1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...מאו'ריילי.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
ואז סטאמפ מגיע לשם.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
ולוולאד יש סיכוי... היא נופלת ממול!

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
סטאמפ רודף אחריה, לא הצליח לשלוט ברודריגז.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
החבטה נחסמה על ידי או'ריילי.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
ריינהרט רץ אל הדיסקית החופשייה.
היא חוזרת אל רודריגז.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
הם מביאים אותה קדימה!
החבטה של ריינהרט שוב נחסמת.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
ה"פנתרס" נראים כאן חדים.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
- את ערה? -

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
כן, וההרכב המצטיין הזה באמת איחד כוחות אמש

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
והפסיד לוושינגטון.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
סטאמפ זז... עלה עם או'ריילי.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
הוא חובט, הוא קולע!

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
איזה ערב נהדר.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
אתה יודע מה היה החלק האהוב עליי אמש?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
הכיף.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
התרגשתי מאוד מהתנהלות העניינים.

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
הרגשתי חסרת ביטחון מכך שהייתי למעלה.
זה הוציא אותי מכך לגמרי.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
את לא צריכה להרגיש חסרת ביטחון
לגבי שום דבר.

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
אלוהים, השבוע הזה.

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
הייתי בבלגן רציני אחרי שראיתי
את האקסית שלי. עזרת לי מאוד.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
אין כמו סטוץ לא מחייב

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
כדי להשיב את הביטחון.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
אני שמחה שיכולתי לעזור.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
מה טוב יותר מסתם סקס לא מסובך ומהנה?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
מה אנחנו עושים?

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
את צריכה לחכות 30 שניות לפחות
לפני שאת מתחילה שיחה.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
זיינתי אותך עכשיו.
אתה באמת אומר לי להיות בשקט?

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
זה בעייתי, כי אני רוצה מאוד להגיד כן.

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
זה לא גורם לך להרגיש מגעיל?

31
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
מגעיל?

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
לא מגעיל. זה גורם לי להרגיש מצוין, קייטי.

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
ואת...

34
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
את יפהפייה כל כך.

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
אני אוהב אותך.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
כן, כן. אנחנו לא עושים את זה.

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
בחייך. את לא יכולה להגיד לי
שאת לא נהנית מזה אפילו קצת?

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
אני כן. כמובן שכן. זה אסור וזה מסוכן.

39
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
ואני רוצה לעשות את זה שוב ושוב,
מה שגורם לי לרצות לחנוק אותך, לעזאזל.

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
אני בטוח שאפשר לארגן את זה.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
היי, ילדונת. זה אני.

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
לעזאזל, זה אבא שלי. אל תגיד כלום.

43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
זה בדיוק מה שאמרתי.
-אלוהים.

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
צאי החוצה.
-בוא, ילד.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
כן, אהוב שלי.

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
מה אמרנו על ביקורי פתע?

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
אתה חייב לסמס לי.
-אכן סימסתי לך.

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"אני דופק בחוץ." לא לזה התכוונתי.

49
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
תראי. נכון שזה מגניב?

50
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
אלוהים, חצי מגניב כמו אופנוע?
-ובטוח כפליים.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
הספורטסטר הקטן והספורטיבי הזה

52
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
יהפוך את הליכת 13 הדקות שלי לעבודה

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,966
לנסיעה של תשע דקות.

54
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
שיפור מוחלט.

55
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
אבא, אם תמצא פעם בחורה
שמתרגשת מזה כמוך, אל תוותר עליה.

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
זה לא יקרה לעולם.
-בסדר.

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
ביי.
-שמור על עצמך.

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
סע לאט.

59
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
חוקי לנסוע על זה בכביש, רוסו?

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
אני לא יודע. אתה לא אמור לדעת?

61
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
אתה מתחצף אליי?
-לא.

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
תרשה לי להגיד לך משהו.

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
יש לי משרד, ובמשרד הזה יש מחשב.

64
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
וכל עוד אף אחד אחר לא משתמש בו,
אני יכול לבדוק את החוקיות של כל דבר.

65
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
בסדר?
-בסדר.

66
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
אני שם עליך עין, רוסו. כמו נץ.

67
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
כמו נץ שוטר.

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
מה?
-נץ שוטר.

69
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
אתה שואל אם אני רוצה שנצ'וטט?

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
לא, אני אומר נץ שוטר. נץ שוטר.
-נצ'וטט.

71
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
לא. נץ שוטר.
-בצ'ט.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
נמצא פורום ונצ'וטט.
-אני אומר נץ שוטר.

73
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
ממזר מעצבן.
-עוף מכאן.

74
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
נצ'וטט.

75
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
קורטדו ונטול. תיהנה.

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
תודה. היי, אהבתי את השיער הירוק, אגב.

77
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
תגיד את זה לאמא שלי.

78
00:04:16,298 --> 00:04:19,384
ריב ענק אתמול בלילה.
הכרחתי אותה לישון על הספה.

