1
00:00:06,006 --> 00:00:10,511
Jos kohtaus ei tunnu aidolta,
lukijat menettävät kiinnostuksensa, -

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,513
joten tehkää taustatyönne.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,848
Jos olette lukeneet kirjani
Blade of the Glades...

4
00:00:14,973 --> 00:00:19,436
En ole lukenut yhtäkään kirjaasi.
-Kiitos tuosta tiedosta.

5
00:00:19,561 --> 00:00:25,567
Kyseisessä kirjassa Rooster jahtaa
yksijalkaista salamurhaajaa rämeveneellä.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
Ennen sen kohtauksen kirjoittamista
opettelin ajamaan rämevenettä.

7
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Miten selvitit, millaista olisi olla
vammautunut salamurhaaja Victor?

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Vedin vain lonkalta.

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Puolustuksekseni:
alligaattori syö Victorin jalan, -

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,668
ja heti seuraavalla sivulla
Rooster räjäyttää hänen veneensä.

11
00:00:42,793 --> 00:00:47,464
Victor siis elää yksijalkaisena
salamurhaajana vain 1,5 minuuttia.

12
00:00:48,090 --> 00:00:52,511
Palauttakaa alustavat versionne minulle
ennen kiitospäivää.

13
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Olen pahoillani siitä taannoisesta.
Jos haluat puhua siitä...

14
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
En koskaan.

15
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
En minäkään, mutta haluan silti auttaa
sinua korottamaan arvosanojasi.

16
00:01:06,316 --> 00:01:07,401
Minulla on sääntö.

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,654
Jos näen vanhan ukon kalun, en hengaile
hänen kanssaan ainakaan viikkoon.

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Miksi sinulla on sellainen sääntö?

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
Käytin laseja, jotta et näkisi, kun
kurtistan kulmiani katsellessani sinua.

20
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
Näen vain käärmeen luikertelemassa
Gatorade-puiden välissä.

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Tuo oli itse asiassa upea virke.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Oliko? Nussit äitiäni!
-Siistiä.

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
Ei kiitos, Eva.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
Tommy on yhä vihainen.

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,473
Hän on iso mutta herkkä poika.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,311
Tommyn isä jätti minut
hänen matikanopettajansa takia.

27
00:01:42,436 --> 00:01:46,273
Moni Tommyn lempiopettaja on harrastanut
seksiä hänen vanhempiensa kanssa.

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Se voi olla rankkaa.

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
En halua tehdä tätä.

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,283
Mitä nyt?
-Olet joka tapauksessa lähdössä pian.

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
Minusta meidän pitäisi erota.

32
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Ymmärrän kyllä.

33
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Hyvä.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,961
Hei sitten.

35
00:02:09,086 --> 00:02:11,506
Hyvästi.
-Heippa.

36
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
Yksi vielä.
-Hei sitten.

37
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
Selvä.

38
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
No niin.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Minulla oli mukavaa kanssasi, Greg Russo.

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
Ja minulla sinun kanssasi, Crystal Butera.

41
00:02:44,539 --> 00:02:47,376
Professori Russo. Jutellaanko?

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
Tavataan luokassa.

43
00:02:49,211 --> 00:02:52,839
Valmistele opiskelijat
puhumaan Jasper Johnsista. -Miten?

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Sano, että puhumme Jasper Johnsista.

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Tämän takia sinä olet opettaja.

46
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Ei.

47
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Kuka haluaa kuulla Japlis Johnsista?

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Ei vielä, koska emme ole valmiita.

49
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Hän on aika erikoinen.

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Lily on ihana.
Voisit panna hänet paksuksi.

51
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
Mitä haluat?
-Kuule...

52
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Nyt kun emme enää tapaile
lihallisissa merkeissä, -

53
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
halusin vain sanoa,
että toivon yhä sinun valitsevan meidät.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Tai siis...

55
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
Ajatus siitä, ettet olisi elämässäni, -

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
on täysin kestämätön.

57
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
Ajatuksia?
-Ime munaa.

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Tuo ei ollut kieltävä vastaus.

59
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Tulen tänne joka aamu,
kunnes teet päätöksesi.

60
00:03:40,345 --> 00:03:44,433
Mieti vaikka sata päivää. Tai tuhat.
Minua ei haittaa. Olen tässä.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Kävelen 500 mailia...
-Älä tee tuota.

