1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Kohe, kui stseen ei tundu reaalne,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
lülitab lugeja end loost välja,
nii et peate uurimistööd tegema.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Kui olete lugenud mu raamatut
"Valu välu"...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Ma pole teie raamatuid lugenud.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Aitäh, et selle ütlemiseks vahele segasid.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
Selles loos

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
ajab Rooster soos hüdrokopteriga taga
ühe jalaga palgamõrvarit.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
Selle kirjutamiseks läksin Evergladesi
ja õppisin hüdrokopteriga sõitma.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Kuidas te palgamõrvari Victori tegelase
jaoks puuete kohta uurisite?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
See osa tuli puusalt.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Enda kaitseks võin öelda, et Victor jääb
alligaatori tõttu jalast ilma

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
ja järgmisel lehel laseb Rooster
Victori paadi õhku.

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
Nii et ta elab ühe jalaga palgamõrvari elu

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
vaid maksimaalselt 90 sekundit.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,426
Teie esimeste versioonide tähtaeg
on enne tänupüha vaheaega,

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
nii et tooge need ära.

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Tommy, mul on tolle õhtu pärast kahju
ja kui tahad sellest rääkida...

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Mitte kunagi.

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Jah, mina ka mitte. Tahaksin ikka
sind hinnetega aidata.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Mul on üks reegel.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Kui näen üle 50-aastase tüübi noksi,
vajan enne koos olemist nädalat.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Miks sa sellise reegli pidid tegema?

23
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
Kannan neid, et sa ei näeks,
kuidas sind vaadates silmi kissitan,

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
sest näen vaid madu, kes kahe
Gatorade'i puu vahel siugleb.

25
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
See on kaunilt koostatud lause.

26
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Tõesti? Sa keppisid mu ema.
- Lahe.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
Ei, aitäh, Eva.
- Olgu.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Ta on ikka üsna endast väljas.

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Jah, ta on suur, aga ta on tundlik poiss.

30
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
See ei aita, et ta isa jättis mu maha ta
keskkooli matemaatikaõpetaja pärast.

31
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
Tommy on pidanud leppima,
et ta lemmikõpetajad

32
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
seksivad ta vanematega.

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
See võib keeruline olla.
- Jah.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Ma ei taha seda teha.

35
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
Mis toimub?
- Sa lahkud ju varsti niikuinii.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Arvan, et peaksime lõpu tegema.

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Jah, ma mõistan. Ma...

38
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Olgu, hästi.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
Nägemist siis.
- Olgu.

40
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
Head aega.
- Nägemist.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Nägemist.

42
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
Üks kord veel.
- Olgu.

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Nägemist.

44
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
Olgu.
- Hästi.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
Jah.
- Olgu.

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Mul oli sinuga tore, Greg Russo.

47
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
Minul sinuga ka, Crystal Butera.

48
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Professor Russo, on teil hetk?

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
Saame sees kokku.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Pane nad valmis

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
Jasper Johnsist rääkimiseks.
- Kuidas?

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Ütle, et räägime Jasper Johnsist.

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Seepärast sa oledki õpetaja.

54
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Ei.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Kuulge, kes tahab Japlis Johnsist kuulda?

56
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Aga mitte praegu,
sest me pole üldse valmis.

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
On alles tegelane.

58
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Lily on imeline.
Peaksid ta rasedaks tegema.

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
Mida sa tahad?
- Tegelikult...

60
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Kuna meie sinuga
ei suhtle enam lihalikult,

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
siis tea, et ma loodan ikka,
et sa valid meid.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Tähendab...

63
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
Mõte sellest, et sind pole mu elus,
on ausalt öeldes...

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
Noh, see on talumatu.

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
Mõtteid?
- Ime mu türa.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
See pole ei. Mulle sobib.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Tulen iga hommik tagasi, kuni sa otsustad.

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Võta rahulikult.

69
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Sada päeva, tuhat päeva,
pole vahet. Ma olen siin.

70
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Kõnnin 500 miili, kõnnin 500...
- Ära tee seda.

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Tõin su lemmiku sarvesaia.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Moosiga, mis mulle meeldib?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Ma pean minema, aga näeme homme.

74
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Olgu.

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Tead, mis on kõige hullem?

76
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Ma ei tahtnudki alguses
töötajaskonna dekaani ametit.