79
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
אני פשוט...
-בסדר. שמור על עצמך.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
אני יכולה לעזור לבא בתור.

81
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
אלוהים, אני תמיד מתחרט
על זה שאני מדבר עם בוורלי.

82
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
כאילו אכפת לי, אבל לא אכפת לי. את יודעת?

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
כמובן שכן. כך אתה מרגיש לגבי כל דבר בעולם.

84
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
את בסדר?
-לא התקבלתי להתמחות נוספת.

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
באמת חשבתי שהצלחתי שם.

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
התחברנו מאוד בגלל ששנינו שונאים חיידקים.

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
והעמדתי פנים שאני עומדת להתעטש עליו.

88
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
זה היה קורע מצחוק, לעזאזל.
-לא. היי, זה... זה נשמע מצחיק מאוד.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
תקשיבי, מישהו יעסיק אותך,

90
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
וכשיעשה זאת, זה יהיה הדבר החכם ביותר
שהוא עשה מימיו.

91
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
אהבתי את שיחת העידוד שלך.
-כן?

92
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
את יודעת מה?

93
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
את לא צריכה לצפות יותר בסרט הזה.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
לפני שאני מתחיל לכתוב באמת,

95
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
אני אוהב לעשות משהו שנשמע די פשוט.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
אני אוהב למנות את תכונות האופי
של הדמות שלי.

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
אז בואו נמנה כמה תכונות. מישהו?

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
מצפוני.
-מצפוני.

99
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
אני אוהב דמות מצפונית.
אולי משהו שקל יותר לאיית?

100
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
חמום מוח.
-לא.

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
עבה.
-בסדר, סיימנו.

102
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
אולי נחשוב על כמה מהתכונות האלה,

103
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
ונביא אותן בבוקר?

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
שלום, שלום. ישנוני.

105
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
השיעור היום הוא היחיד
שיופיע בבחינת הסיום. סליחה.

106
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
מה?
-אני צוחק.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
לעזאזל.
-אחי, מה קורה?

108
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
סליחה, רוסטר.

109
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
אני מאחר קצת בתשלום שכר הדירה,
והשותפים שלי העיפו אותי.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
ישנתי לאחרונה אצל ספונר על הרצפה,
והגב שלי לא מאושר מזה.

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
טומי, אתה מחוסר בית?

112
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
ללא קורת גג.

113
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
תודה, רוני. אתה ללא קורת גג?

114
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
לא. אל תדאג לי.

115
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
בסדר. יש לי חדר נוסף.

116
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
למה שלא תישן אצלי כמה ימים?

117
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
באמת?
-כן.

118
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
זה כזה אדיר. תודה.
-אין בעד מה.

119
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
יש לך משחת שיניים? יודע מה? לא משנה.

120
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
אני אשיג משלי.
-בסדר.

121
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
אז תבוא אחרי שאחזור מאימון ההוקי.

122
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
בסדר. היי, איך הולך למאמן ג'ייק?

123
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
טוב יותר. אני חושב שהוא פשוט היה זקוק
למישהו שיאמין בו.

124
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
מזדיין!

125
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
קדימה, די-ג'יי. אתה הולך להשתין?

126
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
חבר'ה, חבר'ה. לא, לא. חכו.

127
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
היי, המאמן. המאמן. אתה בסדר, די-ג'יי?

128
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
אתה מצדד בו? הוא מתחצף אליי בטירוף.

129
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
ביקשתי רק ללכת לשירותים.

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
לא, לא. המאמן.

131
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
אולי אתה זקוק למקלחת, מה? פסק זמן קצר, כן?

132
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
חשבתי שהאמנת בי.
-לא כמו מקודם.

133
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
אפסים מזדיינים.

134
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
היי.
-המאמן. המאמן.

135
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
בחייך.
-בסדר. עפתי מכאן. אני בחוץ.

136
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
לא, לא.

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"גבירותיי ורבותיי, זה עתה נוריתי."

138
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
אלה היו מילותיו של טדי רוזוולט
רגעים ספורים לאחר ניסיון התנקשות.

139
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
עכשיו, עם איזה אתגר התמודד רוזוולט כילד

140
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
שנתן לו תעוזה כזאת כגבר?

141
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
איליי, אני מעריך את ההתלהבות שלך, בן,

142
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
אבל אני אוהב לשאול שאלות
ואז לענות עליהן בעצמי.

143
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
כך אני שולט בחדר. תוריד את היד.

144
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
התשובה היא אסטמה בילדות.

145
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
היי. חיפשתי אותך.
-גם אמא שלו וגם אשתו מתו.

146
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
את תמיד באה להרצאות של וולט?

147
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
הוא רוצה שאתחיל את מחיאות הכפיים
כשהוא מסיים.

148
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
הסימן שלי הוא המילה "הלאה".

149
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
אני אחכה לשמוע אותה.
-שאלה.

150
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
איזה מנאומיו של רוזוולט רלוונטי עד היום?

151
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
איליי, אני מרגיש שכבר דנו בזה. יד למטה.

