1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...O'Reillyltä.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Stamkos tulee alueelle.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
Laukaus ja kiekko jää pelattavaksi!

4
00:00:13,805 --> 00:00:18,018
Stamkos ei saa sitä.
Sitten Rodrigues, mutta O'Reilly blokkaa.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Reinhart nappaa irtokiekon.
Syöttö Rodriguesille.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Kiekko toimitetaan maalille,
mutta laukaus blokataan.

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Panthers on liekeissä.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
OLETKO HEREILLÄ?

9
00:00:28,779 --> 00:00:33,075
Ykkösketju löysi hyvän vireen
eilisessä Washington-matsissa.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Stamkos nousee O'Reillyn kanssa.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Hän laukoo maalin!

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Olipa upea yö.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Tiedätkö, mistä pidin eniten?

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Siitä yläfemmasta.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Olin vain niin innoissani.

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
Minua nolotti olla päällä,
mutta se auttoi kummasti.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Sinun ei tarvitse nolostella mitään.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,063
Oli ihan hirveä viikko.

19
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Eksän näkeminen sekoitti pääni.
Sinusta oli paljon apua.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Pelkkä irtoseksi
ilman mitään sitoumuksia -

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
kohottaa itsetuntoa kummasti.

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Oli kiva olla avuksi.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Mikään ei voita seksiä,
joka on pelkkää hauskanpitoa.

24
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
Mitä me teemme?

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Odota puoli minuuttia
ennen kuin aloitat keskustelun.

26
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
Nussimme juuri.
Käsketkö minua tukkimaan suuni?

27
00:01:42,519 --> 00:01:45,354
Tämä on kinkkistä,
koska haluaisin sanoa "kyllä".

28
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Eikö sinulle tule tästä ällö olo?
-Ällö? Ei todellakaan.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,449
Pikemminkin mahtava, Katie.

30
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
Sinä -

31
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
olet todella kaunis.

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Rakastan sinua.

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Tuohon emme kyllä ryhdy.

34
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Etkö muka nauti tästä edes vähäsen?

35
00:02:08,169 --> 00:02:11,882
Totta kai nautin.
Tämä on kiellettyä ja vaarallista, -

36
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
ja haluan jatkaa,
minkä takia tahtoisin kuristaa sinut.

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
Kyllä se varmasti järjestyy.

38
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Minä täällä, muksu!

39
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Se on isäni. Pysy hiljaa.

40
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Juuri sitähän minä ehdotin.
-Voi luoja.

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Tule ulos!
-Tänne, poika.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,362
Mi amore.

43
00:02:33,987 --> 00:02:35,906
Mitä sanoin yllätysvierailuista?

44
00:02:36,031 --> 00:02:38,784
Tekstaa ensin.
-Minä tekstasin.

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"Olen ovella." En tarkoittanut tuota.

46
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Tsekkaa. Miten siisti tämä on?

47
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
Puolet vähemmän siisti kuin prätkä?
-Ja kaksi kertaa turvallisempi.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Tämä sporttinen vekotin -

49
00:02:51,046 --> 00:02:53,715
muuttaa 13 minuutin työmatkani -

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,966
yhdeksän minuutin työmatkaksi.

51
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Aika hurjaa.

52
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Jos löydät naisen, joka on tuosta
yhtä innoissaan, pidä kiinni hänestä.

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Ei tule tapahtumaan.

54
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
Heippa.
-Aja hitaasti.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
Onko tuo katulaillinen, Russo?

56
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
En tiedä. Eikö sinun pitäisi tietää?

57
00:03:14,653 --> 00:03:16,905
Kettuiletko?
-En.

58
00:03:17,030 --> 00:03:20,492
Kuulehan nyt.
Minulla on töissä tietokone, -

59
00:03:20,617 --> 00:03:22,494
ja jos kukaan ei käytä sitä, -

60
00:03:22,619 --> 00:03:25,831
voin tarkistaa minkä tahansa laillisuuden.
Onko selvä?

61
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Tarkkailen sinua kuin haukka.

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,418
Kyttähaukka.

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
Mikä?
-Kyttähaukka.

64
00:03:31,920 --> 00:03:35,215
Sanoitko "kyylähaukka"
Bostonin aksentilla? -Kyttähaukka.

65
00:03:35,340 --> 00:03:37,134
Kyylähaukka!
-Ei.

66
00:03:37,259 --> 00:03:40,721
Herää, pahvi! Kyylähaukka kyylää.
-Kyttähaukka.

67
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Sikasiistiä!
-Ala laputtaa.

68
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
Kyylähaukka!

69
00:04:10,709 --> 00:04:14,588
Cortado ja kofeiiniton. Ole hyvä.
-Kiitos. Kiva hiusväri.

70
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
Sano tuo äidilleni.

71
00:04:16,380 --> 00:04:19,384
Riitelimme illalla.
Käskin hänet nukkumaan sohvalle.

72
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
Taidan tästä...
-Pärjäile. Palvelen sitten seuraavaa.

