Gerai. Kai tik scena ima atrodyti netikroviškai,
skaitytojai pasidomės, todėl jūs turit pasidomėt pirmi.
Jei skaitėt mano knygą "Ašmenys nendrynuose"...
Niekada neskaičiau jūsų knygų.
Ačiū, kad pertraukei ir pranešei.
Šioje istorijoje
Rūsteris vaikosi vienakojį žudiką pelkėje su motorine valtim.
Todėl nuvykau į Evergleidsą ir išmokau valdyti motorinę valtį.
Kaip pasiruošėt vienakojo žudiko Viktoro aprašymui?
Ten jau teko paimprovizuot.
Bet turiu pasiteisinimą. Viktoro koją nukando aligatorius,
bet kitam puslapy Rūsteris jau susprogdina Viktoro valtį.
Todėl vienakojo žudiko gyvenimas
iš esmės truko tik 90 sek.
Gerai, pateikit pirmus juodraščius prieš Padėkos dienos atostogas.
Tomi. Labai apgailestauju dėl ano vakaro. Jei kada norėsi pašnekėti apie tai...
Niekada.
Aš taip pat, bet vis tiek norėčiau tau padėt su mokslais.
Aš turiu taisyklę.
Jei pamatau seno vyro penį, negaliu bendraut su juo bent savaitę.
Kodėl sugalvojai tokią taisyklę?
Nešioju juos tik tam,
kad nematytum, kaip prisimerkiu žiūrėdamas į tave.
Nes matau tik gyvatę, tarp dviejų Gatorade medžių.
Čia puikiai suformuluotas sakinys.
-Tikrai? Tu iškrušai mano mamą! -O, geras!
-Ne, ačiū, Eva. -Gerai.
Jis vis dar labai nusiminęs.
Taip, jis didelis, bet jautrus.
Ir jo tėvas paliko mane dėl jo matematikos mokytojos.
Daug Tomio mylimų mokytojų
permiegojo su jo tėvais.
-Gali būt labai sudėtinga. -Taip.
Aš nenoriu šito.
-Kas nutiko? -Tu vis tiek greit išvyksi,
todėl turėtume viską baigti.
Taip, aš suprantu...
Gerai.
-Viso. -Gerai.
-Ei, viso. -Viso.
Viso.
-Dar kartą. -Gerai.
Viso.
-Gerai. -Gerai.
-Taip. -Gerai.
Man labai patiko mūsų laikas kartu, Gregai Ruso.
Man taip pat, Kristal Butera.
Profesore Ruso, galim pašnekėt?
Susitiksim auditorijoj.
Paruošk juos pokalbiui
-apie Džasperą Džonsą. -Kaip?
Tik pasakyk, kad šnekėsim apie Džasperą Džonsą.
Matot? Todėl jūs dėstytoja.
Ne.
Ei, kas nori išgirst Džaplio Džonso istoriją?
Tik ne dabar, nes mes dar nepasiruošę.
Oho, įdomi veikėja.
Lilė nuostabi. Turėtum padaryt jai kūdikį.
-Ko nori? -Tiesą sakant...
Mes jau nebeturim kūniškų santykių,
bet vis tiek tikiuosi, kad pasirinksi mus.
Noriu pasakyt,
kad negaliu pakelti minties apie tai,
kad tavęs nebus mano gyvenime.
-Ką pasakysi? -Čiulpk mano pimpį.
Negirdžiu žodžio "ne". Man tinka.
Grįšiu čia kas rytą, kol apsispręsi.
Neskubėk.
100 dienų, 1000 dienų, man nesvarbu, aš būsiu čia.
-Nueisiu 800 km... -Nereikia.
Ir atnešiau tavo mėgstamą kruasaną.
Su mano mėgstama uogiene?
Turiu sprukti, bet susitiksim rytoj.
Gerai.
Žinai, kas blogiausia?
Aš net nenorėjau fakulteto dekanės darbo.
O dabar ilgiuosi jo.
-Man patiko būti išgirsta. -Apie ką ten burbuliuoji?
Atleisk. Maniau, kad tai tave prajuokins.
Manau, kad neturėtum vertinti šios istorijos kaip pralaimėjimo.
Turėtum vertinti tai kaip dovaną, nes pagaliau žinai, ko nori.
