1
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Ben je wakker?

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Hij schiet, hij scoort.

3
00:00:41,625 --> 00:00:45,712
Wat een geweldige avond.
-Weet je wat ik het leukst vond?

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
De high five.

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Ik was zo opgewonden over hoe het ging.

6
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Ik voelde me een beetje opgelaten
omdat ik bovenop zat.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Dat hoeft toch helemaal niet.

8
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
Wat een week.

9
00:01:05,232 --> 00:01:10,279
Ik was van slag nadat ik m'n ex
had gezien. Je hebt me echt geholpen.

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Er gaat niets boven
een vrijblijvend avontuurtje...

11
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
om je zelfvertrouwen op te krikken.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Fijn dat ik kon helpen.

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Wat is er beter dan ongecompliceerde seks?

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
Wat doen we?

15
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Kun je 30 seconden wachten met praten?

16
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
We hebben geneukt
en jij wilt dat ik stil ben?

17
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Daar wil ik eigenlijk ja op zeggen.

18
00:01:49,401 --> 00:01:55,449
Word je hier niet iebel van?
-Totaal niet. Ik voel me juist geweldig.

19
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
En jij...

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Je bent zo mooi.

21
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Ik hou van je.

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Dat gaan we niet doen.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Zeg niet dat je hier niet van geniet.

24
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Tuurlijk wel.
Het is verboden en gevaarlijk.

25
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Ik wil het steeds weer doen.
Ik kan je wel wurgen.

26
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Dat kan vast geregeld worden.

27
00:02:18,305 --> 00:02:23,060
Hé, meid. Ik ben het.
-Shit, m'n vader. Wees stil.

28
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Dat is precies wat ik zei.

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Kom naar buiten.
-Kom, jochie.

30
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Ja, mi amore.

31
00:02:33,987 --> 00:02:38,784
Je zou eerst appen voor je langskomt.
-Dat heb ik gedaan.

32
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
'Ik sta voor de deur.'
Dat bedoelde ik niet.

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Moet je zien. Hoe cool is dit?

34
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
Half zo cool als een motor?
-En twee keer zo veilig.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Deze sportieve kleine fiets...

36
00:02:51,046 --> 00:02:57,094
vermindert m'n reistijd van dertien
naar negen minuten. Alles wordt anders.

37
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Als je hier een vrouw
warm voor krijgt, nooit laten gaan.

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Dat gaat niet gebeuren.

39
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
Dag.
-Kijk goed uit.

40
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Niet te hard.

41
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Mag dat ding op straat?

42
00:03:11,692 --> 00:03:14,528
Geen idee. Hoor jij dat niet te weten?

43
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
Ben je brutaal?

44
00:03:16,071 --> 00:03:20,826
Luister goed. Ik heb een kantoor
en in dat kantoor staat een computer.

45
00:03:20,951 --> 00:03:25,831
Zolang er niemand anders op zit,
kan ik alles opzoeken.

46
00:03:25,956 --> 00:03:29,459
Ik hou je in de gaten.
Als een havik. Een juut-havik.

47
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
Een wat?
-Juut-havik.

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Praat je nou Scandinavisch?

49
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
Ik zeg juut-havik.
-Jüttavik.

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
Juut-havik.
-Vlak bij Reykjavik.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
Ik rij van Jüttavik naar Reykjavik.

52
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Zeykdottir.
-Wegwezen jij.

53
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Jüttavik.

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Cortado en cafeïnevrij.

55
00:04:12,878 --> 00:04:16,173
Leuk, dat groene haar.
-Zeg dat tegen m'n moeder.

56
00:04:16,298 --> 00:04:19,384
Enorme ruzie gisteren.
Ze moest op de bank slapen.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
Ik ga...
-Het beste.

58
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Wie was er dan?

59
00:04:22,763 --> 00:04:28,143
Ik heb altijd spijt als ik met Beverly
praat. Alsof ze me iets kan schelen.

60
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Dat is wel tekenend
voor hoe je in het leven staat.

61
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
Gaat het?
-Weer afgewezen voor een stage.