152
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
זה היה מבלבל מאוד, אדוני.
תגיד לי כשתהיה שאלה אמיתית.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
לא תהיה.

154
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
הנאום החשוב ביותר של רוזוולט,
כמובן, היה, "האדם בזירה".

155
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
אז מה את עושה מאוחר יותר?

156
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
מה, ב-23:00?

157
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
או, לא יודע, 21:45? 23:00 זה קצת מאוחר.

158
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
בסדר, גרג, אני אישה בוגרת, הורה יחידנית.

159
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
יש לי בית שיהיה בבעלותי המלאה
בעוד 28 שנים.

160
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
אם אתה רוצה את זה או את אלה
או להיות בתוך זה,

161
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
אני צריכה שתתייחס אליי בכבוד.

162
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
קח אותי לדייט ראוי.
אני לא איזו יצאנית זולה.

163
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
אף פעם לא הרגשתי ככה. מעולם לא.

164
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
אפילו כששכפלת את ה... שלך. אלה.

165
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
אני מעריכה את זה.

166
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
כי אני לא עושה את זה לעיתים קרובות.
-בסדר.

167
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
תרצי לצאת איתי היום לארוחת ערב?

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,857
אני צריכה לחשוב על זה.
-בסדר.

169
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
כן.
-בסדר.

170
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
הלאה.

171
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
הלאה!

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
אלוהים. איך אפשר שלא למחוא על זה כפיים?

173
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
תודה.

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
שלום, מהממת.

175
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
יש לי זמן פנוי אחר הצהריים. רוצה זיון?

176
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
רומנטי מאוד. אני לא יכולה.

177
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
אני נפגשת עם אבא שלי,
וחשבתי לתבוע מעט כבוד עצמי.

178
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
אל תדאגי בקשר לזה. לא.

179
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
הייתי אמור להיפגש עם העורכת שלי

180
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
שתיתן לי הערות
על חמשת הפרקים הראשונים של הספר שלי,

181
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
אבל, אזהרת ספוילר, לא היה לה כלום.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
כלומר, אפס הערות.

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
סליחה, אני הליונל מסי
של השפות הסלאביות ושל לימודי רוסיה?

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
אני רוצה לחגוג איתך. לחגוג עם הגוף שלך.

185
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
כן.

186
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
התכוונתי לשאול, אתה עדיין מזיין את סאני?

187
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
זה... וואו. זאת שאלה אישית ביותר.

188
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
ברצינות?
-בסדר, אם את חייבת לדעת, אז כן.

189
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
אבל אף פעם לא באותו יום כמוך.
אף פעם לא באותו חלון 22 השעות שלך.

190
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
אני חושבת שאתה עשוי
להיות האדם הגרוע בעולם.

191
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
מה? היי, תקשיבי, הייתי ברור מאוד
בנוגע למה שאני רוצה.

192
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
רק תגידי, ואני אעשה כל מה שנצטרך לעשות

193
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
כדי להחזיר את הנישואים האלה למסלולם.

194
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
אני לא יודעת אם אני רוצה בזה.
-את צריכה זמן. אני מבין את זה.

195
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
ואני מתפלל שתיקחי אותי בחזרה.

196
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
אבל אם לא תעשי את זה,
אני מרגיש שאולי מוטל עליי

197
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
לעשות מה שאוכל כדי לגרום לזה לעבוד
עם האמא של הילד שלי שטרם נולד.

198
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
לאיזה גבר זה יהפוך אותי אם לא אעשה את זה?

199
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
אני לא חושב שזה גבר שאת מסוגלת לאהוב.
-אלוהים.

200
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
אז אני לא יכול לעשות שום דבר שיעורר חשדות.

201
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
אתה מנסה להפוך שכיבה מקבילה עם שני אנשים

202
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
לעמדה המוסרית העליונה?

203
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
אני מקווה שתבחרי בנו, קייטי.

204
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
לא.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
באמת שכן.

206
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
אף פעם לא נמאס לעצור בחריקה.

207
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
מה אתה לובש, לעזאזל?

208
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
כן. נכון שזה נהדר?

209
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
הבחורה היצירתית עם הנזם באף, זואי,
היא מחלקת אותן.

210
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
מה הקטע של הנזמים באף? הם כואבים?

211
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
תן לי את האופנוע.
-כן.

212
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
את רוצה לנסות? ידעתי.
זה המשנק. אלה הבלמים.

213
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
ישיבה יפהפייה. לכי על זה.

214
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
כדאי שתחבשי קסדה, מותק.

215
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
בסדר, תעשי סיבוב ותחזרי.

216
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
תעשי סיבוב ותחזרי, מותק.

217
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
והיא לא חוזרת.

218
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
עכשיו שחזרנו להדפיס את ה"רוויו",
אנחנו צריכים להתקדם במהירות.

219
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
אז חשבתי שכולנו נוכל
לעבוד הערב מעט מאוחר יותר?

220
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
יהיה לי קשה. יש לי דייט.

