1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Baiklah. Begitu adegan
tak terasa nyata

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
pembaca akan pergi,
jadi, kalian harus melakukan riset.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Jika ada yang membaca bukuku,
Blade of the Glades...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Aku tak pernah membaca bukumu.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Terima kasih sudah menyela
untuk memberitahuku.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
Ceritanya melibatkan

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,024
Rooster mengejar
pembunuh berkaki satu

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
di rawa dengan perahu kipas.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,945
Untuk menulis itu,
aku pergi ke Everglades

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
dan belajar mengemudikan
perahu kipas.

11
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Bagaimana kau meneliti rasanya cacat
untuk Victor, si pembunuh?

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Aku berimprovisasi untuk bagian itu.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
Dalam pembelaanku, Victor
kehilangan kakinya karena aligator

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
dan di halaman berikutnya,
Rooster meledakkan perahu Victor.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,420
Jadi, dia hanya menjalani
kehidupan pembunuh berkaki satu

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
selama 90 detik.

17
00:00:48,090 --> 00:00:51,426
Draf pertama kalian harus dikumpulkan
sebelum libur Thanksgiving

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
jadi, tolong kerjakan.

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
Tommy.

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,645
Maaf soal malam itu,
dan jika kau ingin membicarakannya...

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Tidak akan pernah.

22
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Ya, aku juga, tapi aku masih ingin
membantumu meningkatkan nilaimu.

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Dengar, aku punya peraturan.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,111
Jika aku melihat
kemaluan pria di atas 50 tahun

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
aku butuh setidaknya sepekan
sebelum kami bergaul.

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Kenapa kau harus membuat aturan itu?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Aku hanya memakai ini

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
agar kau tak melihatku
mengerutkan mata saat melihatmu

29
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
karena yang bisa kulihat hanya ular
merayap di antara dua pohon Gatorade.

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Itu sebenarnya kalimat
yang dibuat dengan indah.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
- Serius? Kau meniduri ibuku.
- Bagus.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
- Tidak, terima kasih, Eva.
- Baiklah.

33
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Dia masih kesal dengan semua ini.

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Ya. Dia besar,
tapi dia anak yang sensitif.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
Tidak membantu
bahwa ayahnya meninggalkanku

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
untuk guru matematika SMA-nya.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
Tommy harus berurusan
dengan banyak guru favoritnya

38
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
bercinta dengan orang tuanya.

39
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
- Itu bisa sangat sulit.
- Ya.

40
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Aku tak mau melakukan ini.

41
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
- Ada apa?
- Maksudku, kau akan segera pergi.

42
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Kurasa kita harus mengakhirinya.

43
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Ya, aku mengerti. Aku...

44
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Baiklah. Bagus.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

46
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
- Hei. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

47
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Sampai jumpa.

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
- Sekali lagi.
- Baiklah.

49
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Sampai jumpa.

50
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
- Baiklah.
- Baiklah.

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
- Baik.
- Baiklah.

52
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Aku menikmati kebersamaan kita,
Greg Russo.

53
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
Aku juga, Crystal Butera.

54
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Profesor Russo. Bisa bicara sebentar?

55
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
Aku akan menemuimu di sana.

56
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Bisa siapkan mereka

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
- untuk membicarakan Jasper Johns?
- Bagaimana caranya?

58
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Katakan saja kita akan
membicarakan Jasper Johns.

59
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Lihat? Itu sebabnya kau gurunya.

60
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Tidak.

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Teman-Teman, siapa yang siap
mendengar tentang Japlis Johns?

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Kecuali tidak sekarang
karena kita belum siap sama sekali.

63
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Astaga. Dia cukup berkarakter.

64
00:03:06,603 --> 00:03:09,481
Lily luar biasa.
Kau harus menghamilinya.

65
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
- Apa maumu?
- Sebenarnya...

66
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Baik, karena kita tak lagi
saling bertemu secara sensual

67
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
aku hanya ingin kau tahu bahwa aku
berharap kau masih memilih kita.

68
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Maksudku

69
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
kemungkinan kau tak ada dalam hidupku

70
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
sejujurnya, itu tak tertahankan.

71
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
- Pendapatmu?
- Persetan denganmu.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
Jawabannya bukan tidak.
Aku bisa menerimanya.

73
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Aku akan datang setiap pagi
sampai kau memutuskan.

