypadám jako Nancy Pelosiová.

210
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Udělalas ze mě tvář něčeho,
aniž by ses mě zeptala?

211
00:12:41,552 --> 00:12:45,348
Tohle mi jen připomíná
všechny chyby, co furt dělám.

212
00:12:45,431 --> 00:12:48,476
- Katie, tys žádný chyby...
- Jsem profesorka Russoová.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,813
- Přestaň s tím. Se vším. Jasný?
- Jo. Promiňte.

214
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Díky.

215
00:12:56,943 --> 00:12:59,946
Mám rande, Tommy!
Cos udělal s tou pastou?

216
00:13:00,029 --> 00:13:04,575
Půjčil jsem si ji. Použil jsem radši
svoje umyvadlo, ale nevím, tam není.

217
00:13:04,659 --> 00:13:07,203
- Nahoře taky ne.
- A musíš si čistit zuby?

218
00:13:07,287 --> 00:13:10,873
Kukuřičný ořechy, prázdnej sáček,
spočítej si to.

219
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
- Ne.
- Přemýšlej, kde jsi byl.

220
00:13:13,209 --> 00:13:15,670
- Kdes ji měl naposledy?
- V kuchyni!

221
00:13:15,753 --> 00:13:19,090
- Skvěle!
- Do umyvadla se mi nevešel obličej.

222
00:13:19,173 --> 00:13:22,176
- Proč ho strkáš do umyvadla?
- Ty ne?

223
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
Vem i jazyk. Jazyk.

224
00:13:25,513 --> 00:13:28,224
Jo.
Tam by se ti obličej vešel.

225
00:13:28,308 --> 00:13:31,185
Nechci tam strkat obličej.
Tak jo.

226
00:13:31,269 --> 00:13:34,939
Zavolám jí, že se trochu opozdím.

227
00:13:35,898 --> 00:13:37,275
Bože!

228
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Proč? Proč to není nabitý?

229
00:13:40,945 --> 00:13:44,115
- To je moje nabíječka, je rozbitá.
- Na co ji máš?

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
- Nikdy nevíš.
- Ale víš.

231
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
Je to mrtvá nabíječka. Prostě jdu.

232
00:13:49,329 --> 00:13:51,998
Zrovna ses vysprchoval
a už se zas potíš.

233
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
Určitě nenajdu ani deodorant.
Víš o něm?

234
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
- Trošku jsem ho použil.
- Nepoužívej ho, prosím! Tak já jdu.

235
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
- To zandáš, Kohoute!
- Zandám to.

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Zastavte.

237
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
Vypněte to.

238
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Zdravím.

239
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
Tak se zas vidíme.

240
00:14:16,397 --> 00:14:20,151
Konečně jsem měl šanci
skočit na služební počítač.

241
00:14:20,234 --> 00:14:23,363
A ukázalo se,
že tohle nesmí na silnici.

242
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
Nemáte na práci nic lepšího?

243
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
Řidiči, potřebuji,
abyste vystoupil z vozidla.

244
00:14:28,659 --> 00:14:32,038
Zvedněte ruce a pak budu potřebovat,

245
00:14:32,497 --> 00:14:35,375
abyste mě objal.

246
00:14:36,167 --> 00:14:38,211
- No tak, to je ono.
- Co se děje?

247
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
- Ano. To je ono.
- Co to děláte?

248
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
- Jaký to bylo?
- Nic nechápu.

249
00:14:42,965 --> 00:14:46,260
Dneska to nechám plavat.
Zeptejte se proč.

250
00:14:47,261 --> 00:14:50,723
- Proč?
- Kvůli tomu, co jste udělal.

251
00:14:51,557 --> 00:14:54,185
Pro mýho kluka, Donnieho Juniora.

252
00:14:54,268 --> 00:14:57,939
Trenér ho chtěl praštit
a vy jste tam skočil místo něj.

253
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
DJ? To je váš kluk?

254
00:14:59,524 --> 00:15:02,276
To je můj syn.
Vysloužil jste si jedno tohle.

255
00:15:02,777 --> 00:15:05,863
„Karta pro bezplatné propuštění
z vězení.“ Z Monopolů?

256
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
Z Monopolů. Jo.

257
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
- Je to hra.
- Hrál jsem ji.

258
00:15:09,659 --> 00:15:14,372
Tohle vás dostane z vězení.
Otočte to. Mý jméno a telefon.