221
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
אז גם לי יש.

222
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
לא איתך.

223
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
תבדוק את המסרונים שלך.

224
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
עם השותף שלי?

225
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
אבל אני הכרתי ביניכם.
-כן. תודה.

226
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
אני לא אשכח אותך לעולם.

227
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
פרופסור שפרד, רצית לראות אותי?
-רק רגע.

228
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
זו תהיה המהדורה הטובה ביותר עד כה.

229
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
בואו נעשה את זה.

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
אני בטוחה שאתה יודע
שאיבדנו מספר מרצים צעירים

231
00:11:37,655 --> 00:11:38,990
למוסדות אחרים.

232
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
חשבתי שאתה ואני נוכל לערוך פגישות אישיות

233
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
כדי שהקולות החדשים הטובים ביותר ידעו
שיש מסלול מהיר לקביעות.

234
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
אימצת מאוד את עניין דיקנית הפקולטה.

235
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
אהבתי את היוזמה.

236
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
אני בפנים.
-יופי.

237
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
לא היתה סיבה אחרת שרצית לראות אותי?

238
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
אולי התרגשת משיר אנונימי שהוגש?

239
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
סונטה על רעב תפוחי האדמה באירלנד?

240
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
כן, אני מצטערת. זה לא התאים לי.

241
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
- המעדנייה של ארט -

242
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
היי, קייטי. השיער שלך נראה פרוע.

243
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
הייתי על אופנוע מהיר מאוד.

244
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
חבר'ה, נוכל לקבל דקה לבד?

245
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
יש לי חולצה בשבילך אם את רוצה.
-מה את עושה?

246
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
אני לא צריכה שתענישי את ארצ'י, בסדר?

247
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
הוא נרקיסיסט עם תינוק בדרך.
הוא יקבל מה שמגיע לו.

248
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
ולא שזה העניין,

249
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
אבל התמונה שבחרת גורמת לי
להיראות כמו ננסי פלוסי.

250
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
הפכת אותי לפנים של מטרה בלי לשאול בכלל?

251
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
זאת תזכורת מהבהבת של כל הטעויות
שאני ממשיכה לעשות.

252
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
קייטי, לא עשית שום טעויות.
-השם הוא פרופסור רוסו.

253
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
תפסיקי. עם הכול. מובן?

254
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
כן, כן. סליחה.
-תודה.

255
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
יש לי דייט, טומי.

256
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
מה עשית עם משחת השיניים?

257
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
שאלתי קצת, אבל לא רציתי להשתמש
בכיור שלך, אז השתמשתי בשלי.

258
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
ולא יודע, היא לא שם.
-היא לא למעלה.

259
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
אתה חייב לצחצח?
-חטיפי תירס בטעם ראנץ'.

260
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
שקית ריקה. תחשוב לבד.

261
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
לא.
-כן. תחשוב.

262
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
שחזר את הצעדים שלך.
איפה היתה המשחה בפעם האחרונה?

263
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
במטבח.
-מעולה.

264
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
הכיור בחדר האורחים קטן מדי
בשביל להכניס אליו את הפרצוף שלי.

265
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
למה אתה מכניס את הפרצוף שלך לכיור?
-אתה לא מכניס?

266
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
היי, תצחצח את הלשון. הלשון.

267
00:13:25,179 --> 00:13:28,099
זהו זה.
רואה? אתה יכול להכניס את כל הפרצוף לשם.

268
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
אני לא רוצה להכניס את הפרצוף לשם.

269
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
בסדר, אני אתקשר אליה

270
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
ואגיד לה שאני אאחר קצת, וש...

271
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
אלוהים.

272
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
למה? למה זה לא טעון?

273
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
זה המטען שלי. הוא מקולקל.

274
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
למה אתה שומר אותו?
-אין לדעת.

275
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
יש לדעת. אתה יודע. הוא מת...

276
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
ללכת. אני צריך ללכת.
-תאט.

277
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
התקלחת עכשיו. אתה שוב מזיע.

278
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
בטח לא אמצא גם את הדאודורנט שלי.
לקחת אותו?

279
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
רק השתמשתי בו קצת.
-אל תשתמש בדאודורנט שלי, בבקשה. אני זז.

280
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
היי, תשחק אותה, רוסטר.
-אני אשחק אותה.

281
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
עצור במקומך.

282
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
שחרר.

283
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
שלום.
-אנחנו שוב נפגשים.

284
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
הזדמן לי סוף סוף לשבת ליד מחשב העבודה,
עשיתי מחקר קטן,

285
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
מסתבר שלא חוקי לנסוע בדברים האלה בכביש.

286
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
אין לך משהו טוב יותר לעשות?

287
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
נהג, אני צריך שתצא מכלי הרכב.

288
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
תרים את הידיים, ואז אני צריך

289
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
שתיתן לי חיבוק. בוא הנה.

290
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
בוא הנה, ככה.
-מה קורה?

291
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
כן. הנה זה.
-מה אתה עושה?