77
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
Ja nüüd ma igatsen seda.

78
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
Igatsen, et mind ära kuulati.
- Millest sa plädised seal?

79
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Vabandust, arvasin,
et see ajab sind naerma.

80
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Ära vaata seda dekaani asja kui midagi,
millest sa ilma jäid.

81
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
Vaata seda kui kinki,
sest sa said teada, mida sa tahad.

82
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Pärit sitt kink.

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Miks meie erilisel uksel lukk on?

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Sinu uksel on lukk.

85
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Ma olen president.
- Ta jutus on iva.

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Kas Dylan on siin?
Ma ei näinud sind enne. Tere.

87
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Olgu, lase mul... Walt!

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Kuule, ma pean luku lahti tegema.

89
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Ma pean ukse sulgema.

90
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Walt, lase mul seda teha!

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Astu tagasi.
- Proovi espressot.

92
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Ole lahke.

93
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Käkitegu. Mis toimub?

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Cristle aitas meie hokitreeneri

95
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
samasse võõrutusravikeskusesse,
kus ta endine abikaasa käis.

96
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Tahan, et asendaksid teda
hoki peatreenerina.

97
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Hea meelega.

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Tore. Võiksid hiljem saunast läbi tulla

99
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
ja saame üksikasju arutada.

100
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Võib-olla mitte täna.

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Ehk mõni teine...
- Olgu siis.

102
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dylan, kas tuleksid minuga
mõne minuti pärast kohviga jalutama?

103
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Hea meelega.

104
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Näed? Nii öeldaksegi teisele jah.

105
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Käkitegu.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Kas püüad karu vihastada?

107
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Ta tormas eelmine nädal sisse

108
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
ja mina silmitsesin oma naba
ja ma ei osanud seletada, miks.

109
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Aga nüüd?

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Ma lihtsalt teen seda.

111
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Olgu.

112
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
Ma kuulsin seda, Greg.
- Olgu.

113
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Walt, palun lõpeta Review'le
anonüümselt sonettide saatmine.

114
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Need on Iirimaast ja Teddy Rooseveltist.
Tean, et sina.

115
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Ma ei tea, millest sa räägid,
aga mul on põnevaid uudiseid.

116
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Professor Enright
läheb semestri lõpus pensionile.

117
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Ta tahab oma naise ja pere vihkamisele
keskenduda, nii et ma...

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Tahaksin sinu
inglise keele teaduskonna peaks teha.

119
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
Ma tean.
- Ma olen tänulik.

120
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Tahan töötajaskonna dekaaniks.

121
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Tean, et olete Riggsiga vanad sõbrad,
aga ta on ka heal päeval problemaatiline.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Ma sobin koolile paremini.

123
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Greg pani mind mõistma,
et võlgnen endale selle, et sulle räägin.

124
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Noh...

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Greg tegutseb taas.

126
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Suurepärane.

127
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Eelmine nädal olin ma loengus...

128
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
Tuleb soojalt.
- Pagan.

129
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
Just nii!
- See mulle meeldib!

130
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Sunny isa meeldib sulle.

131
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Mu lemmik asi tema juures on see,
palju ta sind vihkama hakkab.

132
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
Kunagi ei tea. Ehk võlun ta ära.
- Millest sa pilves oled?

133
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Tere. Vabandust, et hilinesime.

134
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
Isa tahtis ringi sõita
ja surevaid lehti vaadata.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Need on nii punased.

136
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
Appletonis tuleb üks suur vihmasadu

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
ja ongi oksad raagus.

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Mo, kuidas ripub?

139
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Paremini nüüd, kui sa siin oled, Freddy.

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Näed hea välja.
- Tead ju küll.

141
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
Au on teiega lõpuks kohtuda, härra.

142
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Tule siia.

143
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Sa tööd mu ellu beebi.
Jumal õnnistagu sind.

144
00:07:49,803 --> 00:07:53,890
Olgu-olgu. Ma ei maksnud
selle nägemise eest.

145
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Oh sa poiss.

146
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Kuidas sul läheb?

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Arvasin, et sa võitled mu nimel.

148
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Mis sa siis teinud oleksid?

149
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Oleksin ära öelnud.

150
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Tahad, et ära läheksin?

151
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Jah.

152
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Olgu.

153
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Aitäh.

