1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Um leið og atriði virðist óraunverulegt,

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,513
missa lesendur áhugann,
svo þið þurfið að rannsaka vel.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
Hafi einhver lesið Blade of the Glades...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Ég hef aldrei lesið bók eftir þig.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,436
Takk fyrir að trufla til að segja mér það.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,313
Í sögunni

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
eltir Rooster einfættan leigumorðingja
í gegnum mýri á bát.

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,613
Til að skrifa um það fór ég til Everglades
og lærði á þannig bát.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Hvernig rannsakaðirðu að vera fatlaður
eins og leigumorðinginn Victor?

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,914
Þar lék ég af fingrum fram.
En krókódíll át fótinn hans Victors

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
og á næstu síðu
sprengir Rooster bátinn hans.

12
00:00:42,668 --> 00:00:47,464
Svo hann er eiginlega
bara einfættur í 90 sekúndur.

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,426
Það á að skila fyrsta uppkasti
fyrir þakkargjörðina,

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,762
svo vinsamlegast skilið þeim.

15
00:00:57,015 --> 00:01:01,645
Tommy? Mér þykir þetta um kvöldið
mjög leitt, og ef þú vilt ræða það...

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Aldrei.

17
00:01:03,105 --> 00:01:06,191
Ekki ég heldur, en ég vil
hjálpa þér með einkunnirnar.

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Ég er með reglu.

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Ef ég sé typpið á 50 ára manni,
þarf ég að minnsta kosti viku.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Hví þurftirðu þessa reglu?

21
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
Ég var í þessum
svo þú myndir ekki sjá mig píra augun,

22
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
því ég sé bara snák skríða á milli
Gatorade trjáa.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Þetta er í raun fallega orðuð setning.

24
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
-Í alvöru? Þú reiðst mömmu minni.
-Magnað.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-Nei, takk, Eva.
-Ókei.

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Hann er enn í uppnámi vegna þess.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Já. Hann er stór en viðkvæmur strákur.

28
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
Það hjálpar ekki að pabbi hans yfirgaf mig
fyrir stærðfræðikennarann hans.

29
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Margir af uppáhaldskennurum hans
hafa sofið hjá foreldrum hans.

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
-Það getur verið erfitt.
-Já.

31
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Ég vil ekki gera þetta.

32
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
-Hvað er að?
-Þú ert hvort eð er að fara bráðum.

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Við ættum að ljúka þessu.

34
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Ég skil það.

35
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
Ókei. Gott.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,252
-Bless.
-Ókei.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
-Bless.
-Bless.

38
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Bless.

39
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
-Einu sinni enn.
-Ókei.

40
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Bless.

41
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
-Ókei.
-Allt í lagi.

42
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
-Einmitt.
-Ókei.

43
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Ég naut tíma okkar saman, Greg Russo.

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
Sömuleiðis, Crystal Butera.

45
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
Russo prófessor. Fæ ég augnablik?

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
Ég hitti þig þarna inni. Búðu þau undir

47
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
-að ræða Jasper Johns.
-Hvernig?

48
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Segðu bara að við ætlum að ræða hann.

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,761
Sko? Þess vegna ert þú kennarinn.

50
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Nei.

51
00:02:59,721 --> 00:03:04,935
Hver er tilbúinn að heyra um Japlis Johns?
En ekki núna, því við erum ekki tilbúnar.

52
00:03:05,060 --> 00:03:09,481
-Hún er frekar einstök.
-Lily er ótrúleg. Þú ættir að barna hana.

53
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
-Hvað viltu?
-Reyndar...

54
00:03:12,734 --> 00:03:16,780
Fyrst að við verjum ekki
holdlegum tíma saman lengur

55
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
vildi ég bara segja að ég vona
að þú veljir okkur samt.

56
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Ég meina...

57
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
tilhugsunin um
að þú verðir ekki lengur í lífi mínu er...

58
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
alveg óbærileg.

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
-Hvað hugsarðu?
-Tottaðu mig.

60
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Það er ekki nei. Ég get sætt mig við það.
Ég kem daglega þar til þú ákveður þig.

61
00:03:40,345 --> 00:03:44,433
Taktu þann tíma sem þú þarft.
100 daga, 1000 daga. Ég verð hérna.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
-Ég geng 500 mílur...
-Ekki gera þetta.