62
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
En het gesprek ging zo goed.

63
00:04:38,278 --> 00:04:42,532
We hadden allebei smetvrees.
Ik deed alsof ik op hem niesde.

64
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
Het was hilarisch.
-Het klinkt heel grappig.

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Iemand gaat je heus wel aannemen.

66
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
En dat is het slimste
wat ze ooit gedaan hebben.

67
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
Goede peptalk.

68
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Weet je wat?

69
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Je hoeft deze film niet meer te kijken.

70
00:05:02,969 --> 00:05:08,266
Voor ik echt begin te schrijven,
doe ik iets wat een beetje simpel klinkt.

71
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Ik schrijf de eigenschappen
van m'n personage op.

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Laten we er een paar noemen. Iemand?

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Gewetensvol.

74
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Ik ben dol op gewetensvolle personages.
En eentje die makkelijker te spellen is?

75
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
Snel gepikeerd.

76
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
Zwaargeschapen.
-We zijn klaar.

77
00:05:26,952 --> 00:05:30,455
Brainstorm over wat eigenschappen
en breng ze morgen mee.

78
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Hallo. Slaapkop.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Deze les was
de enige stof voor het examen.

80
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
Wat?
-Grapje.

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Verdomme.
-Wat is er?

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Sorry, Rooster.

83
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Ik loop achter met de huur
en ben uit m'n kamer geschopt.

84
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Ik slaap bij Spooner op de grond
en m'n rug is niet blij.

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Ben je dakloos?

86
00:05:53,520 --> 00:05:57,065
Onbehuisd.
-Dank je, Ronni. Ben je onbehuisd?

87
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Maak je geen zorgen.
-Ik heb een kamer over.

88
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Logeer een paar dagen bij mij.

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Echt?

90
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Te gek. Dank je.
-Graag gedaan.

91
00:06:09,160 --> 00:06:13,623
Heb je tandpasta?
Laat ook maar. Ik haal zelf wel.

92
00:06:13,748 --> 00:06:18,628
Kom maar na de ijshockeytraining.
-Hoe gaat het met coach Jake?

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Beter. Hij had iemand nodig
die in hem geloofde.

94
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Klootzak.

95
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Kom op, DJ. Ga je plassen?

96
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Jongens. Wacht even.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Hé, coach. Gaat het, DJ?

98
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Kies je partij voor hem
met z'n rotinstelling?

99
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Ik vroeg of ik naar de wc mocht.

100
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Misschien moet je even douchen.
Even een time-out?

101
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
Ik dacht dat je in me geloofde.
-Nu wat minder.

102
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Stomme losers.

103
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Kom op.
-Prima. Ik ga al.

104
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
'Ik ben neergeschoten.'

105
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Dat zei Teddy Roosevelt
vlak na een moordaanslag.

106
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Met welke uitdagingen
kreeg Roosevelt als jongen te maken...

107
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
dat hij als man zoveel lef had?

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Ik waardeer je enthousiasme...

109
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
maar ik stel vragen
die ik zelf beantwoord.

110
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Zo bespeel ik de kamer. Op de plaats rust.

111
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Het antwoord is jeugdastma.

112
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
Hé. Ik zocht je.
-Z'n moeder en vrouw waren overleden.

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Volg je al Walts colleges?

114
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Ik moet naderhand van hem klappen.

115
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
M'n teken is 'voorwaarts'.

116
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Ik zal erop letten.
-Vraagje.

117
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Welke toespraak van Roosevelt
spreekt het meest aan?

118
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Dat hebben we al besproken. Hand omlaag.

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Die was lastig.
Zeg maar als er een echte vraag is.

120
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Die komt niet.

121
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Roosevelts toespraak
was 'De man in de arena'.

122
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Wat doe je straks?

123
00:08:05,443 --> 00:08:09,364
Om elf uur?
-Of kwart voor tien? Elf uur is laat.

124
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Ik ben een volwassen vrouw,
een alleenstaande ouder.

125
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Ik heb een huis
dat over 28 jaar van mij is.