73
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
Kadun aina, kun puhun Beverlylle.

74
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Välitän, mutta en oikeastaan välitä.
Ymmärrätkö?

75
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Totta kai. Suhtaudut kaikkeen niin.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
Kaikki hyvin?
-Taas tuli hylkäys harjoittelupaikasta.

77
00:04:36,401 --> 00:04:40,697
Luulin saaneeni sen. Vitsailimme
haastattelijan kanssa pöpökammostamme, -

78
00:04:40,822 --> 00:04:44,201
ja leikin aivastavani hänen päälleen.
Se oli hillitöntä.

79
00:04:44,326 --> 00:04:47,370
Kuulostaa tosi hauskalta.

80
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Joku palkkaa sinut varmasti -

81
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
ja tekee siinä elämänsä
fiksuimman päätöksen.

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
Hyvä kannustuspuhe.

83
00:04:56,755 --> 00:05:00,801
Sinun ei tarvitse enää
katsella tuota elokuvaa.

84
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Ennen kuin alan kirjoittaa -

85
00:05:05,138 --> 00:05:08,225
teen jotain,
mikä voi vaikuttaa alkeelliselta.

86
00:05:10,685 --> 00:05:13,855
Teen listan hahmoni piirteistä.

87
00:05:13,980 --> 00:05:18,527
Ehdottakaa jotain.
-Pragmaattinen.

88
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Pidän pragmaattisista hahmoista.
Olisiko jotain helpommin kirjoitettavaa?

89
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
Temperamenttinen.
-Ei.

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
Obeesi.
-Se siitä.

91
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Työstetään näitä ideoita
ja jatketaan aamulla.

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
Herätys, unikeko.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Lopputentti koostuu
tämän tunnin sisällöstä.

94
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
Mitä?
-Se oli vitsi.

95
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Hitto.
-Mikä sinua vaivaa?

96
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Sori, Rooster.

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,597
En maksanut vuokraa,
ja kämppikseni heittivät minut ulos.

98
00:05:47,722 --> 00:05:51,393
Olen nukkunut Spoonerin lattialla,
ja selkäni tykkää kyttyrää.

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Oletko koditon, Tommy?

100
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Asunnoton.

101
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Kiitos, Ronni. Oletko asunnoton?

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
Älä minusta huolehdi.

103
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Minulla on ylimääräinen huone.

104
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Voit punkata luonani pari päivää.

105
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Oikeasti?

106
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Tosi siistiä. Kiitos.
-Eipä kestä.

107
00:06:09,160 --> 00:06:13,623
Onko sinulla hammastahnaa?
Antaa olla. Hankin omani.

108
00:06:13,748 --> 00:06:16,585
Tule sitten kun palaan
lätkäharjoituksista.

109
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
Miten valmentaja Jake pärjäilee?

110
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Paremmin.
Hän vain tarvitsi jonkun uskovan häneen.

111
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Mulkku!

112
00:06:24,134 --> 00:06:26,636
No, DJ? Tuliko pissahätä?

113
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Jätkät, lopettakaa!

114
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Valmentaja. Kaikki ok, DJ?

115
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Oletko hänen puolellaan? Hän kettuilee.

116
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Kysyin, saanko mennä vessaan.

117
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Älä!

118
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Mene suihkuun. Nyt pitää rauhoittua.

119
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
Etkö uskokaan minuun?
-Vähemmän kuin aiemmin.

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
Vitun luuserit!

121
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Valmentaja!
-Olen menossa.

122
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
Voi ei.

123
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"Minua on ammuttu."

124
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Noin Teddy Roosevelt sanoi heti
salamurhayrityksen jälkeen.

125
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Millainen vastoinkäyminen
Rooseveltin lapsuudessa -

126
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
teki hänestä niin sisukkaan miehen?

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Eli, arvostan innokkuuttasi, -

128
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
mutta haluan vastata itse kysymyksiini.

129
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Se on tapani ottaa huone haltuun.

130
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Vastaus on lapsuusiän astma.

131
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
Hei. Etsin sinua.
-Hänen äitinsä ja vaimonsa kuolivat.

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Käytkö aina Waltin luennoilla?

133
00:07:34,371 --> 00:07:38,541
Tehtäväni on taputtaa, kun hän lopettaa.
Avainsana on "eteenpäin".

134
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Pidetään mielessä.
-Kysymys.

135
00:07:41,461 --> 00:07:45,840
Mikä Rooseveltin puheista
tekee yhä suuren vaikutuksen?

136
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Eli, puhuimme tästä juuri äsken.
Käsi alas.

137
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Tosi vaikeaa.
Kertokaa, kun tulee oikea kysymys.

138
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Ei koskaan.

139
00:07:55,517 --> 00:08:01,022
Rooseveltin merkittävin puhe oli tietenkin
"Mies areenalla".

140
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Mitä puuhaat myöhemmin?

141
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Ai yhdeltätoista?

