Zodra een scène niet echt aanvoelt...
gaan de lezers weg, dus je moet research doen.
Wie Blade of the Glades leest... -Ik heb niets van je gelezen.
Fijn dat je me onderbreekt om me dat te vertellen.
In dat verhaal...
zit Rooster met een propellerboot achter een moordenaar met één been aan.
Dus heb ik in de Everglades een propellerboot leren besturen.
Hoe heb je onderzocht hoe het is om één been te hebben ?
Dat heb ik verzonnen.
Maar hij verliest z'n been aan een alligator...
en op de volgende pagina blaast Rooster z'n boot op.
Dus hij leeft maximaal anderhalve minuut met één been.
Jullie eerste versie moet voor Thanksgiving klaar zijn...
dus lever hem in.
Tommy. Het spijt me van laatst. Als je erover wilt praten...
Nooit.
Ik ook niet, maar ik wil je helpen met je cijfers.
Ik heb een regel.
Mannen boven de 50 wiens penis ik zie, vermijd ik een week.
Waarom heb je dat als regel?
Ik draag deze zodat je niet ziet dat ik m'n ogen dichtknijp.
Ik zie alleen een slang tussen twee bomen glibberen.
Dat is een mooie zin.
Echt? Je hebt m'n moeder geneukt. -O, leuk.
Nee, dank je, Eva.
Hij is nog steeds van streek.
Hij is groot, maar gevoelig.
Het helpt niet dat z'n vader me verliet voor z'n wiskundeleraar.
Het was wennen dat z'n favoriete leraren het deden met z'n ouders.
Dat kan lastig zijn.
Ik wil dit niet.
Wat is er? -Je gaat toch binnenkort weg.
We moeten ermee stoppen.
Ik begrijp het.
Mooi.
Nog één keer.
Ik heb genoten van ons samenzijn, Greg Russo.
Ik ook, Crystal Butera.
Professor Russo? Heeft u even?
Ik zie jullie binnen.
Zorg dat ze klaar zijn om Jasper Johns te bespreken.
Hoe? -Zeg gewoon dat het over hem gaat.
Daarom ben jij de docent.
Wie wil er over Japlis Johns horen?
Nog niet, want we zijn nog niet klaar.
Ze is me er eentje.
Lily is geweldig. Stop een baby in haar.
Wat moet je? -Nou...
Aangezien jij en ik geen geslachtsgemeenschap meer hebben...
wilde ik je laten weten dat ik hoop dat je nog steeds voor ons kiest.
Ik bedoel...
het vooruitzicht om jou niet meer in m'n leven te hebben, is...
ondraaglijk.
Wat denk jij? -Lik m'n pik.
Dat is geen nee. Daar kan ik wat mee.
Ik kom elke ochtend tot je beslist. Neem de tijd.
Honderd dagen, duizend dagen... Ik zal er zijn.
'I will walk 500 miles. I will...' -Niet doen.
En ik heb je favoriete croissant.
Met de jam die ik lekker vind? -Bien sûr.
Ik moet gaan, maar ik zie je morgen.
Weet je wat het ergste is? Ik wilde die baan als decaan niet eens.
En nu mis ik hem.
Ik mis dat er naar me geluisterd wordt. -Waar heb je het over?
Sorry. Ik dacht dat je daarom zou lachen.
Je moet dat decaan-gedoe niet zien als iets wat je kwijt bent.
Het is een geschenk dat je weet wat je wilt.
Een waardeloos cadeau.
Waarom heb je een slot op onze deur? -Jij hebt er ook een.
Ik ben de rector. -Hij heeft gelijk.
Is Dylan hier? Ik had je niet gezien.
Laat me... Oké, Walt.
Ik moet de grendel eraf halen.
Ik moet de deur dichtdoen.
Laat me het doen.
Achteruit. -Schiet eens op.
Daar gaat ie.
Appeltje-eitje. Wat is er?
Cristle heeft de ijshockeycoach...
in dezelfde afkickkliniek als haar ex-man geboekt.
Als hij weg is, wil ik dat jij onze ijshockeycoach wordt.
Dat lijkt me leuk.
Misschien kun je later langskomen om de details door te spreken.
Niet vandaag. Misschien een andere... -Goed.
Dylan, ga je straks mee koffiedrinken? -Graag.