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Og ég kom með smjördeigshorn.

64
00:03:52,149 --> 00:03:54,234
Með sultunni sem mér líkar?

65
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
Ég verð að fara en við sjáumst á morgun.

66
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Ókei.

67
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Veistu það versta?

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Ég vildi ekki einu sinni
verða deildarforseti.

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
Og nú sakna ég þess.

70
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
-Sakna þess að fólk hlusti.
-Hvað ertu að blaðra um þarna?

71
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Fyrirgefðu, ég hélt
þú myndir hlæja af þessu.

72
00:04:26,016 --> 00:04:30,729
Þú ættir að hætta að líta á þetta
sem eitthvað sem þú misstir

73
00:04:30,854 --> 00:04:34,900
og sjá þetta sem gjöfin
að vita hvað þú vilt í raun.

74
00:04:35,025 --> 00:04:39,154
-Frekar ömurleg gjöf.
-Hví er lás á sérstöku hurðinni okkar?

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Nú, það er lás á þinni hurð.

76
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-Ég er forsetinn.
-Góður punktur.

77
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Er Dylan hérna? Ég sá þig ekki. Sæl.

78
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Hæ. Leyfðu mér að... Ókei, Walt.

79
00:04:48,955 --> 00:04:53,293
Ég þarf að opna þetta.
Ég þarf að loka hurðinni.

80
00:04:53,418 --> 00:04:57,798
Leyfðu mér að gera þetta. Bakkaðu. Svona.

81
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Ekkert mál fyrir Jón Pál. Hvað segirðu?

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Cristle fékk pláss fyrir hokkíþjálfarann

83
00:05:03,637 --> 00:05:06,723
í sömu meðferð
og fyrrverandi maður hennar fór í.

84
00:05:06,848 --> 00:05:10,602
Ég vil að þú þjálfir liðið á meðan.

85
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Já, það væri frábært.

86
00:05:12,395 --> 00:05:16,233
Æðislegt. Kannski geturðu komið
í sánuna og rætt smáatriðin.

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Kannski ekki í dag.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
-Kannski annan...
-Ókei.

89
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Dylan, kemurðu í kaffigöngu
með mér eftir smástund?

90
00:05:24,741 --> 00:05:28,578
-Gjarnan.
-Sko? Svona segirðu já við fólk.

91
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Einfalt mál.

92
00:05:31,665 --> 00:05:35,377
-Ertu að reyna að vekja björninn?
-Hann æddi inn í síðustu viku

93
00:05:35,502 --> 00:05:38,713
þegar ég var að skoða naflann.
Ég gat ekki útskýrt það.

94
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Hvað með núna?

95
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Það er bara eitthvað sem ég geri.

96
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Ókei.

97
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
-Ég heyrði þetta, Greg.
-Ókei.

98
00:06:16,418 --> 00:06:20,297
Walt, hættu að senda Review
nafnlausar sonnettur.

99
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
Þær fjalla allar um Írland
og Teddy Roosevelt.

100
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Ég veit ekkert um það
en hef spennandi fréttir.

101
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
Enright prófessor fer
á ellilaun í lok annarinnar.

102
00:06:30,557 --> 00:06:34,936
Hann vill einbeita sér að því að hata
konuna og fjölskylduna, svo ég...

103
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Ég vil gera þig
að stjóra enskudeildarinnar.

104
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
-Ég veit það.
-Ég er þakklát.

105
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
En ég vil vera deildarforseti.

106
00:06:50,368 --> 00:06:54,789
Ég veit að þið Riggs eru gamlir vinir
en hann er til vandræða á góðum degi.

107
00:06:55,582 --> 00:06:58,126
Ég er betri fyrir skólann.

108
00:06:58,251 --> 00:07:02,797
Greg fékk mig til að skilja að ég skulda
sjálfri mér að segja þér það.

109
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Greg er aftur á ferð.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Frábært.

111
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Í síðustu viku var ég í tíma...

112
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
-Hér kemur það.
-Djöfull.

113
00:07:13,642 --> 00:07:16,269
-Já!
-Þetta er mitt, tíkin þín.

114
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Þú munt elska pabba Sunny.

115
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
Uppáhaldið mitt er
hvað hann mun hata þig mikið.

116
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
-Kannski heilla ég hann.
-Hvaða vímu ertu í?