154
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Cristle, ma ei näe oma päevakava.

155
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Kas on mingi võimalus,
et see ilmub lõpuks välja?

156
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Ei.

157
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Aus värk.

158
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Oota, oota.

159
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Mu sarvesai, aitäh.

160
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Sees on veidi moosi
ja ma tõin sulle cortado.

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Ütlen ausalt, see oli mulle,
aga vaht tehti valesti.

162
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Selliseid asju oleksid sa pidanud tegema,
kui me koos olime.

163
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
Aga teen nüüd. Nii see käib.

164
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Toon sulle maitsvat hommikusööki,

165
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
küsin, kas tahad minuga olla,

166
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
sina ütled, et pole veel otsustanud,

167
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
aga natuke flirtivalt,
sest sa naeratad mulle armsalt.

168
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Puhverdab, puhverdab.

169
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Seal see ongi. Olgu.

170
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Kaunis. Nagu klassikaline muusika.

171
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Peaksid minema.
- Olgu.

172
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
Ma ei saa jääda.
- Ei tahagi.

173
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Tean, et tahad seda, aga ei saa.
- Mine.

174
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Ehk tuleb homme late vähema jutuga?

175
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Homme siis.

176
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Tere, Roscoe!

177
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Sa kärnane krants.

178
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
See koer tekitab vaid probleeme.

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Me oleme nii palju ringi ekselnud,

180
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
et ma ei oska vist enam oma tütre Sunny
juurde tagasi minna.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
Kelle?
- Sunny.

182
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Sa näed tuttav välja.
- Pigem mitte.

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Kuidas sa Roscoet tead?

184
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Ma olen hea...

185
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
...koera mees.

186
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Mulle meeldivad koerad.

187
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Tean kõiki linnaku koeri nime järgi.

188
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Õpin need selgeks, kui saan.

189
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
See seal on Fergus.

190
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
See on Lisa Ann. Ta on tubli tüdruk.

191
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Oh sa poiss, Lisa Annil on suured munad.

192
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Jah, ta on selle suhtes ebakindel.

193
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Head päeva siis.
- Jah.

194
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Tere, Greg.

195
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Tere, Walt. Ei näinud sind seal hiilimas.

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Kui sa Cristle'it otsid,

197
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
siis ta otsustas varem
tänupüha vaheajale minna.

198
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Olgu. Miks?

199
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Ma küsisin temalt
ja ta ütles: "Küsi Gregilt".

200
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Mul oli eelmine nädal kerge köha.

201
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Ehk sai ta köha,

202
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
sest ta oli samas ruumis,
kus ma varem olin käinud.

203
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Naljakas lugu.

204
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Ma ei saanud temalt üks päev päevakava

205
00:11:18,094 --> 00:11:19,179
ja seetõttu magasin maha

206
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
järelevalvenõukogu juhataja
sünnipäeva õhtusöögi.

207
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
Minu 5-aastane leping
saab kooliaasta lõpus läbi.

208
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
Ja mina tegin talle ninanipsu.
- Halb ajastus.

209
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Jah, oli.

210
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Aga me peame vastu.

211
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Jah, me... Jah.

212
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
Eks? Me peame vastu.
- Jah.

213
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
Greg, kiire küsimus, enne kui sa lähed.

214
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Mis me oleme, Greg?

215
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Mida?

216
00:11:43,995 --> 00:11:47,123
Mis see on? Mida me teeme?

217
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Kas ma peaksin sisse tulema?
- Ma ei tea, Greg.

218
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Olgu.

219
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
See oleks nagu eile olnud,
kui sa olid minu kabinetis

220
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
ja palusid mul oma tütre töö päästa...

221
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Mille nimel?

222
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
Kas sa mäletad?
- Ei.

223
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Sõpruse, Greg.

224
00:12:12,523 --> 00:12:17,654
Sellest päevast peale olen sinu
üleastumistest nimekirja koostanud.

225
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
Tahaksid neid kuulda?
- Mitte eriti.

226
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Lõhkusid Cristle'i ära,
julgustasid Dylanit suurelt mõtlema,

227
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
valetasid hoki kohta,
panid luku meie erilisele uksele,

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
sa pole pärast esimest päeva saunas käinud

229
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
ja võimalik, et aitad oma endisel naisel
mu töö ära võtta.