Zie je? Zo zeg je ja tegen iemand.
Appeltje-eitje.
Probeer je hem uit te dagen?
Hij kwam binnen terwijl ik naar m'n navel zat te staren. Ik weet niet waarom.
Inmiddels wel?
Het is gewoon iets wat ik doe.
Dat hoor ik, Greg.
Hou op met het anoniem insturen van sonnetten naar de Review.
Ierland, Teddy Roosevelt... Dat ben jij.
Ik weet van niets, maar ik heb spannend nieuws.
Professor Enright gaat aan het eind van het semester met pensioen.
Hij gaat zich focussen op z'n vrouw en z'n gezin haten.
Ik wil jou als hoofd van de faculteit Engels.
Ja, hè? -Ik ben je dankbaar.
Maar ik wil faculteitsdecaan worden.
Riggs en jij zijn oude vrienden, maar hij is op z'n best problematisch.
Ik pas beter.
Door Greg besef ik dat ik voor mezelf moet opkomen.
Greg slaat weer toe.
Uitstekend.
Vorige week tijdens college...
Pas op, heet.
Fuck, ja. -Dat is mijn shit, bitch.
Sunny's vader is leuk. Vooral omdat hij vast de pest aan jou zal hebben.
Misschien weet ik 'm te charmeren. -Wat heb jij geslikt?
Sorry dat we zo laat zijn.
Pap wilde de stervende bladeren bekijken.
Ze zijn zo rood.
In Appleton krijg je één flinke regenbui en boem, kale bomen.
O, Mo. Hoe gaat het?
Beter nu jij er bent, Freddy.
Je ziet er goed uit. -Ach, ja.
Het is een eer u te ontmoeten.
Kom hier.
Je verrijkt m'n leven met een baby. God zegene je.
Oké. Hier heb ik niet voor betaald.
Hoe gaat het?
Ik dacht dat je voor me zou vechten.
Wat had je dan gedaan?
Je afgewezen.
Wil je dat ik ga?
Bedankt.
Ik zie m'n schema voor vandaag nergens.
Is er een kans dat dat nog komt?
Prima.
Wacht even.
O, m'n croissant. Dank je.
Wat jam erbij en een cortado voor jou.
Hij was voor mij, maar 't schuim was niet goed.
Dit had je moeten doen toen we samen waren.
Ik doe het nu. Ik breng je ontbijt en vraag of je hebt besloten bij mij te zijn.
Jij zegt dat je het nog niet weet, maar flirterig, want je lacht zo lief.
Bufferen. Hij buffert.
Daar is hij.
Prachtig. Net klassieke muziek. -Je moet gaan.
Ik kan niet blijven.
Hoe graag je het ook wilt. -Ga dan.
Morgen een latte en minder geklets? -Tot morgen.
Hé, Roscoe.
Schurftig mormel. Die hond geeft alleen maar problemen.
We zijn zo ver afgedwaald dat ik de weg naar m'n dochter Sunny kwijt ben.
Wie? -Sunny?
Je komt me bekend voor. -Lijkt me stug.
Waar ken je Roscoe van?
Ik ben een goede...
hondenman. Ik hou van honden.
Ik wil alle honden van naam kennen.
Ik probeer ze uit m'n hoofd te leren.
Dat is Fergus.
En dat is Lisa Ann. Brave meid.
Lisa Ann heeft wel flinke ballen. -Daar is ze erg onzeker over.
Nou, fijne dag nog.
Walt. Ik zag je niet rondkruipen.
Als je Cristle zoekt...
die heeft haar Thanksgiving-vakantie vroeg opgenomen.
Oké. Waarom?
Dat vroeg ik haar en ze zei: 'Vraag maar aan Greg.'
Ik had vorige week een kuch.
Misschien heeft ze die van mij gekregen omdat ze na mij in dezelfde kamer kwam.
Grappig verhaal.
Ik kreeg m'n schema niet van haar...
en miste het verjaardagsdiner van de raadsvoorzitter.
M'n vijfjarig contract loopt af aan het eind van dit academisch jaar...
en ik beledig hem.
Dat was slechte timing. -Dat was het zeker.
Maar we houden vol.
Toch? We zetten door. -Dat doen we.
Even een vraagje voor je gaat.
Wat zijn wij?
Wat is dit? Wat doen we?