126
00:08:16,913 --> 00:08:21,710
Als je dit wilt of hierin wilt,
moet je me met waardigheid behandelen.

127
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
Neem me mee uit.
Ik ben geen goedkoop sletje.

128
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Dat denk ik ook niet.

129
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Zelfs niet toen je... die kopieerde.

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,181
Dat waardeer ik.
Want dat doe ik niet vaak.

131
00:08:37,600 --> 00:08:42,688
Wil je vanavond met me uit eten?
-Daar moet ik over nadenken.

132
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Voorwaarts.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Voorwaarts.

134
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Hoe kun je daar niet voor klappen?

135
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Hallo, schoonheid. Ik heb vanmiddag tijd.

136
00:09:00,915 --> 00:09:03,960
Zin in een wip?
-Wat romantisch. Ik kan niet.

137
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Ik zie m'n vader zo
en wil wat zelfrespect behouden.

138
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Dat is toch niet nodig.

139
00:09:09,049 --> 00:09:14,637
M'n redacteur zou me haar aantekeningen
bij m'n eerste vijf hoofdstukken geven.

140
00:09:14,763 --> 00:09:19,350
Maar, spoiler alert, die had ze niet.
Nul opmerkingen.

141
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Ben ik de Lionel Messi
van Russische studies?

142
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Ik wil het met je vieren. Met je lichaam.

143
00:09:27,776 --> 00:09:32,197
Ik wilde vragen
of je nog steeds met Sunny neukt.

144
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Dat is een heel persoonlijke vraag.

145
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
Serieus?
-Als je het echt wilt weten, ja.

146
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Maar nooit op dezelfde dag als met jou
of binnen 22 uur na jou.

147
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Je bent de ergste persoon ter wereld.

148
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Ik ben heel duidelijk geweest
over wat ik wil.

149
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Ik doe alles
om dit huwelijk weer op de rit te krijgen.

150
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
Wil ik dat wel?
-Je hebt tijd nodig.

151
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
En ik bid dat je me terugneemt.

152
00:10:02,393 --> 00:10:08,858
Anders ben ik gedwongen vol in te zetten
op de moeder van m'n ongeboren kind.

153
00:10:08,983 --> 00:10:13,863
Wat voor man zou ik zijn als ik dat niet
deed? Van zo'n man kun je niet houden.

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Dus ik mag niets verdachts doen.

155
00:10:16,324 --> 00:10:21,162
Doe je nou alsof met twee mensen tegelijk
naar bed gaan moreel superieur is?

156
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
Ik hoop dat je voor ons kiest.

157
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Dat hoop ik echt.

158
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Piepende banden vervelen nooit.

159
00:10:36,636 --> 00:10:39,848
Jezus, wat heb jij aan?
-Is dat niet geweldig?

160
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Die artistieke meid met de neusring,
Zoey, deelt ze uit.

161
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Doen die neusringen geen pijn?

162
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Geef die fiets.

163
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Wil je het proberen?
Dit is gas geven, dat zijn de remmen.

164
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Prachtige houding. Ga ervoor.

165
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Je moet een helm op.

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Draai maar weer om.

167
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Omdraaien.

168
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Ze komt niet terug.

169
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Nu de Review weer gedrukt wordt,
moeten we snel zijn.

170
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Zullen we vanavond wat langer doorwerken?

171
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Dat wordt lastig. Ik heb een date.

172
00:11:12,422 --> 00:11:17,010
Dan ik ook.
-Niet met jou. Bekijk je appjes.

173
00:11:18,511 --> 00:11:24,893
Met m'n huisgenoot? Die ken je door mij.
-Bedankt. Ik zal je nooit vergeten.

174
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Professor, u wilde me spreken?
-Momentje.

175
00:11:28,062 --> 00:11:32,192
Dit wordt het beste nummer tot nu toe.
We gaan ervoor.

176
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
Zoals je weet, hebben we jonge docenten
verloren aan andere instituten.