230
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Olgu, tahan vastutada,
nii et vastan neile järjekorras.

231
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Vabandust.

232
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
Suurelt mõtlemine pole halb asi.

233
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
Vabandust, vabandust.

234
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
See on minu jaoks liiga palav
ja viimane on pöörane.

235
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Olgu.
- Hästi.

236
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Aita mul välja mõelda mõni sünnipäevakink,
et mu puudumine heastada.

237
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Pean oma uue raamatu
viimase versiooni läbi vaatama, nii et...

238
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Tead, mis on kummaline?

239
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Pärast minu baariõhtut
tulin ma hommikul oma kabinetti

240
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
ja mu sfinksid vaatasid valele poole.

241
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
Nagu keegi oleks need eemaldanud
ja tagasi pannud.

242
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Sina ei tea sellest ju midagi, eks?

243
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Tead, mis oleks hea kingitus?

244
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Lahe asi.

245
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Pea meeles, et ta on 80.
Arvad, et see sobib talle?

246
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Muretseksin talle kiivri.

247
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Võib-olla ka kella.

248
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Tehtud. Vajan sinult teenet.

249
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Tundub, et Dylan kuulab sind ja ma ei saa
talle dekaani kohta anda.

250
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
Nii et pead teda veenma,

251
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
et teaduskonna pea amet
pole lohutusauhind.

252
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Jah, teen seda, kui see jutuks tuleb.

253
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Tahad, et selle jutuks võtaksin.

254
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Tänan.

255
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Kui ma ühe sellise muretseksin,

256
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
siis võib-olla...

257
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Võib-olla võiksime koos sõita.

258
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Jah, võib-olla.

259
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Sa rikkusid selle ära.

260
00:14:10,767 --> 00:14:11,809
Mu isale meeldib siin,

261
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
nii et sööme siin iga eine,
kui ta linnas on.

262
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Mina küll ei kurda.

263
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Fred, olen samuti oma harjumuste ori.

264
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Peaksid mind mu cortado'dega nägema.

265
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
See peab õige temperatuuriga olema,
vaht peab olema...

266
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Kullake, räägi mu cortado'dest.

267
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Talle meeldivad cortado'd.

268
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Jah. Ma pingutan üle, kas pole?

269
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
Jah.
- Vabandust.

270
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Aga hindan seda.

271
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Mis värk su aktsendiga on?

272
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Mu isa arust pole aktsendid päris.

273
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Kas sa rõhutad seda meie jaoks?

274
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Ei, kuninga inglise keel. See...

275
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Vabandust, pean hommikusele seminarile
minema ja siis günekoloogi juurde.

276
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
Olgu, kullake.
- Näeme.

277
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Jah, nägemist.

278
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Keegi ei lahku musita.

279
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
Armastan sind.
- Nägemist.

280
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Nägemist.

281
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Vii mu isa koju.
- Kindlasti.

282
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Ta on parim, kas pole?

283
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Mis sul viga on?

284
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Sa peaksid günekoloogi juurde minema.

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
See on tavaline kontroll.
- Ei, ei.

286
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Meie Norah'ga ei saanud ise lapsi.

287
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Oleksin selle nimel tapnud,
kui oleks saanud kontrolli kaasa minna.

288
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
See laps on kingitus.

289
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Pühendu sellele.
Ma luban, et see poeb sulle südamesse.

290
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Mine talle järele ja ütle.

291
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Just nii.

292
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Keegi ei lahku musita.

293
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
Olgu.
- Mida sa teed?

294
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
Ma tegin nalja.
- Ma ei teadnud, aga nüüd tean.

295
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
See on... Olgu.

296
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Ma avasin end Waltile
ja ta pole mulle ikka vastanud.

297
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Täielik vaikus.

298
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Käigu see tüüp perse.

299
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Zoey, kas otsid ikka eesmärki,
mille nimel tegutseda?

300
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Nii väga.

301
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Tahan midagi tähtsat,
mis oleks tätoveeringut väärt,

302
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
aga mitte uut sekti.

303
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Teil pole aimugi,
kui paljud inimesed teevad lahedaid asju,

304
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
et te sektiga liituksite.
Olen kolmes olnud.

305
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
Olgu, ärme lase tähelepanul hajuda.

306
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Kuidas on sellega,

307
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
et Ludlow's pole võimul piisavalt naisi?
- Nõus.