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Toin sinulle lempicroissantisi.

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
Onko siinä lempihilloani?

64
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
Pitää mennä. Nähdään huomenna.

65
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Selvä.

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Tiedätkö, mikä on pahinta?

67
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Aluksi en edes halunnut dekaanin pestiä -

68
00:04:13,295 --> 00:04:15,797
mutta nyt kaipaan sitä.

69
00:04:16,423 --> 00:04:20,677
Kaipaan kuulluksi tulemista.
-Mitä sinä oikein sekoilet siellä?

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
Anteeksi. Luulin sen huvittavan sinua.

71
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Älä ajattele asiaa niin,
että menetit jotain.

72
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
Pidä sitä lahjana.
Nyt tiedät, mitä haluat.

73
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Aika paska lahja.

74
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Greg, miksi ovessamme on lukko?

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Sinunkin ovessasi on.

76
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Olen rehtori.
-Hän puhuu asiaa.

77
00:04:43,492 --> 00:04:45,869
Onko Dylan täällä? En nähnyt sinua. Hei.

78
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
Anna kun minä... Walt.

79
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
Minun on avattava turvaketju.

80
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Ovi pitää panna kiinni.

81
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Anna minun tehdä se!
-Liikettä niveliin.

82
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Noin.

83
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Helppo homma. Mitä nyt?

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Cristle sai jääkiekkovalmentajamme -

85
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
samalle vieroitusklinikalle,
jossa hänen eksänsä oli.

86
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Haluaisin sinun tuuraavan valmentajaa.

87
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Se olisi mahtavaa.

88
00:05:12,395 --> 00:05:16,191
Hienoa. Tule saunaan,
niin sovitaan yksityiskohdista.

89
00:05:17,442 --> 00:05:19,528
Tänään ei käy.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Ehkä joskus toiste...
-Hyvä on.

91
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dylan, lähdetkö kanssani kahvikävelylle?

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Ilomielin.

93
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Näitkö? Noin vastataan myöntävästi.

94
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Helppo homma.

95
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Yritätkö ärsyttää karhua?

96
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Hän ryntäsi tänne viime viikolla, -

97
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
kun tutkin napaani,
enkä osannut kertoa miksi.

98
00:05:38,839 --> 00:05:42,843
Osaatko nyt?
-Minä vain teen välillä niin.

99
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Vai niin.

100
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
Kuulin tuon, Greg.
-Selvä.

101
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Walt, lakkaa lähettämästä sonetteja
nimettömänä Review'hin.

102
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Ne kaikki kertovat Irlannista
ja Teddy Rooseveltista.

103
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
En tiedä, mistä puhut.
Minulla on hyviä uutisia.

104
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Professori Einright jää eläkkeelle
tämän lukuvuoden jälkeen.

105
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Hän haluaa keskittyä vaimonsa
ja perheensä vihaamiseen.

106
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
Haluan nostaa sinut
englannin laitoksen johtoon.

107
00:06:42,569 --> 00:06:45,071
Niinpä.
-Olen kiitollinen.

108
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Mutta haluan dekaaniksi.

109
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Tiedän, että Riggs on kaverisi,
mutta hän aiheuttaa ongelmia.

110
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
Olen parempi vaihtoehto.

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,671
Greg sai minut tajuamaan,
että minun pitää sanoa se sinulle.

112
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Kappas.

113
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Greg iskee taas.

114
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Tämäpä hienoa.

115
00:07:08,511 --> 00:07:10,764
Olin viime viikolla tunnilla...

116
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
Täältä tulee.

117
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
Vittu joo!
-Se on minun.

118
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Pidät Sunnyn isästä.

119
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Parasta hänessä on se,
miten paljon hän vihaa sinua.

120
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
Saatan hurmata hänet.
-Mitä sinä olet vetänyt?

121
00:07:24,402 --> 00:07:26,321
Anteeksi, että olemme myöhässä.

122
00:07:26,446 --> 00:07:30,241
Isä halusi nähdä kuolevia lehtiä.
-Ne ovat niin punaisia.

123
00:07:30,367 --> 00:07:34,204
Kun Appletonissa sataa kerran kunnolla,
puut ovat paljaita.

124
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Miten menee, Mo?

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Paremmin nyt kun olet täällä, Freddy.