177
00:11:39,115 --> 00:11:44,495
Misschien kunnen wij overleggen hoe we
nieuwe vaste aanstellingen kunnen krijgen.

178
00:11:44,621 --> 00:11:48,540
Je gaat echt voor dat decaanschap.
Goed initiatief.

179
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
Ik doe mee.
-Mooi.

180
00:11:49,834 --> 00:11:55,882
Had je nog iets anders? Was je ontroerd
door een anonieme poëzie-inzending?

181
00:11:56,007 --> 00:12:00,428
Een sonnet over de Ierse hongersnood?
-Ja, sorry. Daar kon ik niks mee.

182
00:12:11,356 --> 00:12:16,361
Hoi, Katie. Je haar zit gek.
-Ik zat op een heel snelle fiets.

183
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Kunnen jullie ons even alleen laten?

184
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
Ik heb een T-shirt voor je als je wilt.
-Wat doe je?

185
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Jij hoeft Archie niet te straffen.

186
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
Hij is een narcist met een baby op komst.
Die krijgt z'n loon.

187
00:12:32,919 --> 00:12:37,507
Niet dat het daarover gaat,
maar op deze foto lijk ik op Nancy Pelosi.

188
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Je hebt me ongevraagd
tot goed doel gebombardeerd.

189
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Dit herinnert me
aan alle fouten die ik maak.

190
00:12:44,931 --> 00:12:50,311
Katie, je hebt geen fouten gemaakt.
-Professor Russo. Hou hiermee op. Oké?

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Ja. Sorry.
-Bedankt.

192
00:12:56,693 --> 00:12:59,821
Ik heb een date, Tommy.
Waar is de tandpasta?

193
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Ik heb wat geleend,
maar wilde mijn wasbak gebruiken.

194
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
Daar ligt hij niet.
-Boven is hij niet.

195
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Moet je je tanden poetsen?
-Maïszoutjes met ranchsmaak. Lege zak.

196
00:13:10,873 --> 00:13:14,585
Denk even terug.
Waar had je de tandpasta voor het laatst?

197
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
De keuken.

198
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Mijn wasbak is te klein voor m'n gezicht.

199
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
Steek je dat in de wasbak?
-Jij niet?

200
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Ook de tong.

201
00:13:26,306 --> 00:13:29,767
Je kan je hele gezicht erin steken.
-Dat wil ik niet.

202
00:13:29,892 --> 00:13:36,149
Ik ga haar bellen
en zeggen dat ik wat later kom.

203
00:13:38,276 --> 00:13:42,572
Waarom is hij niet opgeladen?
-Dat is mijn oplader. Die is kapot.

204
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
Waarom bewaar je hem?
-Je weet nooit.

205
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Jawel. Hij is zo dood als een...

206
00:13:48,036 --> 00:13:51,956
Ik moet ervandoor.
-Rustig aan. Je hebt net gedoucht.

207
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
M'n deo is vast ook kwijt. Heb jij die?

208
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
Alleen een beetje gebruikt.
-Niet m'n deodorant gebruiken. Ik ga.

209
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
Verpletter ze.
-Ga ik doen.

210
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Stop.

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Handen van het stuur.

212
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
Hallo.
-Zien we elkaar toch weer.

213
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Ik kon eindelijk op de computer
voor m'n onderzoek.

214
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
Deze zijn niet legaal.

215
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Heb je niets beters te doen?

216
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Ik wil dat je afstapt.

217
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Armen omhoog en dan moet je...

218
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
me een knuffel geven. Kom hier.

219
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Kom hier.
-Wat is dit?

220
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Zo is dat.
-Wat doe je?

221
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Voelt dat goed?

222
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
Ik begrijp het niet.
-Ik zie dit door de vingers.

223
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Vraag me waarom.

224
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
Waarom?

225
00:14:48,805 --> 00:14:50,556
Om wat je hebt gedaan...

226
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
...voor m'n zoon, Donnie Jr.

227
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
De coach wilde hem slaan
en jij gooide jezelf ervoor.

228
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
DJ? Is dat je zoon?

