1
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
...O'Reilly tarafından.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Stamp ilerliyor.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
Vlad fırsatı yakaladı...
Pak kalenin önüne düştü!

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Stamp peşinden gidiyor,
Rodriguez'i durduramadı.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
O'Reilly vuruşu engelledi.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Reinhart serbest pakı yakaladı.
Yine Rodriguez'e gidiyor.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Kale önündeler.
Reinhart'ın şutu yine engellendi.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Panterler çok hızlı!

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Uyudun mu?

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
Bu ilk beşli dün akşam Washington
karşısında gerçekten iyi kenetlendi

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
ama mağlup oldu.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Stamp ilerliyor,
O'Reilly'yle karşı karşıya!

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
Vuruşunu yaptı ve sayı!

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Müthiş bir geceydi.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
Dün gece en güzel an neydi, biliyor musun?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Beşlik çaktığımız an.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
O kadar iyi gidiyorduk ki
heyecanlanmıştım.

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Üste çıkma konusunda kendime güvenim yoktu
ama birden unuttum.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Bence kendine güvenmemek için
hiçbir sebebin yok.

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
Of, bu hafta neydi ya?

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Eski eşimi görünce mahvolmuştum.
Bana çok yardımcı oldun.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Hiçbir bağ ve sorumluluk olmadan
biriyle yatmak

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
insana çok öz güven veriyor.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Yardımcı olduysam ne mutlu bana.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,419
Eğlenceli, karmaşık olmayan
seksten daha iyisi var mı?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
Ne yapıyoruz biz?

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Konuşmaya başlamadan önce 30 saniye bekle.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
Seni az önce becerdim.
Sessiz olmamı mı istiyorsun?

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Biraz zor bir soru ama cevabım evet.

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Sen de iğrenmiyor musun?

31
00:01:51,235 --> 00:01:52,237
İğrenmek mi?

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
Bu harika hissettiriyor Katie.

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,868
Ve sen...

34
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Çok güzelsin.

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Seni seviyorum.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Hiç başlama. O olaylara girmiyoruz.

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Hadi ama senin de hoşuna gidiyor işte.

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Tabii ki gidiyor. Yasaklı
ve tehlikeli bir şey yapıyoruz.

39
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Sürekli yapmak istiyorum.
O yüzden seni boğasım geliyor.

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Ayarlayabiliriz istersen.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Kızım, ben geldim.

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
Eyvah, babam. Sakın ses çıkarma.

43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
-Çıkarmıyordum zaten.
-Tanrım!

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
-Dışarı gelsene.
-Gel oğlum.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Mi amore.

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,781
Habersiz gelme demiştim, hatırladın mı?

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
-Mesaj at önce.
-Attım zaten.

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
"Kapıdayım, tıklatıyorum."
Böyle olmaz ama.

49
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Baksana, çok havalı değil mi?

50
00:02:44,498 --> 00:02:48,835
-Motosikletin yarısı kadar havalı.
-İki kat daha güvenli ama.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
Bu güzel araç sayesinde

52
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
işe giderken 13 dakika yerine

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,966
artık dokuz dakika harcayacağım.

54
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Hayatım değişti.

55
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Baba bunun için senin kadar heyecanlanan
bir kadın bulursan onu sakın bırakma.

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
-Asla olmayacak bu.
-Peki.

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
-Görüşürüz.
-Dikkatli ol.

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Yavaş git.

59
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Bunu kullanmak yasal mı Russo?

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Bilmem, bunu senin bilmen gerekmiyor mu?

61
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
-Bana laf mı soktun?
-Hayır.

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Bir şey söyleyeceğim.

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,826
Ofisim var
ve o ofiste bir bilgisayarım var.

64
00:03:20,951 --> 00:03:24,287
Bilgisayara kimse bakmadığı sürece
her şeyin yasallığına bakabilirim.

65
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

66
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Gözüm üstünde Russo. Şahin gibi.

67
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Polis şahini gibi.

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
-Ne gibi?
-Polis şahini gibi.

69
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
Boston aksanıyla
"polis şahidi" mi diyorsun?

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
-Hayır, polis şahini diyorum.
-Polis şahidi.

71
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
-Hayır, polis şahini.
-Kendine gel.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
-Polis şahidi gibi anlaşılıyor.
-Polis şahini dedim.

73
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
-Şahane.
-Çek git buradan.

74
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
Polis şahidi.

75
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Cortado ve decaf kahveniz.

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Sağ ol. Yeşil saç yakışmış.

77
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Bunu anneme de söyle.

78
00:04:16,298 --> 00:04:19,384
Akşam kavga ettik. Koltukta uyu dedim.

79
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
-Ben gideyim...
-Peki. İyi günler.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Yardımcı olabilirim.

81
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
Of, Beverly'le ne zaman konuşsam
pişman oluyorum.

82
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Umurumda ama değil de. Anlatabildim mi?