126
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Näytät upealta.
-Älä nyt.

127
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
On kunnia tavata teidät.

128
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Tulehan.

129
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Tuot elämääni lapsen. Jumalan siunausta.

130
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
En minä tämän näkemisestä maksanut!

131
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
REHTORIN KANSLIA

132
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Voi pojat.

133
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Miten menee?

134
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Luulin, että taistelet minusta.

135
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Mitä olisit tehnyt sitten?

136
00:08:26,965 --> 00:08:28,174
Olisin antanut pakit.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Haluatko, että lähden?

138
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Haluan.

139
00:08:35,597 --> 00:08:36,725
Hyvä on.

140
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Kiitos.

141
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Cristle, en näe missään
tämän päivän aikatauluani.

142
00:08:51,281 --> 00:08:55,160
Onko mahdollista,
että se ilmaantuu jossain vaiheessa?

143
00:08:55,285 --> 00:08:56,911
Ei.

144
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Selvä pyy.

145
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Odota!

146
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Croissantini. Kiitos.

147
00:09:10,842 --> 00:09:14,846
Hillolla tietenkin.
Toin sinulle myös cortadon.

148
00:09:15,472 --> 00:09:17,849
Tilasin sen itselleni,
mutta vaahto meni väärin.

149
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Sinun olisi pitänyt tehdä tällaista,
kun olimme yhdessä.

150
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
Nyt minä teen.

151
00:09:22,645 --> 00:09:26,649
Näin se menee. Tuon sinulle aamiaista
ja kysyn, oletko jo päättänyt.

152
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
Sinä vastaat, ettet ole, -

153
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
mutta väläytät minulle
flirttailevan hymyn.

154
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Se on tulossa.

155
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Siinä se on.

156
00:09:36,868 --> 00:09:40,246
Kaunista. Kuin klassista musiikkia.
-Ala lähteä.

157
00:09:40,371 --> 00:09:44,292
En voi jäädä, vaikka haluaisitkin.
-En kyllä halua. Mene.

158
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Huomenna latte ja vähemmän puhetta?

159
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Nähdään huomenna.

160
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Hei, Roscoe!

161
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Kapinen piski.

162
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Tuosta koirasta on pelkkää harmia.

163
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Kävelimme niin pitkään, -

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
etten varmaan enää löydä
tyttäreni Sunnyn asunnolle.

165
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
Kenen?
-Sunnyn.

166
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Näytät tutulta.

167
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Enpä taida näyttää.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,405
Miten tunnet Roscoen?

169
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Olen hyvä -

170
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
koirantuntija. Tykkään koirista.

171
00:10:20,328 --> 00:10:25,250
Yritän opetella
kaikkien kampuksen koirien nimet.

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Tuo tuolla on Fergus.

173
00:10:29,337 --> 00:10:33,007
Siinä on Lisa Ann. Hyvä tyttö.

174
00:10:33,133 --> 00:10:36,177
Lisa Annilla on aika jykevät kulkuset.

175
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Nolo juttu sen kannalta.

176
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Mukavaa päivänjatkoa.

177
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Hei, Greg.

178
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Hei, Walt. En huomannut sinua siinä.

179
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Jos etsit Cristleä, -

180
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
hän lähti kiitospäivän viettoon etuajassa.

181
00:10:56,614 --> 00:10:58,408
Vai niin. Miksi?

182
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Kysyin sitä häneltä.
Hän käski kysymään sinulta.

183
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Minulla oli viime viikolla yskää.

184
00:11:07,125 --> 00:11:08,793
Ehkä hän sai tartunnan, -

185
00:11:08,918 --> 00:11:12,338
koska oleskeli huoneessa,
jossa minä olin aiemmin ollut.

186
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Hauska tarina.

187
00:11:15,675 --> 00:11:19,179
En saanut Cristleltä aikatauluani,
joten unohdin mennä -

188
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
hallituksemme puheenjohtajan
syntymäpäiväillalliselle.

189
00:11:22,640 --> 00:11:26,186
Työsopimukseni umpeutuu
tämän kouluvuoden päätteeksi, -

190
00:11:27,353 --> 00:11:30,190
ja minä tein hänelle oharit.
-Huono ajoitus.

191
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
Todellakin on.

