Muito bem. Assim que uma cena não parecer real,
os leitores vão-se desinteressar, por isso, têm de fazer a vossa pesquisa.
Se alguém leu o meu livro Blade dos Everglades...
Nunca li nenhum.
Obrigado por interromperes para me dizeres isso.
A história envolve
o Rooster a perseguir um assassino perneta pelo pântano, num aerobarco.
Para escrever isso, fui aos Everglades e aprendi a pilotar um aerobarco.
Como pesquisou como é ser deficiente para escrever o Victor, o assassino?
Nisso improvisei.
Em minha defesa, o Victor perdeu a perna para um aligátor
e, na página seguinte, o Rooster explodiu o barco do Victor.
Então, ele só vive como assassino perneta
durante 90 segundos, no máximo.
Bem, os primeiros rascunhos têm de ser entregues antes da Ação de Graças,
por isso, entreguem-nos.
Tommy? Lamento muito pela outra noite, e se quiseres falar sobre isso...
Nunca.
Eu também não, mas gostava de te ajudar a melhorar as notas.
Tenho uma regra.
Se vir o pénis de um tipo com mais de 50, preciso de uma semana.
Porque tiveste de criar essa regra?
Só usei isto
para não me ver a franzir os olhos quando olho para si,
porque só vejo uma cobra a rastejar entre duas árvores Gatorade.
Essa é uma frase muito bem elaborada.
-A sério? Fodeu a minha mãe. -Boa.
-Não, obrigado, Eva. -Está bem.
Ele ainda está muito chateado com tudo.
Sim. Ele é grande, mas é um rapaz sensível.
E o pai ter-me deixado pela professora dele de Matemática do liceu não ajudou.
Ele teve muitos professores preferidos a fazerem sexo com os pais.
-Isso pode ser complicado. -Sim.
Não quero fazer isto.
-O que se passa? -Seja como for, vais-te embora em breve.
Acho que devíamos acabar.
Eu... Sim, eu entendo. Eu...
Está bem. Ótimo.
-Então, adeus. -Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
-Mais uma vez. -Está bem.
Adeus.
-Muito bem. -Pronto.
-Certo. -Pronto.
Gostei do nosso tempo juntos, Greg Russo.
Tal como eu, Crystal Butera.
Professora Russo. Podemos falar?
Já vou ter contigo. Podes prepará-los
-para falarem do Jasper Johns? -Como?
Diz-lhes que vamos falar sobre o Jasper Johns.
Vê? É por isso que é a professora.
Não.
Pessoal, quem está pronto para ouvir sobre o Japlis Johns?
Mas não agora, porque não estamos prontos.
Céus. Que personagem.
A Lily é incrível. Devias meter um bebé nela.
-O que queres? -Na verdade...
Muito bem, uma vez que já não temos relações carnais,
queria que soubesses que ainda espero que nos escolhas.
Quero dizer...
...a ideia de não fazeres parte da minha vida é, sinceramente...
Bom, é insuportável.
-Ideias? -Chupa-me a pila.
Não é um não. Isso funciona.
Voltarei todas as manhãs até decidires. Demora o tempo que precisares.
Cem dias ou mil, não me interessa. Estarei aqui.
-Caminharei 500 milhas. Caminharei 500... -Não faças isso.
E trouxe-te o teu croissant preferido.
Tem a compota de que gosto?
Tenho de ir, mas vemo-nos amanhã.
Está bem.
E sabes o que é pior?
Eu nem sequer queria ser reitora.
E, agora, tenho saudades.
-Tenho saudades de ser ouvida, sabes? -O que estás para aí a dizer?
Desculpa. Pensei que te faria rir.
Acho que devias parar de ver essa coisa de reitora como algo que perdeste
e começar a vê-la como um presente, pois agora sabes o que queres.
Um presente de merda.
Greg? Porque há uma corrente na nossa porta especial?
Bem, Walt, há uma na tua porta.
-Sou o presidente. -Ele tem razão.