308
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Tore, aga ma ei tea,
kas see mahuks T-särgile.

309
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Aga "Rohkem naisi tippu"?

310
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Ma kannaksin seda särki.

311
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Mida?

312
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Anna talle hetk.
- Mida sa...

313
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Peaaegu.
- Ei, ei, ei.

314
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Ma ei kannaks seda. Rõve.

315
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
See pole... Positsioon pole rõve.

316
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
See on tore, mitte... Ma ei räägi sellest.

317
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Rääkides võimsatest naistest.
Kuulsin, et sulle pakuti

318
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
inglise keele teaduskonna pea ametit.
Päris lahe.

319
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Kas Walt käskis tulla sellest rääkima,
et rohkem elevil oleksin?

320
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
Jah, käskis.
- Isa.

321
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Ma tean.
- Sa oled suur probleem.

322
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
Mulle räägiti auk pähe. Vabandust.

323
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Ma nagu...
- Ole nüüd.

324
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Ma püüan vahelt lõigata.
- See pole jalgpall.

325
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Olgu, ärme muutu nüüd
hüsteeriliseks, daamid.

326
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Isa.
- Ma tean.

327
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Need sõnad tulid mu suust välja
ja külmavärin jooksis üle selja.

328
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
Walt tahab head.

329
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Ta ei saa pakkuda tööd, mida sa tahad.

330
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
See on tema otsus.
Millest paganast sa räägid?

331
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Ma ei tea. Ma kunagi ei tea.
Ma ei tea, miks ma siia tulin.

332
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Vabandage mind.

333
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
See on Walt.

334
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Ta tahab teada, kuidas see edeneb.

335
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Anname kõik andeks, kui saadad talle pildi
sellest, millised me praegu välja näeme.

336
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Kas võin selfi teha?
- Muidugi.

337
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Olgu, teeme ära.

338
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
See läheb üleastumiste nimekirja.

339
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
Esimeste versioonide tähtaeg on täna!

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Hr Russo.

341
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Ma ei tundnud teid enne kiivri tõttu ära

342
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
ja mu naine ei usuks kunagi,
et sain oma lemmikautoriga kohtuda,

343
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
kui ma ei küsiks teie autogrammi.
- Jah, muidugi.

344
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Fred Salewski.

345
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Greg Russo.
- Tere.

346
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
Et sa teaksid, siis mu tütar
viis mind kurssi meie...

347
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
...isikliku seosega.

348
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Ma ei tea kõikide koerte nimesid,
nii et ma...

349
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Sain aru, jah.
- Rumal.

350
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Pühendan selle siis

351
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
mehele, kelle tütar on minu tütre
abikaasast rase.

352
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Või Fredile.
- Paneme Fredile.

353
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Naisi on Ludlow' töötajate seas
6,27% vähem

354
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
ja kõige enam napib neid
kõrgemates ametites.

355
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
Neile kuulub vaid
28% ametikohtadest administratsioonis.

356
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Tüdruk oskab hullult hästi
uurimistööd teha.

357
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Ma armastan Ludlow't,

358
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
aga me suudame paremini,
ja ma nõuan seda edasi.

359
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Tõe levitamine on minu kiiks.

360
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Ta ei pea seda teadma.
- Vabandust.

361
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Aitäh, et aega leidsite.
- Muidugi.

362
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Palun tea, et mu uks on alati avatud,

363
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
eriti kui mu uksehoidja
on närvivapustusega eemal.

364
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
Suur aitäh.
- Aitäh.

365
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Ta on nii lahe, eks?

366
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Ta on ka väga tark ja tal on ninarõngas.

367
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
Vabandust, ma lobisen.
Teed mu närviliseks. - Tore.

368
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Kahjuks pean teiste
tähtsate asjadega tegelema.

369
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Tuleb välja,
et kooli maskoti kostüüm varastati

370
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
ja on seotud kuritahtlike tegevustega.

371
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Jah, ma vist nägin teda eile õhtul
purskkaevu pissimas.

372
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Aitäh, et sa seni
sellest kellelegi ei rääkinud.

373
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Aitäh.

374
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Ja Dylan Shepard peaks olema
töötajaskonna dekaan.

375
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Olen kallutatud, sest armastan teda,
aga kõik armastavad.

376
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Nii et see tundub nagu lihtne otsus.