259
00:15:15,123 --> 00:15:18,167
Takže je to pravý.
V jiným městě to fungovat nebude.

260
00:15:18,251 --> 00:15:22,338
A nebude to fungovat na vraždu,
na to je jiná karta.

261
00:15:22,422 --> 00:15:25,299
Díky. Už vážně musím jet,
jdu pozdě na rande.

262
00:15:25,383 --> 00:15:28,886
- Naskočte do auta, hodím vás tam.
- Bude to rychlejší?

263
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
To vážně nevím.

264
00:15:31,222 --> 00:15:33,141
Nesmím zapnout houkačku.

265
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Už jsem to kvůli rande udělal
a byl pěknej malér.

266
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Narazíte na zácpu,
to ten semafor na Main Street.

267
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
Budete tam trčet a trčet
a zelený se nedočkáte.

268
00:15:42,567 --> 00:15:46,654
Volal jsem kvůli tomu, nikdo to nebere.
Ještě jednou díky!

269
00:16:03,588 --> 00:16:06,966
V Bedfordu jsme měli taky
pravidla pro saunování.

270
00:16:07,049 --> 00:16:09,969
„Zákaz dovádění i svádění.“

271
00:16:11,554 --> 00:16:14,515
- Dobrá kámoška.
- Je má opora.

272
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
Mám novinky.

273
00:16:15,975 --> 00:16:19,937
Vím, že se z Biotechy neozvali,
tak jsem tam zavolal.

274
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
Tu stáž vám nedají.

275
00:16:26,944 --> 00:16:31,449
- Protože vás chtějí rovnou zaměstnat.
- Ne! Já to věděla!

276
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Zlatej bzučák! Jedeš do Hollywoodu!

277
00:16:34,911 --> 00:16:39,332
Dianu jste opravdu zaujala.
Nabízí vám plný úvazek v její laboratoři.

278
00:16:39,415 --> 00:16:43,169
Vyjde vám vstříc ohledně těhotenství
a je jí fuk, že nemáte diplom.

279
00:16:43,252 --> 00:16:45,880
- Je jim to jedno!
- Zvládla jste to.

280
00:16:45,963 --> 00:16:47,507
- Tak jo!
- Tak jo.

281
00:16:47,590 --> 00:16:48,841
Tak jo?

282
00:16:49,926 --> 00:16:53,721
Tak jo. Musím na vzduch,
fakt šílím.

283
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
- Půjdu za ní.
- Ne, půjdu já.

284
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
Přišla jste pozdě,
ještě dvě minuty.

285
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
No tak. V pohodě?

286
00:17:04,232 --> 00:17:07,318
Samozřejmě je to neskutečná příležitost.

287
00:17:07,401 --> 00:17:11,989
Jen musela bych se odstěhovat
od Archieho a to je složitý.

288
00:17:12,073 --> 00:17:16,202
Chápu. Ale jedna z nejlepších
biotechnologických firem v zemi

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
chce vás.

290
00:17:18,371 --> 00:17:21,958
A teď je čas slavit.
Můžu poprosit o jedno jupí?

291
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
- Jupí?
- Znova. Líp.

292
00:17:25,044 --> 00:17:29,006
- Jupí!
- Božínku! Co tady slavíme?

293
00:17:29,131 --> 00:17:31,968
Biotecha mi nabídla práci.
Nervový výzkum...

294
00:17:32,927 --> 00:17:36,055
Jo, já vím. S kým jste mluvila?

295
00:17:37,139 --> 00:17:39,517
S Dianou Jenningsovou.

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Vážně?

297
00:17:42,728 --> 00:17:46,065
- Asi jsem to měl nejdřív probrat s tebou.
- Asi.

298
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
- Gratuluju.
- Děkuju.

299
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
Tohle asi bude bolet.

300
00:17:51,904 --> 00:17:55,408
A víš, co ještě?
Zvýšila jsem plat externistům.

301
00:17:55,491 --> 00:17:59,537
Jsem básnířka. Nikdy jsem nečekala,
že budu na vedoucí pozici.

302
00:17:59,620 --> 00:18:03,833
- Ale líbí se mi mít vliv.
- Proboha, jsi opilá mocí.

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,710
- Přestaň.
- Jsi.

304
00:18:05,793 --> 00:18:08,212
- Nejsem.
- Jo, jsi.