192
00:11:32,734 --> 00:11:37,614
Mutta me puskemme eteenpäin, vai mitä?
-Kyllä vain.

193
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
Yksi kysymys ennen kuin lähdet.

194
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Mitä me olemme?

195
00:11:41,951 --> 00:11:43,870
Mitä?

196
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Mitä tämä on?

197
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Mitä me teemme?

198
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Pitäisikö minun tulla sinne?
-En tiedä.

199
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Selvä.

200
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Tuntuu kuin olisit ollut
vasta eilen tässä huoneessa -

201
00:12:02,555 --> 00:12:06,809
pyytämässä, että pelastan
tyttäresi työpaikan... Minkä takia?

202
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
Muistatko sinä?
-En.

203
00:12:09,771 --> 00:12:13,816
Koska olemme ystäviä, Greg.
Siitä päivästä lähtien -

204
00:12:13,942 --> 00:12:17,904
olen koostanut päässäni listaa
kaikista rikkomuksistasi.

205
00:12:18,029 --> 00:12:20,448
Haluatko kuulla ne?
-En erityisemmin.

206
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
Rikoit Cristlen,
rohkaisit Dylania unelmoimaan, -

207
00:12:23,534 --> 00:12:26,788
valehtelit jääkiekosta,
panit oveemme lukon, -

208
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
et ole palannut saunaan -

209
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
ja saatat auttaa ex-vaimoasi
viemään minun työni.

210
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Haluan kantaa vastuuni,
joten vastaan syytöksiisi järjestyksessä.

211
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Anteeksi, -

212
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
unelmoiminen on hyvä asia, -

213
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
anteeksi, anteeksi, -

214
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
sauna on liian kuuma -

215
00:12:46,766 --> 00:12:49,686
ja viimeinen on ajatuksenakin päätön.

216
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Selvä.
-Hienoa.

217
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Autatko keksimään synttärilahjan,
joka hyvittäisi poissaoloni?

218
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Minun pitäisi käydä läpi
uuden kirjani ennakkovedoksia.

219
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Tiedätkö, mikä on erikoista?

220
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Kun tulin työhuoneeseeni
juhlieni jälkeen, -

221
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
sfinksini katsoivat väärään suuntaan.

222
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
Aivan kuin joku olisi ottanut ne pöydältä
ja laittanut sitten takaisin.

223
00:13:14,752 --> 00:13:18,006
Satutko tietämään jotain siitä?

224
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
Tiedätkö, mikä olisi hyvä lahja?

225
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Mahtava vekotin!

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,933
Hallituksen puheenjohtaja on 80.
Olisiko tämä hyvä lahja?

227
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Kannattaa ostaa myös kypärä.

228
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Ehkä soittokellokin.

229
00:13:32,854 --> 00:13:36,357
Tarvitsen sinulta palveluksen.
Dylan kuuntelee sinua.

230
00:13:36,482 --> 00:13:40,737
En voi tehdä hänestä dekaania.
Sinun pitää saada hänet uskomaan, -

231
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
ettei laitoksen johtajan pesti
ole mikään lohdutuspalkinto.

232
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Teen niin, jos asia tulee esiin.

233
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Haluat, että asia tulee esiin.

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Kiitos.

235
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Jos minä hankkisin tällaisen vekottimen, -

236
00:13:58,463 --> 00:14:02,467
ehkä voisimme käydä yhdessä ajelemassa.

237
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Joo, ehkä.

238
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Pilasit sen.

239
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
Isäni pitää tästä paikasta,
joten syömme jatkossa aina täällä.

240
00:14:14,437 --> 00:14:19,067
En käy valittamaan.
Minäkin olen tapojeni orja, Fred.

241
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Minä ja minun cortadoni.

242
00:14:21,486 --> 00:14:26,324
Lämpötilan on oltava juuri oikea
ja vaahdon pitää olla...

243
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Kerro cortadoistani, muru.

244
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Hän pitää cortadoista.

245
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Niin. Yritänkö vähän liikaa?

246
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
Kyllä.
-Anteeksi.

247
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Arvostan kyllä sitä.

248
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Mikä tuo aksentti muuten on?

249
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Isäni ei usko aksentteihin.

250
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
Yritätkö tehdä vaikutuksen?

251
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
En. Näin Englannissa puhutaan.

252
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Anteeksi. Pitää mennä seminaariin
ja raskaudenseurantakäynnille.