229
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Inderdaad. Je hebt deze verdiend.

230
00:15:02,819 --> 00:15:07,490
'Verlaat de gevangenis zonder te betalen.'
Van monopoly?

231
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
Het is een spel.
-Ik ken het.

232
00:15:09,659 --> 00:15:14,914
Hiermee kom je uit de cel. Keer eens om.
Dat zijn m'n naam en telefoonnummer.

233
00:15:15,039 --> 00:15:18,126
Het is officieel,
maar werkt niet in een andere stad.

234
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
En ook niet bij moord.

235
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
Dat is een andere kaart.
-Bedankt.

236
00:15:22,880 --> 00:15:27,760
Ik moet gaan. Ik kom te laat voor 'n date.
-Stap in, dan geef ik je een lift.

237
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
Is dat sneller?
-Geen idee.

238
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Ik mag niet met sirene.

239
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Dat heb ik ooit gedaan
en kwam toen in de problemen.

240
00:15:36,227 --> 00:15:40,898
Het stoplicht op Main Street is altijd
druk. Daar moet je altijd wachten.

241
00:15:41,023 --> 00:15:44,694
Altijd hetzelfde. Ik heb erover gebeld,
maar ze nemen niet op.

242
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Nogmaals bedankt.

243
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
SAUNAREGELS

244
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
De YMCA had vroeger ook saunaregels.

245
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
'Geen geflikflooi, geen voorspel.'

246
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
Ik mag je vriendin wel.
-Ze is m'n rots.

247
00:16:14,432 --> 00:16:19,896
Ik weet dat je niets van Biotecha
had gehoord, dus heb ik maar gebeld.

248
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Je krijgt de stageplek niet.

249
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Omdat ze je gewoon willen aannemen.
-Stop. Ik wist het.

250
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
De gouden zoemer.
Je hebt het gouden ticket.

251
00:16:33,701 --> 00:16:38,623
Op naar Hollywood.
-Diana biedt je een fulltimebaan aan.

252
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
De zwangerschap is geen probleem.

253
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Je hoeft niet eens af te studeren.

254
00:16:43,252 --> 00:16:47,089
Het boeit ze niet.
-Het is je gelukt.

255
00:16:49,509 --> 00:16:54,013
Ik heb frisse lucht nodig. Ik word gek.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Ik kijk even.
-Ik ga wel.

257
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Je was laat. Je hebt nog twee minuten.

258
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Gaat het?

259
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Dit is duidelijk een geweldige kans.

260
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Als ik deze baan aanneem,
moet ik bij Archie weg en dat is...

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
...ingewikkeld.
-Dat snap ik.

262
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Maar een van de beste
biotechnologiebedrijven wil je.

263
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Dat moeten we vieren.

264
00:17:19,829 --> 00:17:22,124
Hoor ik daar een 'wat-wat'?

265
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
Wat-wat.
-Dat kan beter.

266
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Wat-wat?
-Goed zo.

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Jeetje, wat vieren we?

268
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Ik heb een baan bij Biotecha.

269
00:17:30,925 --> 00:17:35,179
Een neuro-onderzoek...
-O, ja. Weet ik. Wie heb je gesproken?

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Diana Jennings.

271
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Echt?

272
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
Had ik misschien even moeten vragen.

273
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Gefeliciteerd.
-Dank je.

274
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Dat wordt problematisch.

275
00:17:51,612 --> 00:17:55,324
Ik heb ook opslag geregeld
voor de adjuncten.

276
00:17:55,449 --> 00:17:59,203
Als dichter had ik nooit
een leidinggevende functie verwacht.

277
00:17:59,328 --> 00:18:03,916
Maar ik heb graag een stem.
-Je bent machtsdronken.

278
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
Hou op.
-Echt wel.

279
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
Nietes.
-Jawel.

280
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
Ik heb echt het gevoel
dat ik iets goeds kan doen.

281
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Ook al ben ik maar interim-decaan.

282
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Doe niet alsof het
een tijdelijke functie is.

283
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Eis het op. Maak het van jou.