305
00:18:08,629 --> 00:18:12,049
Myslím, že bych mohla
udělat něco dobrýho.

306
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
I když jsem jen dočasná děkanka.

307
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
Musíš to přestat brát
jako dočasnou pozice.

308
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
No tak, udělej si to svý.

309
00:18:20,683 --> 00:18:22,351
Dobře. Proč ne?

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
Koukni na to!

311
00:18:24,353 --> 00:18:26,522
- Čí to je?
- Moje.

312
00:18:26,606 --> 00:18:29,525
Gregu, to je ta nejvíc hustá věc!
Ježíši!

313
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
- Jo! Zkus si to.
- Dej!

314
00:18:31,569 --> 00:18:33,571
Bezpečnost především.
Pojedu jak blesk.

315
00:18:33,654 --> 00:18:35,281
- Mě nevyděsíš.
- Můžeme?

316
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
Jo, můžeme.

317
00:18:49,462 --> 00:18:51,547
- Jdeš na hodinu?
- Ne.

318
00:18:51,631 --> 00:18:54,133
Musím něco zařídit.
Bude to v pohodě.

319
00:18:54,467 --> 00:18:57,053
- Není to v pohodě.
- Promiň.

320
00:18:57,136 --> 00:19:02,516
Znova. Když jsem přijel domů, nabil
jsem si mobil a poslal ti hromadu zpráv.

321
00:19:02,600 --> 00:19:06,020
- Nevím, jestli ti přišly.
- Přišly. Všechno zlepšily.

322
00:19:06,103 --> 00:19:10,524
Nechci se trapně vymlouvat,
ale vážně mě zastavila policie.

323
00:19:10,608 --> 00:19:14,654
A upřímně, začalo se to hroutit,
když jsem ztratil zubní pastu.

324
00:19:14,737 --> 00:19:17,531
- Nezajímá mě to.
- Já vím, že ne.

325
00:19:17,615 --> 00:19:20,159
Byla v kuchyni, kdo by to čekal.

326
00:19:20,242 --> 00:19:25,039
Takhle se běžně lidi nechovají, Gregu,
když chtějí něco začít.

327
00:19:25,998 --> 00:19:27,208
Jo.

328
00:19:28,376 --> 00:19:31,921
- Jo, to je pravda.
- Je to fakt trapný, byla...

329
00:19:32,004 --> 00:19:36,175
Cristle, můžeš poslat květiny do hotelu,
kde bydlí moje žena?

330
00:19:36,258 --> 00:19:39,762
- Jo.
- A zjisti, kde vlastně bydlí.

331
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
- To by šlo. Zdravím, Gregu.
- Dobré ráno.

332
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Je to všechno?

333
00:19:45,142 --> 00:19:46,644
Prozatím jo.

334
00:19:49,105 --> 00:19:52,858
Manžel Margret Keanové
si připisoval zásluhy za její práci,

335
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
dokud je soudce nevyzval
malovat přímo v soudní síni.

336
00:19:56,862 --> 00:20:00,533
Ale manžel tam vůbec nepřišel.
Klasika, že?

337
00:20:04,078 --> 00:20:06,831
Měls ji vidět, tati, byla zničená.

338
00:20:06,914 --> 00:20:10,501
Zoey jediná ke mně vzhlížela.
A já ji rozdrtila.

339
00:20:12,545 --> 00:20:16,006
A ty trička se ti nelíbí?
Protože mi dala čtyři.

340
00:20:16,090 --> 00:20:19,176
Můžu je vyhodit.
Nebo by mohly být na pláž.

341
00:20:19,260 --> 00:20:22,012
- Tati.
- Na spaní nejsou dost měkký.

342
00:20:22,096 --> 00:20:25,725
Ale na pláž by šly.
Na pláž, ne na spaní.

343
00:20:26,058 --> 00:20:30,229
Zkus to říct pětkrát za sebou.
Co jsi to říkala, zlato?

344
00:20:30,312 --> 00:20:33,399
Je to moje chyba.
Byla jsem k Zoey moc otevřená

345
00:20:33,482 --> 00:20:36,819
ohledně všeho s Archiem.
To běžně nedělám.

346
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
Ty se nesbližuješ se studenty? Proč?

347
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
- Jo, proč ne?
- Proč je tady?