253
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
Selvä, kulta.

254
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
Heippa.
-Nähdään.

255
00:14:58,189 --> 00:15:00,358
Kukaan ei lähde ilman pusua.

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,528
Rakastan sinua.

257
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Heippa.

258
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Vie isäni kotiin.
-Vien kyllä.

259
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Eikö hän olekin mahtava?
-Mikä sinua vaivaa?

260
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Sinun pitäisi mennä hänen kanssaan.

261
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Se on pelkkä rutiinitarkastus.

262
00:15:17,083 --> 00:15:19,335
Minä ja Norah emme saaneet omaa lasta.

263
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Olisin tappanut päästäkseni
rutiinitarkastukseen.

264
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Tämä vauva on lahja.

265
00:15:25,591 --> 00:15:29,262
Antaudu sille.
Lupaan, että se vangitsee sydämesi.

266
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Mene hänen peräänsä.

267
00:15:35,101 --> 00:15:36,144
Käskystä.

268
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Kukaan ei lähde ilman pusua.

269
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Selvä.
-Mitä sinä puuhaat?

270
00:15:43,943 --> 00:15:47,697
Se oli vitsi.
-En tiennyt, mutta nyt tiedän.

271
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
Avauduin Waltille,
eikä hän ole antanut vieläkään vastausta.

272
00:15:52,743 --> 00:15:55,997
Täydellinen radiohiljaisuus.
-Vitut hänestä.

273
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Zoey, vieläkö etsit itsellesi
uutta aatetta?

274
00:16:00,710 --> 00:16:04,338
Tosi kovasti. Sen pitäisi
olla jotain tatuoinnin arvoista -

275
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
mutta ei kultti.

276
00:16:05,756 --> 00:16:09,802
Porukkaa houkutellaan kultteihin
tosi siisteillä jutuilla.

277
00:16:09,927 --> 00:16:14,098
Olen ollut kolmessa.
-Pysytäänpä aiheessa.

278
00:16:14,223 --> 00:16:18,853
Kelpaisiko se, ettei Ludlow'ssa
ole tarpeeksi naisia johtoasemissa?

279
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Siitä ei saa
paitaan mahtuvaa iskulausetta.

280
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
"Haluan naisen alle"?

281
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
Käyttäisin sellaista paitaa.

282
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Mitä?

283
00:16:27,612 --> 00:16:29,864
Odottakaa vähän.
-Mitä...

284
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Melkein.
-Voi ei.

285
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
En käyttäisi sitä. Ällöttävää.

286
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Ei se asentona ole ällöttävä.

287
00:16:37,955 --> 00:16:41,375
Se on mukavaa eikä... Ei puhuta siitä.

288
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Naispomoista puheen ollen, -

289
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
sinulle tarjottiin kuulemma englannin
laitoksen johtajan paikkaa. Aika hienoa.

290
00:16:47,048 --> 00:16:49,550
Pyysikö Walt sinua puhumaan kanssani?

291
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
Pyysi.
-Isä!

292
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Tiedän.
-Olet kyllä melkoinen tapaus.

293
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
Hän sai houkuteltua minut mukaan.
-Älä jaksa.

294
00:17:00,102 --> 00:17:04,315
Yritin raivata tietä kaverille.
-Ei tämä ole mitään jalkapalloa.

295
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Eipäs nyt aleta hysteerisiksi,
hyvät naiset.

296
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Isä.
-Tiedän.

297
00:17:13,782 --> 00:17:17,411
Tajusin virheeni heti kun
ne sanat pääsivät suustani.

298
00:17:17,537 --> 00:17:21,040
Walt tarkoittaa hyvää.
Hän ei vain voi tarjota haluamaasi työtä.

299
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Päätös on hänen. Mitä hittoa sinä selität?

300
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
En minä tiedä.
En edes tiedä, miksi tulin tänne.

301
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Anteeksi.

302
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
Walt kyselee, miten homma etenee.

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Saat anteeksi, jos lähetät hänelle
kuvan meistä juuri tällä hetkellä.

304
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Käykö selfie?
-Mikä ettei.

305
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Tästä lähtee.

306
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Kappas vaan. Tämä päätyy rikkomuslistalle.

307
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
PALAUTTAKAA TEKSTINNE TÄNÄÄN

308
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Herra Russo.