117
00:07:24,402 --> 00:07:28,949
Hæ. Fyrirgefið seinkunina.
Pabbi vildi aka um og sjá laufið deyja.

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Það er svo rautt.

119
00:07:30,367 --> 00:07:34,204
Í Appleton kemur bara svakaleg rigning
og svo er það spýtutímabil.

120
00:07:34,329 --> 00:07:38,750
-Mo, hvað segirðu?
-Allt gott fyrst að þú ert kominn, Freddy.

121
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
-Þú lítur vel út.
-Þú veist.

122
00:07:40,877 --> 00:07:45,131
-Það er heiður að loksins hitta þig.
-Komdu hingað.

123
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
Þú ert að færa mér ungbarn.
Guð blessi þig.

124
00:07:49,803 --> 00:07:53,890
Allt í lagi, þetta er ekki það
sem ég borgaði fyrir að sjá.

125
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
SKRIFSTOFA FORSETANS

126
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Æ, æ.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Hvað segirðu?

128
00:08:19,916 --> 00:08:25,046
-Ég hélt þú myndir berjast fyrir mig.
-Hvað hefðirðu gert hefði ég gert það?

129
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Ég hefði hafnað þér.

130
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Viltu að ég fari?

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Já.

132
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
Ókei.

133
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Takk.

134
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Cristle, ég sé ekki dagskrána mína.

135
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
Er séns á að hún birtist að lokum?

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,705
-Nei.
-Allt í lagi.

137
00:09:07,255 --> 00:09:10,717
-Bíddu!
-Smjördeigshornið mitt. Takk.

138
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
Smá sulta inni í.
Og ég keypti cortado fyrir þig.

139
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Það var fyrir mig en froðan misheppnaðist.

140
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
Þetta áttirðu að gera
þegar við vorum saman.

141
00:09:21,269 --> 00:09:24,898
En nú geri ég það. Svona virkar þetta.
Ég kem með góðan morgunmat

142
00:09:25,023 --> 00:09:28,777
og spyr hvort þú ætlir að vera með mér,
þú segist ekki hafa ákveðið

143
00:09:28,902 --> 00:09:33,323
en daðrar samt pínu,
því þú brosir svona sætt.

144
00:09:33,448 --> 00:09:38,703
Í vinnslu... Þarna, já. Ókei.
Yndislegt. Eins og klassísk tónlist.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
-Þú ættir að fara.
-Ókei.

146
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
-Ég get ekki verið.
-Ég vil það ekki.

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
-Ég veit þú vilt það.
-Farðu.

148
00:09:44,417 --> 00:09:47,837
-Kannski latte á morgun og minna tal?
-Á morgun.

149
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
Hæ, Roscoe! Litli sóðarakki!

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Hann er vandræðagemlingur.

151
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Við höfum gengið um svo lengi

152
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
að ég rata líklega ekki
til Sunny dóttur minnar.

153
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
-Hverrar?
-Sunny.

154
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
-Þú ert kunnuglegur.
-Það held ég ekki.

155
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Hvernig þekkirðu Roscoe?

156
00:10:15,240 --> 00:10:20,078
Ég er góður... hundagaur.
Mér líkar hundar.

157
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Ég reyni að kunna nafnið
á öllum hundum hér.

158
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Ef ég get. Ég reyni að læra þau.

159
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Þessi þarna er Fergus.

160
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
Og þetta er Lisa Ann. Hún er góð stelpa.

161
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
Lisa Ann er með frekar stóran pung.

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Henni finnst það vandræðalegt.

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
-Jæja, eigðu góðan dag.
-Já.

164
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Sæll, Greg.

165
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Hæ, Walt. Ég sá þig ekki laumast þarna.

166
00:10:51,651 --> 00:10:56,489
Ef þú ert að leita að Cristle
þá tók hún þakkargjörðarfríið snemma.

167
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Ókei. Af hverju?

168
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Ég spurði og hún bað mig að spyrja þig.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Ég var með hósta
í síðustu viku. Smá hósta.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Kannski smitaðist hún

171
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
eftir að hafa verið í herbergi
sem ég hafði verið í.

172
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Svolítið fyndið.

173
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Hún gaf mér ekki dagskrána um daginn

174
00:11:18,094 --> 00:11:21,598
og ég missti því af
afmælisveislu formanns stjórnarinnar.