292
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
זה מרגיש טוב?

293
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
אני לא מבין.
-אני אעלים עין הערב.

294
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
תשאל אותי למה.

295
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
למה?

296
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
בגלל מה שעשית...

297
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
בשביל הבן שלי, דוני ג'וניור.

298
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
המאמן עמד להחטיף לו אגרוף,
ואתה השלכת את עצמך ביניהם.

299
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
די-ג'יי? זה היה הילד שלך?

300
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
זה הבן שלי. הרווחת לך אחד כזה.

301
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
- יציאה מהכלא, בחינם -

302
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
"כרטיס יציאה מהכלא בחינם." ממונופול?

303
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
מונופול, כן.
-כן.

304
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
זה משחק.
-שיחקתי.

305
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
אז הוא מוציא אותך מהכלא. תהפוך אותו.

306
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
זה השם שלי ומספר הטלפון שלי.
-בסדר.

307
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
אז זה אמיתי.

308
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
בסדר.
-זה לא יעבוד בעיר אחרת.

309
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
וזה לא יעבוד על רצח.

310
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
זה כרטיס אחר לגמרי.
-תודה.

311
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
אז אני צריך לזוז, אני מאחר לדייט.

312
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
אז תיכנס לאוטו, אני אקפיץ אותך לשם.

313
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
זה יהיה מהיר יותר?
-האמת היא שאני לא יודע.

314
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
אני לא יכול להשתמש בסירנה.

315
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
עשיתי את זה פעם בדייט,
והסתבכתי בצרות צרורות.

316
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
אתה תיתקע בפקקים, יש רמזור ברחוב מיין.

317
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
אתה תשב בו ותשב בו ותשב בו,

318
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
והוא לא מתחלף אף פעם.

319
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
התקשרתי להתלונן, אבל אף אחד לא עונה.

320
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
שוב תודה!

321
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
- חוקי הסאונה -

322
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
בילדותי, גם לסאונה במרכז הספורט
של בדפורד היו חוקים.

323
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"השתובבות אסורה, משחק מקדים אסור."

324
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
אני נהנה מהחברה שלך.
-היא העוגן שלי.

325
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
יש לי חדשות.

326
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
אני יודע שלא שמעת מ"ביוטקה",
אז הרשיתי לעצמי להתקשר.

327
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
את לא תקבלי את ההתמחות.

328
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
כי הם רוצים להעסיק אותך ישר.
-לא נכון! ידעתי!

329
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
זמזם הזהב. קיבלת את כרטיס הזהב!

330
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
את הולכת להוליווד.
-דיאנה התרשמה ממך מאוד.

331
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
היא מציעה משרה מלאה.

332
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
אין לה בעיה להתחשב בהיריון שלך.

333
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
לא אכפת לה בכלל אם תקבלי את התואר שלך.

334
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
זה לא מעניין אותם.
-עשית את זה, ילדונת.

335
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
בסדר. בסדר.
-בסדר.

336
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
"בסדר"?

337
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
בסדר, אני צריכה אוויר.

338
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
אני מתחרפנת.

339
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
אני אבדוק מה שלומה.
-לא, אני אעשה את זה.

340
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
הגעת מאוחר. יש לך עדיין שתי דקות.

341
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
היי. את בסדר?

342
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
ברור שזו הזדמנות מדהימה.

343
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
פשוט, לקבל את העבודה הזאת משמעו
לעבור הרחק מארצ'י וזה...

344
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
זה מסובך.
-אני מבין.

345
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
אבל אחת מחברות הביוטכנולוגיה הגדולות
במדינה כולה רוצה אותך.

346
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
הגיע הזמן לחגוג.

347
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
אז אפשר לקבל "ווט-ווט", בבקשה?

348
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
ווט-ווט.
-שוב. טוב יותר.

349
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
ווט-ווט!
-כל הכבוד.

350
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
אלוהים, מה אנחנו חוגגים?

351
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
קיבלתי הצעת עבודה בביוטקה.

352
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
הם חברת מחקר נוירולוגי...
-כן. אני יודעת.

353
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
עם מי נפגשת?

354
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
דיאנה ג'נינגס.

355
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
כן.

356
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
באמת?

357
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
הייתי צריך לשאול אותך קודם.
-כנראה.

358
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
מזל טוב.
-תודה.

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
זה ישאיר סימן.

360
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
אתה יודע מה עוד עשיתי?

361
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
השגתי העלאת שכר למרצים האורחים.

362
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
כלומר, אני משוררת.

363
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
מעולם לא ציפיתי לקבל משרת ניהול, אתה יודע?

364
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
אבל אני אוהבת שיש לי קול.

365
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
אלוהים, את שיכורה מרוב כוח.

366
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
תפסיק.
-באמת.

367
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
לא נכון.
-כן נכון.

368
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
אני פשוט מרגישה שאני יכולה להועיל.

369
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
למרות שאני דיקנית זמנית בלבד.

370
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
תפסיקי להתייחס לזה כאילו זו משרה זמנית.