74
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Santai saja.

75
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Seratus hari, 1.000 hari, tak masalah
bagiku. Aku akan berada di sini.

76
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
- Aku akan berjalan 805km.
- Jangan lakukan itu.

77
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Kubawakan kroisan kesukaanmu.

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Kau membeli selai yang kusuka?

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Aku harus pergi,
tapi sampai jumpa besok.

80
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Baiklah.

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Kau tahu bagian terburuknya?

82
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Aku bahkan tak pernah ingin
menjadi dekan fakultas.

83
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
Tapi kini aku merindukannya.

84
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
- Aku rindu didengar.
- Apa yang kau ocehkan di sana?

85
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Maaf. Kukira itu
akan membuatmu tertawa.

86
00:04:26,016 --> 00:04:29,644
Dengar, kurasa kau harus berhenti
melihat jabatan dekan ini

87
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
sebagai sesuatu yang hilang darimu

88
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
dan mulai melihatnya sebagai berkah
bahwa kau tahu yang kau inginkan.

89
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Berkah yang cukup buruk.

90
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Greg? Kenapa ada kunci
di pintu spesial kita?

91
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Walt, ada kunci di pintumu.

92
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
- Aku rektornya.
- Dia ada benarnya.

93
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Dylan di sini? Aku tak bisa
melihatmu sebelumnya. Halo.

94
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Hei. Baiklah. Biarkan aku...

95
00:04:47,788 --> 00:04:48,830
Baiklah, Walt.

96
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
- Hei. Aku harus membuka ini, ya?
- Greg.

97
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Aku harus menutup pintunya.

98
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Walt, biar aku saja!

99
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
- Mundur.
- Tuangkan espreso di atasnya.

100
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
Ini dia.

101
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Sangat mudah. Ada apa?

102
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Cristle memasukkan pelatih hoki kita

103
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
ke panti rehabilitasi yang sering
dikunjungi mantan suaminya.

104
00:05:06,848 --> 00:05:08,642
Selagi dia pergi, aku mau kau

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,602
menggantikannya
sebagai kepala pelatih hoki.

106
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Ya. Aku mau.

107
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Bagus. Mungkin kau bisa mampir
ke ruang sauna nanti

108
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
dan kita bisa membahas detailnya.

109
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Mungkin tidak hari ini.

110
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
- Mungkin lain...
- Baiklah.

111
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dylan, maukah kau pergi minum kopi
denganku sebentar lagi?

112
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Dengan senang hati.

113
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Lihat itu? Itu caramu mengatakan ya
kepada seseorang.

114
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Mudah sekali.

115
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Kau mencoba mengganggu beruang?

116
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Dia menerobos masuk pekan lalu

117
00:05:35,502 --> 00:05:37,587
dan saat itu
aku sedang melihat pusarku

118
00:05:37,671 --> 00:05:38,713
dan aku tidak bisa
menjelaskan alasannya.

119
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Bagaimana kalau sekarang?

120
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Itu hanya sesuatu yang kulakukan.

121
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Baiklah.

122
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
- Aku bisa mendengarnya, Greg.
- Baiklah.

123
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Walt, tolong berhenti secara anonim
mengirim soneta ke Review.

124
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
Semuanya tentang Irlandia

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,049
dan Teddy Roosevelt.
Aku tahu itu kau.

126
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Entah apa yang kau bicarakan,
tapi aku punya berita menarik.

127
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Profesor Enright akan pensiun
di akhir semester.

128
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Dia ingin fokus membenci istri
dan keluarganya, jadi, aku...

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Aku ingin menjadikanmu
kepala Departemen Bahasa Inggris.

130
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
- Aku tahu.
- Aku bersyukur.

131
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Tapi aku ingin dekan fakultas.

132
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Aku tahu kau dan Riggs teman lama,
tapi dia bermasalah di hari baik.

133
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
Aku lebih cocok untuk kampus.

134
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Greg membuatku sadar
bahwa aku berutang pada diriku

135
00:07:00,462 --> 00:07:01,671
untuk mengatakan itu padamu.

136
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Baiklah.

137
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Greg beraksi lagi.

138
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Luar biasa.

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Jadi, pekan lalu, aku di kelas...

140
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
- Aku datang.
- Astaga.

141
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
- Ya.
- Itu dia, Jalang.

