1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...του Ο'Ράιλι.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Ο Σταμπ ανεβαίνει.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
O Βλαντ βρίσκει ευκαιρία. Πέφτει μπροστά!

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Ο Σταμπ δεν μπόρεσε να μαρκάρει
τον Ροντρίγκεζ.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Ο Ο'Ράιλι αποκρούει.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Ο δίσκος στον Ράινχαρτ.
Πίσω στον Ροντρίγκεζ.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Βγαίνουν μπροστά!
Ο Ράινχαρτ μπλοκάρει πάλι το σουτ.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Καλή φάση από τους Πάνθηρες.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;

10
00:00:28,779 --> 00:00:33,075
Χθες είχαν δέσει καλά
στην ήττα από την Ουάσινγκτον.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Ο Σταμπ ανεβαίνει με τον Ο'Ράιλι.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Σουτάρει και σκοράρει!

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Υπέροχη βραδιά.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Ξέρεις ποιο ήταν το αγαπημένο μου σημείο;

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Το κόλλα πέντε.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Επειδή την είχα καταβρεί με τη φάση.

17
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Ένιωθα άβολα που ήμουν από πάνω.
Αυτό με συνέφερε.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Κακώς ένιωθες άβολα.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
Θεέ μου, τι βδομάδα!

20
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Ήμουν χάλια επειδή είδα την πρώην μου.
Με βοήθησες πολύ.

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Τίποτα δεν σε γεμίζει αυτοπεποίθηση

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
όσο μια ξεπέτα.

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Χαίρομαι που βοήθησα.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Τι καλύτερο από απλό, απολαυστικό σεξ;

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
Μα τι κάνουμε;

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Πρέπει να περιμένεις 30 δεύτερα
πριν πιάσεις κουβέντα.

27
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
Μόλις πηδηχτήκαμε και μου λες να μη μιλάω;

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Μου είναι δύσκολο,
γιατί θέλω πολύ να πω ναι.

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Δεν νιώθεις μια αηδία;

30
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
Αηδία;

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Όχι. Τέλεια νιώθω, Κέιτι.

32
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
Κι εσύ...

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Είσαι πανέμορφη.

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Σ' αγαπώ.

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Αυτό, ξέχνα το.

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Μη μου πεις
ότι δεν το απολαμβάνεις λιγάκι.

37
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Φυσικά και το απολαμβάνω.
Είναι απαγορευμένο κι επικίνδυνο.

38
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Και θέλω να το κάνω ξανά και ξανά,
πράγμα που με κάνει να θέλω να σε πνίξω.

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Να το κανονίσουμε.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Γεια, μικρή. Εγώ είμαι.

41
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Γαμώτο, ο μπαμπάς μου. Μην πεις λέξη.

42
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
-Τι σου λέω τόση ώρα;
-Θεέ μου.

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
-Βγες έξω.
-Έλα, αγόρι μου.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Ναι, μι αμόρε.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
Τι είπαμε για τις επισκέψεις;

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
-Να μου στέλνεις μήνυμα πρώτα.
-Σου έστειλα.

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"Είμαι απ' έξω και χτυπάω".
Δεν εννοούσα αυτό.

48
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Κοίτα. Πόσο κουλ;

49
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
-Το μισό κουλ όσο μια μοτοσυκλέτα.
-Και δύο φορές πιο ασφαλές.

50
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Μ' αυτό το σπορ όχημα,

51
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
αντί να κάνω 13 λεπτά να φτάσω,

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,966
θα χρειάζομαι μόλις εννιά.

53
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Αλλάζουν τα πάντα.

54
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Αν βρεις καμία που να την ενθουσιάζει
εξίσου αυτό το πράγμα, κράτα τη σφιχτά.

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
-Αποκλείεται.
-Εντάξει.

56
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
-Γεια.
-Να προσέχεις.

57
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Αργά!

58
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Είναι νόμιμο αυτό, Ρούσο;

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Δεν ξέρω. Δεν θα έπρεπε να ξέρεις εσύ;

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
-Κάνουμε πλακίτσα;
-Όχι.

61
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Θα σου πω κάτι.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Έχω γραφείο κι εκεί μέσα
υπάρχει ένας υπολογιστής.

63
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
Αν δεν τον χρησιμοποιεί άλλος, μπορώ
να εξακριβώσω τη νομιμοσύνη των πάντων.

64
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
-Εντάξει;
-Εντάξει.

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Σε παρακολουθώ, Ρούσο. Σαν γεράκι.

66
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Σαν αστυνομικό γεράκι.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
-Σαν τι;
-Αστυνομικό γεράκι.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
"Αστρονομικός γεράκος" είπες;

69
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
-Όχι, αστυνομικό γεράκι.
-Αστρονομικός γεράκος.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
-Όχι. Αστυνομικό γεράκι.
-Αστρονομικό.

71
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
-Γέροντας αστρονόμος.
-Αστυνομικό γεράκι!

72
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
-Διαβολάκο.
-Φύγε από δω.

73
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Αστρονομικός γεράκος!

74
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Κορτάδο και ντεκαφεϊνέ. Καλή απόλαυση.

75
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Ευχαριστώ. Ωραίo το πράσινο μαλλί.

76
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Πες το στη μάνα μου αυτό.