Čia gana šūdina dovana.
Gregai, kodėl ant mūsų ypatingų durų spyna?
Ant tavo durų yra spyna, Voltai.
-Aš prezidentas, Gregai. -Jis teisus.
Ten Dilan? Nemačiau tavęs. Labas.
Gerai, leisk man... Voltai.
Ei, turiu ją atrakinti.
Turiu uždaryt duris.
Voltai, leisk atrakint!
Pasitrauk!
Štai.
Labai paprasta. Kas nutiko?
Kristl išsiuntė mūsų ledo ritulio trenerį
į tą pačią kliniką, kurioje gydėsi jos vyras.
Kol jo nėra, norėčiau, kad perimtum trenerio pareigas.
Taip, man patiktų.
Puiku. Vėliau užsuk į sauną,
ir aptarsim smulkmenas.
Gal ne šiandien.
-Gal kitą... -Gerai.
Dilan, nori pasivaikščiot su kava?
Žinoma.
Matai? Štai kaip reikia pasakyt "taip".
Labai paprasta.
Tampai liūtą už ūsų?
Aną savaitę jis įsiveržė,
kai žiūrėjau į savo bambą ir negalėjau paaiškint, kodėl.
O dabar gali?
Taip, čia tik toks įprotis.
Gerai.
-Girdėjau, Gregai. -Gerai.
Voltai, prašau nebesiųsti anoniminių sonetų "Apžvalgai".
Jie visi apie Airiją ir T. Ruzveltą. Žinau, kad tai tu.
Nežinau, apie ką šneki, bet turiu šaunių naujienų.
Prof. Einraitas semestro pabaigoje išeis į pensiją.
Jis nori sutelkti dėmesį į neapykantą žmonai ir šeimai.
Todėl noriu paskirti tave Anglų kalbos katedros vedėja.
-Žinau. -Aš dėkinga.
Bet noriu būt fakulteto dekanė.
Žinau, kad jūs su Rigsu seni draugai, bet jis problemiškas net gerą dieną.
Aš tinkamesnė šiam darbui.
Grego dėka supratau, kad turiu tau pasakyti tai.
Ką gi...
Gregas smūgiuoja dar kartą.
Įspūdinga.
Aną savaitę buvau paskaitoj...
-Prašom. -O, velnias.
-Taip, po galais! -Jis mano, kekšiau.
Tau labai patiks Sanės tėtis.
Man jis labai patinka todėl, kad tikrai nekęs tavęs.
-Niekada nežinosi. Gal sužavėsiu jį? -Ką tu vartoji?
Labas, nepykit, kad vėluojam.
Tėtis norėjo pažiūrėt į mirštančius lapus.
Jie labai raudoni.
Apltone viskas tampa pilka po pirmo lietaus.
Mo, kaip sekasi?
Dabar daug geriau, nes tu čia, Fredi.
-Gerai atrodai! -Žinai...
Man garbė pagaliau susipažinti su jumis, pone.
Eikš.
Padovanojai man kūdikį. Telaimina tave Dievas.
Gerai,
aš mokėjau už kitą spektaklį!
PREZIDENTO KABINETAS
O, vargeli.
Kaip sekasi?
Maniau, kad kovosi dėl manęs.
Ką būtum darius, jei būčiau kovojęs?
Būčiau atstūmus tave.
Nori, kad išeičiau?
Taip.
Gerai.
Ačiū.
Kristl, nematau savo dienotvarkės.
Ar ji galiu tikėtis, kad pamatysiu ją?
Ne.
Supratau.
Ei, palauk!
O, mano kruasanas. Ačiū.
Su uogiene. Ir nupirkau tau kortado.
Šiaip pirkau ją sau, bet putos man netinka.
Žinai, kad turėjai tai daryt, kai buvom kartu.
Darau tai dabar. Dabar bus šitaip.
Atnešu tau pusryčių skanėstą ir klausiu, ar nusprendei būt su manim.
Tu sakai, kad dar nenusprendei,
bet tu vis dar nusiteikus flirtuoti, nes matau tą mielą šypseną.
Vis dar kraunama...
Štai ji. Gerai.
Ji nuostabi, kaip klasikinė muzika.
-Tau reikia eiti. -Gerai.
-Aš negaliu pasilikt. -Aš ir nenoriu.