175
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
Fimm ára samningi mínum lýkur
eftir þetta ár.

176
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
-Og ég lítilsvirti hann.
-Slæm tímasetning.

177
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Svo sannarlega.

178
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
-En við höldum ótrauðir áfram.
-Já.

179
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
-Er það ekki? Höldum áfram.
-Jú.

180
00:11:37,614 --> 00:11:41,826
Heyrðu, ein spurning áður en þú ferð.
Hvað erum við?

181
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Ha?

182
00:11:43,995 --> 00:11:47,123
Hvað er þetta? Hvað erum við að gera?

183
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
-Á ég að koma inn?
-Ég veit ekki, Greg.

184
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Ókei.

185
00:11:57,926 --> 00:12:02,430
Það er eins og þú varst hérna í gær

186
00:12:02,555 --> 00:12:05,683
og baðst mig að bjarga
starfi dóttur þinnar vegna...

187
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Hvað var það?

188
00:12:07,393 --> 00:12:09,646
-Manstu hvað það var?
-Nei.

189
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Vináttu, Greg.

190
00:12:12,523 --> 00:12:17,654
Eftir það fór ég að gera lista
yfir afbrot þín í huganum.

191
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
-Viltu heyra?
-Eiginlega ekki.

192
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Þú skemmdir Cristle,
hvattir Dylan til að hugsa stórt,

193
00:12:23,409 --> 00:12:26,788
laugst um hokkí, settir lás
á sérstöku hurðina okkar,

194
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
hefur ekki komið í sánu
síðan á fyrsta deginum

195
00:12:29,249 --> 00:12:33,419
og gætir verið hjálpa fyrrverandi
konu þinni að taka vinnuna mína.

196
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
Ég vil vera ábyrgur,
svo ég svara þessu í röð.

197
00:12:39,592 --> 00:12:43,096
Fyrirgefðu,
það er ekki slæmt að hugsa stórt,

198
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
fyrirgefðu, fyrirgefðu,

199
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
það er of heitt
og þetta síðasta er geðbilun.

200
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
-Þá það.
-Ókei.

201
00:12:52,313 --> 00:12:56,276
Hjálpaðu mér að finna afmælisgjöf
sem bætir upp fyrir fjarveru mína?

202
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
Ég þarf að fara yfir nýju bókina mína.

203
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Veistu hvað er skrýtið?

204
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Morguninn eftir barkvöldið mitt
kom ég inn á skrifstofuna

205
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
og sfinxirnar mínar snéru í vitlausa átt.

206
00:13:09,706 --> 00:13:14,627
Eins og einhver hafði fjarlægt þær
og sett þær aftur á sinn stað.

207
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Veistu nokkuð eitthvað um það?

208
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Veistu hvað er góð gjöf?

209
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Þetta er frábært.

210
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
Mundu að hann er 80 ára.
Hentar þetta honum?

211
00:13:29,058 --> 00:13:32,729
Ég myndi gefa honum hjálm. Kannski bjöllu.

212
00:13:32,854 --> 00:13:36,357
Já! Ég þarf greiða frá þér.
Dylan virðist hlusta á þig

213
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
og ég get ekki gert hana
að deildarforseta,

214
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
svo þú verður að sannfæra hana um

215
00:13:40,862 --> 00:13:44,866
að það sé ekki bara huggun
að fá að stjórna deild.

216
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Ég skal gera það ef við ræðum það.

217
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Þú vilt að ég ræði það.

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Takk.

219
00:13:54,709 --> 00:13:59,505
Ef ég kaupi svona þá kannski...

220
00:14:00,506 --> 00:14:04,802
-Kannski getum við farið á rúntinn.
-Já, kannski.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Þú eyðilagðir það.

222
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
Pabba líkar þessi staður.
Vertu viðbúinn að borða alltaf hér.

223
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Ég á ekki eftir að kvarta.

224
00:14:16,647 --> 00:14:21,361
Fred, ég er líka vanafastur.
Þú ættir að sjá mig með cortado.

225
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
Þarf að hafa rétt hitastig,
froðan þarf að vera á vissan hátt.

226
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Segðu honum frá cortadoinu mínu.

227
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Honum líkar þessi cortado.

228
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Já, ég er að reyna einum of mikið.

229
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
-Já.
-Fyrirgefðu.