142
00:08:06,695 --> 00:08:09,698
Varttia vaille kymmenen.
Yksitoista on aika myöhään.

143
00:08:09,823 --> 00:08:12,867
Greg, olen aikuinen nainen
ja yksinhuoltaja.

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,453
Minulla on talo,
jonka omistan 28 vuoden päästä.

145
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Jos haluat näitä tai tämän sisään, -

146
00:08:19,624 --> 00:08:22,711
kohtele minua arvokkaasti.
Vie minut treffeille.

147
00:08:22,836 --> 00:08:26,339
En ole mikään hutsu.
-En ole koskaan ajatellut niin.

148
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Silloinkaan kun otit valokopioita...
noista.

149
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Arvostan tuota.

150
00:08:32,303 --> 00:08:35,140
En tee niin kovin usein.
-Selvä.

151
00:08:37,600 --> 00:08:40,352
Lähdetkö illalla syömään kanssani?

152
00:08:40,477 --> 00:08:42,688
Pitää miettiä.

153
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Lähden.
-Selvä.

154
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
Eteenpäin.

155
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Eteenpäin!

156
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Miten voitte olla taputtamatta tuolle?

157
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
Kiitos.

158
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Hei, kaunotar.

159
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Minulla on aikaa iltapäivällä.
Hässitäänkö?

160
00:09:02,375 --> 00:09:04,002
Tosi romanttista. En pysty.

161
00:09:04,127 --> 00:09:07,172
Tapaan isäni
ja haluan itsekunnioitukseni takaisin.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Älä sitä murehdi.

163
00:09:09,049 --> 00:09:11,676
Aioin tavata kustannustoimittajani, -

164
00:09:11,801 --> 00:09:15,305
jonka piti antaa korjausehdotuksia
ensimmäisistä luvuista, -

165
00:09:15,430 --> 00:09:18,725
mutta hänellä ei ollut niitä. Ei yhtäkään.

166
00:09:18,850 --> 00:09:22,687
Olenko slaavilaisten kielten
ja Venäjän tutkimuksen Lionel Messi?

167
00:09:22,812 --> 00:09:25,774
Haluan juhlia kanssasi. Kehosi kanssa.

168
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Tuota...

169
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Naitko yhä Sunnya?

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
Huhhuh! Todella henkilökohtainen kysymys.

171
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
Oikeasti?
-Jos sinun on pakko tietää, kyllä nain.

172
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Mutta en samana päivänä kuin sinua.
Jätän aina 22 tunnin välin.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Saatat olla maailman hirvein ihminen.

174
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Kuuntele.
Olen tehnyt selväksi, mitä haluan.

175
00:09:52,759 --> 00:09:56,137
Sano vain, niin teen mitä tahansa
saadakseni liittomme korjattua.

176
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
En tiedä, haluanko sitä.
-Tarvitset aikaa. Ymmärrän.

177
00:09:59,808 --> 00:10:02,268
Rukoilen, että otat minut takaisin, -

178
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
mutta jos et ota,
minulla on velvollisuus -

179
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
yrittää saada homma toimimaan
syntymättömän lapseni äidin kanssa.

180
00:10:08,983 --> 00:10:10,944
Millainen mies ei tekisi niin?

181
00:10:11,069 --> 00:10:13,863
Sellaista miestä et voisi rakastaa.
-Voi luoja.

182
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
En halua herättää epäilyksiä.

183
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
Väitätkö, että kahden
naisen kanssa makaaminen -

184
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
on moraalisesti oikea valinta?

185
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
Toivon, että valitset meidät.

186
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Ei.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Toivon todella.

188
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Renkaiden vinguttaminen toimii aina.

189
00:10:36,636 --> 00:10:39,848
Mitä vittua sinulla on ylläsi?
-Eikö olekin hieno?

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Se nenärengastyttö Zoey jakelee näitä.

191
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Sattuuko nenärenkaan ottaminen?

192
00:10:45,937 --> 00:10:49,482
Anna se pyörä tänne.
-Tiesin, että haluat kokeilla sitä.

193
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
Tuossa on kaasu ja jarru...

194
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Hyvin menee. Anna palaa.

195
00:10:53,236 --> 00:10:54,779
Käytä kypärää!

196
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Kierrä sitten takaisin.

197
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Kierrä takaisin.

198
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
Hän ei tule takaisin.

199
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
Nyt kun saimme Review'n takaisin,
pitää toimia nopeasti.

200
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Voivatko kaikki tehdä tänään ylitöitä?

201
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Ei onnistu. Minulla on treffit.

202
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Sitten minullakin on.

203
00:11:14,674 --> 00:11:16,968
Ei sinun kanssasi. Lue viestisi.

204
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Kämppikseni kanssa?

205
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Minähän esittelin teidät.
-Kiitos siitä.

206
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Muistan sinut aina.

207
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Sinulla oli asiaa.
-Hetki vain.

208
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
Tästä tulee paras numeromme.

209
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Käydään töihin.