309
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
En tunnistanut sinua kypärän takia.

310
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
Vaimoni ei usko ikinä,
että tapasin lempikirjailijani, -

311
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
ellet signeeraa tätä minulle.
-Totta kai.

312
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Fred Salewski.
-Greg Russo.

313
00:18:09,297 --> 00:18:14,802
Tyttäreni kertoi minulle
henkilökohtaisesta yhteydestämme.

314
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
En tiedä kaikkien koirien nimiä.

315
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Päättelin niin.
-Se oli tyhmää.

316
00:18:19,473 --> 00:18:21,684
Omistanko tämän -

317
00:18:21,809 --> 00:18:25,438
miehelle, jonka tytär kantaa
minun tyttäreni aviomiehen lasta?

318
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Tai Fredille.
-Fred käy.

319
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Naisia on opetushenkilökunnassa
6,27 prosenttia vähemmän kuin miehiä, -

320
00:18:34,405 --> 00:18:40,036
ja mikä pahinta, johtotehtävissä
naisten osuus on vain 28 prosenttia.

321
00:18:40,161 --> 00:18:42,204
Tuo mimmi osaa tutkia.

322
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Rakastan Ludlow'ta, -

323
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
mutta pystymme parempaan,
ja aion vaatia sitä.

324
00:18:47,543 --> 00:18:51,839
Valtaapitävien läksyttäminen on
minun juttuni. -Hänen ei tarvitse tietää.

325
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
Kiitos ajastanne.
-Minun oveni on aina avoinna.

326
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
Etenkin nyt kun portinvartijani
on hermolomalla.

327
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
Kiitos paljon.

328
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Eikö hän olekin mahtava?

329
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Hän myös on tosi fiksu,
ja hänellä on nenärengas.

330
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
Puhun, koska hermostutat minua.
-Hyvä.

331
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Minulla on tässä vähän muita kiireitä.

332
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Joku on varastanut koulun maskotin asun -

333
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
ja käyttänyt sitä pahanteossa.

334
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Näin maskotin pissaavan
suihkulähteeseen eilisiltana.

335
00:19:26,749 --> 00:19:29,794
Kiitos, että kerroit siitä vasta nyt.

336
00:19:30,753 --> 00:19:31,921
Kiitos.

337
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Dylan Shepardin pitäisi muuten olla
tiedekunnan dekaani.

338
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
Olen puolueellinen, koska pidän hänestä,
mutta niin pitävät kaikki muutkin.

339
00:19:45,935 --> 00:19:47,853
Päätöksen pitäisi olla helppo.

340
00:19:47,978 --> 00:19:51,482
Rauhaa, jäbä.
Anteeksi. En osannut poistua.

341
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Olen ollut tähtäimessä ennenkin.
Mitä aina sanotkaan?

342
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"Anna olla. Kyllä se kohta unohtuu."

343
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
Kävin läpi kansiotasi, Riggs.

344
00:20:06,455 --> 00:20:10,501
Etkö antanut opiskelijan uusia tenttiä
isoäidin kuoleman jälkeen, -

345
00:20:10,626 --> 00:20:13,546
koska "luonto vain teki tehtävänsä"?

346
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Mummo oli 88-vuotias läski.

347
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
Sanoit klassisten kielten professorille,
että hänellä on "hyvät puskurit".

348
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Neljä kymmenestä naisesta
pitäisi sitä kohteliaisuutena.

349
00:20:25,141 --> 00:20:26,183
Neljä ei riitä.

350
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Ajat ovat muuttuneet, kamu.

351
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Pari vuotta sitten tuntui,
että tämä paikka jättää minut taakseen, -

352
00:20:33,941 --> 00:20:35,735
joten päätin juosta sen kiinni.

353
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
En aina onnistu,
mutta ainakin minä yritän.

354
00:20:39,697 --> 00:20:43,534
Sinä et edes yritä.
-Kuule.

355
00:20:44,368 --> 00:20:47,121
Tykkäänkö heittää kyseenalaista läppää?

356
00:20:47,246 --> 00:20:49,415
Kyllä, se on hauskaa.

357
00:20:51,375 --> 00:20:54,795
Pälä, pälä, maailma muuttuu,
ja minun on muututtava mukana.

358
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Selvä. Anna mahdollisuus siihen.