77
00:04:16,298 --> 00:04:19,384
Τσακωθήκαμε άσχημα χθες.
Την έβαλα να κοιμηθεί στον καναπέ.

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
-Εγώ να...
-Εντάξει. Να 'σαι καλά.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Θα εξυπηρετήσω τον επόμενο.

80
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
Πάντα το μετανιώνω
όταν μιλάω στην Μπέβερλι.

81
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Νοιάζομαι, αλλά και όχι. Με καταλαβαίνεις;

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Έτσι νιώθεις για τα πάντα εσύ.

83
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
-Είσαι καλά;
-Με απέρριψαν κι από άλλη πρακτική.

84
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Νόμιζα ότι είχα σκίσει σ' αυτή.

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Δεθήκαμε επειδή είμαστε μικροβιοφοβιακοί.

86
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
Έκανα ότι θα φταρνιζόμουν πάνω του.

87
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
-Ήταν ξεκαρδιστικό.
-Όντως. Ακούγεται πολύ αστείο.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Άκου, κάποιος θα σε προσλάβει

89
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
και θα είναι ό,τι πιο έξυπνο
έχει κάνει ποτέ.

90
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
-Μ' αρέσει η ενθάρρυνσή σου.
-Ναι;

91
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Ξέρεις κάτι;

92
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Δεν χρειάζεται να βλέπεις πια
αυτήν την ταινία.

93
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Πριν αρχίσω να γράφω,

94
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
μ' αρέσει να κάνω κάτι
που ακούγεται λίγο απλοϊκό.

95
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Καταγράφω τα χαρακτηριστικά
του χαρακτήρα μου.

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Ας πούμε μερικά χαρακτηριστικά. Κανείς;

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
-Ενσυνείδητος.
-Ενσυνείδητος.

98
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Μ' αρέσουν οι ενσυνείδητοι χαρακτήρες.
Κάτι με πιο εύκολη ορθογραφία;

99
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
-Οξύθυμος.
-Όχι.

100
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
-Ογκώδης.
-Εντάξει, τελειώσαμε.

101
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Σκεφτείτε αυτά τα χαρακτηριστικά
και το συζητάμε αύριο.

102
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Γεια σου, υπναρά.

103
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Όλες οι ερωτήσεις της εξεταστικής
θα είναι απ' αυτό το μάθημα.

104
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
-Τι;
-Πλάκα κάνω.

105
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
-Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει;

106
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Συγγνώμη, Κόκορα.

107
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Έμεινα λίγο πίσω στο νοίκι
και οι συγκάτοικοί μου με έδιωξαν.

108
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Κοιμάμαι στο σπίτι του Σπούνερ, στο πάτωμα
κι η πλάτη μου με πεθαίνει.

109
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Τόμι, είσαι άστεγος;

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Ξεσπιτωμένος.

111
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Ευχαριστώ, Ρόνι. Είσαι ξεσπιτωμένος;

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
Όχι. Μην ανησυχείς για μένα.

113
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Μου περισσεύει ένα δωμάτιο.

114
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Γιατί δεν μένεις μαζί μου για λίγες μέρες;

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
-Αλήθεια;
-Ναι.

116
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
-Τέλεια! Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Έχεις οδοντόκρεμα; Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
-Θα πάρω δική μου.
-Εντάξει.

119
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Πέρνα όταν γυρίσω από την προπόνηση χόκεϊ.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Εντάξει. Πώς τα πάει ο κόουτς Τζέικ;

121
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Καλύτερα. Νομίζω ότι απλώς
χρειαζόταν κάποιον να πιστέψει σ' εκείνον.

122
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Γαμιόλη!

123
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Έλα, Ντι Τζέι! Έχεις τσισάκια σου;

124
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Παιδιά. Όχι. Σταματήστε.

125
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Κόουτς. Είσαι καλά, Ντι Τζέι;

126
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Παίρνεις το μέρος του;
Μου το παίζει ιστορία.

127
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Να πάω στην τουαλέτα ζήτησα μόνο.

128
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Όχι. Κόουτς.

129
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Ίσως χρειάζεσαι ένα ντους. Ένα διάλειμμα.

130
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
-Νόμιζα ότι πίστευες σ' εμένα.
-Όχι όσο πριν.

131
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Χαμένα κορμιά.

132
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
Κόουτς!

133
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Καλά. Φεύγω.

134
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Όχι.

135
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"Κυρίες και κύριοι, μόλις με πυροβόλησαν".

136
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Αυτό είπε ο Τέντι Ρούζβελτ,
στιγμές μετά από μια απόπειρα δολοφονίας.

137
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Τι δυσκολίες αντιμετώπισε ο Ρούζβελτ
ως παιδί

138
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
που του έδωσαν τόσο σθένος ως άντρα;

139
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Ιλάι, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου,

140
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
αλλά μ' αρέσει να απαντάω ο ίδιος
στις ερωτήσεις μου.

141
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Έτσι κουμαντάρω την αίθουσα. Ανάπαυση.

142
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Η απάντηση είναι το παιδικό άσθμα.

143
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
-Γεια. Σε έψαχνα.
-Η μητέρα και η γυναίκα του πέθαναν.

144
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Έρχεσαι πάντα στις διαλέξεις του;

145
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Θέλει να χειροκροτώ όταν τελειώνει.