377
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Igatahes, tšau-pakaa.
Vabandust, ei teadnud, kuidas lahkuda.

378
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Olen varemgi sihikul olnud.
Mida sa alati ütledki?

379
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"Jäta see rahule, see läheb üle".

380
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
Riggs, ma uurisin su toimikut lähemalt.
- Jah?

381
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Ütlesid õpilasele,
et ta ei saa eksamit teisel ajal teha

382
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
oma vanaema surma tõttu,
sest see oli "asjade loomulik kulg"?

383
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Ta oli 88 ja paksuke.

384
00:20:16,132 --> 00:20:18,300
Ütlesid uuele klassikalise
filoloogia professorile,

385
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
et ta on "heas mõttes ülevalt priskem".

386
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Kümnest naisest neli
võtaksid seda komplimendina.

387
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Neljast ei piisa.

388
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Need pole enam ajad,
mil me üles kasvasime, semu.

389
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Mõne aasta eest tundsin,
et see koht on mind ajas maha jätmas,

390
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
nii et ma tormasin järele.

391
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
Ma ei jõua alati kohale, aga ma pingutan.

392
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Sina...

393
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Sa isegi ei ürita.
- Kuule.

394
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Kas mulle meeldib aeg-ajalt
maitsetu kommentaar teha?

395
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Jah, see on lõbus.

396
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Aga bla-bla, maailm muutub,
pean sellega koos muutuma.

397
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Olgu, anna siis mulle võimalus.

398
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Haiglavoodis lamades mõistsin,

399
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
et ma ei taha siit kunagi lahkuda.

400
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
See kool on mu elu.

401
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt.

402
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Ma olen su sõber.

403
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Ma pole sinult kunagi midagi palunud.

404
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Nüüd palun ma seda.

405
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Ära lase mind lahti.

406
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Lõpetan sees suitsetamise, kui see aitab.

407
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
See on seadus.

408
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Sa ei saa kedagi üles raputada,
kui ei jää ootama, et ta ärkaks.

409
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Palun.

410
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Pean minema. Jään loengusse hiljaks. Olgu.

411
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
Ludlow kolledž
Hoonete haldamine #910

412
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Tore. Tal on auto.

413
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Ei, see pole moos.

414
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
See on päris veri.

415
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Ma jooksen verd. Olgu, tore.

416
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Ärge minge kaugemale.

417
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Kas teate, et sellel kahekesi sõitmine
on ülimalt ebaseaduslik?

418
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Mida? Issand, millal sa peale hüppasid?

419
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Vabandust, ei teadnud, et ta seal on.

420
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Ma kuulsin, et sa oled uus peatreener.

421
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Ajutine peatreener.

422
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Me sõidame kas kolmekesi jaoskonda...

423
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
Mina ei lähe kuskile.
- Või annad kirjaliku lubaduse,

424
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
et mu poeg mängib järgmine nädal.

425
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Ja pluusil pole seljal ta perekonnanimi,
vaid "Tegija".

426
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Ma ei saa seda teha,
aga DJ on hea mängija,

427
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
nii et ta saab küllalt mänguaega.
- Hästi.

428
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Võmm on lahe olla.

429
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Sain Waltilt sõnumi.

430
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"Seoses töötajaskonna
dekaani ametikohaga".

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
"Arvan, et kõige parem oleks
juhtkonnale usaldada"

432
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
"see oluline otsus
seoses Ludlow' tulevikuga".

433
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Ta nagu vingerdaks välja.
- Jah.

434
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Riggs jäetakse ilmselt ametisse.

435
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Neile ei meeldi asju muuta.

436
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Näeme.

437
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
Tore, et tulid.
- See on lahe.

438
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
Olen palju sünnieelsete vitamiinide, pulsi
kiirenemise ja limakorkide kohta õppinud.

439
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Viimane pani kõhus natuke keerama,

440
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
aga see on tore.

441
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Aga soovin, et su günekoloog
poleks nii suur sõnamängude fänn.

442
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Eks ole?

443
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Olgu.

444
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
Kas soovite enne lahkumist last näha?
Võime ultraheliuuringu teha.

445
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Olgu, vaatame.

446
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Issand, mutukas, vaata, tal on minu lõug.

447
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Ta on kaunis.

448
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Sa oled nii kaunis.