348
00:20:41,866 --> 00:20:44,285
- Já tu bydlím.
- Na pár dní.

349
00:20:44,368 --> 00:20:47,455
A Greg taky chtěl probrat
problémy se ženskýma.

350
00:20:47,538 --> 00:20:52,418
Ne, Tommy. Řekl jsem, že jsem trochu
zmatenej z ženy, s kterou se vídám.

351
00:20:52,501 --> 00:20:58,507
Tys řekl: „Chápu tě, kámo.“ A vešla Katie,
dřív, než jsem stihl říct: „Ne, dík, kámo.“

352
00:20:58,591 --> 00:21:01,260
- Ta známost na jednu noc?
- Ona chce víc.

353
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
- Ne.
- Tati!

354
00:21:02,720 --> 00:21:05,556
Držme se problému Katie, prosím.

355
00:21:06,390 --> 00:21:11,020
Sbližování se studenty je pro mě
zatím ta nejlepší věc na učení.

356
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
- I pro mě.
- Nemusíš se zapojovat.

357
00:21:13,439 --> 00:21:15,149
Mně to neva.

358
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
Nevím, jestli je to pro mě.

359
00:21:18,986 --> 00:21:23,199
A myslím, že je to možná tím,
že nejsem zas o tolik starší.

360
00:21:23,282 --> 00:21:26,076
Ani muk,
jestli nechceš jednu chytit.

361
00:21:26,160 --> 00:21:30,122
Nechci radit, jak máš dělat svou práci,
ale o něco přicházíš.

362
00:21:30,206 --> 00:21:35,169
Tommy má pár kámošů na cestě,
tak jim připravím nějaký mlsání.

363
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
Bez zeleniny, Kohoute!
Celer nikdo nejí.

364
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
- A s arašídovým máslem?
- Může bejt.

365
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
- Je to můj táta, ne tvůj.
- Je táta všech.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,136
Ne, je můj.

367
00:21:50,476 --> 00:21:51,811
Tady jsou.

368
00:21:52,770 --> 00:21:56,315
- Chybí mi to ticho.
- Ozvali se ti z nějaký tý stáže?

369
00:21:56,398 --> 00:21:59,902
- Třeba z Biotechy nebo...
- Ne, pořád nic.

370
00:21:59,985 --> 00:22:03,239
Hlavu vzhůru, broučku.
Ono to dopadne.

371
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Díky.

372
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Ty to před ním tajíš?
To se mi líbí.

373
00:22:10,246 --> 00:22:13,582
Díky.
A řeknu něco, cos mě naučila.

374
00:22:14,917 --> 00:22:16,335
Mám tě ráda.

375
00:22:17,294 --> 00:22:19,338
Úplně mě dojímáš.

376
00:22:20,089 --> 00:22:24,677
Myslím, že ona chce něco
trochu víc skutečnýho, vážnějšího.

377
00:22:24,760 --> 00:22:28,013
A já moc nevím,
jestli jsem připraven.

378
00:22:28,097 --> 00:22:31,976
Ten celer s burákovým máslem je úlet.

379
00:22:32,643 --> 00:22:34,311
Jak to děláte?

380
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Je to celer, burákový máslo,
mořská sůl a citronová kůra.

381
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
- Super.
- Je to super.

382
00:22:40,568 --> 00:22:43,988
Bylo by to ještě lepší
s křupavým arašídovým máslem.

383
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
Říkal jsem ti, jestli něco chceš,
napiš to na seznam na lednici.

384
00:22:48,284 --> 00:22:52,329
Nevěřím, že tady bydlíš.
S rodičema jsi to nevyřešil?

385
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
Říkal jsem ti...
Cecku, zpět ke Kohoutovi, jo?

386
00:22:55,916 --> 00:22:59,545
Hele, dejte na mě, hlavně žádný city.

387
00:22:59,879 --> 00:23:04,466
Jinak budete krásný Tchajwance
vykládat, že taky milujete country.

388
00:23:04,550 --> 00:23:09,346
A pak o víkendu pojedete tři hodiny
za někým, kdo se jmenuje Luke Combs.

389
00:23:09,430 --> 00:23:13,309
To je velmi specifický příběh,
který zní až podezřele osobně.

390
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
Jestli vás to baví,
tak moc nepřemýšlejte.

391
00:23:16,645 --> 00:23:19,023
Jen ji nechci tahat za nos.