A Dylan está aqui? Não te consegui ver antes. Olá.
Pronto. Está bem. Deixa-me... Está bem, Walt.
Então? Tenho de tirar isto, sim?
Tenho de fechar a porta.
Deixa-me fazê-lo!
-Afasta-te. -Despacha-te.
Já está.
Foi canja. O que se passa?
A Cristle meteu o nosso treinador de hóquei
no centro de reabilitação que o ex-marido dela frequentava.
Enquanto ele está fora, quero que sejas o treinador principal.
Sim. Adoraria.
Fantástico. Passa pela sauna mais tarde para discutirmos os pormenores.
Bem, hoje talvez não.
-Talvez noutro... -Está bem.
Dylan, queres ir dar um passeio de café comigo daqui a pouco?
Adoraria.
Vês? É assim que se diz sim a alguém.
É canja.
Estás a tentar provocar o urso?
Ele entrou de repente na semana passada
e eu estava a olhar para o meu umbigo, e não consegui explicar porquê.
E agora?
Bem, é apenas algo que eu faço.
Está bem.
-Eu ouvi isso, Greg. -Está bem.
Walt, por favor, para de enviar sonetos anonimamente à Review.
São todos sobre a Irlanda e o Teddy Roosevelt. Eu sei que és tu.
Não sei do que estás a falar, mas tenho notícias empolgantes.
O professor Enright vai reformar-se no final do semestre.
Quer concentrar-se em odiar a mulher e a família, por isso, eu...
Quero que sejas a diretora do Departamento de Inglês.
-Eu sei. -Agradeço-te.
Mas quero ser reitora.
Sei que tu e o Riggs são velhos amigos, mas ele é problemático até num dia bom.
Sou melhor para o cargo.
O Greg fez-me perceber que devo a mim mesma dizer-te isso.
Bem...
...o Greg volta a atacar.
Fantástico.
Na semana passada, estava na aula...
-Atenção, está a chegar. -Merda.
-Foda-se, sim. -É a minha cena, cabra.
Vais adorar o pai da Sunny.
O que mais gosto nele é o quanto te vai odiar.
-Nunca se sabe. Posso encantá-lo. -O que fumaste?
Olá. Desculpem o atraso.
O pai quis dar uma volta e ver as folhas a morrer.
São tão vermelhas.
Em Appleton, quando chove muito,
é a época dos ramos nus.
Mo. Como vai isso?
Melhor agora que está aqui, Freddy.
-Está com bom aspeto. -Sabes como é.
É uma honra conhecê-lo finalmente.
Anda cá.
Estás a trazer um bebé para a minha vida. Deus te abençoe.
Está bem.
Não foi isto que paguei para ver.
GABINETE DO PRESIDENTE
Caramba.
Como estás?
Pensei que ias lutar por mim.
O que terias feito se tivesse lutado?
Recusava.
Queres que me vá embora?
Sim.
Está bem.
Obrigada.
Cristle, não vejo a minha agenda diária.
Há alguma hipótese de isso acabar por aparecer?
Não.
É justo.
Espera, espera, espera.
O meu croissant. Obrigada.
Com compota, e trouxe-te uma meia de leite.
Para ser sincero, era para mim, mas não acertaram na espuma.
Isto é o tipo de coisa que devias ter feito quando estávamos juntos.
Mas agora faço. É assim que funciona.
Trago-te um pequeno-almoço delicioso,
pergunto-te se decidiste ficar comigo,
dizes que ainda não tomaste a tua decisão,
mas ainda estás a namoriscar, pois dás-me um sorriso giro.
A carregar. A carregar.
Aí está. Muito bem.
Lindo. É como música clássica.
-Devias ir. -Está bem.
-Não posso ficar. -Não quero que fiques.
-Eu sei que queres, mas não posso. -Vai.
-Talvez um galão amanhã e fales menos? -Amanhã, então.
Roscoe!
Seu rafeiro sarnento.
Este cão só dá problemas.