142
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Kau akan suka ayah Sunny.

143
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Hal favoritku darinya secara pribadi
adalah betapa dia akan membencimu.

144
00:07:20,982 --> 00:07:22,651
Entahlah.
Aku mungkin akan memikatnya.

145
00:07:22,734 --> 00:07:24,277
Kau teler karena apa?

146
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Hai. Maaf kami terlambat.

147
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
Ayah ingin berkeliling
dan melihat dedaunan yang sekarat.

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Merah sekali.

149
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
Di Appleton, jika ada hujan besar

150
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
bum, maka musim ranting.

151
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Mo. Apa kabar?

152
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Lebih baik
karena kau di sini, Freddy.

153
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
- Kau tampak sehat.
- Begitulah.

154
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
Suatu kehormatan
akhirnya bertemu denganmu, Pak.

155
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Kemarilah.

156
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Kau membawa bayi ke dalam hidupku.
Tuhan memberkatimu.

157
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Baiklah.

158
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Baiklah.
Bukan ini yang ingin kulihat.

159
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
KANTOR REKTOR

160
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Astaga.

161
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Bagaimana keadaanmu?

162
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Kukira kau akan berjuang untukku.

163
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Apa yang akan kau lakukan
jika aku melakukannya?

164
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Aku akan menolakmu.

165
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Kau mau aku pergi?

166
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Ya.

167
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Baiklah.

168
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Terima kasih.

169
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Cristle, aku tak melihat
jadwal harianku.

170
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Apa ada kemungkinan itu akan muncul?

171
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Tidak.

172
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Baiklah.

173
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Tunggu.

174
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Kroisanku. Terima kasih.

175
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Ada selai di dalamnya,
dan aku membelikanmu cortado.

176
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Sejujurnya, ini seharusnya untukku,
tapi busanya salah.

177
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Ini hal yang seharusnya kau lakukan
saat kita masih bersama.

178
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
Tapi sekarang aku melakukannya.
Begitulah cara kerjanya.

179
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Aku membawakanmu sarapan yang lezat

180
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
aku bertanya apa kau
memutuskan untuk bersamaku

181
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
kau bilang belum memutuskan

182
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
tapi masih agak genit karena kau
memberiku senyum manis ini.

183
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
Memproses. Sedang memproses.

184
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Itu dia. Baiklah.

185
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Indah. Ini seperti musik klasik.

186
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
- Kau harus pergi.
- Baiklah.

187
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
- Aku tak bisa tinggal.
- Aku tidak mau kau tinggal.

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
- Kau mau, tapi aku tak bisa.
- Pergilah.

189
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Mungkin kopi susu besok
dan kurangi bicara?

190
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Baiklah, besok.

191
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Hei, Roscoe!

192
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Dasar anjing berkudis.

193
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Anjing ini hanya membawa masalah.

194
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Kuberi tahu,
kami sudah banyak berkeliling

195
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
aku ragu bisa menemukan jalan kembali
ke tempat putriku, Sunny.

196
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
- Siapa?
- Sunny.

197
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
Kau tampak familier.

198
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Kurasa tidak.

199
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Bagaimana kau kenal Roscoe?

200
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Aku

201
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
penggemar anjing.

202
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Aku suka anjing.

203
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Aku ingin tahu
nama semua anjing di kampus.

204
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Jika aku bisa.
Mencoba mempelajari mereka.

205
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Di belakang sana, lihat, itu Fergus.

206
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
Lalu itu Lisa Ann.
Anjing betina yang pintar.

207
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Astaga,
kemaluan Lisa Ann besar sekali.

208
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Ya, dia minder soal itu.

209
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
- Baik, semoga harimu menyenangkan.
- Ya.

210
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Hei, Greg.

211
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Hei, Walt. Aku tidak melihatmu
mengintai di sana.

212
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Jika kau mencari Cristle

213
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
dia memutuskan
libur Thanksgiving lebih awal.

214
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Baiklah. Kenapa?

215
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Aku bertanya kepadanya,
dan dia bilang, "Tanya Greg."

216
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Aku batuk pekan lalu. Sedikit batuk.

217
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Mungkin dia tertular

218
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
karena berada di ruangan
yang sama denganku sebelumnya.

219
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Kau tahu, cerita lucu.