Moet ik binnenkomen? -Ik weet het niet.
Het voelt als de dag van gisteren dat je op m'n kantoor was...
en vroeg de baan van je dochter te redden uit...
Wat was het ook weer? Weet je het nog?
Vriendschap, Greg.
Sinds die dag...
heb ik een lijst gemaakt van je misstappen.
Wil je ze horen? -Niet echt.
Cristle gebroken, Dylan op ideeën gebracht...
gelogen over ijshockey, slot op onze deur gezet...
niet meer in de sauna geweest...
en je helpt je ex-vrouw misschien om m'n baan in te pikken.
Ik neem m'n verantwoordelijkheid, dus reageer daarop in volgorde.
Het spijt me.
Ideeën zijn niet slecht.
Sorry, sorry.
Het is te heet voor me en die laatste is krankzinnig.
Prima. -Fijn.
Help je me met ideeën voor cadeaus om m'n afwezigheid te verzachten?
Ik moet de drukproeven van m'n nieuwe boek doornemen.
Weet je wat vreemd is?
De dag na m'n avond in de kroeg kwam ik op kantoor...
en stonden m'n sfinxen de verkeerde kant op.
Alsof iemand ze had verwijderd en teruggezet.
Daar weet jij niets van, hè?
Weet je wat een mooi cadeau is?
Dit ding is geweldig.
Hij is 80. Zou dit goed zijn voor hem?
Ik zou een helm kopen.
Of een bel.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik kan Dylan niet tot faculteitsdecaan benoemen.
Jij moet haar ervan overtuigen...
dat afdelingshoofd zijn geen troostprijs is.
Doe ik, als het ter sprake komt.
Je wilt dat ik het ter sprake breng.
Als ik zo'n ding koop...
kunnen jij en ik misschien gaan rijden.
Misschien.
Je hebt het verpest.
M'n vader vindt het hier leuk, dus eten we hier elke dag.
Van mij zul je geen klachten horen.
Ik ben ook een gewoontedier. Je zou me met m'n cortado's moeten zien.
De temperatuur moet precies goed zijn, het schuim ook...
Vertel hem over m'n cortado's.
Hij houdt van cortado's.
Ik overdrijf een beetje, hè?
Maar ik waardeer het. Vanwaar dat accent?
Volgens m'n vader zijn accenten niet echt.
Pimp je dat op voor ons?
Nee. King's English.
Het spijt me. Ik moet naar m'n seminar en dan naar de verloskundige.
Oké, lieverd. -Tot straks.
Tot later.
Eerst een kus.
Ik hou van je.
Breng m'n vader thuis. -Zeker.
Is ze niet geweldig?
Wat heb jij? Waarom ga je niet naar die afspraak?
Het is een routinecontrole.
Norah werd niet zomaar zwanger.
Wat was ik graag naar een routinecontrole gegaan.
Deze baby is een geschenk.
Geef jezelf eraan over. Je zult erdoor gegrepen worden.
Ga het haar vertellen.
Eerst een kus.
Wat doe je?
Het was een grapje. -Dat wist ik niet, maar nu wel.
Ik heb de kaarten op tafel gelegd bij Walt, maar hij heeft nog niet gereageerd.
Complete radiostilte.
Hij kan de pot op.
Zoey. Zoek je nog steeds iets om je voor in te zetten?
Absoluut. Ik zoek iets waar je 'n tatoeage voor zou nemen, maar geen sekte.
Er zijn zoveel mensen die je bij hun sekte willen inlijven. Ik heb er al drie gehad.
Laten we niet afdwalen.
Wat vind je van een protest dat er te weinig vrouwen in machtsposities zijn?
Gaaf, maar dat past niet op een T-shirt.
En 'Help vrouwen erbovenop'?
Dat zou ik dragen.
Geef hem even. -Wat bedoel...
Bijna.
Dat zou ik niet dragen. Dat is goor.
Niet qua standpunt.
Het is gaaf en... Oké, ander onderwerp.
Wat machtige vrouwen betreft...
ik hoorde dat je sectiehoofd Engels kunt worden. Best cool.
Moest je me van Walt zien over te halen?
Inderdaad, ja. -O, pap.
Weet ik. -Jij bent het ultieme probleem.
Ik liet me strikken. Sorry. -Kom op, zeg.