230
00:14:38,086 --> 00:14:42,006
En ég kann að meta það.
Hvað er þessi hreimur?

231
00:14:42,131 --> 00:14:46,719
-Pabbi trúir ekki að hreimar séu til.
-Ertu aðeins að ýkja hann fyrir okkur?

232
00:14:48,721 --> 00:14:50,765
Nei, enska konungsins... Já.

233
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
Ég er með morgunnámskeið
og tíma hjá kvensjúkdómalækninum.

234
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
-Allt í lagi, elskan.
-Sjáumst.

235
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Já, sjáumst.

236
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Enginn fer án koss.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
-Elska þig.
-Bless.

238
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Bless.

239
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
-Komdu pabba heim.
-Auðvitað.

240
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
-Er hún ekki bara best?
-Hvað er að þér?

241
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Þú ættir að fara með í tímann.

242
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
-Þetta er bara rútínuskoðun.
-Nei, nei.

243
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Við Norah gátum ekki eignast barn.

244
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
Ég hefði drepið til að fá
að fara í rútínuskoðun.

245
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Þetta barn er gjöf.

246
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Láttu það hrífa þig með.

247
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Náðu henni og segðu það.

248
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Skal gert.

249
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Enginn fer án koss.

250
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
-Ókei.
-Hvað ertu að gera?

251
00:15:43,526 --> 00:15:46,320
-Ég er að grínast.
-Ég vissi það ekki.

252
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Það er bara... Ókei.

253
00:15:47,822 --> 00:15:52,618
Ég hef virkilega reynt að tala við Walt
og hef enn ekki fengið svar.

254
00:15:52,743 --> 00:15:55,997
-Algjör þögn.
-Fjandinn hirði hann.

255
00:15:57,457 --> 00:16:01,794
-Zoey, ertu enn að leita að málstað?
-Sárlega.

256
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Ég vil eitthvað nógu mikilvægt
fyrir húðflúr

257
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
enn ekki sértrúarsöfnuð.

258
00:16:05,756 --> 00:16:08,593
Það er svo margt fólk
að gera magnaða hluti

259
00:16:08,718 --> 00:16:14,098
-svo þú gangir í þá. Ég hef verið í þrem.
-Dettum ekki alveg af sporinu.

260
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Hvað með að það eru ekki nógu margir

261
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
-kvenmenn í valdastöðum hérna?
-Já.

262
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Ég veit ekki hvort það passar á bol.

263
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
-Hvað með „fleiri konur efst“?
-Ég myndi ganga í honum.

264
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Hvað?

265
00:16:27,612 --> 00:16:30,740
-Gefðu honum augnablik.
-Hvað eruð þið...?

266
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
-Nærri því.
-Nei, nei nei.

267
00:16:33,075 --> 00:16:37,830
Ég myndi ekki ganga í honum. Ógeðslegt.
Eða... Stellingin er ekki ógeðsleg.

268
00:16:37,955 --> 00:16:40,875
Hún er skemmtileg og...
Við ræðum það ekki.

269
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
En talandi um voldugar konur.
Ég frétti að þér var boðið

270
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
að verða stjóri enskudeildarinnar.
Frekar svalt.

271
00:16:47,048 --> 00:16:50,510
Bað Walt þig að tala við mig
svo ég yrði spennt fyrir því?

272
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
-Já.
-Æ, pabbi.

273
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
-Ég veit.
-Þú ert aðal vandamálið.

274
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
-Ég var þvingaður til þess.
-Hættu nú.

275
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
-Ég er að reyna að hjálpa.
-Þetta er ekki fótbolti.

276
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
Ókei, verðum ekki móðursjúkar, dömur.

277
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
-Pabbi.
-Ég veit.

278
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
Þegar orðin komu út þá fór hrollur um mig.

279
00:17:17,494 --> 00:17:21,040
Walt vill vel. Hann getur bara ekki
gefið þér starfið sem þú vilt.

280
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Hann ræður því. Hvað meinarðu?

281
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Ég veit ekki. Ég veit aldrei.
Ég veit ekki af hverju ég kom.

282
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
Afsakið mig. Fyrirgefið. Þetta er Walt.

283
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Hann vill vita hvernig þetta gengur.

284
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Ég fyrirgef þér allt ef þú sendir mynd
af okkur eins og við erum núna.

285
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
-Má það vera sjálfa?
-Já.