210
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
Kuten tiedät, meiltä on lähtenyt nuoria
professoreita muihin oppilaitoksiin.

211
00:11:39,115 --> 00:11:44,495
Tuumin, että voisimme palaveerata siitä,
miten saamme pidettyä lahjakkuudet täällä.

212
00:11:44,621 --> 00:11:48,540
Otat dekaanin pestin vakavasti.
Ihailtavaa aloitteellisuutta.

213
00:11:48,665 --> 00:11:52,170
Minulle sopii.
Halusitko tavata jostain muustakin syystä?

214
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Ehkä sinuun teki vaikutuksen
nimettömänä jätetty runo -

215
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Irlannin suuresta nälänhädästä?

216
00:11:58,468 --> 00:12:00,386
En pitänyt siitä.

217
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Moi, Katie. Aika villi kampaus.

218
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Ajoin nopealla pyörällä.

219
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Voimmeko jutella kahden?

220
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
Haluatko T-paidan?
-Mitä sinä puuhaat?

221
00:12:26,037 --> 00:12:28,748
Sinun ei tarvitse rangaista Archieta.

222
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
Hän on narsisti, joka saa lapsen.
Hän saa kyllä ansionsa mukaan.

223
00:12:32,418 --> 00:12:37,507
Kaiken lisäksi valitsemasi kuva
saa minut näyttämään Nancy Pelosilta.

224
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Teitkö minusta aatteen keulakuvan
kysymättä minulta?

225
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Tämä vain muistuttaa minua
tekemistäni virheistä.

226
00:12:44,931 --> 00:12:48,184
Et tehnyt virheitä, Katie.
-Professori Russo.

227
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Lopeta. Onko selvä?

228
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Selvä. Anteeksi.
-Kiitos.

229
00:12:56,693 --> 00:12:59,821
Minulla on treffit, Tommy.
Mihin panit hammastahnan?

230
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Lainasin sitä
mutta käytin toista lavuaaria.

231
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
Se ei ole siellä.
-Eikä yläkerrassa.

232
00:13:05,702 --> 00:13:07,161
Onko pakko harjata hampaat?

233
00:13:07,287 --> 00:13:10,915
Ranch-maustettuja maissinjyviä,
tyhjä pussi. Päättele siitä.

234
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Mieti, Tommy.
Missä näit hammastahnan viimeksi?

235
00:13:14,711 --> 00:13:18,298
Keittiössä. Pääni ei mahdu
vieraskylppärin lavuaariin.

236
00:13:18,923 --> 00:13:22,135
Miksi panit pääsi lavuaariin?
-Etkö sinä pane?

237
00:13:22,260 --> 00:13:24,595
Muista harjata kieli.

238
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
Sillä lailla.
Näetkö? Sinne mahtuu koko pää.

239
00:13:28,224 --> 00:13:32,937
En halua panna päätäni lavuaariin.
Nyt soitan hänelle -

240
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
ja kerron, että myöhästyn hieman.

241
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
Voi taivas.

242
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Miksi puhelimeni ei ole latautunut?

243
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Koska laturini on rikki.

244
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
Miksi pidit sen?
-Ei sitä koskaan tiedä.

245
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Tietäähän. Se on rikkinäinen laturi.

246
00:13:48,036 --> 00:13:51,956
Nyt pitää mennä. -Hidasta.
Kävit suihkussa ja hikoilet taas.

247
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
En löydä deodoranttianikaan. Otitko sen?

248
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
Lainasin vähän.
-Älä käytä deodoranttiani! Heippa.

249
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Anna palaa, Rooster!
-Annan.

250
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Seis.

251
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
Kädet irti tangosta.

252
00:14:13,102 --> 00:14:15,396
Hei.
-Kohtaamme taas.

253
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Istahdin tietokoneelle
ja tein vähän tutkimusta.

254
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
Nämä vehkeet eivät ole katulaillisia.

255
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?

256
00:14:25,698 --> 00:14:28,326
Poistu ajoneuvosta.

257
00:14:28,451 --> 00:14:32,163
Nosta kätesi ylös ja sitten -

258
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
anna minulle halaus. Tulehan.

259
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Sillä lailla.
-Mitä ihmettä?

260
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Hyvä.
-Mitä sinä teet?

261
00:14:40,046 --> 00:14:41,923
Eikö tuntunutkin hyvältä?

262
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
Nyt en ymmärrä.
-Katson tätä sormien läpi.

263
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Kysy miksi.

264
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Miksi?

265
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Koska sinä autoit -

266
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
poikaani Donnie Junioria.

267
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Valmentaja meinasi motata häntä,
mutta menit väliin.

268
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
Onko DJ sinun lapsesi?

269
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Minun poikani. Ansaitsit tällaisen.

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
VAPAUDU VANKILASTA

271
00:15:03,486 --> 00:15:04,737
Vapaudu vankilasta -kortti.

272
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
Monopolysta?
-Kyllä vain.