Ik zitten tussenbeide. -Het is geen spelletje.
Laten we niet hysterisch doen, dames.
Pap. -Ik weet het.
Toen ik het zei, liep er een rilling over m'n rug.
Walt bedoelt het goed, maar kan je die baan niet geven.
Dat is aan hem. Waar heb je het over?
Weet ik niet. Ik weet het nooit. Wat doe ik hier?
Pardon.
Het is Walt.
Hij wil weten hoe het gaat.
Alles is vergeven als je hem een foto stuurt van hoe we nu kijken.
Mag ik een selfie maken?
Daar gaat ie.
Dat gaat op de lijst met misstappen.
eerste versie vandaag inleveren
Mr Russo.
Ik herkende u niet door de helm.
M'n vrouw gelooft nooit dat ik u ontmoet heb...
als u dit niet tekent. -Natuurlijk.
Fred Salewski. -Greg Russo.
M'n dochter heeft me verteld over onze persoonlijke connectie.
Ik weet niet hoe alle honden heten.
Dat dacht ik al. -Stom van me.
'Voor de man wiens dochter zwanger is van de man van mijn dochter.'
Of Fred. -Ik ga voor Fred.
Vrouwen zijn met 6,27 procent ondervertegenwoordigd aan Ludlow.
Ze ontbreken opvallend vaak op de hogere niveaus...
en maken 28 procent van de bestuurders uit.
Deze meid is een kei in onderzoek.
Ik hou van Ludlow, maar dit kan beter en daar zal ik op blijven hameren.
De macht berispen, daar geil ik op. -Overbodige informatie.
Bedankt voor uw tijd. -M'n deur staat altijd open.
Vooral als m'n assistent een zenuwinzinking heeft.
Heel erg bedankt.
Wat is ze cool, hè?
En heel slim en ze heeft een neusring.
Sorry, ik word nerveus van je. -Fijn.
Helaas heb ik andere dringende zaken.
Blijkbaar is het schoolmascottekostuum gestolen...
en wordt het voor wanpraktijken gebruikt.
Volgens mij zag ik hem gisteravond in de fontein zag plassen.
Bedankt dat je dat niet gezegd hebt.
En Dylan Shepard moet faculteitsdecaan worden.
Ik ben bevooroordeeld, maar iedereen vindt haar geweldig.
Dat lijkt me dus een makkelijke beslissing.
Oké, de mazzel. Sorry, ik wist niet hoe ik weg moest gaan.
Ik heb eerder in het vizier gestaan. Wat zeg jij altijd?
'Laat maar gaan, het waait wel over.'
Riggs, ik ben in je dossier gedoken.
Weigerde je echt een examen te verzetten...
na de dood van iemands oma omdat het 'de natuurlijke gang van zaken' is?
Ze was 88 en een dikzak.
En noemde je onze docent klassieken 'topzwaar, maar op een goede manier'?
Vier van de tien vrouwen zien dat als compliment.
Vier is niet genoeg.
Dit zijn niet de tijden waarin wij zijn opgegroeid.
Een paar jaar terug had ik het idee dat ik achterbleef.
Ik ren om het bij te benen.
Dat lukt me niet altijd, maar ik doe m'n best.
Jij probeert het niet eens.
Maak ik graag ongepaste opmerkingen?
Ja, want ze zijn leuk.
Bla, bla. De wereld verandert en ik moet mee veranderen.
Geef me een kans.
Toen ik in het ziekenhui lag, besefte ik dat ik hier nooit weg wil.
Deze universiteit is m'n leven.
Ik ben je vriend.
Ik heb je nooit ergens om gevraagd.
Ik vraag je nu hierom.
Stuur me niet weg.
Ik stop zelfs met binnen roken als dat helpt.
Dat is de wet.
Als je iemand wakker schudt, moet je hem ook de kans geven.
Alsjeblieft.
Ik moet gaan. Ik ben te laat voor m'n college.
Fijn. Hij heeft een wagentje.
Dat is geen jam.
Dat is echt bloed.
Ik bloed. Geweldig.
Genoeg zo.
Het is illegaal om daar met twee mensen op te rijden.
Sinds wanneer zit jij erop? Ik wist niet dat ze daar zat.
Vast wel. Ik hoorde dat jij de nieuwe hoofdcoach bent.
Tijdelijke hoofdcoach.