220
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Aku tak mendapatkan
jadwalku darinya tempo hari

221
00:11:18,094 --> 00:11:19,179
kemudian aku melewatkan

222
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
makan malam ulang tahun
kepala dewan pengawas.

223
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
Kontrak lima tahunku berakhir
di akhir tahun ajaran ini.

224
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
Lalu aku mengabaikannya.

225
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
Waktunya tidak tepat.

226
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Ya, tentu saja.

227
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Tapi kita bertahan.

228
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Ya, kita...

229
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
- Benar, bukan? Kita bertahan.
- Ya, benar.

230
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
Greg. Pertanyaan singkat
sebelum kau pergi.

231
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
Kita ini apa, Greg?

232
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Apa?

233
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Apa ini?

234
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Apa yang kita lakukan?

235
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
- Apa aku seharusnya masuk?
- Entahlah, Greg.

236
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Baiklah.

237
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Rasanya baru kemarin
kau ada di kantorku

238
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
memintaku menyelamatkan
pekerjaan putrimu karena...

239
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Apa itu?

240
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
- Kau ingat apa itu?
- Tidak.

241
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Persahabatan, Greg.

242
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Sejak hari itu

243
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
aku membuat daftar pelanggaranmu
di benakku.

244
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
- Kau mau mendengarnya?
- Tidak juga.

245
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Kau merusak Cristle,
mendorong Dylan berpikir besar

246
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
kau bohong soal hoki,
mengunci pintu khusus kita

247
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
kau belum kembali ke ruang sauna
sejak hari pertama

248
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
dan kau mungkin membantu
mantan istrimu merebut pekerjaanku.

249
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Aku ingin bertanggung jawab,
jadi, akan kutanggapi berurutan.

250
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Maaf

251
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
berpikir besar tak buruk

252
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
maaf, maaf

253
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
terlalu panas bagiku,
dan yang terakhir itu gila.

254
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
- Baik.
- Bagus.

255
00:12:52,313 --> 00:12:54,983
Bantu aku mencari
ide hadiah ulang tahun

256
00:12:55,066 --> 00:12:56,276
untuk mengurangi ketidakhadiranku.

257
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Aku harus memeriksa
galeri buku baruku.

258
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Kau tahu apa yang aneh?

259
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Pagi setelah malam barku,
aku datang ke kantor

260
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
dan sfinksku menghadap
ke arah yang salah

261
00:13:09,706 --> 00:13:13,376
hampir seperti
seseorang memindahkannya

262
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
lalu mengembalikannya.

263
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Kau tidak tahu apa pun
soal itu, bukan?

264
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Kau tahu hadiah apa yang bagus?

265
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Ini bagus.

266
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Ingat, usianya 80 tahun.
Menurutmu ini tidak apa-apa baginya?

267
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Aku akan membelikannya helm.

268
00:13:31,185 --> 00:13:32,729
Mungkin bel.

269
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Beres. Aku butuh bantuanmu.

270
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Dylan sepertinya mendengarkanmu

271
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
dan aku tak bisa memberinya
pekerjaan dekan fakultas

272
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
jadi, aku ingin kau meyakinkannya

273
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
bahwa menjadi kepala departemen
bukan hadiah hiburan.

274
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Ya. Akan kulakukan, jika itu dibahas.

275
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Kau ingin aku membahasnya.

276
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Terima kasih.

277
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Jika aku punya ini

278
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
mungkin...

279
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Mungkin kita bisa pergi bersepeda.

280
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Ya. Mungkin.

281
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Kau merusaknya.

282
00:14:10,767 --> 00:14:11,809
Ayahku suka tempat ini

283
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
jadi, bersiaplah untuk terus
makan di sini selagi dia di sini.

284
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Kau tidak akan mendengar
keluhan dariku.

285
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Fred, kau harus menganggapku
sesama makhluk kebiasaan.

286
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Kau harus melihatku
dengan cortado-ku.

287
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Suhunya harus tepat,
busanya harus sangat...

288
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Sayang, ceritakan tentang cortado-ku.

289
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Dia suka cortado-nya.

290
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Ya. Aku berusaha agak keras, bukan?

291
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
- Ya.
- Maaf.

292
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
Tapi aku menghargainya.

293
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Ada apa dengan aksennya?

294
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Ayahku tidak berpikir
aksen itu nyata.