273
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
Se on peli.
-Olen pelannut sitä.

274
00:15:09,659 --> 00:15:14,914
Pääset sen avulla vankilasta. Toisella
puolella on nimeni ja puhelinnumeroni.

275
00:15:15,039 --> 00:15:18,126
Se on siis aito.
Se ei toimi muissa kaupungeissa, -

276
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
eikä sillä vapaudu murhasta.

277
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
Sitä varten on toinen kortti.
-Kiitos.

278
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Pitää mennä. Olen myöhässä treffeiltä.

279
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Hyppää autoon. Tarjoan kyydin.

280
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
Olisiko se nopeampaa?
-En oikeastaan tiedä.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
En saa käyttää sireeniä.

282
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Käytin sitä kerran matkalla treffeille
ja jouduin liriin.

283
00:15:36,227 --> 00:15:39,188
Ruuhka-aikaan
Main Streetin valot ovat mahdottomat.

284
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
Ne eivät vaihdu, vaikka kuinka odottaa.

285
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Olen soittanut niistä,
mutta kukaan ei vastaa.

286
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
Kiitos vielä kerran!

287
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
SAUNAN SÄÄNNÖT

288
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Bedfordin YMCA:n saunassakin oli säännöt.

289
00:16:07,049 --> 00:16:09,886
"Ei hevosenleikkiä, ei esileikkiä."

290
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
Pidän ystävästäsi.
-Hän on kallioni.

291
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Minulla on uutisia.

292
00:16:15,975 --> 00:16:19,854
Et ole kuullut Biotechasta,
joten soitin sinne.

293
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
Et saa harjoittelupaikkaa.

294
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Koska he haluavat palkata sinut.
-Eikä! Minä arvasin!

295
00:16:30,948 --> 00:16:34,785
Sait kultaisen lipun. Lähdet Hollywoodiin!

296
00:16:34,911 --> 00:16:38,623
Teit vaikutuksen Dianaan.
Hän tarjoaa kokoaikatyötä.

297
00:16:38,748 --> 00:16:43,127
Raskaus ei ole mikään este.
Sinun ei edes tarvitse hankkia tutkintoa.

298
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
Heitä ei kiinnosta paskan vertaa!
-Teit sen.

299
00:16:45,963 --> 00:16:48,174
Selvä.
-"Selvä"?

300
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Tarvitsen ilmaa.

301
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Alan panikoida.

302
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Puhun hänelle.
-Minä menen.

303
00:16:57,266 --> 00:16:59,477
Tulit myöhässä. Vielä kaksi minuuttia.

304
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
Hei. Onko kaikki hyvin?

305
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Tämä on tietenkin mahtava tilaisuus, -

306
00:17:07,108 --> 00:17:10,070
mutta jos otan työn,
joudun eroon Archiesta.

307
00:17:10,195 --> 00:17:12,949
Se on mutkikas juttu.
-Ymmärrän.

308
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Yksi maan parhaista biotekniikkayhtiöistä
haluaa juuri sinut.

309
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Nyt on aika juhlia.

310
00:17:19,829 --> 00:17:21,249
Irtoaisiko "nonnih"?

311
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Nonnih.
-Uudestaan ja paremmin.

312
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Nonnih!
-Sillä lailla.

313
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Mitä täällä juhlitaan?

314
00:17:29,090 --> 00:17:30,967
Sain työtarjouksen Biotechalta.

315
00:17:31,092 --> 00:17:33,844
Siellä tehdään neurotutkimusta...
-Tiedän.

316
00:17:33,970 --> 00:17:35,137
Kenet tapasit?

317
00:17:36,764 --> 00:17:37,974
Diana Jenningsin.

318
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Oikeasti?

319
00:17:42,603 --> 00:17:45,773
Olisi pitänyt kysyä ensin sinulta.
-Luultavasti.

320
00:17:45,898 --> 00:17:48,109
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

321
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Saan maksaa tuosta.

322
00:17:51,612 --> 00:17:55,324
Sain myös hankittua palkankorotuksen
apulaisprofessoreille.

323
00:17:55,449 --> 00:17:59,203
Olen runoilija. En odottanut
pääseväni esihenkilöasemaan, -

324
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
mutta on kiva tulla kuulluksi.

325
00:18:01,289 --> 00:18:03,916
Olet juopunut vallasta.

326
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
Lopeta. Enkä ole.
-Kyllä olet.

327
00:18:08,629 --> 00:18:11,799
Minusta tuntuu,
että voin vihdoinkin tehdä hyvää, -

328
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
vaikka olenkin vain dekaanin sijainen.

329
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Älä ajattele,
että se on vain tilapäinen pesti.

330
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Ota se haltuun. Tee siitä omasi.

331
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Miksipä ei?

332
00:18:22,643 --> 00:18:25,396
Katso tätä.
-Kenen tuo on?

333
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
Minun.
-Älyttömän siisti!

334
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
Jumankekka!

335
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Ota tämä.
-Anna.