Of we gaan met z'n drieën naar het bureau...
Ik ga nergens heen. -...of je garandeert me schriftelijk...
dat m'n zoon in de basis staat met achter op z'n shirt: 'De Man'.
Dat kan ik niet doen, maar DJ is een goede speler...
dus hij speelt gegarandeerd. -Afgesproken.
Wat is agent zijn toch heerlijk.
Bericht van Walt.
'Wat de baan als decaan betreft, lijkt het me verstandig...
om het bestuur deze belangrijke beslissing te laten nemen.'
Dat klinkt als een smoesje.
Die behouden Riggs.
Ze houden niet van verandering.
Tot straks.
Fijn dat je erbij was.
Ik heb geleerd over prenatale vitamines, verhoogde hartslag en slijmproppen.
Bij die laatste ging m'n buik wel een beetje brommen.
Maar het was leuk.
Al zou ik willen ik dat je gynaecoloog niet zo dol was op woordgrapjes.
Wil je voor je gaat je baby zien? We kunnen een echo maken.
Eens kijken.
Kijk, hij heeft m'n kin.
Hij is prachtig.
Jij bent zo mooi.
Jullie moeten een 'kramer' nemen.
Oké. Hou op. Ik wil een andere dokter.
Kijk eens wie er terug is.
Kun je even komen praten? -Ik zit midden in een sessie.
Deur, deur, deur.
Oké. Prima. Ik zweette toch al. IJshockeytraining.
Kunnen we ter zake komen? Ik weet dat je over Dylan komt praten.
Ik wil niet dat je iets doet waar je spijt van krijgt.
En ik wil geen preek van iemand die me respectloos behandelt.
Ik respectloos? -Je hebt seks gehad op m'n bureau.
Ik... Ja, dat klopt. Ik heb je één keer respectloos behandeld.
Ik beledigde jou en je bureau.
Het spijt me. -Ik ben een eenzame man.
Ik leerde Riggs in m'n eerste week kennen.
Het klikte gewoon.
Ik heb een vrouw die zes maanden per jaar reist...
en ik heb eindeloos veel kennissen via m'n werk.
Maar vrienden zijn schaars.
En ik weet...
Ik ben extreem. -Ja, dat ben je.
Het is extreem.
Ik dacht dat je me zou tegenspreken. -Je bent halfnaakt.
Ik ben niet zo zelfverzekerd als jij. -Dat is niemand.
Het zit zo.
Ik had mezelf wijsgemaakt dat jij en ik...
dikke maatjes zouden worden.
Ik kan niet zeggen...
waarom mensen een band met elkaar krijgen.
Je kunt iemand ontmoeten en overdonderd raken door hun gebrek aan grenzen.
Ik doel niet per se op jou.
Ik moet eruit voor ik flauwval.
Het komt hierop neer:
Dylan is ook je vriend.
Welke beslissing je ook neemt, het moet jouw keuze zijn.
Iedereen is klaar om te beginnen. -Ik kom zo.
Begin maar vast over Robert Rauschenberg...
en hoe z'n persoonlijke relatie met Jasper Johns...
de dialoog creëerde die moderne media in kunst betrok.
Doe ik. -Dank je.
Dus, sukkels, Rauschenberg.
Hij hokte met Jasper J. Hoe zat dat?
Niet echt.
Pablo Neruda is beroemd om z'n liefdesgedichten.
Maar 'Niets dan de dood' is het droevigste gedicht ooit.
er zijn eenzame begraafplaatsen
graven vol botten die geen geluid maken
Sorry dat ik stoor, maar kan ik je even spreken?
Wat is er?
Wat ik van je wil als faculteitsdecaan...
is een lijst suggesties voor het nieuwe hoofd Engels.
Kun je dat voor me doen? -Natuurlijk. Morgen op je bureau.
Voorwaarts.
Waar waren we?
het hart beweegt door een tunnel
daarin duisternis
duisternis, duisternis
Ziezo. Maar ik zal voortaan proberen te kloppen.
Dat lijkt me eerlijk.
Walt, wat ben je aan het doen?
We zouden dit elke dag moeten doen.
Misschien. -Zullen we een bende vormen?
De Ludlow Swingers? -Dat lijkt me geen goede naam.
Scheuren met die hap.
Vertaling: Edward Rekkers Iyuno