146
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Η λέξη - σινιάλο είναι "εμπρός".

147
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
-Θα έχω τον νου μου.
-Ερώτηση.

148
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Ποια ομιλία του Ρούζβελτ
έχει τη μεγαλύτερη απήχηση σήμερα;

149
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Ιλάι, πριν λίγο δεν τα είπαμε;
Κατέβασε το χέρι σου.

150
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Με μπερδέψατε, κύριε.
Απλώς πείτε μου, αν θελήσετε απάντηση.

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Δεν θα θελήσω.

152
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Η απόλυτη ομιλία του Ρούζβελτ ήταν,
φυσικά, "Ο Άνθρωπος στην Αρένα".

153
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Τι έχεις κανονίσει για μετά;

154
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Για τις 11;

155
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Καλύτερα για τις 9:45. Έντεκα είναι αργά.

156
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Γκρεγκ, είμαι μεγάλη γυναίκα, μόνη μητέρα.

157
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Έχω ένα σπίτι που θα έχω αποπληρώσει
σε 28 χρόνια.

158
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Αν θες αυτό ή αυτά
ή να μπαίνεις μέσα σ' αυτό,

159
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
πρέπει να μου φέρεσαι με αξιοπρέπεια.

160
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
Βγάλε με ραντεβού.
Δεν είμαι καμία φτηνιάρα.

161
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Ποτέ δεν σε είδα έτσι.

162
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Ακόμα κι όταν φωτοτύπησες τα...
τέτοια σου.

163
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Το εκτιμώ.

164
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
-Γιατί δεν το κάνω συχνά.
-Εντάξει.

165
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
Θέλεις να βγούμε για φαγητό απόψε;

166
00:08:41,104 --> 00:08:42,688
-Πρέπει να το σκεφτώ.
-Εντάξει.

167
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
-Ναι.
-Εντάξει.

168
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Εμπρός.

169
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Εμπρός.

170
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Θεέ μου. Πώς να μη χειροκροτήσεις
μετά απ' αυτό;

171
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Ευχαριστώ.

172
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Γεια σου, κούκλα.

173
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο το απόγευμα.
Είσαι για ένα πήδημα;

174
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Τι ρομαντικός. Δεν μπορώ.

175
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Θα βγω με τον μπαμπά και είπα να βρω
και λίγο αυτοσεβασμό.

176
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Μη σε απασχολούν αυτά.

177
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
Ήταν να βγω με την επιμελήτρια.

178
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
Θα μου έδινε σημειώσεις για
τα πέντε πρώτα κεφάλαια του βιβλίου μου,

179
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
αλλά, δεν θα το πιστέψεις,
δεν είχε καμία σημείωση.

180
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Μηδέν σημειώσεις.

181
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Είμαι ο Λιονέλ Μέσι των σλαβικών
γλωσσών και των ρωσικών σπουδών.

182
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Θέλω να το γιορτάσω μαζί σου.
Με το κορμί σου.

183
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Ναι.

184
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Ήθελα να σε ρωτήσω, πηδάς ακόμα τη Σάνι;

185
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Αυτή είναι
μια απίστευτα προσωπική ερώτηση.

186
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
-Σοβαρά;
-Αφού θες να ξέρεις, ναι.

187
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Αλλά ποτέ την ίδια μέρα μ' εσένα.
Αφήνω 22 ώρες διαφορά.

188
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Νομίζω πως ίσως είσαι
το χειρότερο άτομο στον κόσμο.

189
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Αφού ήμουν ξεκάθαρος ως προς το τι θέλω.

190
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Πες το και θα κάνω ό,τι χρειαστεί

191
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
για να ορθοποδήσει ο γάμος μας.

192
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
-Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό.
-Χρειάζεσαι χρόνο. Το καταλαβαίνω.

193
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Και προσεύχομαι να με δεχτείς πίσω.

194
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Αν όχι, νιώθω ότι είναι καθήκον μου

195
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
να σώσω τη σχέση μου με τη μητέρα
του αγέννητου παιδιού μου.

196
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Τι σόι άντρας θα ήμουν αν δεν το έκανα;

197
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
-Θα αγαπούσες τέτοιον άντρα;
-Θεέ μου.

198
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
που θα κινήσει υποψίες.

199
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
Παρουσιάζεις το να κοιμάσαι με δύο άτομα

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
ως ηθικό πλεονέκτημα;

201
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
Ελπίζω να διαλέξεις τη σχέση μας.

202
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Όχι.

203
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Αλήθεια το ελπίζω.

204
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Ποτέ δεν θα βαρεθώ αυτό το φρενάρισμα.

205
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Τι σκατά φοράς;

206
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Δεν είναι τέλειο;

207
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Τα μοιράζει αυτή
με το σκουλαρίκι στη μύτη, η Ζόι.

208
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Τι παίζει μ' αυτά; Πονάνε;

209
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
-Δώσε μου το μοτοσακό.
-Ναι.

210
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Θες να δοκιμάσεις; Το ήξερα!
Αυτό είναι το γκάζι, αυτό το φρένο...

211
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Ωραία το καβαλάς. Δώσ' του.

212
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Φόρα κράνος, γλυκιά μου.

213
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Έλα από γύρω.

214
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Κάνε τον γύρο.