-Žinau, kad nori, bet negaliu. -Eik.
Gal ryt atneši latės ir šnekėsi mažiau?
Sutarta.
Ei, Rosko!
Nususęs mišrūne!
Šis šuo - tikras niekšelis.
Tiek daug klajojom,
kad nežinau, ar pavyks rasti savo dukros Sanės namus.
-Kieno? -Sanės.
Atrodai matytas.
Nemanau.
Kodėl pažįsti Rosko?
Aš...
šunų mylėtojas.
Man labai patinka šunys.
Man patinka žinot visų vietos šunų vardus.
Badau juos įsiminti.
Matai, ten Fergusas.
O čia Liza Ana. Ji gerutė.
Liza Ana turi didelę kiaušų porą.
Taip, ji jaučiasi truputį nejaukiai dėl jo.
-Gerai. Geros dienos. -Taip.
Labas, Gregai.
Labas, Voltai. Nemačiau, kad ten tūnai.
Jei ieškojai Kristl,
ji nusprendė išeiti Padėkos dienos atostogų anksčiau.
Gerai. Kodėl?
Paklausiau jos, ir ji atsakė: "Paklausk Grego."
Aną savaitę pradėjau kosėti.
galbūt ji užsikrėtė,
nes buvo toj pačioj patalpoj.
Žinai, keista istorija.
Aną dieną ji neparuošė dienotvarkės,
todėl praleidau patikėtinių tarybos vadovo gimtadienio vakarienę.
Mano 5 m. sutartis baigiasi šiais mokslo metais,
o aš ignoravau jį.
Nevykęs laikas.
Tiesa.
Bet mes liksim atkaklūs.
Taip.
-Mes atkaklūs. -Taip, mes tokie.
Gregai, klausimėlis, kol nepradingai.
Kas mes, Gregai?
Ką?
Kas čia?
Ką mes darom?
-Turiu eiti su tavim? -Nežinau, Gregai.
Gerai.
Atrodo, dar vakar prašei manęs,
kad išgelbėčiau tavo dukros darbą...
Kas ten buvo?
-Tu pameni, kas ten buvo? -Ne.
Draugystė, Gregai.
Nuo tos dienos
pildau tavo prasižengimų sąrašą mintyse.
-Nori juos išgirsti? -Ne visai.
Palaužei Kristl, skatinai Dilan ambicijas,
melavai dėl ledo ritulio, įrengei spyną ant mūsų ypatingų durų,
nepasirodei saunoj nuo pirmos dienos
ir galbūt padedi savo buvusiai žmonai perimti mano darbą.
Gerai, noriu būt atsakingas, todėl atsakysiu iš eilės.
Atsiprašau,
bet ambicijos nėra blogai.
Taip pat apgailestauju,
bet saunoj man per karšta, o paskutinis teiginys beprotiškas.
-Gerai. -Puiku.
Padėk man sugalvot keletą idėjų gimtadienio dovanai.
Turiu peržiūrėt savo naują knygą, todėl...
Žinai, kas įdomu?
Rytą po šventės atėjau į savo kabinetą,
ir mano sfinksai buvo atsukti į kitą pusę,
lyg kažkas būtų juos patraukęs ir vėliau padėjęs atgal.
Tu nieko nežinai apie tai, ar ne?
Žinai, kas būtų puiki dovana?
Jis šaunus!
Nepamiršk, kad jam 80. Ar dviratis jam tikrai tinka?
Nupirkčiau jam šalmą.
Ir galbūt skambutį.
Puiku. Man reikia paslaugos.
Dilan klauso tavęs,
o aš negaliu paskirti jos fakulteto dekane,
todėl tu turėsi ją įtikint,
kad katedros vedėjos darbas nėra paguodos prizas.
Gerai, jei bus proga.
Nori, kad būtų proga?
Ačiū.
Jei aš nusipirksiu tokį,
gal kada išvažiuosim pasivažinėt?
Taip. Gal.
Sugadinai.
Mano tėčiui čia patinka,
todėl pasiruošk paragaut visų valgių, kol jis bus mieste.
Ką gi, aš nesiskųsiu.
Fredai, aš taip pat įpročio žmogus.
Jei žinotum apie mano kortado...
Ji turi būt tinkamos temperatūros, ir putos turi būti...