371
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
תפגיני בעלות. תהפכי אותה לשלך.

372
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
בסדר. למה לא?

373
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
שימי לב.
-של מי זה?

374
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
שלי.
-גרג, זה מגניב ביותר.

375
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
אלוהים!
-כן!

376
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
תנסי.
-תן לי.

377
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
הבטיחות קודמת לכול.
כי יש לי תשוקה למהירות.

378
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
אתה לא מפחיד אותי.
-את מוכנה?

379
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
עכשיו אתה כן.

380
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
אלוהים!

381
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
כן!

382
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
אלוהים!

383
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
יש לך שיעור הבוקר?
-לא.

384
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
אבל אני צריך לעשות משהו.
אני חושב שיהיה בסדר.

385
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
זה לא בסדר, גרג.

386
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
אני מצטער.

387
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
שוב, כשהגעתי הביתה, הטענתי את הנייד,

388
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
ושלחתי לך המון מסרונים.

389
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
אני לא יודע אם קיבלת אותם.
-קיבלתי אותם.

390
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
הם שיפרו הכול.

391
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
אני לא רוצה לתת לך תירוצים עלובים,
אבל עצר אותי שוטר.

392
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
ואם אני צריך להיות כן,

393
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
המצב התחיל להשתבש
כשאיבדתי את משחת השיניים שלי.

394
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
אני לא רוצה לשמוע.
-אני יודע שלא.

395
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
היא היתה במטבח, מכל המקומות.

396
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
אנשים לא מתנהגים ככה, גרג,
כשהם מתחילים משהו אמיתי.

397
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
כן.

398
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
כן. זה נכון.

399
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
זה מביך מאוד. אני...

400
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
קריסל, תוכלי לשלוח פרחים
למלון שבו אשתי ישנה?

401
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
כן.
-ותבררי איפה היא ישנה.

402
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
זה יהיה טוב. בוקר, גרג.
-בוקר טוב.

403
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
עוד משהו?

404
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
לא כרגע.

405
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
בעלה של מרגרט קין לקח תחילה קרדיט
על כל היצירות שלה, עד ש...

406
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
שימו לב, שופט הכריח אותם להשתתף
בתחרות ציור בבית המשפט,

407
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
אבל הבעל לא הגיע בכלל.

408
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
טיפוסי, נכון?

409
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
היית צריך לראות אותה, אבא. היא היתה שבורה.

410
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
זואי היתה הילדה היחידה שהעריצה אותי,
ואני מעכתי אותה לגמרי.

411
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
אז את לא אוהבת את החולצות האלה?

412
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
כי היא נתנה לי ארבע. אני יכול להיפטר מהן.

413
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
או שיהיו חולצות ים. אלבש אותן לים.

414
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
אני לא חושב שהן רכות מספיק
כדי ללבוש כחולצות שינה,

415
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
אבל הן יכולות להיות
"חולצות ים, לא חולצות שינה סתם".

416
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
תגידי את זה מהר חמש פעמים.

417
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
על מה דיברת, מותק?

418
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
זו לגמרי אשמתי.

419
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
הייתי פתוחה מדי עם זואי
על כל מה שקורה עם ארץ'.

420
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
אני לא עושה את זה בדרך כלל.

421
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
את לא מתחברת עם הסטודנטים שלך? למה לא?

422
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
כן, למה לא?

423
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
למה הוא כאן?
-אני גר כאן.

424
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
רק לכמה ימים.

425
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
וגרג אמר שהוא צריך לדבר איתי
על בעיות נשים.

426
00:20:46,787 --> 00:20:48,998
לא, טומי. אני לא אמרתי את זה.

427
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
אמרתי שאני מבולבל קצת
בנוגע לאישה שיצאתי איתה.

428
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
ואתה אמרת, "אני אעזור לך, אחי".

429
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
ואז קייטי נכנסה לפני שהספקתי להגיד,
"לא, תודה, אחי".

430
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
אלוהים, זה הסטוץ?
-אני חושב שהיא רוצה יותר מזה.

431
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
לא... בסדר.
-אבא.

432
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
בואו נישאר כרגע עם הבעיה של קייטי.

433
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
תראי, להתחבר לסטודנטים

434
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
היה עד עכשיו החלק הטוב ביותר
בהוראה בשבילי.

435
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
גם אני מעריך את זה מאוד.
-אתה לא צריך להשתתף.

436
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
אין לי בעיה.

437
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
אני לא יודעת אם זה הקטע שלי.

438
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
אתה יודע? ואני חושבת שאולי זה בגלל
שאני לא מבוגרת מהם בהרבה.

439
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
אל תגיד כלום
אלא אם כן אתה רוצה לחטוף סטירה.

440
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
אני לא רוצה להגיד לך איך לעשות
את העבודה שלך, אבל את מפסידה.

441
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
טומי הזמין כמה חברים

442
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
אז אני אכין להם חטיפים כיפיים.