215
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Σιγά μην ξανάρθει.

216
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Αφού το Review θα τυπωθεί τελικά,
πρέπει να βιαστούμε.

217
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Μήπως να δουλεύαμε λίγο παραπάνω απόψε;

218
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Εγώ, δύσκολα. Έχω ραντεβού.

219
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Άρα, έχω κι εγώ.

220
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Όχι μαζί σου.

221
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Δες τα μηνύματά σου.

222
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Με τον συγκάτοικό μου;

223
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
-Μα εγώ σας σύστησα.
-Ναι. Ευχαριστώ.

224
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

225
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
-Ζητήσατε να με δείτε, κυρία Σέπαρντ;
-Μια στιγμή.

226
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
Θα είναι το καλύτερο τεύχος που έχει βγει.

227
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Πάμε!

228
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
Όπως ξέρεις, μερικοί νεαροί καθηγητές μας

229
00:11:37,655 --> 00:11:38,990
επέλεξαν άλλα ιδρύματα.

230
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Οπότε σκέφτηκα να κλείσουμε
κάποια ραντεβού

231
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
ώστε να ξέρουν
ότι η μονιμότητα έρχεται γρήγορα.

232
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Έχεις πάρει ζεστά τον ρόλο του κοσμήτορα.

233
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Ωραία πρωτοβουλία.

234
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
-Είμαι μέσα.
-Ωραία.

235
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Δεν με ήθελες και για κάτι άλλο;

236
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Μήπως σε συγκίνησε το ποίημα
κάποιου αγνώστου;

237
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Ένα σονέτο για τον λιμό της πατάτας;

238
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Συγγνώμη. Δεν με συγκινούν αυτά.

239
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
ΤΟ ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΤΟΥ ΑΡΤ

240
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Γεια, Κέιτι. Τι μαλλί είναι αυτό;

241
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Καβάλαγα ένα πολύ γρήγορο μηχανάκι.

242
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνες;

243
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
-Έχω μπλουζάκι, αν θες.
-Τι κάνεις;

244
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Δεν χρειάζομαι να τιμωρείς τον Άρτσι
για χάρη μου.

245
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
Είναι νάρκισσος που περιμένει παιδί.
Θα τιμωρηθεί και με το παραπάνω.

246
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
Άσχετο,

247
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
αλλά στη φωτογραφία που διάλεξες
μοιάζω με τη Νάνσι Πελόζι.

248
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Με έκανες πρόσωπο ενός σκοπού
χωρίς καν να με ρωτήσεις;

249
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Είναι σαν μια υπενθύμιση
των λαθών που κάνω συνέχεια.

250
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
-Κέιτι, δεν έχεις κάνει κανένα λάθος.
-Θα με λες κυρία Ρούσο.

251
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Σταμάτα τα. Όλα. Συνεννοηθήκαμε;

252
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
-Ναι. Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ.

253
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Έχω ραντεβού, Τόμι.

254
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Τι έκανες την οδοντόκρεμα;

255
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Δανείστηκα λίγη,
αλλά τα έπλυνα στον δικό μου νιπτήρα.

256
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
-Δεν είναι εκεί.
-Δεν είναι πάνω.

257
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
-Είναι ανάγκη να τα πλύνεις;
-Καλαμπόκι με γεύση ραντς.

258
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
Άδεια σακούλα. Εσύ τι λες;

259
00:13:10,873 --> 00:13:14,585
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Πού είδες την οδοντόκρεμα τελευταία;

260
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
-Στην κουζίνα.
-Τέλεια.

261
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Ο νεροχύτης στον ξενώνα είναι πολύ μικρός.

262
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
-Γιατί βάζεις τη μούρη στον νεροχύτη;
-Εσύ δεν το κάνεις;

263
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Βούρτσισε και τη γλώσσα.

264
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Βλέπεις; Χωράει όλο σου το πρόσωπο εκεί.

265
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Δεν θέλω να βάλω το πρόσωπό μου.

266
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Θα την πάρω να της πω

267
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
ότι θα αργήσω λίγο και...

268
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
Θεέ μου.

269
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Γιατί δεν έχει φορτιστεί;

270
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Ο φορτιστής μου. Είναι χαλασμένος.

271
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
-Γιατί τον κρατάς τότε;
-Ποτέ δεν ξέρεις.

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Ξέρεις. Πάει, ψόφησε.

273
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
-Πρέπει να φύγω.
-Ηρέμησε.

274
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Μόλις έκανες ντους και θα ιδρώσεις πάλι.

275
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Ούτε το αποσμητικό μου βρίσκω.
Το πήρες κι αυτό;

276
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
-Έβαλα λίγο.
-Μη βάζεις το αποσμητικό μου. Έφυγα.

277
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
-Σκίσε, Κόκορα.
-Θα σκίσω.

278
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Ακίνητος.

279
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Αποβιβάσου.

280
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
-Γεια.
-Να που βρισκόμαστε ξανά.

281
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Μπήκα στον υπολογιστή της δουλειάς,
έκανα μια μικρή έρευνα

282
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
και ως φαίνεται αυτά εδώ δεν είναι νόμιμα.

283
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

284
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Παρακαλώ, βγες από το όχημα.

285
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Σήκωσε τα χέρια σου

286
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
και κάνε μου μια αγκαλιά.