284
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Waarom ook niet?

285
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
Kijk eens.
-Van wie is die?

286
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
Van mij.
-Dit is zo cool.

287
00:18:30,151 --> 00:18:33,529
Hier. Veiligheid voorop.
En dan gaan met die banaan.

288
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Je maakt mij niet bang.
-Klaar?

289
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Nu wel.

290
00:18:49,420 --> 00:18:54,050
Heb je vanochtend college?
-Nee, maar ik moet iets doen. Komt goed.

291
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
Dit is niet goed.
-Het spijt me.

292
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Toen ik thuiskwam,
en m'n telefoon oplaadde...

293
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
heb ik je meerdere malen geappt.

294
00:19:02,433 --> 00:19:05,478
Heb je ze gezien?
-Ja, en ze maakten alles beter.

295
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Het is geen smoes,
maar ik werd aangehouden door de politie.

296
00:19:09,440 --> 00:19:14,612
Eerlijk gezegd begon het al
toen ik m'n tandpasta niet kon vinden.

297
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Ik wil het niet horen.
-Dat weet ik.

298
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Hij lag nota bene in de keuken.

299
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
Zo gedraag je je niet
als je iets echts begint.

300
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Dat is waar.

301
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Het is zo gênant. Ik was...

302
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Wil je bloemen sturen naar het hotel
waar m'n vrouw verblijft.

303
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
En zoek uit waar ze logeert.

304
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
Dat zou fijn zijn. Goedemorgen.

305
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
Was er verder nog iets?
-Op dit moment niet.

306
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
De man van Margaret Keane ging
met de eer van haar werk strijken.

307
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
Tot de rechter ze
in de rechtszaal liet schilderen.

308
00:19:56,779 --> 00:20:00,491
Maar de man kwam niet opdagen.
Typisch, hè?

309
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Je had haar moeten zien.
Ze was er kapot van.

310
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Zoey keek naar me op
en ik heb haar verpletterd.

311
00:20:12,586 --> 00:20:16,048
Vind je die shirts niet mooi?
Ze heeft me er vier gegeven.

312
00:20:16,173 --> 00:20:19,135
Ik kan ze wegdoen.
Of op het strand dragen.

313
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
Ze zijn niet te hard voor slaapshirts.

314
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
Maar het zijn goede strandshirts,
geen slaapshirts.

315
00:20:25,975 --> 00:20:29,061
Zeg dat snel vijf keer.
Waar had je het over?

316
00:20:30,104 --> 00:20:34,567
Het is mijn eigen schuld. Ik was te open
tegen Zoey over alles met Arch.

317
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
Zo ben ik normaal nooit.

318
00:20:37,027 --> 00:20:40,364
Geen band met je studenten?
-Waarom niet?

319
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
Wat doet hij hier?
-Ik woon hier.

320
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Een paar dagen maar.

321
00:20:44,368 --> 00:20:48,998
Greg wilde me over vrouwen spreken.
-Dat heb ik niet gezegd.

322
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Ik was in de war over
een vrouw met wie ik omging.

323
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
En jij zei: 'Ik snap het, man.'

324
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Katie kwam binnen voor ik
'nee, dank je, man' kon zeggen.

325
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
De onenightstand?
-Ze wil meer dan dat.

326
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
Nee...
-Pap.

327
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Laten we het even
bij Katies probleem houden.

328
00:21:06,223 --> 00:21:10,978
Contact maken met m'n studenten
is voor mij het mooiste aan lesgeven.

329
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
En voor mij.
-Je hoeft niks te zeggen.

330
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
Is geen moeite.

331
00:21:16,400 --> 00:21:18,652
Ik weet niet of het iets voor mij is.

332
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Ik denk dat het komt
omdat ik niet veel ouder ben dan zij.

333
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Mond dicht tenzij je een klap wilt.

334
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Dat weet jij zelf het beste,
maar je mist wel wat.

335
00:21:30,039 --> 00:21:35,127
Tommy's vrienden komen,
dus ik maak wat smikkelsnacks voor ze.