443
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
אבל לא ירקות, רוסטר. אף אחד לא אוהב סלרי.

444
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
ועם חמאת בוטנים?
-כן, אני ארשה את זה.

445
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
הוא אבא שלי, לא אבא שלך.

446
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
הוא אבא של כולם.
-הוא אבא שלי.

447
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
"מאפים ממולאים"

448
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
"מאפים ממולאים"

449
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
"כן"
-"כן"

450
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
הנה הן.

451
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
אני מתגעגעת לשקט.

452
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
שמעת מההתמחויות, חיפושית?

453
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
שמעת מביוטקה או...
-לא. עדיין כלום.

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
טוב, תישארי אופטימית, חיפושית.

455
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
הכול יעבוד כמתוכנן.
-תודה.

456
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
שומרת על סודות מפניו? אהבתי.

457
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
תודה.

458
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
ואני אגיד את זה כי לימדת אותי איך.

459
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
אוהבת אותך.

460
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
את עושה לי דמעות בעיניים.

461
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
אני חושב שהיא רוצה משהו מעט אמיתי יותר,

462
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
מעט רציני יותר.

463
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
ואני לא בטוח שאני מוכן לזה.

464
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
הסלרי עם חמאת הבוטנים הולך מעולה.

465
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
איך מכינים אותו?

466
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
סלרי וחמאת בוטנים.

467
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
מעט מלח ים ומעט גרידת לימון.
-יפה.

468
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
זה אכן יפה.
-הם היו מעולים

469
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
אם זו היתה חמאת בוטנים פריכה
ולא החרא החלק הזה.

470
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
חבר, אמרתי לך. אם אתה רוצה משהו,
תכתוב אותו ברשימה שעל המקרר.

471
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
אני לא מאמין שאתה גר כאן.

472
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
לא סידרת את העניינים עם ההורים שלך?

473
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
תשכח מזה.

474
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
קדימה, פטמות של חזיר,
אנחנו מדברים על רוסטר.

475
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
אחי, תקשיב לעצה שלי, אל תפתח רגשות.

476
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
אם תעשה את זה, אתה תגיד

477
00:23:01,463 --> 00:23:04,425
לבחורה טייוואנית יפהפייה
שגם אתה אוהב מוזיקת קאנטרי.

478
00:23:04,550 --> 00:23:06,969
ואז בסוף השבוע הקרוב, תיסע שלוש שעות

479
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
כדי ללכת לשמוע מישהו שנקרא לוק קומבס.

480
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
זה סיפור מסוים מאוד, ואחד שנשמע טיפה אישי.

481
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
אם אתה נהנה, אל תחשוב על זה יותר מדי.

482
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
אני רק לא רוצה להשלות אותה.

483
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
מצד שני, היא נחמדה מאוד. אני מחבב אותה.

484
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
יש שאלה אחת בלבד שצריכה להיענות.

485
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
איך הסקס?

486
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
טוב...

487
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
בחיים לא אספר לכם, גם לא בעוד מיליון שנה.

488
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
סוטה. הוא בטח סוטה.
-לא.

489
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
הוא בקטע של דברים מוזרים.
-אני לא.

490
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
מה אתה עושה שם, גרג?
-כלום.

491
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
אני רק בודק אם היא רוצה
לצאת היום לארוחת ערב.

492
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
מה? מה היא אמרה?

493
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
אמוג'י של סטייק!
-כן!

494
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
רוסטר! רוסטר!

495
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
רוסטר! רוסטר!

496
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
- בשביל קייטי -

497
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
היי, אני יכולה לדבר איתך לרגע?

498
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
איפה המשקפיים שלי? הנה הם.

499
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
התראת חתיך.
-מה דעתך? משתדל מדי?

500
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
היי, הייתי הולך על זה.
-תודה.

501
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
והיית מת.
-היי, אתה צריך קונדומים?

502
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
זה לא דיון שאנחנו הולכים לנהל.

503
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
ושמתי לב שהוספת קונדומים לרשימה שעל המקרר.

504
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
היא בשביל פרטי מזון בלבד.

505
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
אז אתה לא מסכים לפלייסטיישן?
-אני לא מסכים לפלייסטיישן.

506
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
וגם...

507
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
למה התכוון פטמות של חזיר כשהוא אמר
"לסדר את העניינים עם ההורים שלך"?

508
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
להורים שלי ולי יש הסדר,

509
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
הם ישלמו את שכר הדירה שלי
רק אם יהיה לי ממוצע 75 ומעלה.

510
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
אני טיפה מתחת.

511
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
טיפה גדולה או טיפה קטנה?

512
00:24:42,398 --> 00:24:44,066
טיפה משמעותית למדי.

513
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
השיעור שלך הוא היחיד שבו הולך לי בסדר.

514
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
זה עובר-נכשל.
-ואני אעבור?

515
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
כן. בוא נקווה.
-כן.

516
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
אמא שלי רוצה שאעבור הביתה
עד שאוכל לשפר את הציונים שלי,

517
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
אבל אני מרגיש כאן טוב מאוד.