295
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Kau melebih-lebihkannya untuk kami?

296
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Tidak, ini Bahasa Inggris Raja.
Itu...

297
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
- Ya.
- Maaf.

298
00:14:52,100 --> 00:14:53,142
Aku harus pergi ke seminar pagiku

299
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
lalu ada janji temu
dengan dokter kandungan.

300
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
- Baiklah, Sayang.
- Sampai jumpa.

301
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Ya, sampai nanti.

302
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Tak ada yang pergi tanpa ciuman.

303
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
- Aku menyayangimu. Ya.
- Dah.

304
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Dah.

305
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
- Antar ayahku pulang.
- Tentu saja.

306
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Bukankah dia yang terbaik?

307
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Ada apa denganmu?

308
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Kau seharusnya pergi
ke janji temu itu.

309
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
- Tapi itu hanya pemeriksaan rutin.
- Tidak.

310
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Baiklah. Norah dan aku,
kami tak bisa punya anak sendiri.

311
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Aku rela lakukan apa pun demi bisa
mengikuti pemeriksaan rutin.

312
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Bayi ini adalah anugerah.

313
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Serahkan dirimu kepadanya.
Aku berjanji dia akan memikat hatimu.

314
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Sekarang, kejar dia
dan beri tahu dia.

315
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Baik, Pak.

316
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Tak ada yang pergi tanpa ciuman.

317
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
- Baiklah.
- Apa yang kau lakukan?

318
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
- Ayolah. Aku bercanda. Itu lelucon.
- Aku tak tahu, tapi kini tahu.

319
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Jadi, itu hanya... Baiklah.

320
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Aku mempertaruhkan diri dengan Walt,
dan dia belum memberiku jawaban.

321
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Tak ada kabar sama sekali.

322
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Persetan dengan pria itu.

323
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Hei, Zoey. Apa kau masih mencari
alasan untuk kau perjuangkan?

324
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
Sangat ingin.

325
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Aku ingin sesuatu yang cukup penting
untuk membenarkan tato baru

326
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
tapi itu tak boleh kultus.

327
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Astaga, kau tak tahu berapa banyak
orang melakukan hal keren

328
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
hanya untuk membuatmu bergabung
dengan kultus mereka. Aku masuk tiga.

329
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
Baiklah, jangan keluar jalur.

330
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Zoey, bagaimana dengan fakta
bahwa tak ada cukup

331
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
- wanita yang berkuasa di Ludlow?
- Setuju.

332
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Aku suka itu,
tapi entah apa akan muat di kaus.

333
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Bagaimana kalau
"Lebih banyak wanita di atas"?

334
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Aku akan memakai kaus itu.

335
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Apa?

336
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
- Beri dia waktu.
- Apa yang kalian...

337
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
- Hampir.
- Tidak.

338
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Aku tak akan memakai itu.
Itu menjijikkan.

339
00:16:35,578 --> 00:16:36,621
Itu bukan...

340
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
Posisinya tak menjijikkan.

341
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
Itu menyenangkan dan tidak...
Kita tidak membicarakannya.

342
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
Omong-omong,
bicara tentang wanita berkuasa

343
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
kudengar kau ditawari

344
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
menjadi kepala Departemen
Bahasa Inggris. Cukup keren.

345
00:16:47,048 --> 00:16:49,592
Apa Walt menyuruhmu datang dan bicara
denganku agar aku lebih bersemangat?

346
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
- Ya, benar.
- Ayah.

347
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
- Aku tahu.
- Kaulah masalah utamanya.

348
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
Aku terjerat ke dalamnya. Maaf.

349
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
- Aku agak...
- Ayolah.

350
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
- Kenapa kau...
- Aku mencoba menengahi.

351
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Ini bukan futbol.

352
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Baiklah. Jangan histeris, Nona-Nona.

353
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
- Ayah.
- Aku tahu.

354
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Saat kata-kata itu terucap olehku,
aku merasa merinding.

355
00:17:17,494 --> 00:17:18,538
Walt bermaksud baik.

356
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Dia hanya tidak bisa menawarkan
pekerjaan yang kau inginkan.

357
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Itu keputusannya.
Apa yang kau bicarakan?

358
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Entahlah. Aku tidak pernah tahu.
Entah kenapa aku datang ke sini.

359
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Permisi. Maaf.

360
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Dari Walt.