Já vagueámos tanto,
que duvido que encontre o caminho de volta para casa da minha filha Sunny.
-Quem? -Sunny.
O senhor parece-me familiar.
Acho que não.
Então, como conhece o Roscoe?
Sou um bom...
...apreciador de cães.
Gosto de cães.
Gosto de saber o nome de todos os cães do campus.
Se conseguir. Estou a tentar aprendê-los.
Ali atrás, vê? Aquele é o Fergus.
E aquela é a Lisa Ann. É uma linda menina.
Caramba, a Lisa Ann tem cá uns tomates.
Sim, ela fica muito constrangida com isso.
-Muito bem. Bom, tenha um bom dia. -Sim.
Olá, Greg.
Olá, Walt. Não te vi aí escondido.
Se procuravas a Cristle,
ela decidiu tirar a folga da Ação de Graças um pouco mais cedo.
Está bem. Porquê?
Perguntei-lhe e ela disse: "Pergunte ao Greg."
Tive tosse na semana passada. Uma tossezinha.
E talvez ela a tenha apanhado
por estar na mesma sala em que eu já tinha estado.
É uma história engraçada.
Ela não me deu a agenda no outro dia e acabei por faltar
ao jantar de anos do chefe do conselho de administração.
O meu contrato de cinco anos termina no final deste ano letivo,
e eu ignorei-o.
Foi numa má altura.
Sim, foi mesmo.
Mas perseveramos.
Sim, nós... Sim.
-Não é? Perseveramos. -Sim.
Greg, uma pergunta rápida antes de ires.
O que somos, Greg?
O quê?
O que é isto?
O que estamos a fazer?
-Devo entrar? -Não sei, Greg.
Está bem.
Parece que ainda ontem estavas aqui, no meu gabinete,
a pedir-me para salvar o emprego da tua filha por causa de...
O que era?
-Lembras-te do que era? -Não.
Amizade, Greg.
Desde aquele dia,
tenho feito uma lista das tuas transgressões na minha mente.
-Queres ouvi-las? -Nem por isso.
Deprimiste a Cristle, encorajaste a Dylan a pensar em grande,
mentiste sobre o hóquei, meteste uma corrente na nossa porta especial,
não voltaste à sauna desde o primeiro dia
e podes ou não estar a ajudar a tua ex-mulher a ficar com o meu emprego.
Muito bem, gostaria de ser responsável, por isso, responderei a isso por ordem.
Lamento,
pensar em grande não é uma coisa má,
desculpa, desculpa,
é demasiado quente para mim e o último é uma loucura.
-Está bem. -Ótimo.
Ajudas-me a pensar em ideias para prendas de anos para mitigar a minha ausência?
Tenho mesmo de rever as provas do meu novo livro, por isso...
Sabes o que é curioso?
Na manhã a seguir à minha noite no bar, cheguei ao gabinete
e as minhas esfinges estavam viradas para o lado errado,
quase como se alguém as tivesse tirado e voltado a pôr.
Não sabes nada sobre isso, pois não?
Sabes o que dá um ótimo presente?
Isto é ótimo.
Olha que ele tem 80 anos. Achas que isto é bom para ele?
Eu arranjava-lhe um capacete.
Talvez uma campainha.
Feito. Preciso de um favor teu.
A Dylan parece dar-te ouvidos
e não lhe posso dar o cargo de reitora,
por isso, preciso que a convenças
de que ser diretora de um departamento não é um prémio de consolação.
Sim. Fá-lo-ei, se vier à baila.
Então, queres que o faça vir à baila.
Obrigado.
Se eu arranjasse uma destas maravilhas,
talvez...
Talvez pudéssemos ir dar umas voltas.
Sim. Talvez.
Estragaste tudo.
O meu pai gosta disto,
por isso, prepara-te para comer sempre aqui enquanto estiver cá.
Não ouvirás queixas da minha parte.
Fred, tem de me considerar uma criatura de hábitos também.
Devia ver-me com as meias de leite.
Têm de estar à temperatura certa, a espuma tem de estar...