336
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Turvallisuus ensin. Janoan vauhtia.

337
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Et pelota minua.
-Oletko valmis?

338
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Nyt pelotat.

339
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Voi taivas!

340
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Jestas!

341
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Menetkö opettamaan?
-En.

342
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Pitää tehdä yksi juttu. Hyvin se menee.

343
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
Kaikki ei ole hyvin.

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Anteeksi.

345
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Kun pääsin kotiin, latasin puhelimeni -

346
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
ja lähetin sinulle monta viestiä.

347
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
En tiedä, saitko ne.
-Sain.

348
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
Ne korjasivat kaiken.

349
00:19:06,103 --> 00:19:09,315
En haluaisi selitellä,
mutta poliisi pysäytti minut.

350
00:19:09,440 --> 00:19:14,612
Itse asiassa alamäki alkoi siitä,
kun hukkasin hammastahnani.

351
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
En halua kuulla.
-Tiedän.

352
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Se löytyi ihme kyllä keittiöstä.

353
00:19:20,034 --> 00:19:24,997
Ihmiset eivät käyttäydy näin
vakavan suhteen alkumetreillä.

354
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Niin.

355
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Pitää paikkansa.

356
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Se oli noloa. Minä...

357
00:19:31,796 --> 00:19:37,176
Cristle, lähetä kukkia hotelliin,
jossa vaimoni on.

358
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
Ja selvitä, missä hotellissa hän on.

359
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
Se olisi hienoa. Huomenta, Greg.
-Huomenta.

360
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Oliko muuta?

361
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
Ei tällä hetkellä.

362
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Margaret Keanen aviomies
otti kunnian vaimonsa taiteesta, -

363
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
kunnes tuomari määräsi heidät
maalauskisaan oikeudessa.

364
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
Aviomies ei kuitenkaan tullut paikalle.
Tyypillistä, vai mitä?

365
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
Olisitpa nähnyt hänet.
Hän oli täysin murtunut.

366
00:20:06,914 --> 00:20:10,418
Zoey ihaili minua,
ja särjin hänen sydämensä.

367
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Etkö pidä paidoista?

368
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Hän antoi minulle neljä.
Voin hävittää ne -

369
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
tai käyttää niitä rannalla.

370
00:20:19,260 --> 00:20:21,971
Ne eivät ole tarpeeksi
pehmeitä yöpaidoiksi, -

371
00:20:22,096 --> 00:20:25,850
mutta biitsillä viitsisin käyttää niitä.

372
00:20:25,975 --> 00:20:29,061
Sanopa se viisi kertaa peräkkäin.
Mistä puhuitkaan?

373
00:20:30,104 --> 00:20:31,647
Voin syyttää vain itseäni.

374
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
Kerroin Zoeylle liian avoimesti
ongelmistani Archin kanssa.

375
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
En yleensä tee niin.

376
00:20:36,861 --> 00:20:39,113
Pidätkö oppilasi etäällä? Minkä takia?

377
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Niin, minkä takia?

378
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
Miksi hän on täällä?
-Asun täällä.

379
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Muutaman päivän.

380
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
Greg halusi jutella naisongelmistaan.

381
00:20:46,787 --> 00:20:48,998
Enkä halunnut, Tommy.

382
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
Sanoin, etten oikein ymmärrä
tapailemaani naista, -

383
00:20:52,710 --> 00:20:55,045
ja sinä sanoit: "Meikä jeesaa, jäbä."

384
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Katie tuli ennen kuin ehdin sanoa:
"Ei kiitos, jäbä."

385
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
Onko tämä se yhden yön juttu?
-Se muija haluaa enemmän.

386
00:21:01,343 --> 00:21:06,098
Isä!
-Keskitytäänpä Katien ongelmaan.

387
00:21:06,223 --> 00:21:10,978
Minulle parasta opettamisessa on ollut
yhteyden luominen opiskelijoihin.

388
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
Se on minustakin hienoa.
-Ei tarvitse osallistua.

389
00:21:13,439 --> 00:21:14,440
Ei minua haittaa.

390
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Se ei ole ehkä minun juttuni.

391
00:21:18,778 --> 00:21:22,406
Se voi johtua siitä,
etten ole kovin paljon heitä vanhempi.

392
00:21:23,282 --> 00:21:26,035
Älä sano mitään, ellet halua turpaan.

393
00:21:26,160 --> 00:21:29,121
En neuvo sinua työssäsi,
mutta jäät paljosta paitsi.

394
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
Tommylle tulee kavereita kylään.
Käyn ostamassa pientä purtavaa.

395
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Ei rehuja. Kukaan ei pidä selleristä.

396
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
Entä maapähkinävoin kanssa?
-Sallin sen.

397
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Hän on minun isäni, ei sinun.
-Hän on kaikkien isä.

398
00:21:42,968 --> 00:21:46,305
Hän on minun isäni.
-Hot Pockets!

399
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
Siinähän te olette.