361
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Dia ingin tahu perkembangannya.

362
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Semua dimaafkan jika kau
mengiriminya foto kita sekarang.

363
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
- Boleh kujadikan swafoto?
- Tentu.

364
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Baiklah, ini dia.

365
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Itu akan masuk daftar pelanggaran.

366
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
DRAF PERTAMA DIKUMPULKAN HARI INI!

367
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Pak Russo.

368
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Aku tak mengenalimu tadi
karena helmnya

369
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
dan istriku tak akan percaya
aku bisa bertemu penulis favoritku

370
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
- jika kau tak menandatangani ini.
- Ya, tentu saja.

371
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Fred Salewski.

372
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
- Greg Russo.
- Hei.

373
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
Asal kau tahu, putriku memberitahuku

374
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
tentang hubungan pribadi kita.

375
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Aku tak tahu nama semua anjing,
jadi, aku hanya...

376
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
- Sudah kuduga. Ya.
- Itu bodoh.

377
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Jadi, aku akan menujukan ini pada...

378
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
"Pria yang putrinya dihamili
oleh suami putriku."

379
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
- Atau Fred.
- Mari tulis Fred.

380
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Wanita kurang terwakili di fakultas
Ludlow sebanyak 6,27 persen

381
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
dan paling terlihat absen
dari tingkat yang lebih tinggi

382
00:18:37,491 --> 00:18:40,036
hanya memegang 28 persen
posisi administrasi.

383
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Siswaku punya
keterampilan penelitian yang hebat.

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Rektor Mann, aku suka Ludlow

385
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
tapi kita bisa lebih baik
dan aku akan terus mendorong itu.

386
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Sampaikan kebenaran pada orang
berkuasa adalah kegemaranku.

387
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
- Dia tak perlu tahu itu.
- Maaf.

388
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
- Terima kasih atas waktumu, Pak.
- Tentu saja.

389
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Ketahuilah bahwa pintuku
selalu terbuka

390
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
terutama saat penjaga gerbangku
sedang kalut.

391
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

392
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Dia keren sekali, bukan?

393
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
Selain itu, dia sangat pintar
dan punya cincin hidung.

394
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Maaf, aku asal berbicara,
kau membuatku gugup.

395
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Aku senang.

396
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Sayangnya,
aku punya masalah mendesak lain.

397
00:19:16,697 --> 00:19:20,368
Rupanya kostum maskot kampus
telah dicuri

398
00:19:20,493 --> 00:19:22,953
dan terlibat dalam kejahatan.

399
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Ya. Kupikir aku mungkin melihatnya
kencing di air mancur semalam.

400
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Terima kasih karena kau
baru mengatakannya sekarang.

401
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Terima kasih.

402
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Juga, Dylan Shepard
harus menjadi Dekan Fakultas.

403
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Aku bias karena aku menyayanginya,
tapi semua orang menyayanginya.

404
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Jadi, sepertinya
keputusan yang mudah.

405
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Baiklah, sampai jumpa.
Maaf, aku tak tahu cara pergi.

406
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Aku pernah berada diincar sebelumnya.
Apa yang selalu kau katakan?

407
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
"Biarkan saja, itu akan berlalu."

408
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
- Riggs, aku memeriksa berkasmu.
- Ya?

409
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Kau memberi tahu seorang siswa
dia tak bisa menjadwalkan ulang ujian

410
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
setelah neneknya meninggal
karena itu "tatanan alam"?

411
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Usianya 88 tahun dan gemuk.

412
00:20:16,132 --> 00:20:18,384
Kau memberi tahu
profesor klasik baru kita

413
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
kalau dia "berat di atas
dalam artian baik".

414
00:20:21,429 --> 00:20:23,013
Tempatkan aku di ruangan
dengan sepuluh wanita

415
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
dan empat dari mereka
menganggapnya pujian.

416
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Empat tidaklah cukup.

417
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Ini bukan masa
saat kita tumbuh, Kawan.

418
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Beberapa tahun lalu, aku merasa
tempat ini meninggalkanku

419
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
jadi, aku berlari secepat mungkin
untuk mengejar.

420
00:20:36,610 --> 00:20:39,572
Aku tidak selalu berhasil,
tapi aku berusaha.

421
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Kau...

422
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
- Kau bahkan tidak berusaha.
- Dengar.