Amor, fala-lhe das minhas meias de leite.
Ele gosta de meias de leite.
Sim. Estou a esforçar-me demasiado, não estou?
-Sim. -Desculpe.
Mas agradeço.
Que sotaque é esse?
O meu pai acha que os sotaques não existem.
Estás a exagerar isso para nós?
Não. É inglês britânico. Sim.
Desculpa. Tenho o seminário da manhã e a consulta de obstetrícia.
-Tudo bem. Certo. -Até logo.
Sim, até logo.
Ninguém sai sem um beijinho.
-Adoro-te. Sim. -Adeus.
Adeus.
-Leva o meu pai para casa. -Com certeza.
Ela não é fantástica?
Qual é o teu problema?
Devias ir à consulta.
-Mas é só uma consulta de rotina. -Não, não, não.
Eu e a Norah não podíamos ter filhos.
Eu teria dado tudo para ir a uma consulta de rotina.
Este bebé é uma dádiva.
Entrega-te a ele. Prometo que te conquistará o coração.
Agora, vai atrás dela e diz-lhe.
Sim, senhor.
Ninguém sai sem um beijinho.
-Está bem. -O que estás a fazer?
-Vá lá. Estou a brincar. É uma piada. -Não sabia, mas agora sei.
Era só... Está bem.
Insisti mesmo com o Walt e ele ainda não me deu uma resposta.
Silêncio total.
Ele que se foda.
Zoey, ainda estás à procura de uma causa a que te agarrares?
Muito.
Algo que justifique uma nova tatuagem,
mas não pode ser uma seita.
Céus, não fazem ideia de quantas pessoas estão a fazer coisas fixes
só para que se juntem à seita delas. Já estive em três.
Não nos afastemos do assunto.
Zoey, e o facto de não haver mulheres suficientes
-com poder aqui na Ludlow? -Apoiado.
Adoro isso, mas não sei se cabe numa t-shirt.
Que tal: "Mais mulheres em cima"?
Eu usaria essa t-shirt.
O que foi?
-Deem-lhe um segundo. -O que estás...
-Quase. -Não, não, não.
Eu não usaria isso. É nojento.
Isso não... A posição não é nojenta.
É divertida e... Não vamos falar sobre isso.
Por falar em mulheres poderosas, ouvi dizer que te ofereceram
o cargo de diretora do Departamento de Inglês. Muito fixe.
O Walt disse-te para vires falar comigo para eu ficar mais entusiasmada?
-Sim, disse. -Pai.
-Eu sei. -Tu és o problema supremo.
Fui apanhado nisto. Desculpa.
-Estou um pouco... -Vá lá.
-Porque estás... Isto não é futebol. -Estou a tentar defender.
Está bem. Não fiquem histéricas, meninas.
-Pai. -Eu sei.
Quando as palavras me saíram da boca, senti um arrepio na espinha.
O Walt tem boas intenções. Só não te pode oferecer o emprego que queres.
A decisão é dele. De que raio estás a falar?
Não sei. Nunca sei. Não sei porque vim cá.
Com licença. Desculpem.
É o Walt.
Quer saber como está a correr.
Estás perdoado, se lhe enviares uma foto de como estamos agora.
-Posso tirar uma selfie? -Claro.
Muito bem, vamos lá.
Bom, isto vai para a lista de transgressões.
PRIMEIROS RASCUNHOS PARA ENTREGAR HOJE!
Sr. Russo.
Não o reconheci há pouco por causa do capacete
e a minha mulher não vai acreditar que conheci o meu escritor favorito
-se não assinar isto. Ótimo. -Sim, claro. Claro.
Fred Salewski.
-Greg Russo. -Olá.
Para que saiba, a minha filha falou-me da nossa...
...ligação pessoal.
Não sei o nome de todos os cães, por isso...
-Foi o que pensei. Sim. -Que estupidez.
Vou autografá-lo para:
"O homem cuja filha foi engravidada pelo marido da minha filha."