336
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Geen groente. Niemand lust selderij.

337
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
En met pindakaas?
-Vooruit dan.

338
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
Hij is mijn pa.

339
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
Hij is de pa van iedereen.

340
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
Gevulde flapjes.

341
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
Daar zijn ze.

342
00:21:52,812 --> 00:21:55,731
Ik mis de rust.
-Nog iets van die stages gehoord?

343
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
Van Biotecha of...
-Nog steeds niets.

344
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Kop op, maatje.

345
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
Het komt wel goed.

346
00:22:07,117 --> 00:22:11,080
Hou je dingen geheim voor hem?
Dat bevalt me wel.

347
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Dit heb ik van jou geleerd:

348
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Ik hou van je.

349
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Ik krijg tranen in m'n ogen.

350
00:22:19,922 --> 00:22:24,510
Ik denk dat ze iets echters wil.
Iets serieuzers.

351
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
En ik weet niet of ik daar klaar voor ben.

352
00:22:27,972 --> 00:22:34,270
Die selderij met pindakaas is te gek.
Hoe maak je dit?

353
00:22:34,770 --> 00:22:38,524
Selderij met pindakaas,
wat zeezout en citroenrasp.

354
00:22:38,649 --> 00:22:40,025
Lekker.
-Zeker.

355
00:22:40,150 --> 00:22:43,946
Dit zou zoveel beter zijn
met grove pindakaas.

356
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Als je iets wilt, schrijf het dan
op het lijstje op de koelkast.

357
00:22:48,284 --> 00:22:52,288
Niet te geloven dat je hier woont.
Heb je met je ouders gepraat?

358
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Maak je niet druk.
We hebben het nu over Rooster.

359
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Als ik je advies mag geven,
laat geen gevoelens toe.

360
00:22:59,628 --> 00:23:04,425
Je zegt tegen een Taiwanese schone
dat je ook van countrymuziek houdt...

361
00:23:04,550 --> 00:23:09,054
en voor je het weet rij je dit weekend
drie uur om ene Luke Combs te zien.

362
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Dat is vrij specifiek
en klinkt aardig persoonlijk.

363
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Als je lol hebt,
denk er dan niet te veel over na.

364
00:23:16,478 --> 00:23:22,651
Ik wil haar niet aan het lijntje houden.
Maar ze is heel aardig. Ik vind haar leuk.

365
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Er is maar één vraag
die beantwoord moet worden.

366
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Hoe is de seks?

367
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Nou...

368
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Dat ga ik jullie nooit vertellen.

369
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
Kinky. Dan is het vast kinky.

370
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
Hij houdt van rare dingen.
-Niet waar.

371
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Wat doe je daar, Greg?
-Niets.

372
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
Ik vraag of ze mee uit eten wil.

373
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
Wat zei ze?

374
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Steak-emoji.

375
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Rooster. Rooster.

376
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Kan ik je even spreken?

377
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Waar is m'n bril? Daar is hij.

378
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
Dekhengstalarm.
-Doe ik te veel m'n best?

379
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
Ik zou het er wel mee kunnen.
-Dank je.

380
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
Mocht je willen.
-Heb je condooms nodig?

381
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Daar gaan we het niet over hebben.

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Ik zag dat je condooms
op de lijst hebt gezet.

383
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Alleen voor eten.

384
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Ook geen PlayStation?
-Zeker geen PlayStation.

385
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
En...

386
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Wat bedoelde Varkenstietjes met:
'Heb je met je ouders gepraat?'

387
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Ik heb een afspraak met ze.

388
00:24:36,225 --> 00:24:40,646
Ze betalen m'n huur als ik een zes sta
en ik zit er ietsje onder.

389
00:24:40,771 --> 00:24:44,066
Een groot of een klein ietsje?
-Een vrij fors ietsje.

390
00:24:44,191 --> 00:24:48,445
Jouw vak is het enige waar ik goed in ben.
-Mijn vak is slagen of zakken.

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Hopelijk slaag je.