286
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Allt í lagi.

287
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Jæja, þetta fer á afbrotalistann.

288
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
FYRSTU UPPKÖST
FRESTUR Í DAG!

289
00:17:55,575 --> 00:17:59,787
Herra Russo.
Ég þekkti þig ekki vegna hjálmsins áðan

290
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
og konan mín mun aldrei trúa
að ég hitti uppáhaldshöfund minn

291
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
-ef þú undirritar þessa ekki.
-Jú, auðvitað.

292
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Fred Salewski.

293
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
-Greg Russo.
-Hæ.

294
00:18:09,297 --> 00:18:13,509
Bara svo þú vitir það
sagði dóttir mín mér frá okkar...

295
00:18:13,634 --> 00:18:17,263
-persónulegu tengslum.
-Ég þekki ekki alla hundana, ég bara...

296
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
-Ég fattaði það.
-Bara asnalegt.

297
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
Ég skrifa þá bara til

298
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
„mannsins sem á dóttur ólétta
með manni dóttur minnar“.

299
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
-Eða Fred.
-Skrifum bara Fred.

300
00:18:30,026 --> 00:18:34,280
Það eru 6,27% færri kvenlegir
en mannlegir starfsmenn í Ludlow

301
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
og eru greinilegast fjarverandi
í hærri stöðum,

302
00:18:37,491 --> 00:18:42,246
-með bara 28% af stjórnunarstöðum.
-Vinkonan mín kann að gera rannsóknir.

303
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Mann forseti, ég elska Ludlow

304
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
en við getum gert betur
og ég ætla að krefjast þess.

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Ég elska að skora á valdamenn.

306
00:18:49,545 --> 00:18:51,756
-Hann þarf ekki að vita það.
-Fyrirgefðu.

307
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
-Takk fyrir fundinn.
-Auðvitað.

308
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Dyr mínar eru alltaf opnar,

309
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
sérstaklega
þegar dyravörðurinn er með taugaáfall.

310
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
-Þakka þér innilega fyrir.
-Takk.

311
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Er hún ekki töff?

312
00:19:05,770 --> 00:19:10,399
Hún er líka svakalega klár
og er með hring í nefinu.

313
00:19:10,524 --> 00:19:13,778
-Fyrirgefðu, tala bara, þú stressar mig.
-Gott.

314
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Því miður hef ég önnur brýn vandamál.

315
00:19:16,697 --> 00:19:22,953
Lukkudýrabúningnum var víst stolið
og er nú úti að valda tjóni.

316
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Já, ég held hann hafi pissað
í gosbrunninn í gærkvöldi.

317
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Takk fyrir að segja ekki neinum
fyrr en núna.

318
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Takk.

319
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Dylan Shepard ætti líka
að vera deildarforseti.

320
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Ég er hlutdræg því ég elska hana,
en allir elska hana.

321
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
Svo það virðist einföld ákvörðun.

322
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Jæja, ég er farin.
Fyrirgefðu, ég kann ekki að fara.

323
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Ég hef verið í sigtinu áður.
Hvað segir þú alltaf?

324
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
„Láttu það vera, þetta líður allt hjá.“

325
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
-Riggs, ég las skrána þína ítarlega.
-Já?

326
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Neitaðirðu nema að fresta lokaprófi

327
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
þegar amma þeirra dó því það var
„eðlilegur gangur lífsins“?

328
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Hún var 88 og feit.

329
00:20:16,132 --> 00:20:21,303
Sagðirðu nýja fornfræðiprófessornum
að hún væri „þung að ofan á góðan hátt“?

330
00:20:21,429 --> 00:20:24,515
Í herbergi með tíu konum
taka fjórar því sem hrós.

331
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Fjórar eru ekki nóg.

332
00:20:27,101 --> 00:20:30,312
Nú eru breyttir tímar, vinur.

333
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Fyrir nokkrum árum fannst mér
staðurinn hlaupa frá mér,

334
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
svo ég hljóp eins hratt og ég gat.

335
00:20:36,610 --> 00:20:40,698
Ég næ honum ekki alltaf
en ég reyni samt. Þú...

336
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
-Þú reynir ekki einu sinni.
-Sko.

337
00:20:44,368 --> 00:20:49,457
Nýt ég þess stundum að vera dónalegur?
Já, það er gaman.