359
00:21:00,593 --> 00:21:02,386
Tajusin sairaalassa, -

360
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
etten halua lähteä täältä koskaan.

361
00:21:07,558 --> 00:21:09,185
Tämä koulu on koko elämäni.

362
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt.

363
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Olen ystäväsi.

364
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.

365
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Nyt minä pyydän.

366
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Älä hylkää minua.

367
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Lakkaan polttamasta sisällä,
jos se auttaa.

368
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Laki määrää niin.

369
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Ei toista voi herätellä
antamatta mahdollisuutta herätä.

370
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Minä pyydän.

371
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Pitää mennä. Olen myöhässä tunnilta.

372
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
LUDLOW COLLEGE
KIINTEISTÖNHUOLTO

373
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Kiva. Hänellä on paku.

374
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Tuo ei olekaan hilloa -

375
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
vaan verta.

376
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Minusta vuotaa verta. Kiva.

377
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Seis siihen.

378
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Tiesitkö, että on älyttömän laitonta
kyydittää toista?

379
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Mitä? Mistä sinä siihen ilmestyit?

380
00:22:12,706 --> 00:22:14,834
Anteeksi. En tiennyt.

381
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Justiinsa. Kuulin, että olet
lätkäjoukkueen uusi päävalmentaja.

382
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Tilapäinen päävalmentaja.

383
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Joko me kolme lähdemme kamarille...

384
00:22:26,637 --> 00:22:28,639
Minä en lähde minnekään.

385
00:22:28,764 --> 00:22:31,976
...tai sinä lupaat,
että poikani pelaa ensi viikolla, -

386
00:22:32,101 --> 00:22:35,437
eikä pelipaidassa
lue hänen nimeään vaan "Äijä".

387
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
En voi luvata sitä,
mutta DJ on hyvä pelaaja, -

388
00:22:38,858 --> 00:22:42,069
joten hän saa paljon jääaikaa.
-Sovittu.

389
00:22:42,194 --> 00:22:44,154
Rakastan työtäni.

390
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Waltilta tuli viesti.

391
00:22:51,161 --> 00:22:55,833
"Mitä dekaanin valintaan tulee,
minusta on järkevintä -

392
00:22:55,958 --> 00:23:00,254
jättää näin tärkeä päätös
hallituksen tehtäväksi."

393
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Pelkurimainen ratkaisu.

394
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
Hallitus valitsee Riggsin.

395
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
He eivät tykkää keikuttaa venettä.

396
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
Nähdään.

397
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
Kiva, että tulit.
-Tämä on ollut hauskaa.

398
00:23:15,269 --> 00:23:19,773
Olen oppinut paljon raskausvitamiineista,
sykkeestä ja limatulpista.

399
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Se viimeinen sai kieltämättä
massuni möyrimään, -

400
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
mutta muuten on ollut kivaa.

401
00:23:25,696 --> 00:23:30,242
Toivon vain, että synnytyslääkärisi
jättäisi sanaleikit sikseen. -Niinpä.

402
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
No niin.

403
00:23:33,203 --> 00:23:37,041
Haluatteko nähdä lapsenne?
Voin tehdä pikaisen ultran.

404
00:23:40,961 --> 00:23:43,297
Katsotaanpa sitten.

405
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Hänellä on minun leukani.

406
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Kaunis poika.

407
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Sinä olet kaunis.

408
00:24:08,530 --> 00:24:10,366
Hei, kohtuus kaikessa.

409
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Lopeta tuo tai hankin uuden lääkärin.

410
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
Hei.
-Kukas se on palannut saunaan?

411
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
Tulisitko ulos juttelemaan?
-Minulla on sessio kesken.

412
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Ovi kiinni.

413
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Samapa tuo.

414
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Olen jo hikinen. Lätkäharkat.

415
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Mene asiaan.
Tiedän, että tulit puhumaan Dylanista.

416
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
En halua, että kadut päätöstäsi.

417
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
Minä en halua luentoa henkilöltä, -

418
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
joka on epäkunnioittava minua kohtaan.

419
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
Milloin olen...
-Harrastit seksiä työpöydälläni.

420
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
Minä...

421
00:24:52,574 --> 00:24:55,786
Pitää paikkansa.
Olin epäkunnioittava sen yhden kerran.

422
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Häpäisin sinut ja työpöytäsi.