287
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
-Έλα εδώ, έτσι μπράβο.
-Τι συμβαίνει;

288
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
-Ναι. Έτσι.
-Τι κάνεις;

289
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Νιώθεις καλά;

290
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
-Δεν καταλαβαίνω.
-Θα το παραβλέψω.

291
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Ρώτα με γιατί.

292
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Γιατί;

293
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Εξαιτίας αυτού που έκανες...

294
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
για το αγόρι μου, τον Ντόνι Τζούνιορ.

295
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Ο προπονητής θα τον χτυπούσε
κι εσύ μπήκες στη μέση.

296
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
Ο Ντι Τζέι; Αυτός είναι ο γιος σου;

297
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Ναι. Κέρδισες ένα τέτοιο.

298
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ

299
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Κάρτα αποφυλάκισης. Από τη Monopoly;

300
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Ναι.

301
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
-Είναι επιτραπέζιο.
-Το έχω παίξει.

302
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
Μ' αυτή βγαίνεις απ' τη φυλακή.
Γύρνα τη από την άλλη.

303
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
-Το όνομά μου και το τηλέφωνό μου.
-Εντάξει.

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Άρα μετράει.

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
-Εντάξει.
-Δεν μετράει σε άλλη πόλη.

306
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Ούτε αν κάνεις φόνο.

307
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
-Γι' αυτό έχω άλλη κάρτα.
-Ευχαριστώ.

308
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει σε ραντεβού.

309
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Μπες στο αμάξι, θα σε πάω εγώ.

310
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
-Θα φτάσω πιο γρήγορα;
-Δεν ξέρω.

311
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Δεν μπορώ να βάλω τη σειρήνα.

312
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Το έκανα μια φορά για ένα ραντεβού
και βρήκα τον μπελά μου.

313
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Θα πέσεις σε κίνηση.
Στο φανάρι της οδού Μέιν.

314
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Περιμένεις και περιμένεις
και δεν ανάβει ποτέ πράσινο.

315
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Τους έχω πάρει γι' αυτό,
αλλά δεν το σηκώνει κανείς.

316
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Ευχαριστώ και πάλι!

317
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΑΟΥΝΑΣ

318
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Και το λεωφορείο που έπαιρνα μικρή
είχε λίστα με κανόνες.

319
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"Όχι φασαρίες, όχι προκαταρκτικά".

320
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
-Μ' αρέσει η φίλη σου.
-Είναι ο βράχος μου.

321
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Έχω νέα.

322
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
Δεν είχες νέα από τη Biotecha,
οπότε τους πήρα εγώ.

323
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Δεν θα σε πάρουν για πρακτική.

324
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
-Επειδή θέλουν να σε προσλάβουν.
-Σταμάτα! Το ήξερα!

325
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Πήρες το χρυσό εισιτήριο!

326
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
-Πας στο Χόλιγουντ.
-Την εντυπωσίασες την Νταϊάνα.

327
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
Προσφέρει θέση πλήρους απασχόλησης.

328
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
Δεν την πειράζει που είσαι έγκυος.

329
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Δεν τη νοιάζει καν αν θα πάρεις πτυχίο.

330
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
-Δεν τους καίγεται καρφί.
-Τα κατάφερες, μικρή.

331
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
-Εντάξει.
-Εντάξει.

332
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
"Εντάξει";

333
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Εντάξει, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

334
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Έχω φρικάρει.

335
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
-Πάω να δω.
-Άσε, πάω εγώ.

336
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Άργησες. Έχεις δύο λεπτά ακόμη.

337
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Είσαι καλά;

338
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Προφανώς, είναι απίστευτη ευκαιρία.

339
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Αλλά θα χρειαστεί να μετακομίσω
μακριά από τον Άρτσι κι αυτό...

340
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
-είναι περίπλοκο.
-Καταλαβαίνω.

341
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Αλλά σε θέλει μια από τις κορυφαίες
εταιρείες βιοτεχνολογίας της χώρας.

342
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Θα έπρεπε να πανηγυρίζεις.

343
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
Δώσε μου ένα "ζήτω".

344
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
-Ζήτω.
-Ξανά. Καλύτερα.

345
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
-Ζήτω!
-Μπράβο το κορίτσι.

346
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Θεούλη μου, τι γιορτάζουμε;

347
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Μου πρόσφεραν δουλειά στη Biotecha.

348
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
-Κάνουν νευρολογική έρευνα...
-Ναι, ξέρω.

349
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
Με ποια μίλησες;

350
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Με την Νταϊάνα Τζένινγκς.

351
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Ναι.

352
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Αλήθεια;

353
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
-Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.
-Μάλλον.

354
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

355
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Αυτό θα αφήσει σημάδι.

356
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
Ξέρεις τι άλλο έγινε;

357
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
Πήρα αύξηση μισθού.

358
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Ποιήτρια είμαι.

359
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
Δεν περίμενα να ασκώ εποπτεία.

360
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
Αλλά μ' αρέσει να έχω φωνή.

361
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
Θεέ μου, σε έχει μεθύσει η εξουσία.

362
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
-Σταμάτα.
-Κι όμως.

363
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
-Δεν έχω μεθύσει.
-Έχεις.

364
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω καλό.