338
00:20:51,375 --> 00:20:54,754
En bla, bla, heimurinn breytist,
ég þarf að breytast líka.

339
00:20:54,879 --> 00:20:56,964
Allt í lagi, gefðu mér séns.

340
00:21:00,593 --> 00:21:06,390
Þegar ég lá á spítalanum
skildi ég að ég vil aldrei fara héðan.

341
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
Skólinn er lífið mitt.

342
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Walt.

343
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
Ég er vinur þinn.
Ég hef aldrei beðið þig um neitt.

344
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ég er að biðja þig um þetta.

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Ekki reka mig.

346
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Ég skal hætta
að reykja inni ef það hjálpar.

347
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Það eru lögin.

348
00:21:28,204 --> 00:21:32,249
Þú getur ekki reynt að vekja einhvern
án þess að leyfa þeim að vakna.

349
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Gerðu það.

350
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
Ég verð að fara.
Ég er seint á ferð í tíma.

351
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Frábært, hann er með vörubíl.

352
00:21:55,731 --> 00:21:58,776
Nei, þetta er ekki sulta. Þetta er blóð.

353
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Mér blæðir. Ókei, frábært.

354
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Þetta er nógu langt.

355
00:22:05,866 --> 00:22:09,787
Veistu að það er svakalega ólöglegt
að vera tveir á þessu?

356
00:22:09,912 --> 00:22:14,875
Ha? Hvenær komst þú á?
Fyrirgefðu, ég vissi ekki af henni.

357
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Einmitt. Ég frétti
að þú ert nýi þjálfarinn.

358
00:22:21,507 --> 00:22:23,384
Tímabundið.

359
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Annað hvort förum við þrjú á stöðina...

360
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
-Ég fer ekki neitt.
-...eða þú tryggir skriflega

361
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
að sonur minn byrji í næstu viku.

362
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Og í staðinn fyrir nafn
á að standa „Kappinn“ á treyjunni.

363
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Ég get það ekki en DJ er góður leikmaður,

364
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
-svo hann fær mikinn tíma á ísnum.
-Samþykkt.

365
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Ég elska að vera lögga.

366
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Skilaboð frá Walt.

367
00:22:51,161 --> 00:22:57,293
„Varðandi stöðuna sem deildarforseti
finnst mér best að treysta stjórninni

368
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
fyrir þessari mikilvægu ákvörðun
um framtíð Ludlow.“

369
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
-Hljómar eins og afsökun.
-Já.

370
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Þau velja líklega að halda Riggs.
Þeim líkar ekki að breyta til.

371
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Sjáumst.

372
00:23:12,474 --> 00:23:14,560
-Gott að þú komst.
-Það var frábært.

373
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
Ég hef lært mikið um vítamín fyrir
meðgöngu, hjartsláttartíðni og slímtappa.

374
00:23:20,482 --> 00:23:23,736
Að vísu fór maginn aðeins
að væla við þetta síðasta

375
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
en þetta var flott.

376
00:23:25,696 --> 00:23:28,949
Vildi samt óska að læknirinn
væri ekki svona hrifinn af orðaleikjum.

377
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Ekki satt?

378
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Ókei.

379
00:23:33,203 --> 00:23:37,917
Viljið þið sjá barnið áður en þið farið?
Við getum farið í ómskoðun.

380
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Ókei, þá skulum við skoða.

381
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Guð, hann er með mína höku.

382
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
Hann er gullfallegur.

383
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Þú ert gullfalleg.

384
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Þið ættuð að fá ykkur „legbergi“.

385
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
Hættu þessu. Ég meina það,
ég fer til annars læknis.

386
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
-Sæll.
-Sjáið hver er kominn aftur í sánuna.

387
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
-Geturðu komið út og spjallað?
-Ég er í miðju kafi.

388
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Dyrnar.

389
00:24:31,595 --> 00:24:35,849
Allt í lagi. Þá það.
Ég var þegar sveittur. Hokkíæfing.

390
00:24:35,975 --> 00:24:39,228
Getum við komið að málinu.
Ég veit þú komst vegna Dylan.

391
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Ég vil ekki að þú sjáir eftir þessu.

392
00:24:43,273 --> 00:24:47,820
Og ég vil ekki predikun frá einhverjum
sem sýnir mér bara vanvirðingu.