423
00:24:59,415 --> 00:25:02,543
Olen pahoillani.
-Olen hyvin yksinäinen mies.

424
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Tapasin Riggsin sillä viikolla,
kun aloitin täällä.

425
00:25:08,007 --> 00:25:09,216
Meillä synkkasi heti.

426
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Minulla on vaimo,
joka on reissussa puolet vuodesta, -

427
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
ja valtava määrä työkavereita, -

428
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
mutta ystäviä minulla ei ole montaa.

429
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
Tiedän kyllä, -

430
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
etten ole helppo.

431
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Pitää paikkansa.

432
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Sinussa on kestämistä.

433
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Luulin, että olisit eri mieltä.

434
00:25:33,824 --> 00:25:36,326
Katso nyt itseäsi. Olet puolialaston.

435
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
En ole yhtä sinut kehoni kanssa.

436
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Ei kukaan ole.

437
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Tilanne on tämä.

438
00:25:45,669 --> 00:25:48,255
Uskottelin itselleni, -

439
00:25:48,380 --> 00:25:53,052
että meistä kahdesta
tulisi kuin paita ja peppu.

440
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Walt...

441
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
En osaa sanoa, -

442
00:25:59,308 --> 00:26:02,102
miten tai miksi
joillain ihmisillä vain synkkaa.

443
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
Voi tuntua liian kuormittavalta,
jos toinen ei kunnioita rajoja.

444
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
Jep.
-En tarkoittanut välttämättä sinua.

445
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Minun pitää lähteä ennen kuin pökerryn.

446
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
No niin.

447
00:26:14,615 --> 00:26:16,283
Homman nimi on tämä:

448
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
Dylankin on ystäväsi.

449
00:26:19,328 --> 00:26:21,830
Minkä päätöksen teetkään, -

450
00:26:21,955 --> 00:26:23,791
sinun on tehtävä se itse.

451
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Opiskelijat odottavat.

452
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Tulen ihan kohta.

453
00:26:38,347 --> 00:26:41,850
Aloittakaa keskustelu
Robert Rauschenbergista -

454
00:26:41,975 --> 00:26:45,813
ja siitä, miten hänen henkilökohtainen
suhteensa Jasper Johnsiin -

455
00:26:45,938 --> 00:26:49,733
käynnisti dialogin,
jossa moderni media sekoittuu taiteeseen.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
Hoituu.
-Kiitos.

457
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Puhutaan Rauschenbergista, dorkat.

458
00:26:53,570 --> 00:26:57,616
Hän ja Jasper J. löivät hynttyyt yhteen.
Mistä siinä oli kyse?

459
00:26:57,741 --> 00:26:59,785
Ei oikeastaan.

460
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
No niin.

461
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
Pablo Neruda tunnetaan
rakkausrunoistaan, -

462
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
mutta Vain kuolema saattaa olla
kaikkien aikojen surullisin runo.

463
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
On yksinäisiä kalmistoja, -

464
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
hautoja täynnä hiljaisia luita...

465
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Anteeksi, että keskeytän hauskanpidon,
mutta ehditkö jutella?

466
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Mitä nyt?

467
00:27:40,993 --> 00:27:47,040
Uutena dekaanina sinun pitäisi toimittaa
ehdotuksia englannin laitoksen johtajaksi.

468
00:27:47,166 --> 00:27:50,961
Onnistuuko?
-Totta kai. Heti huomenna.

469
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Eteenpäin.

470
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Mihin jäimmekään?

471
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Tunnelin läpi kulkeva sydän, -

472
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
jossa pelkkää pimeyttä, -

473
00:28:12,065 --> 00:28:15,736
pimeyttä, pimeyttä.

474
00:28:27,080 --> 00:28:31,001
Se siitä. Yritän koputtaa jatkossa.

475
00:28:32,211 --> 00:28:33,503
Selvä peli.

476
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Walt.

477
00:28:36,173 --> 00:28:37,591
Onko sinulla aikaa nyt?

478
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Voisimme tehdä tätä joka päivä.

479
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
Ehkä.
-Perustetaanko jengi?

480
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
Ludlow'n swingerit.
-Nimeä voisi vielä työstää.

481
00:28:49,269 --> 00:28:50,687
Kimpassa on kivaa!

482
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Suomennos: Juho Lähde