423
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Apa aku suka komentar kasar sesekali?

424
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Ya, itu menyenangkan.

425
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Tapi dunia berubah,
aku harus berubah bersamanya.

426
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Baiklah, jadi, beri aku kesempatan.

427
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Saat berbaring
di ranjang rumah sakit itu

428
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
aku sadar tak ingin
meninggalkan tempat ini.

429
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
Kampus ini hidupku.

430
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt.

431
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Aku temanmu.

432
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Aku tak pernah
meminta apa pun darimu.

433
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Aku meminta ini.

434
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Jangan lepaskan aku.

435
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Aku bahkan akan berhenti merokok
di dalam ruangan, jika itu membantu.

436
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Itu hukumnya.

437
00:21:28,204 --> 00:21:29,538
Kau tak bisa membangunkan seseorang

438
00:21:29,622 --> 00:21:31,499
dan tak memberi mereka
kesempatan untuk bangun.

439
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Kumohon.

440
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Aku harus pergi.
Aku terlambat mengajar. Baiklah.

441
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
MANAJEMEN FASILITAS
KAMPUS LUDLOW NOMOR 910

442
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Bagus. Dia punya truk.

443
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
Tidak, itu bukan agar-agar.

444
00:21:57,274 --> 00:21:58,776
Itu darah sungguhan.

445
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Aku berdarah. Baiklah, bagus.

446
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Itu cukup jauh.

447
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Sangat ilegal jika dua orang
naik itu bersamaan.

448
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
Apa? Astaga. Kapan kau naik?

449
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Maafkan aku.
Aku tak tahu dia di sana.

450
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Ya. Kudengar kau
kepala pelatih yang baru.

451
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Kepala pelatih sementara.

452
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Entah kita bertiga
akan pergi ke kantor polisi...

453
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
- Aku tak akan ke mana-mana.
- ...atau beri aku jaminan tertulis

454
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
bahwa putraku mulai pekan depan.

455
00:22:32,059 --> 00:22:34,103
Alih-alih nama belakangnya
di belakang seragamnya

456
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
hanya tertulis "Sang Penguasa."

457
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Aku tidak bisa melakukan itu,
tapi DJ pemain yang hebat.

458
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
- Dia akan sering tampil.
- Sepakat.

459
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Astaga, aku suka menjadi polisi.

460
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Pesan dari Walt.

461
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"Mengenai posisi Dekan Fakultas

462
00:22:53,414 --> 00:22:57,293
aku merasa akan sangat bijaksana
bagiku untuk memercayakan Dewan

463
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
dengan keputusan penting ini
untuk masa depan Ludlow."

464
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
- Kedengarannya seperti penolakan.
- Ya.

465
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Mereka mungkin
akan mempertahankan Riggs.

466
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
Mereka tak suka mengguncang keadaan.

467
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Sampai jumpa.

468
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
- Aku senang kau datang.
- Ini menyenangkan.

469
00:23:14,685 --> 00:23:17,396
Aku belajar banyak
tentang vitamin pranatal

470
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
peningkatan detak jantung,
dan penyumbat lendir.

471
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Ya. Kuakui, yang terakhir membuat
perutku terasa agak bergemuruh

472
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
tapi tidak, itu bagus.

473
00:23:25,696 --> 00:23:26,864
Tapi seandainya dokter kandunganmu

474
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
tidak terlalu terpikat
dengan permainan kata.

475
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Benar, kan?

476
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Baiklah.

477
00:23:33,203 --> 00:23:35,581
Sebelum pergi,
kalian mau melihat bayi kalian?

478
00:23:35,664 --> 00:23:37,082
Kita bisa melakukan USG singkat.

479
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Baiklah. Mari kita lihat.

480
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Astaga, Sayang,
lihat, dagunya mirip daguku.

481
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
Dia tampan.

482
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Kau sangat cantik.

483
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Kalian berdua harus mencari "rahim".

484
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Baiklah. Hentikan.
Sungguh, aku akan berganti dokter.

485
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Hei.

486
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
Lihat siapa yang kembali
ke ruang sauna.

487
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
- Bisa keluar untuk bicara sebentar?
- Aku di tengah sesi, Greg.

488
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Pintu.

489
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
Baiklah. Tidak apa-apa.

490
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
Aku sudah berkeringat. Latihan hoki.