449
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Te peaksite "üsa" kindlasti toa võtma.

450
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Tõsiselt, lõpeta. Ma otsin teise arsti.

451
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
Tere.
- Vaata, kes sauna naasis.

452
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
Kas tuleksid hetkeks välja rääkima?
- Mul on seanss pooleli.

453
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Uks, uks, uks.

454
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Olgu, pole hullu.

455
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Olingi juba hokitrennist higine.

456
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Mine asja juurde.
Tean, et sa tulid Dylanist rääkima.

457
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Ma ei taha, et teeksid midagi,
mida sa kahetsed.

458
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
Ja mina ei taha kuulda loengut kelleltki,

459
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
kes on mu vastu vaid lugupidamatu olnud.

460
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
Lugupidamatu? Millal ma...
- Sa seksisid mu laual.

461
00:24:51,115 --> 00:24:53,325
Ma... Jah.

462
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Jah, olin ühe korra lugupidamatu.

463
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Olin sinu ja su laua suhtes lugupidamatu.

464
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
Vabandust.
- Ma olen painavalt üksildane mees, Greg.

465
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Ma kohtusin Riggsiga oma esimesel nädalal.

466
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Me klappisime.

467
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Mul on naine,
kes reisib aastast kuus kuud ringi,

468
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
ja mul on tööl lõputult tuttavaid,

469
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
nii et sõpru on vähe.

470
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
Ja ma tean...

471
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
Ma olen liig.
- Jah, oled.

472
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
See on liig.

473
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Ma arvasin, et vaidled mulle vastu.

474
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Vaata ennast. Sa oled poolpaljas.

475
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Ma pole oma kehas nii
enesekindel kui sina.

476
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Keegi pole.

477
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Asi on nii.

478
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Ma panin end uskuma, et sina ja mina

479
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
saame parimateks sõpradeks.

480
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Walt.

481
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Ma ei oska sulle öelda,

482
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
kuidas või miks
inimestel omavahel klapp tekib.

483
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Võid kellegagi kohtuda

484
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
ja tema piiride puudumine
võib liig tunduda.

485
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
Jah.
- Ma ei mõelnud ilmtingimata sind.

486
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Vabandust, pean välja minema,
enne kui minestan.

487
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Olgu.

488
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Põhiline on see,

489
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
et Dylan on ka su sõber.

490
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Mis iganes otsuse sa teed,
see peab olema sinu valik.

491
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Kõik on valmis.

492
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Tulen hetke pärast.

493
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Pane nad rääkima Robert Rauschenbergist

494
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
ja sellest, kuidas tema isiklik suhe
Jasper Johnsiga

495
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
tekitas dialoogi, mis kaasas
kunsti kaasaegset meediat.

496
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
Teen seda.
- Aitäh.

497
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Niisiis, nohikud, Rauschenberg.

498
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Tema ja Jasper J. sehkendasid.
Mis värk sellega on?

499
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Tegelikult mitte.

500
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
Olgu.
- Pablo Neruda

501
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
on tuntud oma armastusluuletuste poolest,

502
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
aga "Ei midagi peale surma"
võib olla kõige kurvem luuletus eales.

503
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
On surnuaedu, mis on üksikud,

504
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
hauad täis luid, mis vaikivad...

505
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Ei taha teie lõbutsemist segada,
aga kas võiksime rääkida?

506
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Mis toimub?

507
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Esimene asi, mida sinult
kui töötajaskonna dekaanilt vajan,

508
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
on nimekiri neist, kes võiksid
saada inglise keele teaduskonna peaks.

509
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
Kas saad sellega hakkama?
- Muidugi. See on homme su laual.

510
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Edasi.

511
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Olgu, kuhu me jäimegi?

512
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Süda liigub läbi tunneli,

513
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
selle sees on pimedus.

514
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Pimedus, pimedus.

515
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Tehtud. Aga ma püüan nüüdsest koputada.

516
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
See tundub aus.

517
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Walt.

518
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
Mida sa praegu teed?

519
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Peaksime seda iga päev tegema.

520
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
Võib-olla.
- Moodustame ehk gängi?

521
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
Ludlow Svingerid?
- Ei tea, kas see gängi nimeks sobib.

522
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
Gängi aeg!
- Issand.

523
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Subtiitrid tõlkinud: Piret Pruul