-Ou para o Fred. -Vamos com o Fred.
As professoras estão sub-representadas na Ludlow em 6,27%
e estão mais notoriamente ausentes nos níveis mais altos,
ocupando apenas 28% dos cargos de administração.
A minha menina é uma ótima investigadora.
Presidente Mann, adoro a Ludlow,
mas podemos fazer melhor e vou continuar a insistir nisso.
Confrontar o poder é uma tara minha.
-Ele não precisa de saber isso. -Desculpe.
-Obrigada pelo seu tempo, senhor. -Claro.
E fica a saber que a minha porta está sempre aberta,
especialmente quando a minha porteira está a ter um esgotamento nervoso.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Ela é tão fixe, não é?
Além disso, é muito inteligente e tem um piercing no nariz.
-Estou só a falar. Deixa-me nervosa. -Ainda bem.
Infelizmente, tenho outros problemas urgentes.
Parece que o fato da mascote da universidade foi roubado
e anda envolvido em prevaricações.
Certo. Acho que o vi a urinar na fonte ontem à noite.
Bem, obrigado por não contares a ninguém até agora.
Obrigada.
Além disso, a Dylan Shepard devia ser reitora.
Sou parcial porque a adoro, mas todos a adoram.
Por isso, parece uma decisão fácil.
Está bem, seja como for, paz. Desculpe, não sabia como sair.
Já estive na mira antes. O que dizes sempre?
"Deixa estar, isto passa."
-Riggs, investiguei o teu processo. -Sim?
Disseste a um aluno que não podia remarcar um exame
depois da morte da avó porque era "a ordem natural das coisas"?
Ela tinha 88 anos e era gorda.
Disseste à professora de Estudos Clássicos que era "pesada no bom sentido"?
Numa sala com dez mulheres, quatro aceitam isso como um elogio.
Quatro não chegam.
Não estamos na era em que crescemos, amigo.
Há uns anos, senti que este sítio me estava a deixar para trás
e corri o mais depressa que pude para o apanhar.
Nem sempre chego lá, mas esforço-me imenso.
Tu...
-Tu nem sequer tentas. -Ouve.
Gosto de comentários indecentes ocasionais?
Sim, são divertidos.
Mas blá-blá-blá, o mundo está a mudar, tenho de mudar com ele.
Está bem, então dá-me uma oportunidade.
Deitado naquela cama de hospital,
percebi que não quero sair daqui.
Esta universidade é a minha vida.
Walt...
Sou teu amigo.
Nunca te pedi nada.
Estou a pedir-te isto.
Não me afastes.
Até deixo de fumar dentro de portas, se isso ajudar.
É a lei.
Não podes avisar uma pessoa e não lhe dar a oportunidade de mudar.
Por favor.
Tenho de ir. Estou atrasado para uma aula. Pronto.
UNIVERSIDADE DE LUDLOW GESTÃO DAS INSTALAÇÕES N.º 910
Ótimo. Ele tem uma carrinha.
Não, não é geleia.
É mesmo sangue.
Estou a sangrar. Ótimo.
Já chega.
Sabem que é superilegal ter duas pessoas a andar nisso ao mesmo tempo?
O quê? Meu Deus. Quando é que saltaste para cima dela?
Desculpe. Não sabia que ela estava ali.
Pois, claro. Bem, ouvi dizer que é o novo treinador principal.
Treinador principal interino.
Bem, ou nós os três vamos dar uma volta até à esquadra...
-Não vou a lado nenhum. -...ou garante-me por escrito
que o meu filho vai ser titular.
E, em vez de ter o apelido na parte de trás da camisola, terá "O Maior".
Não posso fazer isso, mas o DJ é bom jogador,
-por isso, vai jogar bastante. -Combinado.
Céus, adoro ser polícia.
Uma mensagem do Walt.
"Em relação ao cargo de reitora,
acho que seria prudente confiar à direção
esta decisão importante para o futuro da Ludlow."
-Parece uma desculpa esfarrapada. -Sim.