400
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Kaipaan hiljaisuutta.

401
00:21:53,979 --> 00:21:58,275
Onko harjoittelupaikoista kuulunut mitään?
Vaikkapa Biotechasta?

402
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
Ei mitään.

403
00:21:59,944 --> 00:22:01,987
Leuka pystyyn, muru.

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,865
Kyllä se siitä.
-Kiitos.

405
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
Salaatko asioita häneltä? Mahtavaa.

406
00:22:10,246 --> 00:22:13,207
Kiitos.
Sanon tämän, koska opetit minulle miten.

407
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Olet minulle rakas.

408
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Ihan silmät kostuvat.

409
00:22:19,922 --> 00:22:24,510
Hän haluaa jotain aidompaa
ja vakavampaa, -

410
00:22:24,635 --> 00:22:27,179
enkä taida olla valmis siihen.

411
00:22:27,972 --> 00:22:31,934
Selleri ja maapähkinävoi
sopivat yhteen älyttömän hyvin.

412
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Miten tätä tehdään?

413
00:22:34,770 --> 00:22:38,482
Siinä on selleriä, maapähkinävoita,
merisuolaa ja sitruunan kuorta.

414
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Siistiä.
-Niin on.

415
00:22:40,568 --> 00:22:43,946
Nämä olisivat vielä parempia
rouhean maapähkinävoin kanssa.

416
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Jos haluat jotain, kirjoita se
jääkaapin ovessa olevaan listaan.

417
00:22:48,284 --> 00:22:52,288
En voi uskoa, että asut täällä.
Etkö ole puhunut porukoittesi kanssa?

418
00:22:52,413 --> 00:22:55,708
Älä siitä huoli.
Keskitytään Roosterin asioihin, Sikatissi.

419
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
Ei kannata sotkea tunteita naisasioihin.

420
00:22:59,628 --> 00:23:03,132
Muuten kerrot pian
nätille taiwanilaiselle tytölle, -

421
00:23:03,257 --> 00:23:07,136
että sinäkin tykkäät countrysta, ja sitten
ajat tänä viikonloppuna kolme tuntia -

422
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
jonkun Luke Combsin keikalle.

423
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Tuo kuulosti melko
omakohtaiselta tarinalta.

424
00:23:12,433 --> 00:23:15,811
Jos sinulla on hauskaa, älä mieti liikaa.

425
00:23:16,478 --> 00:23:18,272
En halua johtaa häntä harhaan.

426
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Hän on toisaalta oikein mukava.
Pidän hänestä.

427
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Sitten pitää vastata
vain yhteen kysymykseen.

428
00:23:27,907 --> 00:23:29,742
Miten seksipuoli toimii?

429
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
No...

430
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Sitä en kerro teille ikimaailmassa.

431
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
Varmasti jotain pervoa.
-Ei.

432
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Hän tykkää tuhmista jutuista.
-Enkä.

433
00:23:41,170 --> 00:23:43,255
Mitä puuhaat?
-En mitään.

434
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
Kysyn vain, lähtisikö hän syömään.

435
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
Mitä hän vastasi?

436
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Pihviemoji!

437
00:23:53,057 --> 00:23:56,268
Rooster, Rooster, Rooster!

438
00:24:01,899 --> 00:24:04,401
Hei. Voimmeko jutella?

439
00:24:06,153 --> 00:24:08,447
Missä lasini ovat? Tuossa.

440
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Panomies.
-Yritänkö liikaa?

441
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
Köyrisin sinua.
-Kiitos.

442
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
Äläkä unta näe.
-Tarvitsetko kortsuja?

443
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Tuota keskustelua emme käy.

444
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Lisäsit ostoslistaan kondomeja.

445
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Vain ruokatarvikkeita.

446
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Et siis osta PlayStationia?
-En.

447
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Muuten...

448
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Mitä Sikatissi tarkoitti,
kun hän mainitsi vanhempasi?

449
00:24:34,431 --> 00:24:37,101
Sovin vanhempieni kanssa,
että he maksavat vuokrani, -

450
00:24:37,226 --> 00:24:40,646
jos keskiarvoni on vähintään tyydyttävä.
Se on hitusen huonompi.

451
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Ison vai pienen hitusen?

452
00:24:42,398 --> 00:24:45,818
Aika ison.
Pärjään hyvin vain sinun kurssillasi.

453
00:24:45,943 --> 00:24:48,445
Siitä tulee vain hyväksytty tai hylätty.
-Saanko hyväksytyn?

454
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Toivotaan parasta.

455
00:24:50,322 --> 00:24:52,992
Äiti haluaa, että muutan kotiin,
kunnes arvosanani paranevat, -

456
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
mutta viihdyn hyvin täällä.

457
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Teit sopimuksen.
Muutat kotiin tänä iltana.

458
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
Älä nyt.
-Pakkaa laukkusi.

459
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Laadimme huomenna yhdessä
opiskelusuunnitelman.

460
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Pannaan homma toimimaan.