365
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Κι ας είμαι αναπληρώτρια μόνο.

366
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Σταμάτα να τη βλέπεις σαν προσωρινή θέση.

367
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Ζήσε τη. Κάν' τη δική σου.

368
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Εντάξει. Γιατί όχι;

369
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
-Για δες εδώ.
-Τίνος είναι αυτό;

370
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
-Δικό μου.
-Γκρεγκ, είναι τέλειο.

371
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
-Θεέ μου!
-Ναι!

372
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
-Βάλε κράνος.
-Δώσ' το μου.

373
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Προηγείται η ασφάλεια.
Γιατί τρέχω γρήγορα.

374
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
-Δεν με τρομάζεις.
-Είσαι έτοιμη;

375
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Τώρα με τρομάζεις.

376
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Θεέ μου!

377
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Θεέ μου!

378
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
-Έχεις μάθημα σήμερα;
-Όχι.

379
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Αλλά έχω να κάνω κάτι.
Νομίζω θα πάει καλά.

380
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
Πειράζει, Γκρεγκ.

381
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Συγγνώμη.

382
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Όταν γύρισα σπίτι,
έβαλα το κινητό να φορτίζεται

383
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
και σου έστειλα ένα σωρό μηνύματα.

384
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
-Δεν ξέρω αν τα έλαβες.
-Τα έλαβα.

385
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
Πολύ με βοήθησαν.

386
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Δεν λέω χαζές δικαιολογίες.
Με σταμάτησε η αστυνομία.

387
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
Για να είμαι ειλικρινής,

388
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
όλα άρχισαν να καταρρέουν
όταν έχασα την οδοντόκρεμά μου.

389
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
-Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
-Το ξέρω.

390
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Ήταν στην κουζίνα, φαντάσου.

391
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
Δεν φέρονται έτσι οι άνθρωποι,
όταν ξεκινάνε κάτι αληθινό.

392
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Ναι.

393
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

394
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Ήταν εξευτελιστικό. Ήμουν...

395
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Κρίσαλ, θα στείλεις λουλούδια
στο ξενοδοχείο που μένει η γυναίκα μου;

396
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
-Και μάθε και πού μένει.
-Ναι.

397
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
-Θα ήταν χρήσιμο. Καλημέρα, Γκρεγκ.
-Καλημέρα.

398
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Ήθελες κάτι άλλο;

399
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
Προς το παρόν, όχι.

400
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Νόμιζαν ότι οι πίνακες της Μάργκαρετ Κιν
ήταν του άντρα της.

401
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
Αλλά ένας δικαστής τούς ανάγκασε να κάνουν
"διαγωνισμό ζωγραφικής",

402
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
κι ο σύζυγος δεν εμφανίστηκε καν.

403
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Κλασικά, έτσι;

404
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Πού να την έβλεπες. Ήταν συντετριμμένη.

405
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Η Ζόι ήταν το μόνο παιδί που με θαύμαζε
και τη διέλυσα.

406
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Δεν σου αρέσουν τα πουκάμισα;

407
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Γιατί μου έδωσε τέσσερα.
Μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

408
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Ή να τα φοράω στην παραλία.

409
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μαλακά
για τον ύπνο.

410
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
Αλλά μπορεί να κάνουν για την παραλία.

411
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
Πιασάρικο.

412
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
Τι έλεγες, γλυκιά μου;

413
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Εγώ φταίω.

414
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
Ανοίχτηκα πολύ στη Ζόι
για τα θέματά μου με τον Άρτσι.

415
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
Δεν το συνηθίζω.

416
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Δεν επικοινωνείς
με τους μαθητές σου; Γιατί όχι;

417
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Ναι, γιατί όχι;

418
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
-Γιατί είναι αυτός εδώ;
-Εδώ μένω.

419
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Για λίγες μέρες.

420
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Επίσης, ο Γκρεγκ ήθελε βοήθεια
για κάτι γυναικοδουλειές.

421
00:20:46,829 --> 00:20:48,998
Όχι, Τόμι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.

422
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Είπα ότι έχω μπερδευτεί λίγο
με κάποια που βλέπω.

423
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
Κι εσύ είπες "Βασίσου πάνω μου, μπρο".

424
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Και μετά ήρθε η Κέιτι πριν προλάβω
να πω "Όχι, ευχαριστώ, μπρο".

425
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
-Για την ξεπέτα μιλάμε;
-Δεν της φτάνει αυτό.

426
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
-Όχι...
-Μπαμπά!

427
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Ας εστιάσουμε στο θέμα της Κέιτι.

428
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
Η επικοινωνία με τους μαθητές

429
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
είναι το καλύτερο κομμάτι
της διδασκαλίας για μένα.

430
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
-Σημαίνει πολλά και για μένα.
-Μπορείς να μη μιλάς.

431
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
Δεν με πειράζει.

432
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Δεν ξέρω αν μπορώ.

433
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Ίσως επειδή δεν είμαι πολύ μεγαλύτερη
από τους φοιτητές.

434
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Μην πεις λέξη, αν δεν θες να φας φάπα.

435
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Δεν θα σου πω πώς να κάνεις
τη δουλειά σου, αλλά εσύ χάνεις.

436
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
Ο Τόμι περιμένει κάτι φίλους.

437
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
Πάω να τους πάρω κάνα σνακ.