Devem ficar com o Riggs.
Eles não gostam de agitar as coisas.
Adeus.
-Ainda bem que vieste. -Tem sido ótimo.
Aprendi muito sobre vitaminas pré-natais,
aumento do ritmo cardíaco e tampões de muco.
Sim. Admito que o último me deu a volta à barriguinha,
mas não, é ótimo.
Mas gostava que a tua obstetra não fizesse tantos trocadilhos.
É, não é?
Muito bem.
Antes de ir, querem ver o bebé? Podemos fazer uma ecografia rápida.
Muito bem. Vamos ver.
Meu Deus, olha, ele tem o meu queixo.
É lindo.
És tão linda.
Olhem que ainda fazem outro.
Pronto. Pare. A sério, vou trocar de médicos.
-Olá. -Olhem quem voltou para a sauna.
-Podes vir cá fora falar um segundo? -Estou a meio de uma sessão, Greg.
Porta, porta, porta.
Está bem. Tudo bem.
Já estava suado. Treino de hóquei.
Podemos ir diretos ao assunto? Sei que vieste falar sobre a Dylan.
Não quero que faças nada de que te arrependas.
E eu não quero ouvir um sermão de alguém
que só me desrespeitou.
-Desrespeito? Quando é que eu... -Fizeste sexo na minha secretária.
Eu... Sim, fiz.
Fiz. Desrespeitei-te uma vez.
Desrespeitei-te a ti e à tua secretária.
-Desculpa. -Sou um homem dolorosamente solitário.
Conheci o Riggs na minha primeira semana de trabalho aqui.
Demo-nos logo bem.
Tenho uma mulher que viaja pelo planeta seis meses por ano
e tenho um rol interminável de conhecidos do trabalho,
por isso, há poucos amigos.
E eu sei...
-...que sou difícil. -Sim, és.
É difícil.
E eu a pensar que ias discordar de mim.
Olha para ti. Estás meio nu.
Não tenho tanta confiança no meu corpo como tu.
Ninguém tem.
É o seguinte...
Convenci-me de que nós...
...iríamos ser unha com carne.
Walt.
Não te sei dizer...
...o como ou o porquê de as pessoas se darem bem.
Podes conhecer alguém
e sentires-te abismado com a sua falta de limites.
-Sim. -Não me referia necessariamente a ti.
Desculpa, tenho de sair daqui antes que desmaie.
Está bem.
A questão é a seguinte:
a Dylan também é tua amiga.
Seja qual for a decisão que tomares, a escolha tem de ser tua.
Estão todos prontos para começar.
Vou já.
Porque não os pões a falar sobre o Robert Rauschenberg
e de como a sua relação pessoal com o Jasper Johns
criou o diálogo que incorporou os media modernos na arte?
-Sim, é para já. -Obrigada.
Então, totós, o Rauschenberg.
Ele e o Jasper J. andavam enrolados. Que raio foi isso?
Nem por isso.
-Está bem. -Pablo Neruda
é mais famoso pelos seus poemas de amor,
mas A Morte, Apenas pode ser o poema mais triste alguma vez escrito.
"Há cemitérios sozinhos,
Campas cheias de ossos sem som..."
Detesto interromper a diversão, mas posso dar-te uma palavrinha?
O que se passa?
A primeira coisa que preciso de ti, como minha nova reitora,
é uma lista de sugestões para o novo diretor do Departamento de Inglês.
-Podes fazer isso por mim? -Claro. Estará na tua secretária amanhã.
Em frente.
Muito bem, onde íamos?
"O coração passando um túnel
Escuro,
Escuro, escuro."
Pronto, mas tentarei bater a partir de agora.
Parece-me justo.
Walt?
O que estás a fazer agora?
Devíamos marcar uma hora para fazer isto todos os dias.
-Talvez. -E se formássemos um gangue?
-Os Ludlow Swingers? -Não sei se é um nome de gangue.
-Hora do gangue. -Meu Deus.
Tradução: Eduardo Silva