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Elbette anlıyorum. Dünyadaki her şey için
öyle hissediyorsun.

84
00:04:32,355 --> 00:04:35,776
-Bir şey mi oldu?
-Bir stajyerlik başvurum daha reddedildi.

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Görüşmemin iyi geçtiğini düşünmüştüm.

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
İkimiz de temizlik hastasıymışız,
bağ kurduk.

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
Sonra üstüne hapşıracak gibi yaptım.

88
00:04:42,657 --> 00:04:47,370
-Aşırı komikti.
-Yapma. Evet, komik ama.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Bak, biri seni işe alacak.

90
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
Aldığında da yaptıkları
en akıllıca şey olacak.

91
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
-Motivasyon konuşman hoşuma gitti.
-Öyle mi?

92
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Biliyor musun?

93
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Bu filmi artık izlemene gerek yok.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Yazmaya başlamadan önce

95
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
size basit gelebilecek bir şey yaparım.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Karakterimin özelliklerini listelerim.

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
Karakterlerimizden bahsedelim.
Söylemek isteyen var mı?

98
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
-Vazifeşinas.
-Vazifeşinas.

99
00:05:18,652 --> 00:05:23,406
Vazifeşinas karakterlere bayılırım.
Yazması daha kolay bir şey yok mu?

100
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
-Fevri.
-Yok.

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,827
-Yekpare.
-Tamam, yeter.

102
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Bence eve gidince
karakter özellikleri bulup

103
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
sabah tekrar konuşalım.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Alo, seni uykucu.

105
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Bu derste işlediklerimiz
final sınavında çıkacak maalesef.

106
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
-Ne?
-Şaka yapıyorum.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
-Kahretsin.
-Dostum neyin var?

108
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Pardon Rooster.

109
00:05:43,844 --> 00:05:47,764
Kirayı ödeyemedim de
oda arkadaşlarım beni evden attı.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Spooner'da yerde uyuyorum
ve sırtım çok ağrıyor.

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Tommy, evsiz mi kaldın?

112
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Barınmasız.

113
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Sağ ol Ronni. Barınmasız mı kaldın?

114
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
Yok, merak etme.

115
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Peki. Evimde boş bir oda var.

116
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Birkaç gün bende kalabilirsin.

117
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
-Ciddi misin?
-Evet.

118
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
-Süper. Çok sağ ol.
-Rica ederim.

119
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Diş macunun var mı? Neyse.

120
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
-Kendim getiririm.
-Peki.

121
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Ben hokey antrenmanından dönünce gelirsin.

122
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Bu arada Koç Jake nasıl?

123
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Daha iyi. Sanırım birinin ona inanmasına
ihtiyacı vardı.

124
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Şerefsiz!

125
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
DJ, ne yapıyorsun? Çişin mi geldi?

126
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
Ne oluyor? Durun, durun.

127
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Koç, bırak. İyi misin DJ?

128
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Onun tarafını mı tutuyorsun?
Bana ters davranıyor.

129
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Tuvalete gitmek istemiştim.

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Hayır, dur! Koç!

131
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Bence bir duş alıp rahatla. Biraz ara ver.

132
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
-Bana inanıyorsun sanmıştım.
-Eskisi kadar değil.

133
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Ezikler.

134
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
-Hey.
-Koç!

135
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
-Hadi.
-Tamam, gidiyorum.

136
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Hayır!

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
"Hanımlar ve beyler, az önce vuruldum."

138
00:07:01,504 --> 00:07:06,760
Suikast girişiminin hemen ardından
Teddy Roosevelt'in söylediği sözler.

139
00:07:06,885 --> 00:07:11,222
Peki Roosevelt çocukluğunda
nasıl zorluklar yaşadı da

140
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
büyüyünce böylesine azimli bir adam oldu?

141
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Eli, hırslı olman güzel bir şey.

142
00:07:17,812 --> 00:07:21,358
Fakat ben sorularımı
kendim cevaplamayı severim.

143
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Odaya böyle hakim oluyorum.
Elini indirebilirsin.

144
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
Cevap astım.

145
00:07:27,697 --> 00:07:32,327
-Ben de seni arıyordum.
-Annesi de eşi de öldü.

146
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Walt'ın her konuşmasına geliyor musun?

147
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Alkışı başlatmamı seviyor işte.

148
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
"Bundan böyle" dediğinde alkışlıyorum.

149
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
-Dikkat ederim.
-Bir soru.

150
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Roosevelt'in hangi konuşması
bugün de geçerli sayılır?

151
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Eli, az önce bunu konuştuk.
Elini indir artık.

152
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Ama bu çok kafa karıştırıcı efendim.
Gerçek soru sorunca söyleyin.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Sormayacağım.

154
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
Roosevelt'in en iyi konuşması,
"Bölgedeki Adam" olmuştur.

155
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
Akşam ne yapıyorsun?

156
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Akşam 11 gibi mi?

157
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
Bilmem, 9.45 olmaz mı? 11 biraz geç bence.

158
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Greg, ben dul bir ebeveyn değilim,
yetişkin bir kadınım.

159
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
28 yıl sonra tamamen benim olacak
bir evim var.

160
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
Bunu ve şunları istiyorsan
veya şunun içine girmeyi istiyorsan

161
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
bana saygılı davranman lazım.

162
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
Randevuya çıkar beni. Ben fahişe değilim.

163
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Asla böyle düşünmemiştim.

164
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
Şeylerinin fotokopisini
çektiğinde bile düşünmemiştim.

165
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Duyduğuma sevindim.

166
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
-Çünkü bunu sık sık yapmam.
-Güzel.

167
00:08:37,600 --> 00:08:40,979
Bu akşam benimle yemeğe çıkmak
ister misin?

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,857
-Düşünmem lazım.
-Tamam.

169
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
-İsterim.
-Peki, tamam.

170
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Bundan böyle...

171
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Bundan böyle...

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Yok artık, bunu nasıl alkışlamazsınız?

173
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Teşekkürler.

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Selam güzellik.

175
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
Öğleden sonra vaktim var.
Sevişmek ister misin?

176
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Ne kadar da romantik. Gelemem.

177
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Babamla buluşacağım.
Ayrıca kendime saygı duyma vaktim geldi.

178
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Takma onu kafana yahu.

179
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
Ben de editörümle buluşacaktım da.

180
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
Kitabımın ilk beş bölümüne dair
notlarını verecekti.

181
00:09:14,763 --> 00:09:17,640
Ama sürpriz, hiç yorumu yokmuş.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Sıfır yorum yani.

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
Slav dilleri ve Rus çalışmalarının
Lionel Messi'si miyim, neyim ben?

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,398
Seninle kutlamak istiyorum. Bedeninle.

185
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Evet.

186
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Bir şey soracaktım
hâlâ Sunny'yi beceriyor musun?

187
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Yuh, yavaş. Aşırı kişisel bir soru bu.

188
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
-Ciddi misin sen?
-İlla merak ediyorsan evet.

189
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Ama asla aynı günde becermiyorum.
Senden 22 saat sonra yapıyorum.

190
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Dünyadaki en kötü insan sen olabilirsin.

191
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Ne? Bak, ben ne istediğim konusunda
çok açık konuştum.

192
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Senin tek bir lafınla bu işi bitirip

193
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
evliliğimizi tekrar kurarım.

194
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
-Bunu istiyor muyum, bilmiyorum.
-Zamana ihtiyacın var.

195
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Beni geri alman için dua ediyorum.

196
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Eğer almazsan doğmamış çocuğumun
annesiyle ilişkimi

197
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
düzeltip korumak için çabalamam gerekiyor.

198
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Bunu yapmazsam nasıl bir adam olurum?

199
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
-Sevebileceğin bir adam olamam.
-İnanamıyorum ya.

200
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Bu yüzden şüphe yaratacak bir şey yapamam.

201
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
İki insanla aynı anda yatmanı

202
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
haklı çıkarmaya mı çalışıyorsun?

203
00:10:21,287 --> 00:10:22,956
Umarım bizi seçersin Katie.

204
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Hayır.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
İçtenlikle umuyorum.

206
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Fren yaparken çıkan sese bayılıyorum.

207
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Üstündeki ne öyle?

208
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Çok güzel, değil mi?

209
00:10:39,973 --> 00:10:43,726
Burnunda pirsing olan sanatçı kız var ya,
Zoey, o dağıtıyordu.

210
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Burun pirsingi çok popüler. Acıtmıyor mu?

211
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
-Ver şunu bana.
-Al bakalım.

212
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Denemek istiyorsun tabii.
Bu gaz, bunlar da fren...

213
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Formun süper. Bas gaza.

214
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Kask takman lazım kızım!

215
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Neyse, bir tur at gel.

216
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Tur atsana kızım!

217
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Geri gelmeyecek galiba.

218
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Review tam gaz devam ediyor,
biz de hızlanmalıyız.

219
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
O yüzden bu akşam biraz mesaiye kalalım
diye düşündüm.

220
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Ben kalamam, randevum var.

221
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
O zaman benim de var.

222
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Seninle değil.

223
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Mesajlarına baksana.

224
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Oda arkadaşımla mı?

225
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
-Ama ikinizi ben tanıştırdım.
-Evet, sağ ol.

226
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Seni asla unutmayacağım.

227
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
-Profesör, beni görmek istemişsin.
-Bir saniye.

228
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
Bu en iyi sayımız olacak.

229
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Yapalım şu işi.

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
Eminim farkındasındır,
birkaç genç profesörümüzü

231
00:11:37,655 --> 00:11:38,990
başka kurumlara kaptırdık.

232
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
Ben de seninle toplantı yapabiliriz
diye düşünmüştüm.

233
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Böylece yeni akademisyenler
kadroya giden kestirme yolu öğrenir.

234
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Dekanlık işini çok ciddiye alıyorsun.

235
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Girişim adımını beğendim.

236
00:11:48,665 --> 00:11:49,709
-Olur.
-Güzel.

237
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
Beni başka bir sebeple
görmek istemedin mi?

238
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Anonim bir şiir seni duygulandırdığı için
olabilir mesela.

239
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Veya İrlanda'daki Büyük Kıtlık
hakkındaki bir sone.

240
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Şey, kusura bakma ama hiç benlik değil.

241
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
ART'S DELI

242
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Selam Katie. Saçın başın dağılmış.

243
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Çok hızlı bir bisiklete bindim.

244
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Çocuklar, biraz konuşalım mı?

245
00:12:21,407 --> 00:12:24,744
-İstersen sana da tişört vereyim.
-Ne yapıyorsun sen?

246
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Archie'yi cezalandırmana gerek yok?

247
00:12:28,706 --> 00:12:32,335
Yakında bebeği doğacak olan bir narsist o.
Cezasını bulacak zaten.

248
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
Ayrıca onu da geçtim,

249
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
seçtiğin fotoğrafta Nancy Pelosi gibi
duruyorum.

250
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
Bana sormadan beni bir davanın
simgesi mi yaptın?

251
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Yaptığım hataların berbat bir aynası bu.

252
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
-Katie, sen hata yapmadın ki.
-Profesör Russo diyeceksin.

253
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Artık dur, anlaşıldı mı?

254
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
-Tabii, özür dilerim.
-Sağ ol.

255
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Randevum var Tommy.

256
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Diş macununu ne yaptın?

257
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
Biraz aldım ama senin lavabonu kullanmak
istemedim, benimkini kullandım.

258
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
-Orada değil ama.
-Yukarıda değil.

259
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
-Fırçalamasan olmaz mı?
-Sarımsaklı mısır çerezi.

260
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
Paket boş. Gerisini sen anla.

261
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
-Hayır.
-Bir düşün.

262
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Yaptıklarını gözden geçir.
Diş macununu en son nerede kullandın?

263
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
-Mutfakta.
-Süper.

264
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Misafir odasındaki lavaboya yüzümü
sokamadım, çok küçük.

265
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
-Lavaboya yüzünü niye soktun?
-Sen sokmuyor musun?

266
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Dilini fırçala. Dilini.

267
00:13:25,179 --> 00:13:28,099
İşte oldu. Bak, oraya yüzünü sokabilirsin.

268
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Yüzümü oraya sokmak istemem.

269
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Tamam, şimdi onu arayıp

270
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
biraz geç kalacağımı söyleyeceğim ve...

271
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
Eyvah.

272
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Bu neden şarj olmamış?

273
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
O benim şarj aletim. Bozuk.

274
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
-Neden atmıyorsun?
-Belki lazım olur.

275
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Olmaz. Bozulmuş artık...

276
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
-Artık gitmem lazım.
-Sakin ol.

277
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Daha yeni duş aldın, terliyorsun.

278
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Deodorantımı bulamıyorum. Onu da mı aldın?

279
00:13:54,584 --> 00:13:58,880
-Biraz kullandım.
-Deodorantımı kullanma. Çıktım.

280
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
-Yak ortalığı Rooster.
-Yakacağım.

281
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Orada dur!

282
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Dur!

283
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
-Merhaba.
-Yine karşılaştık.

284
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Sonunda bilgisayara bakma şansım oldu.
Biraz araştırma yaptım.

285
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
Bu bebekleri sokakta kullanmak
yasal değilmiş.

286
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
Başka işin yok mu senin?

287
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Araçtan in lütfen.

288
00:14:27,825 --> 00:14:32,163
Kollarını yukarı kaldırıp buraya gel.

289
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
Bana kocaman sarıl.

290
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
-Gel bakalım, sarıl.
-Ne oluyor?

291
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
-Evet, aynen böyle.
-Ne yapıyorsun sen?

292
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
İyi geldi mi?

293
00:14:42,048 --> 00:14:45,093
-Anlamıyorum.
-Bu kez görmezden geliyorum.

294
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Neden diye sor.

295
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Neden?

296
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Çünkü bir iyilik yaptın.

297
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
Oğlum Donnie Junior'a.

298
00:14:53,684 --> 00:14:57,647
Koç tam onu yumruklayacakken
sen aralarına girmişsin.

299
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
DJ mi? O senin oğlun mu?

300
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
Evet. Bunlardan kazandın.

301
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
HAPİSTEN ÇIK,
BEDAVA

302
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
"Hapisten bedavaya çık" kartı.
Monopoly'den mi bu?

303
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
-Evet, Monopoly'den.
-Öyle mi?

304
00:15:07,615 --> 00:15:09,534
-Oyun.
-Oynadım, evet.

305
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
Hapisten çıkarıyor seni. Arkasına bak.

306
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
-Adım ve telefon numaram.
-Peki.

307
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Yani has bir kart bu.

308
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
-Peki.
-Ama başka bir yerde işe yaramaz.

309
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Cinayet için de işe yaramaz.

310
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
-Onun için başka kart var.
-Sağ ol.

311
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Gitmem lazım, randevum var da.

312
00:15:25,383 --> 00:15:27,760
Arabaya atla, ben seni götürürüm.

313
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
-Daha hızlı mı olur?
-Aslında bilmiyorum.

314
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Sireni çalamam ama.

315
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Bir keresinde randevuya yetişirken çaldım,
başım belaya girdi.

316
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Trafiğe takılacaksın,
ana caddedeki ışıkta.

317
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Bekleyeceksin, dakikalarca hem de.

318
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Işık değişmeyecek.

319
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Bildirdim aslında ama kimse takmıyor.

320
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
Tekrardan sağ ol!

321
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
SAUNA KURALLARI

322
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Çocukken Bedford Y'da da
sauna kuralları vardı.

323
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"Şakalaşma ve ön sevişme yasak."

324
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
-Arkadaşın hoşmuş.
-Benim en büyük destekçim.

325
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Haberlerim var.

326
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
Biotecha'dan haber gelmedi demiştin,
ben de onları aradım.

327
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Seni stajyer olarak almayacaklarmış.

328
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
-Çünkü işe almak istiyorlar.
-Biliyordum be!

329
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Resmen turnayı gözünden vurdun be!

330
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
-Uçuyorsun!
-Diana çok etkilenmiş.

331
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
Tam zamanlı bir iş teklif ediyor.

332
00:16:38,748 --> 00:16:40,833
Hamileliğine göre ayarlama da yapacak.

333
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Diplomanı alıp almaman da umurunda değil.

334
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
-Takmıyorlar.
-Başardın evlat.

335
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
-Peki.
-Peki.

336
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
"Peki" mi?

337
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Biraz hava almam lazım.

338
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
İçim daraldı.

339
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
-Ben bir gidip bakayım.
-Ben bakarım.

340
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Geç gelmiştin, hâlâ iki dakikan var.

341
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
İyi misin bakalım?

342
00:17:04,315 --> 00:17:06,983
Tabii ki bu harika bir fırsat.

343
00:17:07,108 --> 00:17:10,820
Ama işi kabul edersem
Archie'den uzağa gitmem gerekecek ve...

344
00:17:10,946 --> 00:17:12,949
-Biraz karışık.
-Anlıyorum.

345
00:17:13,074 --> 00:17:18,079
Ama tüm ülkenin en iyi biyotek
şirketlerinden biri seni istiyor.

346
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Kutlaman lazım.

347
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
"Oley be!" de bakayım.

348
00:17:22,250 --> 00:17:24,292
-Oley be.
-Tekrar. Daha canlı.

349
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
-Oley be!
-Aferin kızım.

350
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Ne kutluyorsunuz böyle bakalım?

351
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Biotecha'dan iş teklifi aldım.

352
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
-Nörolojik araştırma yapan...
-Evet, biliyorum.

353
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
Kiminle görüşmüştün?

354
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Diana Jennings.

355
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Ya.

356
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Öyle mi?

357
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
-Önce sana söylemem gerekirdi.
-Evet.

358
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
-Tebrik ederim.
-Teşekkür ederim.

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Başımız belaya girdi.

360
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
Bir de ne yaptım, biliyor musun?

361
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
Yardımcı öğretim görevlileri için
zam yaptırdım.

362
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Ben bir şairim.

363
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
Hiç yönetici pozisyonuna gelmeyi
beklemiyordum.

364
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
Ama bir sese sahip olmak güzel.

365
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
İnanamıyorum, güç seni sarhoş etmiş.

366
00:18:04,041 --> 00:18:05,293
-Yapma.
-Öyle ama.

367
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
-Değil.
-Öyle.

368
00:18:08,629 --> 00:18:12,008
İyi bir şeyler yapabilmek hoşuma gidiyor.

369
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Geçici bir dekan olsam da.

370
00:18:14,302 --> 00:18:17,555
Geçici bir pozisyonmuş gibi davranma.

371
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Sahiplen. Kalıcı ol.

372
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Doğru, neden olmasın?

373
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
-Şuna baksana.
-Bu kimin?

374
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
-Benim.
-Greg, bu aşırı havalı bir şey!

375
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
-Oha!
-Oley be!

376
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
-Tak şunu.
-Ver.

377
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Önce güvenlik çünkü ben hız tutkunuyum.

378
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
-Hiç korkmadım.
-Hazır mısın?

379
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Şimdi korktum.

380
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Tanrım!

381
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Evet!

382
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Tanrım!

383
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
-Bu sabah dersin var mı?
-Yok.

384
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Yapmam gereken bir şey var
ama sorun değil.

385
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
Büyük bir sorun bu Greg.

386
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Özür dilerim.

387
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Cidden eve gidince telefonumu şarj edip

388
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
sana bir sürü mesaj attım.

389
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
-Geldi mi, bilmiyorum.
-Geldi.

390
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
Tuzu biberi oldu.

391
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Bahane uyduruyormuşum gibi oluyor
ama cidden polis beni kenara çekti.

392
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
Bir de dürüst olayım

393
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
diş macunumu kaybettikten sonra
işler sapa sardı.

394
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
-Duymak istemiyorum.
-Biliyorum.

395
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Bir baktım ki mutfaktaymış.

396
00:19:20,034 --> 00:19:25,039
İnsanlar ilişkileri ciddiye binince
böyle davranışlar sergilemez Greg.

397
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Evet.

398
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Evet, haklısın.

399
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Çok utanç verici ama ben...

400
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Cristle eşimin kaldığı otele
çiçek gönderebilir misin?

401
00:19:35,966 --> 00:19:39,762
-Önce nerede kaldığını bul ama.
-Tamam.

402
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
-Çok sağ ol. Günaydın Greg.
-Günaydın.

403
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Başka bir şey var mıydı?

404
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
Şu anda yok.

405
00:19:49,146 --> 00:19:53,234
Margaret Keane'nin kocası tüm eserlerini
kendisi yapmış gibi davrandı.

406
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
Ta ki bir hakim mahkemede
"çizim yapma yarışması" yaptırana dek.

407
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
Tabii ki kocası mahkemeye gelmedi.

408
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Tipik erkek davranışı.

409
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
Kızı görecektin baba. Resmen yıkılmıştı.

410
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
Zoey beni örnek alan tek öğrencimdi
ve ben onu yıktım.

411
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Tişörtleri sevmedin mi yani?

412
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
Çünkü bana dört tane verdi.
Hepsini atabilirim.

413
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Sahilde de giyebiliriz aslında.

414
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
Bunlar pijama niyetine giyilebilecek
kadar yumuşak değil.

415
00:20:21,971 --> 00:20:25,850
Ama...“Pijama değil, plaj tişörtü.”

416
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
O cümleyi beş kere hızlıca söyle.

417
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
Ne diyordun?

418
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Benim suçum bu.

419
00:20:31,605 --> 00:20:34,567
Zoey'e Archie'yle aramda olan
her şeyi açıkça anlattım.

420
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
Genelde böyle yapmam.

421
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Öğrencilerinle bağ kurmaz mısın?
Neden ama?

422
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Evet, neden?

423
00:20:40,489 --> 00:20:42,575
-O niye burada?
-Ben burada yaşıyorum.

424
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
Birkaç günlüğüne.

425
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
Greg bazı kadın sorunları hakkında
konuşacakmış.

426
00:20:46,787 --> 00:20:48,998
Hayır, öyle demedim Tommy.

427
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Görüştüğüm bir kadınla ilgili
kafamı karıştıran şeyler var dedim.

428
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
Sen de "Konuşuruz moruk" dedin.

429
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Tam "Kalsın moruk" diyecekken
birdenbire Katie geldi.

430
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
-Oha, tek gecelik ilişki mi?
-Daha fazlasını istiyor.

431
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
-Yeter, tamam...
-Baba.

432
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Bence Katie'ye odaklanalım.

433
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
Bak, öğrencilerle bağ kurmak

434
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
öğretim hayatımın en güzel parçası oldu.

435
00:21:11,103 --> 00:21:13,314
-Benim için de öyle.
-Konuşmana gerek yok.

436
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
Önemli değil.

437
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Bana pek uymuyor.

438
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Belki de onlardan çok büyük olmadığım için
olabilir diye düşündüm.

439
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Dayak yemek istemiyorsan tek kelime etme.

440
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Sana işini nasıl yapacağını söyleyemem
ama bunu kaçırıyorsun.

441
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
Tommy'nin kankaları gelecek.

442
00:21:31,499 --> 00:21:35,127
Ben de onlara "atıştırmalık"
hazırlayacağım.

443
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Sebze koyma Rooster. Kereviz sevmiyorlar.

444
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
-Fıstık ezmesiyle de mi?
-O olur bak.

445
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
Benim babam, senin değil.

446
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
-O herkesin babası.
-Benim babam.

447
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Hot Pockets

448
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Hot Pockets

449
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
-Yeah
-Yeah

450
00:21:49,975 --> 00:21:51,519
Burada mıydınız?

451
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Sessizliği özledim.

452
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Staj işi ne oldu böceğim?

453
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
-Biotecha'dan falan haber var mı?
-Hayır, yok.

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Moralini bozma böceğim.

455
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
-Her şey olacağına varır.
-Teşekkür ederim.

456
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
Ondan sır mı saklıyorsun? Hoşuma gitti.

457
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Sağ ol.

458
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Bunu bana sen öğrettin.

459
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Seni seviyorum.

460
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Gözlerim doldu ya.

461
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Sanırım daha gerçek bir ilişki istiyor.

462
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Daha ciddi.

463
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
Ve ben buna hazır değilim.

464
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Kerevizle fıstık ezmesi aşırı iyiymiş.

465
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Nasıl yapıyorsun bunu?

466
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Kereviz ve fıstık ezmesiyle.

467
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
-Biraz deniz tuzu ve limon kabuğu.
-Güzel.

468
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
-Evet, güzel.
-Parçalı fıstık ezmesiyle

469
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
çok daha lezzetli olurdu,
bu ezme daha çok krema gibi.

470
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Bir şey istiyorsan buzdolabındaki listeye
yaz demiştim sana.

471
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Burada yaşadığına inanamıyorum.

472
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Ailenle sorunu hâlâ çözemedin mi?

473
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
Merak etme ya.

474
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
Sus Domuz Memeli,
Rooster hakkında konuşuyoruz.

475
00:22:55,708 --> 00:22:59,503
Moruk, beni dinle
ve sakın ama sakın âşık olma.

476
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Eğer olursan, bir bakmışsın

477
00:23:01,463 --> 00:23:04,425
Tayvanlı bir kıza folk müziği sevdiğini
söylerken bulursun kendini.

478
00:23:04,550 --> 00:23:06,969
Sonra bir hafta sonu Luke Combs adında

479
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
birini izlemek için
üç saat araba sürersin.

480
00:23:09,179 --> 00:23:12,308
Çok ayrıntılı bir öykü oldu bu.
Kişisel bir deneyim sanki.

481
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
Ayrıca eğleniyorsan çok da derin düşünme.

482
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Yanlış fikirlere kapılsın istemem.

483
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Ama öte yandan çok hoş biri,
onu beğeniyorum.

484
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
O zaman cevaplanması gereken
tek bir soru kaldı.

485
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Seks nasıl?

486
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Şey...

487
00:23:32,745 --> 00:23:36,373
Size ölsem de söylemem.

488
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
-Fetiş vardır kesin.
-Hayır.

489
00:23:38,792 --> 00:23:41,003
-Bence garip şeyler seviyor.
-Sevmiyorum.

490
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
-Ne yapıyorsun Greg?
-Hiç.

491
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
Yemeğe gitmek ister mi diye merak ettim.

492
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
Ne? Ne yazdı?

493
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
-Biftek emojisi.
-Oley!

494
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Rooster! Rooster!

495
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Rooster! Rooster!

496
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
KATIE İÇİN

497
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Biraz konuşabilir miyiz?

498
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
Gözlüğüm nerede? Buradaymış.

499
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
-Yakışıklı alarmı.
-Nasıl olmuşum? Abartı mı?

500
00:24:12,534 --> 00:24:14,954
-Ben seninle yatardım.
-Sağ ol.

501
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
-Rüyanda görürsün.
-Prezervatif lazım mı?

502
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Bu ikimizin konuşacağı bir konu değil.

503
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Ayrıca buzdolabındaki listeye
prezervatif yazdığını gördüm.

504
00:24:23,754 --> 00:24:24,880
Sadece yiyecek yazıyoruz.

505
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
-PlayStation da mı olmaz?
-Evet, olmaz.

506
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Ayrıca...

507
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Domuz memeli "Ailenle sorunu çözdün mü?"
derken neyi kastetti?

508
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Ailemle bir anlaşmamız var.

509
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
Notlarım C'nin üzerinde olursa
kiramı ödeyecekler.

510
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
Benimki biraz daha düşük.

511
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
Biraz mı, çok mu?

512
00:24:42,398 --> 00:24:44,066
Çok. Fazlasıyla çok.

513
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Bir tek senin dersinde iyiyim.

514
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
-Hem iyisin hem değilsin.
-Geçecek miyim?

515
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
-Umarım.
-Evet.

516
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
Annem notlarım yükselene kadar
eve dönmemi istedi

517
00:24:52,866 --> 00:24:54,994
ama burada rahatım iyi.

518
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Anlaşmamız var. Eve dönmek zorundasın.

519
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
-Hadi ama Rooster.
-Çantanı topla.

520
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Yarın buluşup çalışma planı yaparız.

521
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Seni toparlarız.

522
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
-Bunu yapar mısın cidden?
-Evet, sorumluluk kankalarıyız biz.

523
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
-Tamam, süper.
-Of ya.

524
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
Bu randevu beni niye bu kadar gerdi?

525
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Sakin ol, hallederiz.

526
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
-Şunu aç bakalım.
-Açayım mı?

527
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
-Göğüs kılların uçuşsun.
-İyi duruyor mu?

528
00:25:20,394 --> 00:25:22,813
Vay be, bu kadın sana
yüzüğü takmak ister tabii.

529
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
"Yüzüğü takmak" mı? Hadi be.

530
00:25:25,858 --> 00:25:28,193
Halledeceksin bu işi, tamam mı? Sakin.

531
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
KATIE İÇİN

532
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Bak...

533
00:25:31,447 --> 00:25:33,240
Tişörtleri beğenmedim.

534
00:25:34,033 --> 00:25:36,869
Birden bir yere girince
kendi suratını görsen ne hissederdin?

535
00:25:37,911 --> 00:25:40,873
-Ben pek takmazdım.
-Hayatta çok başarılı olacaksın.

536
00:25:40,998 --> 00:25:44,918
Yine de sana o kadar yüklenmemeliydim.

537
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
-Sorun değil.
-Öyle ama.

538
00:25:48,714 --> 00:25:51,008
Zoey, benim güçlü bir kadın olduğumu
sanıyorsun.

539
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
Kişisel sorunlarımla zarafetle
başa çıktığımı.

540
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Ama öyle değil.

541
00:25:56,263 --> 00:26:00,392
Profesör Bates'e olan duygularımla
başa çıkamıyorum.

542
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
Ve bunun sebebi genellikle
yaptığı şeyler değil.

543
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
Kokusu yüzünden.

544
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
-Kokusunu mu seviyorsun?
-Maalesef evet.

545
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Mükemmel olmadığını biliyorum.

546
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Bu yüzden en sevdiğim öğretmenim sendin
Profesör Russo.

547
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
Bağ kurabileceğim biri gibiydin.

548
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Bana Katie diyebilirsin.

549
00:26:22,873 --> 00:26:25,250
Bunu yine favori öğretmenim olmak için mi
söylüyorsun?

550
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
Sebeplerinden biri o, evet.

551
00:26:29,129 --> 00:26:32,800
Bak, Archie bazen kır çiçekleri gibi kokan

552
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
klasik bir narsist işte.

553
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Bir de gerçekçi olalım.

554
00:26:38,430 --> 00:26:41,934
Buralarda dolanan
ciddi anlamda kötü insanlar var.

555
00:26:43,102 --> 00:26:46,146
-Sanırım artık yerleşiyorsun.
-Zamanı geldi.

556
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
Seninle konuşmamız gerekiyor.

557
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Özledin mi beni?

558
00:26:53,403 --> 00:26:55,489
Bitkiye bayıldım. Sağ ol.

559
00:26:59,660 --> 00:27:01,328
Bu şiirlerin hepsini yazmış olamaz.

560
00:27:01,453 --> 00:27:02,830
EMILY DICKINSON’IN
TÜM ŞİİRLERİ

561
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
Bunu konuşmak istiyordum işte.

562
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
-Sağ ol.
-Sana ismin hakkında bir sorum var.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
"Cristle" adında kimseyle tanışmamıştım.

564
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
-Çok güzel.
-Sağ ol.

565
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Ama ismim "Crystal".

566
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
-Ne?
-Walt'ın yanında çalıştığım ilk gün

567
00:27:21,974 --> 00:27:25,602
dişçiye gittiğim için tam konuşamadım,
o da "Cristle" dediğimi sandı.

568
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
Daha yeni boşanmıştım,
değişime ihtiyacım vardı.

569
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
Ben de hiç düzeltmedim.

570
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
Şimdi de hoşuma gidiyor.

571
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
-Lütfen ona söyleme.
-Zaten öyle bir an gelmez.

572
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Cidden beğendim. Cristle hoşuma gitti.

573
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Sağ ol.

574
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Ben de "Greg" ismini seviyorum.

575
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Sağ ol.

576
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
Tatlı ister misin peki?

577
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
-Burada değil.
-Olur.

578
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
Belki dondurma falan yiyebiliriz.

579
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
İyi misin?

580
00:28:05,517 --> 00:28:06,560
Sen iyi...

581
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
-Hissediyor musun?
-Tamam.

582
00:28:10,230 --> 00:28:11,273
Tamam. Pardon.

583
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Hesabı alabilir miyiz?

584
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
-Senin evine gidelim mi?
-Evet.

585
00:28:20,282 --> 00:28:22,075
Bir yerimi incittim kesin.

586
00:28:23,619 --> 00:28:26,079
Sıvı tüketmemiz lazım yoksa kramp girer.

587
00:28:26,205 --> 00:28:28,415
İki Gatorade geliyor kraliçem.

588
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
-Ben mavi olanı istiyorum.
-İşte burada.

589
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Rooster?

590
00:28:36,215 --> 00:28:37,382
Selam Tommy.

591
00:28:39,468 --> 00:28:41,261
Senin burada ne işin var?

592
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Burası benim evim.

593
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Biraz krem şanti de getir,
taşaklarına sıkıp yalayacağım.

594
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Hay ben...