Mažute, papasakok apie mano kortado.
Jam patinka kortado.
Per daug stengiuosi, ar ne?
-Taip. -Atsiprašau.
Bet aš dėkingas.
Beje, kodėl toks akcentas?
Mano tėtis netiki akcentais.
Tu apsimetinėji prieš mus?
Ne, čia karališkoji anglų kalba.
Atsiprašau, turiu eiti į rytinį seminarą, o paskui pas ginekologą.
-Gerai, mieloji. -Iki.
Taip, iki pasimatymo.
Niekas neišeis be bučinio.
-Myliu. Taip. -Viso.
Viso.
-Parvesk tėtį namo. -Žinoma.
Ji geriausia, ar ne?
Kas tau yra?
Turėtum eiti pas ginekologą.
-Čia tik reguliarus patikrinimas. -Ne.
Mes su Nora negalėjom patys susilaukt vaikų.
Būčiau viską atidavęs dėl reguliaraus patikrinimo.
Tas kūdikis - dovana.
Atsiduok jam, ir jis užkariaus tavo širdį.
Pasivyk ją ir pasakyk.
Taip, pone.
Nieks neišeis be bučinio.
-Gerai. -Ką darai?
-Liaukis, čia pokštas. -Nežinojau, bet dabar žinau.
Gerai...
Pasakiau Voltui labai aiškiai, bet nesulaukiau atsakymo.
Radijo tyla.
Velniop jį.
Zoja, ar vis dar ieškai priežasties protestui?
Taip.
Ieškau kai ko svarbaus ir verto tatuiruotės,
bet tai negali būt kultas.
Jūs net neįsivaizduojat, kiek žmonių daro šaunius dalykus,
kad prisijungtume prie jų kulto. Aš buvau trijuose.
Gerai, nenukrypkim nuo temos.
Zoja, ką manai apie tai, kad Ladlou nedaug moterų,
-užimančių aukštas pareigas? -Pritariu.
Man patinka, bet nežinau, ar tilps ant marškinėlių.
Ką manai apie "Daugiau moterų viršuje"?
Aš juos vilkėčiau.
Ką?
-Palauk sekundėlę. -Ką tu...
-Beveik. -O, ne.
Ne, nevilkėčiau. Tai bjauru.
Ne, ta poza ne bjauri.
Ji linksma ir... Mes nešnekėsim apie tai.
Beje, dėl aukštų pareigų, girdėjau, kad tau pasiūlė
Anglų kalbos katedros vedėjos postą.
Ar Voltas prašė mane įtikint?
-Taip, prašė. -Tėti.
-Žinau. -Tu - didžiulė problema.
Jis mane įvėlė, atsiprašau.
-Aš... -Liaukis.
-Kodėl... Čia ne futbolas. -Aš bandžiau atsisakyt ir...
Damos, nereikia isterijos.
-Tėti. -Žinau.
Kai pasakiau tuos žodžius, nugara nubėgo šiurpas.
Voltas nori gero.
Bet jis negali pasiūlyt tavo norimo darbo.
Čia jo sprendimas. Ką čia šneki?
Aš niekada nežinau. Nežinau, kodėl atėjau čia.
Atsiprašau.
Taip, čia Voltas.
Jis nori žinot, kaip sekasi.
Atleisim tau, jei dabar nupaveiksluosi mus ir nusiųsi jam nuotrauką.
-Galima asmenukę? -Žinoma.
Gerai, važiuojam.
Gerai, dar vienas prasižengimas.
PIRMIEJI JUODRAŠČIAI - ŠIANDIEN
P. Ruso.
Neatpažinau jūsų anksčiau dėl šalmo,
o žmona niekada nepatikės, kad sutikau savo mėgstamiausią rašytoją,
-jei nepasirašysit jos. -Taip, žinoma.
Fredas Saluskis.
-Gregas Ruso. -Labas.
Žinokit, kad mano dukra papasakojo apie asmeninį mūsų ryšį.
Aš nežinau visų šunų vardų, todėl aš...
Taip, jau supratau. Tai kvaila.
Gerai, užrašysiu vyrui,
kurio dukrą apvaisino mano dukros vyras.
-Arba tiesiog Fredui. -Taip, užrašykim Fredui.