392
00:24:50,322 --> 00:24:54,994
M'n moeder wil me thuis hebben tot ik
beter presteer, maar ik ben hier happy.

393
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Je hebt een deal.
Je moet vanavond naar huis.

394
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
Kom op.
-Pak je spullen.

395
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Morgen stellen we samen
een studieplan voor je op.

396
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Om je op de rit te krijgen.

397
00:25:05,963 --> 00:25:10,718
Doe je dat voor me?
-We zijn verantwoordelijkheidsmaatjes.

398
00:25:10,843 --> 00:25:13,929
Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.

399
00:25:14,054 --> 00:25:17,850
Kalm. Ik help je.
Doe dit iets verder open.

400
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
Laat het borsthaar zingen.
-Beter zo?

401
00:25:20,394 --> 00:25:25,733
Logisch dat ze je een vrouw wil aannaaien.
-Een vrouw aannaaien nog wel.

402
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Je kunt dit, oké?

403
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
voor Katie

404
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Luister...

405
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
Ik vond de T-shirts niet leuk.

406
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
Zou jij je eigen gezicht
overal willen zien?

407
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
Dat zou ik niet erg vinden.
-Jij komt er wel.

408
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Ik had niet zo heftig moeten reageren.

409
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
Geeft niet.
-Jawel.

410
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Je denkt dat ik 'n sterke vrouw ben...

411
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
die dit persoonlijke drama
met souplesse aanpakt.

412
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Maar dat is niet zo.

413
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Ik worstel met m'n gevoelens
voor professor Bates.

414
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
En die worstelingen gaan soms
minder over wat hij doet en meer over...

415
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
hoe hij ruikt.

416
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
U houdt van z'n geur?
-Helaas wel.

417
00:26:12,654 --> 00:26:17,701
Ik weet dat u niet perfect bent.
Daarom was u m'n favoriete docent.

418
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
Ik kon me met u identificeren.

419
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Zeg maar Katie.

420
00:26:22,873 --> 00:26:28,003
Omdat je weer m'n favoriet wilt zijn?
-Onder andere, ja.

421
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Archie is een doorsnee
narcistische klootzak...

422
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
die soms naar wilde bloemen ruikt.

423
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Kom op, zeg.

424
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
Er lopen hier genoeg echte schurken rond.

425
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
Ben je je aan het installeren?
-Werd tijd, toch?

426
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Ik moet iets met je bespreken.

427
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Heb je me gemist?

428
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Mooie plant. Dank je.

429
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
Zij heeft niet
al die gedichten geschreven.

430
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Daar wilde ik het over hebben.

431
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
Bedankt.
-Ik wilde je naar je naam vragen.

432
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Ik ken niemand die Cristle heet.

433
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
Mooie naam.
-Dank je.

434
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Ik heet eigenlijk Crystal.

435
00:27:20,430 --> 00:27:25,602
Op m'n eerste werkdag kwam ik van de
tandarts en Walt dacht dat ik Cristle zei.

436
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Ik was net gescheiden
en wilde alles anders.

437
00:27:29,940 --> 00:27:36,446
Dus ik heb hem nooit gecorrigeerd.
En nu vind ik het wel leuk.

438
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
Niet aan hem vertellen.
-Ik zou niet weten hoe.

439
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Ik vind Cristle heel leuk.

440
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Ik vind Greg een leuke naam.

441
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Wil je een toetje?

442
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
Niet hier.

443
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
We kunnen ergens ijs halen of zo.

444
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Gaat het?

445
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Ben je...

446
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Voel je dat?

447
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
Oké. Hoi. Mag ik de rekening?

448
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
Zullen we naar jouw huis gaan?

449
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Ik heb echt iets verrekt.

450
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
We hebben vocht nodig
om kramp te voorkomen.

451
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
Twee Gatorades, mijn koningin.

452
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
Ik wil de blauwe.

453
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Wat doe jij hier?

454
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Ik woon hier.

455
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
En pak de slagroom,
dan lik ik hem van je ballen.

456
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Krijg de...

457
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
Ondertiteling: Edward Rekkers