461
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
Autatko minua?
-Olemme vastuullisuuskamuja.

462
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
Okei.
-Herranen aika.

463
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
Miksi olen näin hermostunut?

464
00:25:14,054 --> 00:25:17,850
Meikä jeesaa. Avataan vähän paitaa.

465
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
Rintakarvat esiin.
-Näyttääkö hyvältä?

466
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Ei ihme, että se muija
haluaa rengastaa sinut.

467
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
Vai että rengastaa...

468
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Sinä pystyt tähän, okei?

469
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
KATIEN PUOLESTA

470
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Kuule.

471
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
En pitänyt T-paidoista.

472
00:25:34,033 --> 00:25:37,786
Miltä sinusta tuntuisi,
jos näkisit omat kasvosi kaikkialla?

473
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
Ei se haittaisi.
-Pärjäät hyvin elämässä.

474
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
Minun ei olisi pitänyt äksyillä sinulle.

475
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
Ei se haittaa.
-Haittaahan.

476
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Pidät minua vahvana naisena, -

477
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
joka ottaa tämän paskamyrskyn vastaan
pää pystyssä, -

478
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
mutta en ole sellainen.

479
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Yritän yhä selvittää, mitä tunnen
professori Batesia kohtaan.

480
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
Siinä ei ole aina kyse siitä, miten
hän toimii, vaan pikemminkin siitä, -

481
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
miltä hän tuoksuu.

482
00:26:08,275 --> 00:26:11,779
Pidät hänen tuoksustaan.
-Valitettavasti.

483
00:26:12,654 --> 00:26:14,448
Tiedän, ettet ole täydellinen.

484
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Siksi olit lempiopettajani,
professori Russo.

485
00:26:18,535 --> 00:26:20,662
Tuntui, että meissä on paljon samaa.

486
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Kutsu minua Katieksi.

487
00:26:22,873 --> 00:26:26,376
Sanotko noin vain,
koska haluat olla taas lempiopettajani?

488
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
Myös siitä syystä.

489
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Archie on
ihan tavallinen narsistinen molopää, -

490
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
joka tuoksuu välillä kukkasilta.

491
00:26:37,179 --> 00:26:41,934
Täällä on ihan riittävästi
oikeitakin roistoja.

492
00:26:43,102 --> 00:26:46,105
Asetutko taloksi?
-Oli jo korkea aika.

493
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Meidän pitää puhua eräästä asiasta.

494
00:26:50,818 --> 00:26:52,152
Oliko ikävä?

495
00:26:53,403 --> 00:26:55,447
Ihana kasvi. Kiitos.

496
00:26:59,576 --> 00:27:02,788
Dickinson ei varmasti kirjoittanut
kaikkia runoja itse.

497
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Tuosta minä halusin puhua.

498
00:27:07,793 --> 00:27:10,546
Kiitos.
-Pakko kysyä nimestäsi.

499
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
En tunne ketään toista Cristleä.

500
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
Ihana nimi.
-Kiitos.

501
00:27:17,094 --> 00:27:20,305
Oikeasti nimeni on Crystal.
-Mitä?

502
00:27:20,430 --> 00:27:23,475
Kun aloitin Waltin alaisena,
tulin suoraan hammaslääkäristä, -

503
00:27:23,600 --> 00:27:25,561
ja hän luuli, että sanoin "Cristle".

504
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Olin eronnut hiljattain
ja kaipasin muutosta, -

505
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
joten en korjannut hänen virhettään, -

506
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
ja nyt pidän tästä nimestä.

507
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
Älä kerro hänelle.
-En tiedä, miten tekisin sen.

508
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Cristle on minusta kiva nimi.

509
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Kiitos.

510
00:27:45,873 --> 00:27:47,791
Minusta Greg on kiva nimi.

511
00:27:48,792 --> 00:27:50,127
Kiitti.

512
00:27:51,753 --> 00:27:54,339
Maistuisiko jälkiruoka?

513
00:27:55,507 --> 00:27:59,386
Ei täällä.
-Voimme lähteä jonnekin jätskille.

514
00:28:01,722 --> 00:28:02,973
Onko kaikki hyvin?

515
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Oletko...

516
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Tunsitko tuon?
-Okei.

517
00:28:10,230 --> 00:28:11,273
Hei.

518
00:28:11,398 --> 00:28:13,066
Saisinko laskun?

519
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
Mennäänkö sinun luoksesi?
-Mennään.

520
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Venäytin jotain.

521
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Pitää nesteyttää, ettei tule kramppeja.

522
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Kaksi Gatoradea tulossa, valtiatar.

523
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
Minulle sellainen sininen.

524
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Rooster?

525
00:28:36,215 --> 00:28:37,341
Hei, Tommy.

526
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Mitä sinä täällä teet?

527
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Asun täällä.

528
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Tuo kermavaahtoa,
niin voin nuolla sen palleistasi.

529
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
Voihan pas...

530
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Suomennos: Juho Lähde