Moterų Ladlou fakultete mažiau 6,27 proc.,
ir jų labiausiai trūksta aukštesniuose lygiuose.
Administracijos pareigas užima tik 28 proc. moterų.
Mano studentė labai gerai moka domėtis.
Prezidente Menai,
man patinka Ladlou, bet galėtų būti daug geriau.
Tiesos sakymas valdžiai mane sujaudina.
-Jam nereikia to žinot. -Atsiprašau.
-Ačiū už jūsų laiką, pone. -Žinoma.
Mano durys visada atviros,
ypač dabar, kai mano padėjėja patyrė psichinės sveikatos krizę.
-Labai ačiū. -Ačiū.
Ji šauni, ar ne?
Ji taip pat labai gudri ir turi auskarą nosyje.
-Vis šneku, nes verti name nerimauti. -Džiugu.
Deja, turiu skubesnių reikalų.
Kažkas pavogė universiteto talismano aprangą
ir krečia niekšybes su ja.
Taip, mačiau, kaip vakar jis siusiojo į fontaną.
Ačiū, kad iki šiol niekam nepasakei.
Ačiū.
Beje, Dilan Šepard turėtų būt fakulteto dekanė.
Aš šališka, nes myliu ją, bet ją myli visi.
Todėl neturėtų būt sunku apsispręsti.
Nesvarbu, atia. Nežinojau, kaip išeiti.
Aš ne pirmą kartą taikiklyje. Kaip tu visada sakai?
"Palauk truputį, ir viskas nurims."
-Rigsai, pasidomėjau tavo byla. -Tikrai?
Neleidai studentui perkelt egzamino datos
po jo močiutės mirties ir pasakei, kad čia natūrali tvarka.
Jai buvo 88, ir ji buvo stora.
Ir pasakei naujai klasikos profesorei, kad jos viršutinė dalis įspūdinga.
Keturios iš dešimties moterų priima tai kaip komplimentą.
Keturios - per mažai.
Laikai nebe tie kaip tada, kai mes čia atėjom.
Prieš keletą metų pajutau, kad atsilieku nuo šios vietos,
todėl labai greitai bėgau, kad pasivyčiau.
Ir man ne visada pavyksta, bet tikrai stengiuosi.
O tu...
-Tu net nesistengi. -Klausyk.
Ar man patinka atsitiktinė necenzūrinė pastaba?
Taip, nes tai linksma.
Taip, pasaulis keičiasi, ir aš turiu keistis su juo.
Gerai, suteik man progą.
Gulėdamas ligoninėj supratau,
kad nenoriu palikti šios vietos.
Mokykla - mano gyvenimas.
Voltai.
Aš tavo draugas.
Ir niekada nieko tavęs neprašiau.
Bet dabar prašau.
Neatleisk manęs.
Neberūkysiu viduje, jei tai padės.
Rūkyti draudžia įstatymas.
Negali žadinti ir nesuteikti galimybės pabusti.
Prašau.
Man reikia eit. Vėluoju į paskaitą.
LADLOU KOLEDŽO ĮRENGINIŲ VALDYMAS
Gerai. Jis turi sunkvežimį.
Ne, čia ne drebučiai.
Čia tikras kraujas.
Aš kraujuoju. Puiku.
Užteks. Štai ten.
Žinot, kad įstatymas draudžia važinėtis jais dviese?
Ką? O, varge. Kada tu užlipai?
Atsiprašau, nežinojau, kad ji ten.
Taip. Girdėjau, kad tu naujas treneris.
Laikinas treneris.
Arba važiuosim į nuovadą trise...
-Aš niekur nevažiuosiu. -...arba parašysi patvirtinimą,
kad mano sūnus žais kitą savaitę.
O ant jo marškinėlių vietoj pavardės bus parašyta "Šefas".
Negaliu to padaryt, bet Di Džei geras žaidėjas,
-todėl jis tikrai žais varžybose. -Sutarta.
Dieve, man patinka būt faru.
Žinutė nuo Volto.
"Nusprendžiau, kad išmintingiausia būtų
patikėti fakulteto dekano posto klausimą tarybai,
nes tai labai svarbus sprendimas Ladlou ateičiai."
-Panašu į išsisukinėjimą. -Taip.
Jie turbūt paliks Rigsą.
Jie nemėgsta kelt bangų.