393
00:24:47,945 --> 00:24:50,990
-Vanvirðingu?
-Þú stundaðir kynlíf á skrifborðinu mínu.

394
00:24:51,115 --> 00:24:55,786
Ég... Já, ég gerði það.
Ég vanvirti þig einu sinni.

395
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Ég vanvirti þig og skrifborðið þitt.

396
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
-Fyrirgefðu.
-Ég er sárt einmana maður.

397
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Ég hitti Riggs fyrstu vikuna
sem ég vann hér.

398
00:25:08,090 --> 00:25:13,595
Okkur kom bara vel saman.
Konan mín ferðast um allan heim hálft árið

399
00:25:13,721 --> 00:25:18,100
og ég á endalaust af vinnukunningjum,

400
00:25:18,225 --> 00:25:23,230
svo vinir eru af skornum skammti.
Og ég veit...

401
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
-að ég er erfiður.
-Já, þú ert það.

402
00:25:29,945 --> 00:25:33,699
-Þetta er erfitt.
-Ég hélt að þú myndir vera ósammála.

403
00:25:33,824 --> 00:25:38,662
Líttu á þig, þú ert hálfnakinn. Ég er ekki
svona sjálfsöruggur með líkamann.

404
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
Enginn er það.

405
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Þetta er málið.

406
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
Ég hafði trúað því að þú og ég...

407
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
myndum verða bestu vinir.

408
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Walt.

409
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
Ég get ekki sagt þér...

410
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
hvernig eða hví fólk myndar tengsl.

411
00:26:02,144 --> 00:26:06,231
Þú getur hitt einhvern
og fundið fyrir hvað þau skorta takmörk.

412
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
-Já.
-Ég meinti ekki endilega þig.

413
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
Fyrirgefðu, það er alveg að líða yfir mig.

414
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Ókei.

415
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Mergur málsins er þessi:

416
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
Dylan er líka vinur þinn.

417
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
Ákvörðunin sem þú tekur
verður að vera þín.

418
00:26:34,885 --> 00:26:38,222
-Allir eru tilbúnir.
-Ég kem inn rétt bráðum.

419
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
Byrjið að ræða Robert Rauschenberg

420
00:26:42,017 --> 00:26:45,771
og hvernig samband hans við Jasper Johns

421
00:26:45,896 --> 00:26:49,733
skapaði samræðurnar
sem fléttuðu nútímamiðla inn í listina.

422
00:26:49,858 --> 00:26:51,235
-Skal gert.
-Takk.

423
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
Jæja, asnar, Rauschenberg.

424
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Hann og Jasper J. fóru
að búa saman. Hvað var málið?

425
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
Ekki alveg.

426
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
-Ókei.
-Pablo Neruda

427
00:27:19,221 --> 00:27:21,807
er frægastur fyrir ástarljóð sín.

428
00:27:21,932 --> 00:27:26,645
En Nothing But Death er kannski
daprasta ljóð sem hefur verið skrifað.

429
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Til eru kirkjugarðar sem eru einmana,

430
00:27:30,232 --> 00:27:33,944
grafir fullar af beinum
sem gefa ei frá sér hljóð...

431
00:27:34,069 --> 00:27:37,698
Ég vil ekki trufla gamanið
en má ég tala aðeins við þig?

432
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Hvað er að?

433
00:27:40,993 --> 00:27:43,829
Það fyrsta sem ég þarf
frá þér sem deildarforseta

434
00:27:43,954 --> 00:27:47,040
eru tillögur
fyrir nýjan formann enskudeildarinnar.

435
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
-Geturðu reddað því?
-Auðvitað. Þú færð þær í fyrramálið.

436
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Áfram.

437
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Jæja, hvar vorum við?

438
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
Hjartað á leið í gegnum göng,

439
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
í þeim myrkur,

440
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
myrkur, myrkur.

441
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Svona. En ég skal reyna
að banka héðan í frá.

442
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Virðist sanngjarnt.

443
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Walt?

444
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
Hvað ertu að gera núna?

445
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
Við ættum að gera þetta á hverjum degi.

446
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
-Kannski.
-Hvað ef við stofnum gengi?

447
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
-Ludlow Swingers?
-Ég er ekki viss um þetta nafn.

448
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
-Gengjatími.
-Guð minn góður.

449
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Þýðandi: Kristjan Steinarsson