438
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Όχι λαχανικά.
Σε κανέναν δεν αρέσει το σέλινο.

439
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
-Φιστικοβούτυρο;
-Ναι, το επιτρέπω.

440
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
Δικός μου μπαμπάς είναι.

441
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
-Είναι ο μπαμπάς όλων μας.
-Δικός μου είναι.

442
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Πιτσάκια

443
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Πιτσάκια

444
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
-Ναι
-Ναι

445
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
Να σας.

446
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Μου λείπει η ησυχία.

447
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Είχες νέα από καμία εταιρεία, ζουζούνι;

448
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
-Από την Biotecha ή...
-Τίποτα ακόμη.

449
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Κράτα ψηλά το κεφάλι, ζουζούνι.

450
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
-Όλα θα πάνε κατ' ευχήν.
-Ευχαριστώ.

451
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Του κρατάς μυστικά; Μ' αρέσει αυτό.

452
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Ευχαριστώ.

453
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Θα σου πω και κάτι που μου έμαθες εσύ.

454
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Σ' αγαπώ.

455
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Με έκανες να βουρκώσω.

456
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Νομίζω ότι θέλει κάτι λίγο πιο αληθινό,

457
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
λίγο πιο σοβαρό.

458
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
Και δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

459
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Το σέλινο
πάει τέλεια με το φιστικοβούτυρο.

460
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Πώς το φτιάχνεις;

461
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Σέλινο με φιστικοβούτυρο.

462
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
-Λίγο θαλασσινό αλάτι και ξύσμα λεμονιού.
-Ωραία.

463
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
-Είναι ωραίο.
-Θα ήταν τέλειο

464
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
αν είχε τραγανό φιστικοβούτυρο
αντί για το μαλακό.

465
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Σου το έχω πει. Αν θέλεις κάτι,
γράψ' το στη λίστα στο ψυγείο.

466
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Δεν το πιστεύω ότι μένεις εδώ.

467
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Δεν τα βρήκατε με τους γονείς σου;

468
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
Μην ανησυχείς.

469
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
Έλα τώρα, Γουρουνοβύζη,
για τον Κόκορα μιλάμε.

470
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Άκου τη συμβουλή μου. Μην ερωτευτείς.

471
00:22:59,628 --> 00:23:04,425
Θα καταλήξεις να λες σε μια Ταϊβανέζα
ότι σου αρέσει η κάντρι.

472
00:23:04,550 --> 00:23:06,969
Και το σαββατοκύριακο,
θα οδηγείτε τρεις ώρες

473
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
για να δείτε λάιβ κάποιον Λουκ Κομπς.

474
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Πολύ συγκεκριμένη ιστορία
και ακούγεται προσωπική.

475
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Αν περνάς καλά, μην το πολυσκέφτεσαι.

476
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Δεν θέλω να της δώσω ελπίδες.

477
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Από την άλλη, είναι πολύ καλή. Μου αρέσει.

478
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Μένει να απαντηθεί ένα ερώτημα.

479
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Πώς είναι το σεξ;

480
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Λοιπόν...

481
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
αυτό δεν θα σας το έλεγα ποτέ.

482
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
-Βιτσιόζικο. Σίγουρα.
-Όχι.

483
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
-Γουστάρει αλλόκοτα.
-Καθόλου.

484
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
-Τι κάνεις εκεί, Γκρεγκ;
-Τίποτα.

485
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
Ήθελα να δω αν θέλει να πάμε για φαγητό.

486
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
Τι είπε;

487
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
-Ιμότζι μπριζόλα!
-Ναι!

488
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Κόκορας! Κόκορας!

489
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Κόκορας! Κόκορας!

490
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

491
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

492
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Πού είναι τα γυαλιά μου; Να τα.

493
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
-Θεογκόμενος.
-Τι λες; Το παράκανα;

494
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
-Εγώ θα σου την έπεφτα.
-Ευχαριστώ.

495
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
-Επίσης, θα 'θελες.
-Θέλεις προφυλακτικά;

496
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.

497
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Και το πρόσεξα ότι έβαλες προφυλακτικά
στη λίστα του ψυγείου.

498
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Είναι μόνο για τρόφιμα.

499
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
-Άρα άκυρο το PlayStation;
-Άκυρο το PlayStation.

500
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Επίσης...

501
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
γιατί σε ρώτησε ο Γουρουνοβύζης
αν τα βρήκατε με τους γονείς σου;

502
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Είχαμε συμφωνία με τους δικούς μου.

503
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
Θα πλήρωναν το νοίκι
μόνο αν είχα μέσο όρο άνω του Γ.

504
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
Είμαι λιγουλάκι πιο κάτω.

505
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Μεγάλο λιγουλάκι;

506
00:24:42,398 --> 00:24:44,066
Μεγαλούτσικο λιγουλάκι.

507
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Μόνο στο μάθημά σου τα πάω καλά.

508
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
-Δεν έχει βαθμό αυτό.
-Θα περάσω, όμως;

509
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
-Ναι. Ας το ελπίσουμε.
-Ναι.

510
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Η μαμά θέλει να γυρίσω σπίτι
για να τα πάω καλύτερα,

511
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
αλλά εγώ νιώθω πολύ καλά εδώ.