491
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
Bisa langsung ke intinya? Aku tahu
kau datang untuk membicarakan Dylan.

492
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Aku tak ingin kau melakukan apa pun
yang akan kau sesali.

493
00:24:43,273 --> 00:24:45,359
Aku tak mau diceramahi oleh seseorang

494
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
yang tak menghormatiku.

495
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
- Tak menghormati? Kapan aku...
- Kau bercinta di mejaku.

496
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Aku...

497
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Ya, benar.

498
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Aku melakukannya.
Aku tak menghormatimu satu kali.

499
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Aku tak menghormatimu dan mejamu.

500
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
- Maafkan aku.
- Aku sangat kesepian, Greg.

501
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Aku bertemu Riggs
di minggu pertama aku mulai di sini.

502
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Kami langsung cocok.

503
00:25:10,009 --> 00:25:13,595
Aku punya istri yang keliling dunia
enam bulan dalam setahun

504
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
dan aku punya banyak kenalan
di tempat kerja

505
00:25:18,225 --> 00:25:22,021
jadi, aku kekurangan teman.

506
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
Aku tahu

507
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
- aku merepotkan.
- Ya, benar.

508
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Merepotkan.

509
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Kukira kau
tidak akan setuju denganku.

510
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Lihat dirimu. Kau setengah telanjang.

511
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Aku tak percaya diri
dengan tubuhku sepertimu.

512
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Tak ada yang sepertiku.

513
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Ini masalahnya.

514
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Aku membuat diriku percaya
bahwa kau dan aku

515
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
akan sangat dekat.

516
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Walt.

517
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Aku tak bisa memberitahumu

518
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
bagaimana atau kenapa orang
bisa saling terhubung.

519
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Kau bisa bertemu seseorang

520
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
dan kewalahan
dengan kurangnya batasan mereka.

521
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
- Ya.
- Maksudku bukan kau.

522
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
Maaf, aku harus keluar
sebelum pingsan.

523
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Baiklah.

524
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Intinya adalah ini.

525
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
Dylan juga temanmu.

526
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Apa pun keputusanmu,
itu harus menjadi pilihanmu.

527
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Hei, semua orang sudah siap.

528
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
Aku akan siap sebentar lagi.

529
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Kenapa kau tidak membuat mereka
membicarakan Robert Rauschenberg

530
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
dan bagaimana hubungan pribadinya
dengan Jasper Johns

531
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
menciptakan dialog yang menggabungkan
media modern ke dalam seni?

532
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
- Ya, baiklah.
- Terima kasih.

533
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Jadi, kutu buku, Rauschenberg.

534
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Dia dan Jasper J tinggal bersama.
Ada apa dengan itu?

535
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Tidak juga.

536
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
- Baiklah.
- Pablo Neruda

537
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
paling terkenal dengan puisi cintanya

538
00:27:21,932 --> 00:27:23,725
tapi Nothing But Death

539
00:27:23,809 --> 00:27:25,853
mungkin puisi paling menyedihkan
yang pernah ditulis.

540
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Ada pemakaman yang sepi

541
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
Makam penuh tulang yang tak bersuara

542
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Aku benci mengganggu kesenangan,
tapi bisa bicara sebentar?

543
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Ada apa?

544
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Hal pertama yang kubutuhkan darimu
sebagai Dekan Fakultas baruku

545
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
adalah daftar saran untuk kepala
Departemen Bahasa Inggris baru.

546
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
- Bisa lakukan itu untukku?
- Tentu saja. Di mejamu besok.

547
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Lanjutkan.

548
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Baiklah, sampai di mana kita?

549
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Hati bergerak melalui terowongan

550
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
Di dalamnya kegelapan

551
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Kegelapan

552
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Itu dia, tapi aku akan mencoba
mengetuk mulai sekarang.

553
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Tampak adil.

554
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Walt.

555
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
Apa yang kau lakukan sekarang?

556
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Kita harus mengatur waktu
untuk melakukan ini setiap hari.

557
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
- Mungkin.
- Bagaimana jika kita membentuk geng?

558
00:28:45,182 --> 00:28:46,725
Ludlow Swingers.

559
00:28:46,808 --> 00:28:48,352
Aku tidak yakin
soal itu dijadikan nama geng.

560
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- Waktunya geng.
- Astaga.