392
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Na druhou stranu, je moc milá,
líbí se mi.

393
00:23:22,776 --> 00:23:25,863
Zbývá zodpovědět jednu otázku.

394
00:23:28,115 --> 00:23:29,617
Co sex?

395
00:23:30,576 --> 00:23:31,827
No,

396
00:23:32,745 --> 00:23:36,457
to bych vám neřekl
ani přes mou mrtvolu.

397
00:23:36,874 --> 00:23:38,792
- Prasárna.
- Ne, hoši.

398
00:23:38,876 --> 00:23:41,462
- Má nějakej divnej kink.
- To teda ne.

399
00:23:41,545 --> 00:23:46,175
- Copak to děláš, Gregu?
- Jen zjišťuju, jestli nechce jít na večeři.

400
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
Co řekla?

401
00:23:50,012 --> 00:23:52,181
- Emoji steaku!
- Jo!

402
00:23:53,182 --> 00:23:55,684
Kohout! Kohout!

403
00:24:01,857 --> 00:24:04,485
Ahoj. Můžu s tebou mluvit?

404
00:24:06,153 --> 00:24:07,613
Kde mám brejle?

405
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
Tady.

406
00:24:09,782 --> 00:24:12,493
- Švihák.
- Co myslíš? Není to moc?

407
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
- Šel bych do tebe.
- Díky. A taky, smůla.

408
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
- Nechceš kondomy?
- O tomhle nebudeme diskutovat.

409
00:24:20,626 --> 00:24:23,796
A všiml jsem si kondomů
na seznamu na lednici.

410
00:24:23,879 --> 00:24:26,507
- Je jen pro jídlo.
- Takže ani PlayStation?

411
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
Ani PlayStation.
Mimochodem,

412
00:24:30,386 --> 00:24:34,390
co myslel Cecek tím,
že si to máš vyřešit s rodiči?

413
00:24:34,598 --> 00:24:38,978
S našima mám dohodu, že mi platí nájem,
když si udržím průměr do tří.

414
00:24:39,061 --> 00:24:42,314
- Mám malinko víc.
- Velký malinko, nebo malý?

415
00:24:42,398 --> 00:24:45,859
Dost znatelný malinko.
Jde mi jen tvůj předmět.

416
00:24:45,943 --> 00:24:48,487
- Tam je jen zápočet.
- A dostanu ho?

417
00:24:48,904 --> 00:24:50,239
Jo. Snad jo.

418
00:24:50,322 --> 00:24:55,077
Máma chce, abych bydlel doma, dokud si
nezlepším známky, ale mně je tu dobře.

419
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
Máš dohodu.
Dnes se stěhuješ domů.

420
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
- Kohoute!
- Bez smlouvání.

421
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
Zítra se sejdeme
a vymyslíme studijní plán.

422
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Dáme tě do kupy.

423
00:25:05,921 --> 00:25:09,550
- To bys udělal?
- Jasně. Jsme parťáci v zodpovědnosti.

424
00:25:09,633 --> 00:25:11,010
Jo. Tak jo.

425
00:25:11,385 --> 00:25:15,347
- Nevím, proč jsem tak nervózní.
- Klid, kámo, to dáš.

426
00:25:15,431 --> 00:25:17,891
- Trochu to rozepneme.
- Jo?

427
00:25:17,975 --> 00:25:20,310
- Ať je vidět hruď.
- Dobrý?

428
00:25:20,394 --> 00:25:23,897
- Sakra, chápu, že chce svazovat.
- Bože.

429
00:25:23,981 --> 00:25:25,524
Jo. Svazovat.

430
00:25:25,858 --> 00:25:28,235
- To zvládneš, jasný?
- Jo.

431
00:25:28,318 --> 00:25:29,737
PRO KATIE

432
00:25:29,820 --> 00:25:32,865
Hele, ty trička se mi nelíbily.

433
00:25:34,033 --> 00:25:38,245
Jak by ses cítila ty, kdyby ses
na každým kroku dívala na sebe?

434
00:25:38,328 --> 00:25:41,749
- Asi by mi to nevadilo.
- Ty to někam dotáhneš.

435
00:25:41,832 --> 00:25:44,960
I tak,
neměla jsem na tebe být tak hnusná.

436
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
- To nic.
- Ale jo. Já jen...