512
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Έκανες μια συμφωνία.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

513
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
-Έλα, Κόκορα.
-Μάζεψε τα πράγματά σου.

514
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Αύριο θα συναντηθούμε
και θα κάνουμε πλάνο μελέτης.

515
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Θα σε βάλουμε σε μια σειρά.

516
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
-Θα το έκανες αυτό;
-Φυσικά. Ο ένας έχει την ευθύνη του άλλου.

517
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
-Ναι. Εντάξει.
-Ουφ.

518
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
Δεν ξέρω γιατί έχω τόσο άγχος.

519
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Χαλάρωσε. Μαζί σου.

520
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
-Άνοιξέ το λίγο αυτό.
-Ναι;

521
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
-Άσε τις τρίχες να τραγουδήσουν.
-Είναι ωραίο αυτό;

522
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Λογικό που σε θέλει για γαμπρό.

523
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
Ναι. Για γαμπρό.

524
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Το 'χεις, εντάξει;

525
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

526
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Άκου.

527
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
Δεν μου άρεσαν τα μπλουζάκια.

528
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
Πώς θα ένιωθες αν όπου κι αν πήγαινες,
έβλεπες το πρόσωπό σου;

529
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
-Δεν θα με πείραζε.
-Θα τα πας πολύ καλά στη ζωή.

530
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Και πάλι, δεν έπρεπε
να σου μιλήσω τόσο σκληρά.

531
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
-Δεν πειράζει.
-Πειράζει. Απλώς...

532
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Ζόι, ξέρω ότι με θεωρείς δυνατή γυναίκα

533
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
που διαχειρίζεται με χάρη
όλο αυτό το χάλι.

534
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Αλλά δεν είμαι.

535
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Παλεύω με τα αισθήματά μου
για τον κύριο Μπέιτς.

536
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
Κι αυτή η πάλη δεν έχει να κάνει πάντα
με τις πράξεις του, αλλά...

537
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
με τη μυρωδιά του.

538
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
-Σου αρέσει η μυρωδιά του.
-Δυστυχώς, ναι.

539
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Ξέρω ότι δεν είστε τέλεια.

540
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Γι' αυτό ήσασταν η αγαπημένη μου
καθηγήτρια, κυρία Ρούσο.

541
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
Ένιωθα ότι μπορούσα να ταυτιστώ μαζί σας.

542
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Μπορείς να με λες Κέιτι.

543
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
Το λες επειδή θες να ξαναγίνεις
η αγαπημένη μου;

544
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
Εν μέρει, ναι.

545
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Ο Άρτσι είναι ένας συνηθισμένος
ναρκισσιστικός μαλάκας

546
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
που μερικές φορές μυρίζει αγριολούλουδα.

547
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Ας σοβαρευτούμε.

548
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
Αρκετούς πραγματικούς κακούς έχουμε ήδη
εδώ γύρω.

549
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
-Σαν στο σπίτι σου;
-Καιρός δεν ήταν;

550
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

551
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Σου έλειψα;

552
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Ωραίο φυτό. Ευχαριστώ.

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,328
Αποκλείεται να τα έγραψε όλα αυτή.

554
00:27:01,453 --> 00:27:02,830
ΕΜΙΛΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

555
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

556
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
-Ευχαριστώ.
-Ήθελα να σε ρωτήσω για το όνομά σου.

557
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Δεν έχω ξαναγνωρίσει κάποια "Κρίσαλ".

558
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
-Είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ.

559
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Βασικά, με λένε Κρίσταλ.

560
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
-Τι;
-Την πρώτη μέρα με τον Γουόλτ,

561
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
είχα πάει στον οδοντίατρο
και νόμισε ότι είπα "Κρίσαλ".

562
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Μόλις είχα πάρει διαζύγιο
και χρειαζόμουν μια αλλαγή,

563
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
οπότε δεν τον διόρθωσα ποτέ

564
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
και τώρα μ' αρέσει.

565
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
-Σε παρακαλώ, μην του το πεις.
-Πώς να του το έλεγα;

566
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Μ' αρέσει πολύ. Μ' αρέσει το Κρίσαλ.

567
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Ευχαριστώ.

568
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Κι εμένα μ' αρέσει το Γκρεγκ.

569
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Ευχαριστώ.

570
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Θέλεις επιδόρπιο;

571
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
-Όχι εδώ.
-Ναι.

572
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
Μπορούμε να πάμε για παγωτό.

573
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Είσαι καλά;

574
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Είσαι...

575
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
-Το νιώθεις αυτό;
-Εντάξει.

576
00:28:10,230 --> 00:28:11,273
Εντάξει. Γεια.

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

578
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
-Πάμε σπίτι σου;
-Ναι.

579
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Σίγουρα έπαθα τράβηγμα.

580
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Πρέπει να ενυδατωθούμε
για να μην παθαίνουμε κράμπες.

581
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Φέρνω δύο Gatorade, βασίλισσά μου.

582
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
-Θέλω μπλε γεύση.
-Ορίστε.

583
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Κόκορα;

584
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
Γεια, Τόμι.

585
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Τι κάνεις εδώ;

586
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Εδώ μένω.

587
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Και φέρε λίγη σαντιγί
για να τη γλείψω από τα αρχίδια σου.

588
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Γαμώ το...

589
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου