1
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
[narrador na TV]
...O'Reilly faz o lançamento.

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,220
Stamp desce pelo lado.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,764
E Vlad tem a chance,
mas cai na frente!

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
Stamp vai atrás,
sem dominar Rodriguez.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,601
Lançamento bloqueado
por O'Reilly.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
[bufa]

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Reinhardt pega o disco.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
Volta para Rodriguez.

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,526
Eles jogam na frente!
Reinhardt é bloqueado de novo.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,444
Os Panthers estão afiados.

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,737
ESTÁ ACORDADA?

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
É, e essa boa formação

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
atuou bem ontem,

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
mas perdeu para Washington.
[notificação]

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,327
O'Reilly vai na frente,
Stamp atrás.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,456
Ele lança e marca!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,542
[risadinha]

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Que noite boa.

19
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Sabe do que mais
eu gostei ontem?

20
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
O toca aqui.

21
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Oh!
[risadinha]

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,803
Eu fiquei tão empolgado
com o jeito que estava indo.

23
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
E eu encanada de ficar por cima.
Desencanei totalmente.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
Não devia
se sentir encanada com nada.

25
00:01:00,936 --> 00:01:02,312
[beijo exagerado]

26
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Ai, nossa, que semana!

27
00:01:04,188 --> 00:01:07,317
Uau! Eu fiquei zoado
depois de ver minha ex.

28
00:01:07,401 --> 00:01:10,320
Você me ajudou muito.
[grunhe]

29
00:01:10,404 --> 00:01:13,782
Nada como sexo casual
sem compromisso

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,201
para aumentar nossa confiança.

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
Que bom que eu ajudei.

32
00:01:21,957 --> 00:01:25,502
O que é melhor do que sexo
divertido e descomplicado?

33
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
[Archie gemendo]

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
[gemido] Meu Deus.

35
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
[gemido contido]

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
[Katie arfa]
[Archie geme]

37
00:01:32,884 --> 00:01:33,926
O que estamos fazendo?

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,179
[arfa]

39
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Pode esperar 30 segundos
para iniciar uma conversa?

40
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
Acabei de transar com você.
Está me mandando ficar calada?

41
00:01:42,477 --> 00:01:43,395
É complicado,

42
00:01:43,478 --> 00:01:44,854
porque quero muito dizer "sim".

43
00:01:44,938 --> 00:01:47,190
[Katie arfa]
[ofegando]

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
[suspira]

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
Não te dá uma sensação ruim?

46
00:01:51,235 --> 00:01:52,195
Ruim?

47
00:01:52,279 --> 00:01:53,530
Não. Ruim?

48
00:01:53,572 --> 00:01:55,407
Dá uma sensação
excelente, Katie.

49
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
E você...

50
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
Você é tão linda.

51
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
Eu te amo.

52
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
É, tá.
A gente não vai fazer isso.

53
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Não diga que não está
curtindo um pouquinho.

54
00:02:08,086 --> 00:02:12,049
Eu estou. Claro que estou.
É proibido e perigoso.

55
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Quero repetidas vezes,

56
00:02:13,425 --> 00:02:15,218
o que me dá vontade
de te estrangular.

57
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Podemos providenciar isso.
[reação de nojo]

58
00:02:17,596 --> 00:02:18,555
[batidas à porta]

59
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
[Greg] Oi, filhota, sou eu!

60
00:02:20,432 --> 00:02:23,101
Merda, é meu pai. Não fala nada!

61
00:02:23,185 --> 00:02:24,561
É exatamente
o que estou falando.

62
00:02:24,603 --> 00:02:25,853
Meu Deus!

63
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
[Greg] Katie, estou aqui!
Vem, garoto!

64
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
[grunhe alto animado]

65
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Sim, mi amore.

66
00:02:33,487 --> 00:02:35,864
O que combinamos
sobre aparecer sem avisar?

67
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
Você tem que me mandar mensagem.
Eu mandei.

68
00:02:39,660 --> 00:02:42,245
"Estou aqui na frente".
Não foi isso que falei.

69
00:02:42,329 --> 00:02:44,456
Olha só. Não é muito legal?

70
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
Nossa. É metade legal
de uma moto?

71
00:02:46,667 --> 00:02:48,918
E duas vezes mais seguro.

72
00:02:48,960 --> 00:02:50,962
Essa belezinha esportiva

73
00:02:51,046 --> 00:02:55,926
vai transformar meu trajeto
de 13 minutos em nove minutos.

74
00:02:55,966 --> 00:02:57,177
Mudança total.

75
00:02:57,260 --> 00:02:58,929
Se achar uma mulher
tão empolgada

76
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
com isso quanto você,
não a deixe escapar.

77
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
Nunca vai acontecer.
Certo.

78
00:03:02,474 --> 00:03:03,517
Tchau.
Cuidado.

79
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
[gritinho empolgado]
Devagar!

80
00:03:04,976 --> 00:03:06,478
[imita motor de moto]

81
00:03:06,561 --> 00:03:08,105
[alerta de sirene]

82
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Ô, ô, ô, ô.

83
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
Isso é permitido
na rua, Russo?

84
00:03:11,692 --> 00:03:14,528
Eu não sei.
Você não deveria saber?

85
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
Está sendo sarcástico?
Não.

86
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Vou te falar uma coisa.

87
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Tenho um escritório,

88
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
e nesse escritório
tem um computador.

89
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
E, quando ninguém
está usando,

90
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
posso pesquisar
a legalidade das coisas.

91
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Entendeu?
Entendi.

92
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Estou de olho em você, Russo.

93
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Como um falcão.

94
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Um falcão policial.

95
00:03:30,043 --> 00:03:31,837
Um o quê?
Falcão policial.

96
00:03:31,920 --> 00:03:33,672
Falou "facão policial"
porque é afiado?

97
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
Não, falei "falcão policial".
Facão afiado.

98
00:03:36,258 --> 00:03:38,218
Não, falcão policial.
Facão bom.

99
00:03:38,301 --> 00:03:39,511
Facão policial
para falcão afiado.

100
00:03:39,594 --> 00:03:40,804
É "falcão policial".

101
00:03:40,846 --> 00:03:43,473
Sensacional!
Sai daqui.

102
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Facão policial!

103
00:03:45,016 --> 00:03:48,520
[♪ música de abertura]

104
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
Um cortado e um descafeinado.
Aproveite.

105
00:04:12,878 --> 00:04:14,671
Obrigado. Adorei o cabelo verde.

106
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Fala isso para minha mãe.

107
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
A gente brigou feio ontem.
Ela dormiu no sofá.

108
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Vou indo...
Tá, se cuida.

109
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Próximo?

110
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
Sempre me arrependo de falar
com a Beverly.

111
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
É tipo, eu ligo,
mas não ligo, entende?

112
00:04:28,268 --> 00:04:30,604
Claro que sim. É como
se sente com tudo no mundo.

113
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
Você está bem?
Acabei de ser recusada

114
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
em outro estágio.

115
00:04:36,401 --> 00:04:38,195
Achei tinha arrasado nesse.

116
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
Nos conectamos
porque somos germofóbicos,

117
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
e eu fingi que ia espirrar nele.

118
00:04:42,657 --> 00:04:47,412
Foi engraçado pra caramba.
Ei... parece muito engraçado.

119
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
Escuta, alguém vai te contratar,

120
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
e será a decisão mais
inteligente que já fizeram.

121
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
Gostei do discurso motivacional.
Gostou?

122
00:04:56,630 --> 00:04:58,048
[Dylan] Quer saber?

123
00:04:58,089 --> 00:05:00,759
Você não precisa
mais ver esse filme.

124
00:05:02,969 --> 00:05:05,055
Antes de começar a escrever,

125
00:05:05,138 --> 00:05:08,225
eu gosto de fazer uma coisa
que parece meio básica.

126
00:05:10,602 --> 00:05:13,897
Ah... Gosto de listar
os traços do personagem.

127
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
Vamos lá,
falem alguns traços. Alguém?

128
00:05:16,233 --> 00:05:18,568
Consciencioso.
Consciencioso

129
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
Adoro um personagem
consciencioso.

130
00:05:21,655 --> 00:05:23,448
Que tal
um mais fácil de soletrar?

131
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
Excitável.
Não.

132
00:05:24,991 --> 00:05:26,910
Robusto.
Pronto, acabamos.

133
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
Que tal pensarem nesses traços

134
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
e trazerem amanhã?

135
00:05:30,622 --> 00:05:32,457
Olá, Bela Adormecida.

136
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
[bate na madeira]

137
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
[arfa]

138
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
A aula de hoje
será a única coisa

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,088
que vai cair na prova final.

140
00:05:38,129 --> 00:05:40,257
O quê?
Brincadeira.

141
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
Caramba.
O que está rolando?

142
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
Foi mal, Rooster.

143
00:05:43,844 --> 00:05:47,681
Atrasei o aluguel
e meu colega me expulsou.

144
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
Estou dormindo no chão
da casa do Spooner.

145
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
Minhas costas tão destruídas.

146
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Tommy, você está sem teto?

147
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Sem moradia.

148
00:05:54,646 --> 00:05:57,107
Obrigado, Ronni.
Está sem moradia?

149
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
Não, não esquenta comigo.

150
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Certo. Tenho um quarto sobrando.

151
00:06:00,986 --> 00:06:04,072
Por que você
não passa uns dias lá?

152
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Sério?
É.

153
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Me salvou demais! Obrigado.
De nada.

154
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
Tem pasta de dente?
Deixa pra lá.

155
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Eu compro.
Certo.

156
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
É só passar lá depois que eu
voltar do treino de hóquei.

157
00:06:16,209 --> 00:06:18,670
Está bem.
E como o treinador Jake está?

158
00:06:18,753 --> 00:06:20,881
Melhor.
Acho que ele só precisava

159
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
que alguém acreditasse nele.

160
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
Seu trouxa!

161
00:06:24,217 --> 00:06:26,678
E aí, DJ? Você vai fazer xixi?
[Greg] Ei, ei, ei!

162
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Opa, opa, opa! Parou! Ei!

163
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
Ei! Treinador.
Você está bem, DJ?

164
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
Vai ficar do lado dele?
Ele foi folgado comigo.

165
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
Eu só pedi para ir ao banheiro.

166
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
Ora, seu...
Não, não! Treinador.

167
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Acho que você precisa
de um banho.

168
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
Um intervalo, hein?

169
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Achei que acreditasse em mim.
Não tanto quanto antes.

170
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
[grunhe]

171
00:06:47,449 --> 00:06:49,200
[grunhindo baixinho]

172
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
[treinador]
Bando de manés!

173
00:06:51,995 --> 00:06:54,164
[jogador] Ei.
[Greg] Treinador! Treinador!

174
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
Volta aqui!
[treinador] Tchau. Vazei. Fui.

175
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
Não, não, não!

176
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
[impacto pesado]

177
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
"Senhoras e senhores,
levei um tiro".

178
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
Foram as palavras
de Theodore Roosevelt

179
00:07:03,423 --> 00:07:06,843
logo após
uma tentativa de assassinato.

180
00:07:06,885 --> 00:07:11,264
Agora, qual desafio Roosevelt
enfrentou quando era menino

181
00:07:11,348 --> 00:07:14,267
que deu a ele tanta determinação
na vida adulta?

182
00:07:15,602 --> 00:07:18,146
Eli, aprecio
o entusiasmo, filho,

183
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
mas eu gosto de fazer perguntas
e eu mesmo respondo.

184
00:07:21,608 --> 00:07:24,027
É assim que eu comando uma sala.

185
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
A resposta é asma infantil.

186
00:07:27,697 --> 00:07:30,533
[sussurrando]
Oi. Estava te procurando.

187
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
[Walt]
A mãe e a esposa dele morreram.

188
00:07:32,452 --> 00:07:34,204
Você sempre vê
as palestras do Walt?

189
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
Ele gosta que eu puxe
os aplausos ao final.

190
00:07:36,581 --> 00:07:39,376
A palavra-sinal é "avante".

191
00:07:39,417 --> 00:07:41,378
Vou ficar esperto.
[Walt] Pergunta.

192
00:07:41,461 --> 00:07:45,799
Qual dos discursos de Roosevelt
tem mais impacto hoje em dia?

193
00:07:46,925 --> 00:07:49,552
Eli, já tivemos essa conversa.

194
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Mão para baixo.

195
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
Essa foi difícil.

196
00:07:52,263 --> 00:07:53,890
Avise quando fizer
uma pergunta de verdade.

197
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
Não farei.

198
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
O discurso dos discursos
de Roosevelt,

199
00:07:57,852 --> 00:08:00,397
é claro, foi "O Homem na Arena".

200
00:08:00,438 --> 00:08:01,773
[suspira baixo]

201
00:08:01,856 --> 00:08:05,402
Então...
o que você vai fazer mais tarde?

202
00:08:05,443 --> 00:08:06,611
Tipo, às 23 horas?

203
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
Ou, sei lá, 21h45?
23h é meio tarde.

204
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Certo, Greg.
Eu sou uma mulher adulta

205
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
e mãe solteira.

206
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Tenho uma casa que será
minha daqui a 28 anos.

207
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
Se quiser isso ou isso,
ou estar aqui dentro,

208
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
eu preciso
ser tratada com dignidade.

209
00:08:21,918 --> 00:08:24,087
Me leva num encontro.
Não sou qualquer uma.

210
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
Eu nunca pensei isso.
Nunca.

211
00:08:26,464 --> 00:08:31,011
Quando você fez
uma cópia dos... isso.

212
00:08:31,094 --> 00:08:32,470
Eu agradeço.

213
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
Porque não faço isso
com frequência.

214
00:08:34,179 --> 00:08:35,140
Está bem.

215
00:08:37,600 --> 00:08:40,437
Você quer jantar
comigo hoje à noite?

216
00:08:40,477 --> 00:08:43,940
[arfa] Eu preciso pensar.
Tá bom.

217
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Sim.
Ah, tá.

218
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
Avante.

219
00:08:49,696 --> 00:08:51,031
Avante?

220
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
Meu Deus,
como não aplaudir isso?

221
00:08:55,326 --> 00:08:57,162
Obrigado.

222
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Oi, minha linda.

223
00:08:58,705 --> 00:09:02,292
Tenho um tempo livre essa tarde.
Uma rapidinha?

224
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
Que romântico. Não posso.

225
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
Vou encontrar meu pai.
E estava pensando

226
00:09:05,837 --> 00:09:07,255
em recuperar meu amor-próprio.

227
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Não se preocupa com isso.

228
00:09:09,049 --> 00:09:11,676
Eu ia ter uma reunião
com minha editora,

229
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
que me daria anotações

230
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
sobre os cinco primeiros
capítulos do livro.

231
00:09:15,430 --> 00:09:17,557
Mas, imagine só,
ela não tem nenhuma.

232
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Zero anotações.

233
00:09:18,850 --> 00:09:20,810
Perdão, sou o Lionel Messi

234
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
das línguas eslavas
e estudos russos?

235
00:09:22,729 --> 00:09:25,356
Eu quero comemorar com você.
Com seu corpo.

236
00:09:26,441 --> 00:09:27,776
[grunhe]

237
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
Pois é.

238
00:09:29,611 --> 00:09:32,155
Eu queria perguntar:
você ainda transa com a Sunny?

239
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Uôu! Isso é...

240
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
Uau! É uma pergunta
muito pessoal.

241
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
Sério?

242
00:09:38,036 --> 00:09:40,830
Certo. Já que quer saber,
sim. Eu transo.

243
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Mas nunca no mesmo dia que você.

244
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
Nunca no mesmo intervalo
de 22 horas.

245
00:09:45,376 --> 00:09:48,838
Acho que você
pode ser a pior pessoa do mundo.

246
00:09:48,880 --> 00:09:52,675
O quê? Olha, eu fui muito claro
sobre o que eu quero.

247
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
É só falar,
e eu farei o que for preciso

248
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
para salvar nosso casamento.

249
00:09:56,262 --> 00:09:58,056
Não sei se eu quero isso.

250
00:09:58,139 --> 00:10:00,058
Você precisa de tempo, entendo.

251
00:10:00,141 --> 00:10:02,352
E eu rezo
para me aceitar de volta.

252
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
Mas se não aceitar,
sinto que é minha obrigação

253
00:10:05,688 --> 00:10:08,900
fazer dar certo
com a mãe do meu filho.

254
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
Que tipo de homem
eu seria se não fizesse?

255
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
Você não poderia
amar esse homem.

256
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Meu Deus.

257
00:10:13,988 --> 00:10:15,031
Não posso fazer nada

258
00:10:15,115 --> 00:10:16,241
que levante suspeitas.

259
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Está tentando transformar

260
00:10:17,659 --> 00:10:19,536
dormir com duas pessoas
ao mesmo tempo

261
00:10:19,619 --> 00:10:21,204
em superioridade moral?

262
00:10:21,287 --> 00:10:23,039
Espero que você
nos escolha, Katie.

263
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Não.

264
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Eu espero.

265
00:10:30,421 --> 00:10:32,340
[zunido elétrico]
[Greg imita motor]

266
00:10:32,423 --> 00:10:33,550
[guincho de freio]

267
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
Parada brusca
nunca perde a graça.

268
00:10:35,802 --> 00:10:38,763
[risadinha]
Que porcaria você está vestindo?

269
00:10:38,847 --> 00:10:39,889
Ah, não é ótima?

270
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
A artista do piercing no nariz,

271
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
a Zoey, está distribuindo.

272
00:10:43,852 --> 00:10:45,895
Qual é a desses piercings?
Dói muito?

273
00:10:45,937 --> 00:10:47,730
Me dá a bicicleta.
Ah, é!

274
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
Quer testar? Eu sabia!

275
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
Esse é o acelerador,
aqui os freios...

276
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
Bela postura! Vai lá.
[zunido elétrico]

277
00:10:53,236 --> 00:10:54,863
Devia usar capacete, querida.

278
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
[zunido se distanciando]

279
00:10:56,948 --> 00:10:59,242
Está bem. Agora volta.

280
00:10:59,325 --> 00:11:01,244
Volta, filha...

281
00:11:01,286 --> 00:11:03,371
E ela não vai voltar.

282
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
Agora que a revista
voltou a circular,

283
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
precisamos correr.

284
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
Pensei que poderíamos ficar

285
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
até mais tarde hoje?

286
00:11:09,961 --> 00:11:11,129
Vai ser difícil para mim.

287
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
Tenho um encontro.

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,591
Ah. Então, eu também tenho.

289
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
Não com você.

290
00:11:15,800 --> 00:11:16,968
Olha suas mensagens.

291
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
Meu colega de quarto?

292
00:11:19,888 --> 00:11:22,473
Mas eu apresentei vocês.
Sim. Obrigada.

293
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
Nunca vou esquecer.

294
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Profa. Shepard,
queria falar comigo?

295
00:11:27,437 --> 00:11:30,773
Um segundo. Essa será
a melhor edição até agora.

296
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
Vamos nessa!

297
00:11:32,066 --> 00:11:34,444
[aplausos tímidos]

298
00:11:34,527 --> 00:11:37,614
Você sabe que perdemos
alguns professores jovens

299
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
para outras instituições.

300
00:11:39,240 --> 00:11:41,534
Pensei em fazermos
reuniões individuais,

301
00:11:41,618 --> 00:11:44,662
para os professores saberem que
há caminho para a estabilidade.

302
00:11:44,746 --> 00:11:47,123
Está levando a sério
o trabalho de reitora.

303
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
Gostei da iniciativa.

304
00:11:48,665 --> 00:11:49,918
Eu topo.
Ótimo.

305
00:11:49,959 --> 00:11:52,212
Não tinha outro motivo
para me ver?

306
00:11:52,295 --> 00:11:55,798
Talvez tenha se emocionado
por um poema anônimo?

307
00:11:55,882 --> 00:11:58,218
Um soneto
sobre a Grande Fome irlandesa?

308
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
É, desculpe,
não ia funcionar para mim.

309
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Ah.

310
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
PIZZA E SANDUÍCHES

311
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
[burburinho ambiente]

312
00:12:08,895 --> 00:12:10,021
[sineta]

313
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
Oi, Katie.
Seu cabelo está uma loucura.

314
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
Estava numa bicicleta
muito rápida.

315
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Podem dar
um minuto para a gente?

316
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
Tenho uma camiseta para você.
O que está fazendo?

317
00:12:26,120 --> 00:12:28,748
Não preciso
que castigue o Archie, tá?

318
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
Ele é narcisista
e vai ter um filho.

319
00:12:31,417 --> 00:12:32,835
Ele vai se dar mal.

320
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
E não é só isso,

321
00:12:34,545 --> 00:12:36,965
a foto que você escolheu
me faz parecer uma bruxa.

322
00:12:37,048 --> 00:12:38,716
Me transformou
no rosto de uma causa

323
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
sem nem perguntar?

324
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
Isso é um grande lembrete

325
00:12:43,096 --> 00:12:44,847
de todos os erros que eu cometo.

326
00:12:44,931 --> 00:12:48,184
Katie, você não cometeu erros...
É Profa. Russo.

327
00:12:48,226 --> 00:12:50,353
Para com tudo isso. Entendeu?

328
00:12:50,436 --> 00:12:52,522
Está bem. Desculpe.
Obrigada.

329
00:12:54,649 --> 00:12:56,609
[sineta]

330
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
[Greg]
Tommy, tenho um encontro!

331
00:12:58,111 --> 00:12:59,862
Onde pôs a pasta de dente?

332
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
Peguei um pouco,
mas não quis usar sua pia,

333
00:13:02,282 --> 00:13:04,575
então usei a minha.
Não está lá.

334
00:13:04,659 --> 00:13:07,203
Também não está lá em cima.
Precisa mesmo escovar os dentes?

335
00:13:07,287 --> 00:13:10,039
Salgadinho de alho.
Saco vazio. Faça as contas.

336
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
[bafora]
Ah, não!

337
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Tente refazer os passos.

338
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Onde você usou por último?

339
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
Na cozinha!
Ótimo.

340
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
A pia do quarto de hóspedes

341
00:13:17,380 --> 00:13:18,881
era pequena para minha cara.

342
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
Por que enfia a cara na pia?
Você não?

343
00:13:21,259 --> 00:13:22,218
[nega]

344
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Aí, escova a língua. Língua.

345
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
[abre pia]
Isso aí.

346
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
[Tommy]
Viu? Cabe a cara inteira aí.

347
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
[Greg]
Não quero enfiar a cara aí.

348
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
Certo. Vou ligar para ela

349
00:13:33,062 --> 00:13:36,232
e avisar
que vou atrasar um pouco e...

350
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
Meu Deus!

351
00:13:38,276 --> 00:13:40,903
Por quê? Por que não carregou?

352
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
O carregador é meu.
Está quebrado.

353
00:13:42,697 --> 00:13:45,116
Então por que você guarda?
Vai saber.

354
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
Mas você sabe. Não carrega mais!

355
00:13:48,036 --> 00:13:50,079
[grunhe] Eu vou embora.
Calma aí.

356
00:13:50,121 --> 00:13:52,040
Acabou de tomar banho
e já está suando.

357
00:13:52,123 --> 00:13:54,542
Aposto que não vou achar
o desodorante. Você pegou?

358
00:13:54,625 --> 00:13:55,585
Só usei um pouquinho.

359
00:13:55,626 --> 00:13:57,754
Não use meu desodorante.

360
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Estou indo.

361
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
Arrasa, Rooster!
Vou arrasar.

362
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
[zunido elétrico]
[alerta de sirene]

363
00:14:08,848 --> 00:14:10,600
[no alto-falante] Parado aí.

364
00:14:10,641 --> 00:14:11,934
Solte as mãos.

365
00:14:13,102 --> 00:14:16,189
Olá.
Nos encontramos de novo.

366
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
Finalmente, usei o computador
do trabalho. Pesquisei um pouco.

367
00:14:20,026 --> 00:14:23,363
E acontece que isso
não é permitido na rua.

368
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
Não tem coisa melhor para fazer?

369
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Motorista,
saia agora do veículo.

370
00:14:27,950 --> 00:14:32,330
Levante os braços,
e depois quero que você

371
00:14:32,413 --> 00:14:35,958
me dê um abraço. Vem cá.

372
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
Vem cá!
[Greg] O que está acontecendo?

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
[guarda] Isso! Agora, sim.
[Greg] O que está fazendo?

374
00:14:40,046 --> 00:14:41,964
Não foi bom?

375
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Não entendo.
Vou deixar passar essa noite.

376
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Pergunte por quê.

377
00:14:47,261 --> 00:14:48,805
Por quê?

378
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
Pelo que você fez...

379
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
pelo meu filho, Donnie Jr.

380
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
O treinador ia dar um socar nele
e você entrou na frente.

381
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
DJ? Era seu filho?

382
00:14:59,524 --> 00:15:02,318
Sim, é meu filho.
Você merece isso. Tome.

383
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
SAÍDA LIVRE DA PRISÃO

384
00:15:03,444 --> 00:15:04,654
Saída livre da prisão?

385
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
Do banco imobiliário?

386
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
É, banco imobiliário.
É.

387
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
É um jogo.
Eu já joguei.

388
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Isso te livra da cadeia. Vira.

389
00:15:12,036 --> 00:15:14,997
Tem meu nome e telefone.
Certo.

390
00:15:15,039 --> 00:15:16,374
É oficial.

391
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
Certo.
Não vale em outra cidade.

392
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
E não vale para assassinato.

393
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
Isso é outro cartão.
Obrigado.

394
00:15:22,880 --> 00:15:25,341
Preciso ir,
estou atrasado para um encontro.

395
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
Então, entra na viatura
que eu te levo.

396
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
Seria mais rápido?
Isso eu não sei.

397
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Não posso usar a sirene.

398
00:15:32,598 --> 00:15:36,185
Já fiz isso num encontro
e deu um problemão.

399
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Vai pegar trânsito.

400
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Tem aquele semáforo
da rua principal.

401
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
Você vai esperar pra sempre.

402
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
Não abre nunca.

403
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
Já liguei, mas ninguém atende.

404
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Valeu de novo!

405
00:16:03,254 --> 00:16:04,213
REGRAS DA SAUNA

406
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
[Mo] Quando era criança,

407
00:16:05,548 --> 00:16:06,966
a sauna do meu clube
tinha regras:

408
00:16:07,049 --> 00:16:09,886
"Sem bagunça, sem preliminares".

409
00:16:11,596 --> 00:16:14,390
Gostei da sua amiga.
É meu porto seguro.

410
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
[Walt] Tenho novidades.

411
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Sei que não recebeu
resposta da Biotecha,

412
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
então liguei para eles.

413
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
[suspira]

414
00:16:22,273 --> 00:16:23,399
Não vai conseguir o estágio.

415
00:16:23,483 --> 00:16:24,775
[grunhe]

416
00:16:26,944 --> 00:16:29,071
Porque eles querem
te contratar direto.

417
00:16:29,113 --> 00:16:30,907
Para! Eu sabia!

418
00:16:30,948 --> 00:16:33,618
Botão dourado!
O bilhete premiado!

419
00:16:33,701 --> 00:16:36,329
Você vai para Hollywood!
Diana ficou impressionada.

420
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
Ela ofereceu
um emprego integral.

421
00:16:38,789 --> 00:16:40,917
E vai conciliar
com sua gravidez.

422
00:16:40,958 --> 00:16:43,211
Nem liga
se vai conseguir o diploma.

423
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
Não estão nem aí!
Você conseguiu, menina.

424
00:16:45,296 --> 00:16:47,131
[Katie] Está bem. Está bem.
[Mo] Está bem!

425
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
"Está bem"?

426
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
[arfa, balbucia]

427
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
Eu preciso de ar.
Estou surtando.

428
00:16:55,014 --> 00:16:55,932
Vou falar com ela.

429
00:16:56,015 --> 00:16:57,266
Não, eu vou.

430
00:16:57,350 --> 00:16:58,309
Você chegou atrasada.

431
00:16:58,392 --> 00:16:59,519
Ainda tem dois minutos.

432
00:16:59,602 --> 00:17:00,937
[porta abre, fecha]

433
00:17:01,020 --> 00:17:04,272
Ei. Você está bem?

434
00:17:04,315 --> 00:17:07,026
Obviamente,
é uma oportunidade incrível.

435
00:17:07,108 --> 00:17:08,944
Aceitar esse trabalho significa

436
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
mudar para longe
do Archie e isso...

437
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
É complicado.
Eu entendo.

438
00:17:13,074 --> 00:17:18,119
Mas uma das maiores empresas de
biotecnologia do país quer você.

439
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
É hora de comemorar.

440
00:17:19,829 --> 00:17:21,249
Posso ouvir um "urra"?

441
00:17:22,250 --> 00:17:24,961
Urra.
De novo. Melhor.

442
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
Urra!
Boa garota.

443
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
Meu Deus,
o que estamos comemorando?

444
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Recebi uma oferta da Biotecha.

445
00:17:30,841 --> 00:17:32,385
Eles fazem
pesquisa neurológica...

446
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
Ah, sim, eu conheço.

447
00:17:33,970 --> 00:17:35,137
Com quem você falou?

448
00:17:36,764 --> 00:17:37,974
Diana Jennings.

449
00:17:39,016 --> 00:17:39,976
Sim.

450
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
Sério?

451
00:17:42,770 --> 00:17:44,814
Devia ter falado com você antes.
Devia.

452
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Parabéns.
Obrigada.

453
00:17:49,777 --> 00:17:51,529
Essa vai deixar marca.

454
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
[Dylan] Sabe mais o que eu fiz?

455
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
Consegui aumento
para os professores adjuntos.

456
00:17:54,991 --> 00:17:56,492
[Greg] Hm!
Olha, sou poeta.

457
00:17:56,576 --> 00:17:59,537
Nunca imaginei ter
um cargo de supervisão, sabe?

458
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Mas gosto de ter voz.

459
00:18:01,289 --> 00:18:04,000
Meu Deus,
você está bêbada de poder.

460
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
Para.
Está, sim.

461
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
[rindo] Não estou.
Está, sim.

462
00:18:07,378 --> 00:18:08,546
[risos]

463
00:18:08,629 --> 00:18:12,049
Eu sinto que posso fazer
uma coisa boa.

464
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
Mesmo sendo reitora interina.

465
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
Precisa parar de ver isso
como se fosse temporário.

466
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
Assume. Faça ser seu!

467
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
Está bem. Por que não?

468
00:18:22,643 --> 00:18:26,022
[voz divertida] Olha só.
De quem é isso?

469
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
É minha.
Greg, isso é muito legal!

470
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
Meu Deus!
Isso!

471
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Ponha isso.
Me dá!

472
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
Segurança em primeiro.
Eu curto velocidade.

473
00:18:33,654 --> 00:18:35,740
Você não me assusta.
Está pronta?

474
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
[imita aceleração]

475
00:18:37,491 --> 00:18:38,409
Agora me assustou.

476
00:18:39,660 --> 00:18:41,037
[Greg] Ohhh.
[gritando] Meu Deus!

477
00:18:41,120 --> 00:18:44,373
[ambos gritam]

478
00:18:44,457 --> 00:18:47,543
[Dylan ri] Meu Deus!
[Greg imita motor acelerando]

479
00:18:49,420 --> 00:18:51,547
[Dylan] Você tem aula hoje?
[Greg] Não.

480
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
Mas preciso fazer uma coisa.

481
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Vai ficar tudo bem.

482
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
Não está tudo bem, Greg.

483
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
Desculpe.

484
00:18:57,011 --> 00:18:58,721
Quando cheguei em casa,

485
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
eu carreguei o celular

486
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
e te mandei várias mensagens.

487
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Não sei se recebeu.
Recebi.

488
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
E melhorou tudo.

489
00:19:05,603 --> 00:19:07,563
Não quero dar desculpas idiotas,

490
00:19:07,605 --> 00:19:09,398
mas a polícia me parou.

491
00:19:09,440 --> 00:19:11,567
E, para falar a verdade,

492
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
tudo deu errado quando
perdi minha pasta de dente.

493
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
Eu não quero ouvir.
Eu sei que não.

494
00:19:17,448 --> 00:19:19,950
Estava na cozinha, acredita?

495
00:19:20,034 --> 00:19:24,955
Não é assim que as pessoas agem
quando começam algo sério.

496
00:19:25,998 --> 00:19:26,957
É.

497
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Sim, é verdade.

498
00:19:30,378 --> 00:19:31,754
Foi constrangedor. Eu fiquei...

499
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
Cristle,
mande flores para o hotel

500
00:19:34,006 --> 00:19:35,925
onde minha esposa
está hospedada.

501
00:19:35,966 --> 00:19:39,804
Ah, descubra qual é o hotel.
Sim.

502
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
É melhor. Bom Dia, Greg.
Bom dia.

503
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
Mais alguma coisa?

504
00:19:45,101 --> 00:19:46,310
Não por enquanto.

505
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
O marido da Margaret Keane

506
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
levou crédito
pelas obras dela até,

507
00:19:52,650 --> 00:19:56,696
vejam só, um juiz obrigou
os dois a pintar no tribunal,

508
00:19:56,779 --> 00:19:59,281
mas o marido nem apareceu.

509
00:19:59,365 --> 00:20:00,449
Típico, né?

510
00:20:04,161 --> 00:20:06,831
Devia ter visto, pai.
Ela ficou arrasada.

511
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Zoey era a única aluna
que me admirava,

512
00:20:09,125 --> 00:20:10,459
e eu destruí isso.

513
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Hum.

514
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Você não gosta das camisetas?

515
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Porque ela me deu quatro.
Posso me livrar delas.

516
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
Ou posso usar
só para ir à praia.

517
00:20:19,260 --> 00:20:20,469
Pai.
Não são macias

518
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
para usar de pijama,

519
00:20:22,012 --> 00:20:25,933
mas como camiseta de praia,
não de pijama.

520
00:20:26,016 --> 00:20:27,518
Fale rápido cinco vezes.

521
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
O que foi, querida?

522
00:20:30,187 --> 00:20:31,522
Foi culpa minha.

523
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
Fui aberta demais
com ela sobre o Archie.

524
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
Normalmente,
eu não faço isso.

525
00:20:37,027 --> 00:20:39,155
Você não se conecta
com os alunos? Por quê?

526
00:20:39,238 --> 00:20:40,448
É, por quê?

527
00:20:40,531 --> 00:20:42,658
Por que ele está aqui?
Eu moro aqui.

528
00:20:42,700 --> 00:20:44,326
Só por uns dias.

529
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Greg queria conversar
sobre problemas com mulher.

530
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
Não, Tommy, eu não falei isso.

531
00:20:49,123 --> 00:20:50,499
Falei que estava confuso

532
00:20:50,541 --> 00:20:52,668
com uma mulher
com quem estava saindo.

533
00:20:52,752 --> 00:20:55,087
Você falou:
"Deixa comigo, parceiro".

534
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
E Katie entrou
antes de eu falar:

535
00:20:57,214 --> 00:20:58,507
"Não, valeu, parceiro".

536
00:20:58,591 --> 00:21:01,260
É aquela de uma noite só?
Ela quer mais.

537
00:21:01,343 --> 00:21:02,720
Não...
Pai!

538
00:21:02,803 --> 00:21:06,182
Vamos focar
no problema da Katie agora.

539
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
Olha, me conectar com os alunos

540
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
tem sido a melhor parte
de dar aula.

541
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
Para mim também.
Não precisa participar.

542
00:21:13,439 --> 00:21:14,398
Não me importo.

543
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Não sei se é para mim, sabe?

544
00:21:18,778 --> 00:21:23,199
Acho que é porque ão sou
muito mais velha do que eles.

545
00:21:23,282 --> 00:21:24,742
Não fala nada
se não quiser apanhar.

546
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
Não quero dizer
como fazer seu trabalho,

547
00:21:27,745 --> 00:21:29,997
mas acho que está perdendo.

548
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
Tommy vai receber uns amigos,

549
00:21:31,665 --> 00:21:35,211
então vou pegar ns petiscos
divertidos para eles.

550
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
Nada verde, Rooster!
Ninguém gosta de salsão.

551
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
[Greg] E com pasta de amendoim?
Aí eu permito.

552
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
Ele é meu pai, não seu.

553
00:21:41,592 --> 00:21:43,385
Ele é pai de todo mundo.
É meu pai.

554
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
[Greg com voz aguda]
♪ Sandubas ♪

555
00:21:44,762 --> 00:21:46,388
[com voz aguda]
♪ Sandubas ♪

556
00:21:46,430 --> 00:21:47,765
[ambos] ♪ É ♪

557
00:21:49,975 --> 00:21:51,602
Ah, olha vocês aí.

558
00:21:51,685 --> 00:21:52,645
[grunhido]

559
00:21:52,728 --> 00:21:53,896
Saudade do silêncio.

560
00:21:53,979 --> 00:21:55,773
Já teve retorno
dos estágios, linda?

561
00:21:55,856 --> 00:21:59,235
Da Biotecha ou...
Nada ainda.

562
00:21:59,318 --> 00:22:01,904
[Archie] Bom, cabeça erguida.

563
00:22:01,987 --> 00:22:03,656
Vai sair como planejado.

564
00:22:03,739 --> 00:22:04,824
[baixinho] Obrigada.

565
00:22:07,117 --> 00:22:09,829
Guardando segredo dele? Gostei!

566
00:22:09,912 --> 00:22:11,121
Obrigada.

567
00:22:11,205 --> 00:22:13,123
E vou falar
porque você me ensinou.

568
00:22:14,792 --> 00:22:16,043
Eu te amo.
[arfa]

569
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
Está me deixando emocionada.

570
00:22:19,922 --> 00:22:23,425
Acho que ela quer
uma coisa mais real,

571
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
mais séria.

572
00:22:24,927 --> 00:22:27,930
E não sei
se estou pronto para isso.

573
00:22:27,972 --> 00:22:32,560
Esse salsão com pasta
de amendoim está um absurdo!

574
00:22:32,643 --> 00:22:34,687
Como você faz isso?

575
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
É salsão e pasta de amendoim.

576
00:22:36,480 --> 00:22:38,566
Um pouco de sal
e raspas de limão.

577
00:22:38,649 --> 00:22:40,150
Boa!
É mesmo.

578
00:22:40,234 --> 00:22:41,485
Ficaria melhor

579
00:22:41,569 --> 00:22:43,988
com pasta crocante
em vez dessa lisa aí.

580
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
Cara, já falei.
Se quiser alguma coisa,

581
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
escreva na lista da geladeira.

582
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
Não acredito
que você mora aqui.

583
00:22:50,286 --> 00:22:52,329
Não resolveu com seus pais?

584
00:22:52,413 --> 00:22:54,123
Eu falei! Porquinha,

585
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
estamos falando
do Rooster, beleza?

586
00:22:55,708 --> 00:22:59,587
Mano, segue meu conselho:
não se apega.

587
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Senão, você vai acabar falando

588
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
para uma gata de Taiwan
que gosta de música country.

589
00:23:04,550 --> 00:23:07,011
Aí, no fim de semana,
vai dirigir três horas

590
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
para ver um tal de Luke Combs.

591
00:23:09,179 --> 00:23:12,349
Uma história muito específica,
e que parece pessoal.

592
00:23:12,433 --> 00:23:16,353
Se está se divertindo,
não pensa demais.

593
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
Só não quero
dar esperança a ela.

594
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
Por outro lado,
ela é muito legal.

595
00:23:21,775 --> 00:23:23,319
Eu gosto dela.

596
00:23:23,360 --> 00:23:25,738
Só tem uma pergunta
importante aqui.

597
00:23:26,697 --> 00:23:27,823
Hm-hum?

598
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
Greg, e o sexo?

599
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
Olha...

600
00:23:32,870 --> 00:23:36,415
Eu nunca contaria para vocês.
Jamais.

601
00:23:36,498 --> 00:23:38,751
Safada. Só pode ser safada.
Não, gente.

602
00:23:38,834 --> 00:23:41,003
Ele curte paradas estranhas.
Não curto.

603
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
O que está fazendo aí, Greg?
Nada.

604
00:23:43,547 --> 00:23:46,175
Só vendo
se ela quer jantar hoje.

605
00:23:46,216 --> 00:23:48,510
[reações animadas]
O que ela falou?

606
00:23:49,970 --> 00:23:53,015
Emoji de bife!
[todos vibrando] Isso aí!

607
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Rooster! Rooster!

608
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Rooster! Rooster!

609
00:24:01,899 --> 00:24:04,401
Oi. Posso falar
com você um minuto?

610
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
Cadê meus óculos?
Estão aqui.

611
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
Opa. Alerta de galã.

612
00:24:10,574 --> 00:24:12,451
O que achou? Exagerado?

613
00:24:12,534 --> 00:24:15,037
Eu te pegava.
Obrigado.

614
00:24:15,079 --> 00:24:18,165
Aliás, até parece. [risadinha]
Precisa de camisinha?

615
00:24:18,248 --> 00:24:20,376
Essa conversa não vai acontecer.

616
00:24:20,459 --> 00:24:23,587
Vi que você colocou camisinha
na lista da geladeira.

617
00:24:23,671 --> 00:24:24,922
É só para comida.

618
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
É não para o PlayStation?

619
00:24:26,590 --> 00:24:28,384
É não para o PlayStation.

620
00:24:28,425 --> 00:24:30,469
E também... Ahm...

621
00:24:30,552 --> 00:24:34,390
o que a porquinha quis dizer
com "resolver com seus pais"?

622
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
Nós temos um acordo.

623
00:24:36,225 --> 00:24:39,061
Eles só pagam meu aluguel
se eu tirar mais que C.

624
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
Estou um pouco abaixo.

625
00:24:40,771 --> 00:24:42,314
Um pouco grande ou pequeno?

626
00:24:42,398 --> 00:24:43,440
Um pouco bem grande.

627
00:24:43,524 --> 00:24:45,901
Só estou indo bem na sua aula.

628
00:24:45,943 --> 00:24:48,487
Ou passa ou reprova.
Vou passar?

629
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Vai. Assim espero.
É.

630
00:24:50,322 --> 00:24:52,783
Minha mãe me quer em casa
até as notas melhorarem,

631
00:24:52,866 --> 00:24:55,077
mas estou bem aqui, sabe?

632
00:24:55,119 --> 00:24:57,913
Você fez um acordo.
Vai voltar essa noite.

633
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
Qual é, Rooster!
Sem negociação.

634
00:24:59,915 --> 00:25:03,085
Amanhã, a gente monta
um plano de estudos.

635
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
E vai tirar nota boa.

636
00:25:05,921 --> 00:25:07,214
Vai fazer isso?

637
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
Claro.
Somos parceiros responsáveis.

638
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
É. Está bem.
Ah, cara!

639
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
Não sei por que
estou tão nervoso.

640
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
Relaxe. Está de boa.

641
00:25:15,431 --> 00:25:17,933
Abre mais isso aí.
Ah, é?

642
00:25:17,975 --> 00:25:20,310
Deixe o peito cantar.
Assim está bom?

643
00:25:20,394 --> 00:25:22,855
Caramba!
Por isso, ela quer se casar.

644
00:25:22,938 --> 00:25:25,774
Nossa! É. Casar comigo.

645
00:25:25,858 --> 00:25:28,277
Você consegue, falou?
Isso aí.

646
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
PELA KATIE

647
00:25:29,445 --> 00:25:31,363
Olha...

648
00:25:31,447 --> 00:25:33,949
eu não gostei das camisetas.

649
00:25:34,033 --> 00:25:36,827
Imagina se visse seu rosto
em todo lugar que fosse?

650
00:25:37,995 --> 00:25:39,455
Eu não me importaria.

651
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Você vai longe na vida.

652
00:25:41,498 --> 00:25:45,461
Mesmo assim, eu não devia
ter sido tão dura com você.

653
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
Está tudo bem.
Não está. Eu... [arfa]

654
00:25:48,756 --> 00:25:51,050
Zoey, sei que acha
que sou uma mulher forte

655
00:25:51,133 --> 00:25:54,511
que está lidando com um furacão
pessoal com elegância.

656
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Mas eu não sou.

657
00:25:56,263 --> 00:25:58,849
Estou duelando
com meus sentimentos

658
00:25:58,932 --> 00:26:00,476
pelo professor Bates.

659
00:26:00,517 --> 00:26:03,812
E, às vezes,
isso tem menos a ver

660
00:26:03,854 --> 00:26:06,565
com o que ele faz e mais com

661
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
o cheiro dele.

662
00:26:08,275 --> 00:26:12,571
Você gosta do cheiro dele.
Infelizmente, gosto.

663
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Sei que você não é perfeita.

664
00:26:15,032 --> 00:26:18,494
Por isso, você era minha
professora preferida.

665
00:26:18,577 --> 00:26:21,163
Sentia que podia
me identificar com você.

666
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
Pode me chamar de Katie.

667
00:26:22,873 --> 00:26:25,292
Diz isso só para ser minha
professora preferida de novo?

668
00:26:25,334 --> 00:26:27,419
[risadinha]
Sim, é parte do plano.

669
00:26:27,503 --> 00:26:29,046
[risadinhas]

670
00:26:29,129 --> 00:26:32,841
Olha, o Archie
é um narcisista idiota

671
00:26:32,925 --> 00:26:35,302
que tem cheiro
de flores do campo.

672
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Convenhamos.

673
00:26:38,430 --> 00:26:40,307
Tem vilões de verdade

674
00:26:40,390 --> 00:26:41,892
rondando esse lugar.

675
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Quer se sentir mais em casa?

676
00:26:44,561 --> 00:26:46,063
Já estava na hora.

677
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
Tem uma...

678
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
coisa que eu preciso
falar com você.

679
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Sentiu minha falta?

680
00:26:52,277 --> 00:26:53,362
[Riggs] Hum!

681
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
Adorei a planta. Obrigado.

682
00:26:56,907 --> 00:26:59,034
[geme, suspira]

683
00:26:59,076 --> 00:27:02,079
Não tem como ela ter
escrito esses poemas.

684
00:27:04,414 --> 00:27:07,709
Era sobre isso
que eu queria falar.

685
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
Obrigada. [risadinha]

686
00:27:09,044 --> 00:27:11,547
Eu queria perguntar
sobre seu nome.

687
00:27:11,630 --> 00:27:13,966
Nunca conheci uma "Cristle".

688
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
É lindo.
Obrigada.

689
00:27:17,094 --> 00:27:19,555
Na verdade, é "Crystal".

690
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
O quê?
No meu primeiro dia trabalho,

691
00:27:21,974 --> 00:27:23,725
eu tinha ido ao dentista

692
00:27:23,767 --> 00:27:26,395
e Walt achou
que eu falei "Cristle".

693
00:27:26,436 --> 00:27:29,898
Eu tinha me divorciado
e precisava mudar,

694
00:27:29,940 --> 00:27:33,569
então eu nunca o corrigi.

695
00:27:33,652 --> 00:27:37,865
Agora, até gosto.
[risadinha]

696
00:27:37,906 --> 00:27:41,118
Por favor, não conte a ele.
Nem sei como faria isso.

697
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
Eu gosto. Gosto de Cristle.

698
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Obrigada.

699
00:27:45,873 --> 00:27:47,749
Eu gosto do nome Greg.

700
00:27:47,833 --> 00:27:50,127
[risadinha]
Obrigado.

701
00:27:51,753 --> 00:27:54,298
Você quer sobremesa?

702
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
Não aqui.
Ah, é.

703
00:27:57,301 --> 00:27:59,136
Podemos tomar sorvete
em outro lugar.

704
00:27:59,219 --> 00:28:00,888
[baixinho] Não...

705
00:28:01,722 --> 00:28:02,973
Você está bem?

706
00:28:05,517 --> 00:28:07,936
Você... Oh...
[tilintar de talheres]

707
00:28:07,978 --> 00:28:10,147
Está sentindo?
Certo.

708
00:28:10,230 --> 00:28:11,315
É... Oi.

709
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
A conta, por favor?

710
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Hm... [hesita]

711
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
Vamos para a sua casa?
Vamos.

712
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
[Greg] Uff!

713
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
[geme] Com certeza,
dei mal jeito. [grunhe]

714
00:28:23,577 --> 00:28:26,205
[Cristle] Precisa se hidratar
para não dar cãibra.

715
00:28:26,288 --> 00:28:28,457
Dois Gatorades chegando,
minha rainha.

716
00:28:28,540 --> 00:28:30,417
[Cristle] Quero o azul.
Aqui está.

717
00:28:30,500 --> 00:28:31,627
[Tommy] Rooster?

718
00:28:36,215 --> 00:28:37,341
Oi, Tommy.

719
00:28:39,384 --> 00:28:40,636
O que você está fazendo aqui?

720
00:28:42,262 --> 00:28:43,347
Eu moro aqui.

721
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
[Cristle] Ah, e pega o chantilly

722
00:28:45,057 --> 00:28:47,184
para eu lamber das suas bolas!

723
00:28:49,311 --> 00:28:51,563
Cacetada...

724
00:28:51,647 --> 00:28:55,067
[♪ música enérgica]