Iki.
-Džiugu, kad atėjai. -Buvo šaunu.
Sužinojau apie priešgimdyminius vitaminus ir gleivių kamščius.
Paskutinis faktas net truputį susuko vidurius.
Bet šiaip tai šaunu.
Tavo ginekologei per daug patinka žodžių žaismas.
Taip, žinau.
Gerai.
Ar norit pamatyt savo kūdikį? Galim greitai padaryt ultragarso tyrimą.
Gerai, pažiūrėkim.
Mažute, jo smakras kaip mano.
Jis nuostabus.
Tu tokia nuostabi.
Jums reiktų privačios vietelės.
Gerai, liaukis. Susirasiu kitą ginekologą.
-Labas. -Žiūrėkit, kas grįžo į sauną.
-Ar gali trumpam išeit? -Aš įpusėjau sesiją, Gregai.
Duris!
Gerai, nesvarbu.
Aš jau suprakaitavęs.
Galim eit prie reikalo? Žinau, kad nori šnekėt apie Dilan.
Nenoriu, kad padarytum tai, dėl ko paskui gailėsies.
O aš nenoriu klausyti klausyti pamokslų žmogaus,
kuris man rodo tik nepagarbą.
-Nepagarbą? Kada aš... -Tu mylėjaisi ant mano stalo.
Aš... Taip.
Tiesa. Parodžiau tau nepagarbą vieną kartą.
Tau ir tavo stalui.
-Atleisk. -Aš labai vienišas, Gregai.
Susipažinau su Rigsu pirmą savaitę, kai pradėjau čia dirbti.
Ir mes susidraugavom.
Turiu žmoną kuri keliauja 6 mėnesius per metus
ir begalę darbo pažįstamų,
bet labai trūksta draugų.
Ir žinau...
-kad su manim nelengva. -Taip, tai tiesa.
Tikrai nelengva.
Tikėjausi, kad bent šį kartą nepritarsi.
Pažiūrėk, tu pusnuogis.
Aš nesu toks užtikrintas dėl savo kūno.
Niekas nėra toks užtikrintas.
Paklausyk.
Aš maniau, kad būsim
neišskiriami draugeliai.
Voltai.
Aš negaliu tau pasakyt,
kaip ar kodėl žmonės užmezga ryšį vieni su kitais.
Kartais sutinki žmogų,
ir tave pribloškia tai, kad jis neturi ribų.
-Taip. -Nebūtinai šneku apie tave.
Klausyk, turiu išeit, kol nenualpau.
Gerai.
Esmė ta,
kad Dilan taip pat tavo draugė.
Kad ir ką nuspręsi, tai turi būt tavo sprendimas.
Ei, visi pasiruošę.
Ateisiu po minutės.
Pradėkit šnekėt apie tai,
kaip asmeniniai R. Raušenbergo ryšiai su Džasperu Džonsu
padėjo susieti meną su moderniom medijom.
-Klausau. -Ačiū.
Mulkiai, šnekam apie Raušenbergą!
Jie su Džasperu Džonsu buvo porelė. Ką pasakysit?
Ne visai...
-Gerai. -Nors P. Neruda
garsėja savo eilėraščiais apie meilę,
"Tik mirtis" gali būti vienas liūdniausių visų laikų eilėraščių.
Yra vienišų kapinių
Kur kaulų pilni kapai Neišleidžia nė garso
Nenoriu trukdyt linksmybėms, bet ar galim trumpai pašenkėt?
Kas nutiko?
Pirmas tavo kaip naujos fakulteto dekanės darbas -
pateikti man Anglų kalbos katedros vedėjo kandidatų sąrašą.
-Gali tai padaryt? -Žinoma, ryt rasi sąrašą ant stalo.
Tęsk.
Gerai, kur mes baigėm?
Širidis juda tuneliu
O joje -
Tik tamsa, tamsa, tamsa
Štai taip. Bet nuo šiol belsiuosi.
Būtų teisinga.
Voltai.
Ką dabar veiksi?
Turėtume sutarti dėl laiko ir daryti tai kasdien.
-Galbūt. -Galėtume įkurti gaują.
-Ladlou svingeriai". -Nemanau, kad čia geras pavadinimas.
-Mes gauja! -O, Dieve.
Vertė: Aidas Buivydas