518
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
עשית עסקה. אתה צריך לחזור הביתה והערב.

519
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
בחייך, רוסטר.
-תארוז את הדברים שלך.

520
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
מחר ניפגש ונחשוב על תוכנית לימודים.

521
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
נחזיר אותך למסלול.

522
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
אתה תעשה את זה?
-כמובן. אנחנו שותפים לאחריות.

523
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
כן. בסדר.
-אויש.

524
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
אני לא יודע למה אני לחוץ כל כך מהדייט הזה.

525
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
תירגע. אני אעזור לך.

526
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
תפתח את זה קצת, כן?
-אה, כן?

527
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
תן לשיער החזה לשיר.
-כן, זה נראה טוב?

528
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
לעזאזל, לא פלא
שהאישה הזאת רוצה שתהפוך אותה לאשתך.

529
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
אויש. כן. "שאהפוך אותה לאשתי".

530
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
היי, זה קטן עליך, בסדר? כן.

531
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
- בשביל קייטי -

532
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
תראי,

533
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
לא אהבתי את החולצות.

534
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
איך היית מרגישה אם היית רואה
את הפרצוף שלך בכל מקום בו היית מסתובבת?

535
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
אני מרגישה שלא היה לי אכפת.
-את תצליחי מאוד בחיים.

536
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
בכל זאת, לא הייתי צריכה לרדת עלייך כל כך.

537
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
זה בסדר.
-זה לא. אני פשוט...

538
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
זואי, אני יודעת שאת חושבת שאני אישה חזקה

539
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
שמתמודדת עם הבלגן האישי הזה בחן.

540
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
אבל אני לא.

541
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
אני מתקשה עם הרגשות שלי
כלפי פרופסור בייטס.

542
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
ולפעמים הקשיים האלה פחות קשורים
למה שהוא עושה ויותר קשורים...

543
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
לריח שלו.

544
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
את אוהבת את הריח שלו.
-למרבה הצער, כן.

545
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
אני יודעת שאת לא מושלמת.

546
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
לכן היית המרצה האהובה עליי, פרופסור רוסו.

547
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
הרגשתי שהיית מישהי שיכולתי להזדהות איתה.

548
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
את יכולה לקרוא לי קייטי.

549
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
את אומרת את זה כי את רוצה
לחזור להיות המועדפת עליי?

550
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
זה בהחלט חלק מהעניין.

551
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
תראי, ארצ'י הוא מניאק נרקיסיסטי רגיל

552
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
שמריח לפעמים כמו פרחי בר.

553
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
כלומר, בחייך.

554
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
מספיק נבלים אמיתיים מסתובבים במקום הזה.

555
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
מתחילה להרגיש כמו בבית?
-חשבתי שהגיע הזמן.

556
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
אני צריך לדבר איתך על משהו.

557
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
התגעגעת אליי?

558
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
אני מת על הצמח. תודה.

559
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
אין סיכוי שהיא כתבה את כל השירים האלה.

560
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
- אמילי דיקינסון -

561
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
על זה רציתי לדבר איתך.

562
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
היי. תודה.
-רציתי לשאול אותך על שמך.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
מעולם לא פגשתי מישהי שנקראת "קריסל".

564
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
זה מקסים.
-תודה.

565
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
השם הוא "קריסטל", למען האמת.

566
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
מה?
-ביום הראשון שעבדתי עבור וולט,

567
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
בדיוק חזרתי מרופא השיניים,
והוא חשב שאמרתי "קריסל".

568
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
ובדיוק התגרשתי והייתי זקוקה לשינוי

569
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
אז לא תיקנתי אותו,

570
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
ועכשיו זה די מוצא חן בעיניי.

571
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
אל תספר לו, בבקשה.
-אני לא בטוח שאדע איך.

572
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
אני מחבב את זה מאוד. אני מחבב את קריסל.

573
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
תודה.

574
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
אני מחבבת את השם גרייג.

575
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
תודה.

576
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
תרצי להזמין קינוח?

577
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
לא כאן.
-כן.

578
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
אנחנו יכולים לקנות גלידה איפשהו או משהו.

579
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
את בסדר?

580
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
את...

581
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
אתה מרגיש את זה?
-בסדר.

582
00:28:10,230 --> 00:28:11,273
בסדר. היי.

583
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?

584
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
שנלך לבית שלך?
-כן.

585
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
אין ספק שנתפס לי משהו.

586
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
אנחנו צריכים לשתות
כדי שלא יהיו לנו התכווצויות.

587
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
שני משקאות ספורט בדרך, מלכתי.

588
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
אני רוצה את הטעם הכחול.
-הנה.

589
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
רוסטר?

590
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
היי, טומי.

591
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
מה אתה עושה כאן?

592
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
אני גר כאן.

593
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
ותביא קצפת כדי שאוכל
ללקק אותה מהביצים שלך.

594
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
לכל ה...

595
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
תרגום: טל לוריא