437
00:25:48,797 --> 00:25:53,469
Zoey, já vím, že mě máš za silnou ženu,
která tuhle osobní katastrofu

438
00:25:53,552 --> 00:25:57,389
zvládá s grácií, ale nezvládám.
Bojuju

439
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
se svými city k profesoru Batesovi.

440
00:26:00,517 --> 00:26:04,688
A tenhle boj
je někdy míň o tom, co dělá,

441
00:26:05,314 --> 00:26:08,025
a víc o tom, jak voní.

442
00:26:08,358 --> 00:26:11,862
- Vám se líbí, jak voní.
- Bohužel.

443
00:26:12,571 --> 00:26:15,074
Vím, že nejste dokonalá.

444
00:26:15,157 --> 00:26:18,619
Proto jsem vás měla nejradši,
profesorko Russoová.

445
00:26:18,702 --> 00:26:21,747
Měla jsem pocit,
že jste někdo, komu rozumím.

446
00:26:21,830 --> 00:26:26,418
- Říkej mi Katie.
- Zas chcete být moje nejoblíbenější úča?

447
00:26:26,502 --> 00:26:28,545
Zčásti určitě jo.

448
00:26:29,129 --> 00:26:35,302
Archie je tuctovej narcistickej kretén,
kterej občas voní jako luční kvítí.

449
00:26:37,054 --> 00:26:42,101
No tak, kolem týhle pozice číhá
spousta skutečných padouchů.

450
00:26:43,018 --> 00:26:46,188
- Zabydluješ se?
- Asi je čas.

451
00:26:47,231 --> 00:26:50,400
Je tu něco, co musíme probrat.

452
00:26:50,818 --> 00:26:52,069
Zdravíčko.

453
00:26:53,445 --> 00:26:55,531
Super kytka. Díky.

454
00:26:59,660 --> 00:27:02,704
Nevěřím, že všechny napsala sama.

455
00:27:04,665 --> 00:27:07,709
Tohle jsem s tebou chtěl probrat.

456
00:27:07,835 --> 00:27:11,672
- Díky.
- Chtěl jsem se tě zeptat na tvoje jméno.

457
00:27:11,755 --> 00:27:14,758
Nikdy jsem žádnou Cristle nepotkal.
Je krásný.

458
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
Díky.

459
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
- Vlastně je to Crystal.
- Co?

460
00:27:20,430 --> 00:27:25,644
Můj první den u Walta jsem přišla
od zubaře a podle něj jsem řekla Cristle.

461
00:27:27,020 --> 00:27:28,105
Teda.

462
00:27:28,188 --> 00:27:31,233
Byla jsem po rozvodu
a chtěla jsem změnu,

463
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
tak jsem ho nikdy neopravila.

464
00:27:34,903 --> 00:27:37,281
A teď se mi to i líbí.

465
00:27:37,948 --> 00:27:42,202
- Neříkej mu to.
- Nejsem si jistý, jestli bych věděl jak.

466
00:27:42,286 --> 00:27:45,789
- Fakt se mi to líbí. Líbí se mi Cristle.
- Díky.

467
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
Mně se líbí jméno Greg.

468
00:27:48,709 --> 00:27:49,960
Díky.

469
00:27:51,795 --> 00:27:54,423
Dala by sis dezert?

470
00:27:55,549 --> 00:27:59,469
- Tady ne.
- Můžeme jít někam na zmrzku.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Jsi v pohodě?

472
00:28:05,601 --> 00:28:06,894
Jsi...

473
00:28:08,020 --> 00:28:10,105
- Cítíš to?
- Tak jo.

474
00:28:10,314 --> 00:28:12,900
Haló. Můžeme zaplatit?

475
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
- Půjdeme k tobě?
- Jo.

476
00:28:20,157 --> 00:28:22,784
Určitě jsem si něco natáhl.

477
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Musíme se hydratovat,
ať nemáme křeče.

478
00:28:26,496 --> 00:28:30,459
- Dva ionťáky už se nesou, královno.
- Chci ten modrej.

479
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
Kohoute?

480
00:28:36,089 --> 00:28:37,424
Čau, Tommy.

481
00:28:39,343 --> 00:28:40,719
Co tady děláš?

482
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Bydlím tu.

483
00:28:43,555 --> 00:28:47,809
A vezmi šlehačku,
ať ji můžu slízat z tvých koulí!

484
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
No ty vo...