1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
โอเค ทันทีที่ฉากไหนดูไม่เหมือนจริง

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,554
คนอ่านก็จะวางหนังสือ
ดังนั้นจึงต้องรู้จักหาข้อมูล

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,806
ถ้าใครเคยอ่านหนังสือฉัน
ที่ชื่อ "ลูบคมปมหนองน้ำ"

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,433
- เธอจะ...
- ฉันไม่เคยอ่านหนังสือคุณสักเล่ม

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
ขอบคุณที่ขัดจังหวะ
เพื่อจะบอกให้ฉันรู้นะ

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,355
หนังสือเล่มนั้นเกี่ยวกับ

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
รูสเตอร์ไล่ล่านักฆ่าขาเดียว

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
ผ่านหนองน้ำ
ด้วยเรือท้องแบนติดใบพัด

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
เพื่อเขียนฉากนั้น
ฉันถ่อไปถึงเอเวอร์เกลดส์

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,655
เพื่อไปเรียนวิธีขับ
เรือท้องแบนติดใบพัดเลย

11
00:00:29,738 --> 00:00:34,201
แล้วคุณค้นคว้าเรื่องวิกเตอร์
ที่เป็นนักลอบสังหารที่พิการยังไงคะ

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
ตรงนั้นฉันดำน้ำเอา

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,956
โอเค ขอแก้ตัวว่า
วิกเตอร์เสียขาให้อัลลิเกเตอร์

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,584
แล้วหน้าถัดมา
รูสเตอร์ก็ระเบิดเรือวิกเตอร์

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
ดังนั้นเขาจึงใช้ชีวิต
เป็นนักฆ่าขาเดียว

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
อย่างมากก็ 90 วินาที

17
00:00:48,090 --> 00:00:51,468
โอเค พวกเธอต้องส่งร่างฉบับแรก
ก่อนวันหยุดขอบคุณพระเจ้า

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
อย่าลืมเอามาส่งด้วยล่ะ

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,644
ทอมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องคืนก่อน

20
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
- และถ้าเธออยากพูดถึงมัน...
- ไม่มีวัน

21
00:01:03,105 --> 00:01:06,233
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันก็ยังอยาก
ช่วยติวให้เกรดเธอดีขึ้นนะ

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,359
ฟังนะ ผมมีกฎอยู่

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
ถ้าผมเห็นจู๋ชายแก่อายุเกิน 50

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
ต้องห่างสักสัปดาห์ก่อน
ถึงจะไปสุงสิงด้วยได้

25
00:01:10,779 --> 00:01:13,115
ทำไมต้องตั้งกฎแบบนั้นด้วย

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,241
ผมสวมแว่นนี่

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เห็น
ผมทำตาหยีเวลามองคุณ

28
00:01:16,868 --> 00:01:20,122
เพราะผมเห็นแต่งูเลื้อยคืบ
อยู่ระหว่างต้นเกเตอเรดสองต้น

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,666
เป็นประโยคที่
เรียบเรียงได้งดงามมากนะ

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
- จริงเหรอ คุณเอากับแม่ผมนะ
- เฮ้ย อย่างเจ๋ง

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
- ไม่ล่ะ ขอบใจ อีวา
- โอเค

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
"เขายังหัวเสียกับเรื่องทั้งหมดนี้อยู่"

33
00:01:34,928 --> 00:01:38,015
ใช่ เขาตัวใหญ่แต่เป็นเด็กที่อ่อนไหว

34
00:01:38,098 --> 00:01:42,352
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ที่พ่อเขาทิ้งฉัน
ไปหาครูสอนเลขมัธยมปลายของเขา

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
หลายครั้งที่ทอมมี่
ต้องรับมือกับการที่ครูคนโปรด

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,315
ไปมีเซ็กซ์กับพ่อแม่ตัวเอง

37
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
- เรื่องแบบนั้นมันคงยาก
- ใช่

38
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
ฉันไม่อยากทำแบบนี้

39
00:01:53,071 --> 00:01:57,326
- มีอะไร
- อีกไม่นานคุณก็จะไปอยู่แล้ว

40
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
ฉันรู้สึกว่าเราควรจบความสัมพันธ์นี้

41
00:02:02,164 --> 00:02:04,499
ผม... ใช่ ผมเข้าใจ ผม...

42
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
โอเค ดี

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
- งั้นก็บายนะ
- โอเค

44
00:02:08,377 --> 00:02:10,422
- นี่ ลาก่อน
- บาย

45
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
บาย

46
00:02:12,883 --> 00:02:14,176
- อีกทีซิ
- โอเค

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
บาย

48
00:02:26,228 --> 00:02:27,522
- โอเค
- เอาล่ะ

49
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
- ใช่
- โอเค

50
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับคุณฉันสนุกมาก
เกร็ก รุสโซ่

51
00:02:33,320 --> 00:02:36,156
เช่นกัน คริสตัล บูเทรา

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,250
ศาสตราจารย์รุสโซ่
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
เดี๋ยวฉันตามไปนะ

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
ช่วยเตรียมนักศึกษาให้พร้อมคุย

55
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
- เรื่องแจสเปอร์ จอห์นส์หน่อยนะ
- ยังไง

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,216
แค่บอกไปว่าเดี๋ยวเราจะคุย
เรื่องแจสเปอร์ จอห์นส์กัน

57
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
เพราะอย่างนี้ไงคุณถึงเป็นครู

58
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
ไม่

59
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
ทุกคน ใครพร้อมฟัง
เรื่องแจปลิส จอห์นส์บ้าง

60
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะเรายังไม่พร้อมเลยสักนิด

61
00:03:05,060 --> 00:03:06,520
พระเจ้า ไม่เหมือนใครจริงๆ

62
00:03:06,603 --> 00:03:09,523
ลิลลี่น่าทึ่งมาก
เสกเด็กเข้าท้องเธอซะด้วยสิ

63
00:03:09,606 --> 00:03:11,400
- ต้องการอะไร
- ที่จริง...

64
00:03:12,734 --> 00:03:16,822
โอเค ในเมื่อคุณกับผม
ไม่ได้ร่วมประเวณีกันแล้ว

65
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ผมยังหวังว่าคุณจะยังเลือกเรา

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
คือ...

67
00:03:23,078 --> 00:03:26,540
พูดตรงๆ ว่าความคิดที่ว่า
คุณจะไม่ได้อยู่ในชีวิตผม...

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
มันเกินจะรับไหว

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
- คิดว่าไง
- อมจู๋ฉันเถอะ

70
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
ไม่ใช่คำปฏิเสธ ผมรับได้นะ

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,262
ผมจะมานี่ทุกเช้า
จนกว่าคุณจะตัดสินใจ

72
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
เชิญใช้เวลาให้เต็มที่

73
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
จะร้อยวันหรือพันวัน
ก็ไม่สำคัญสำหรับผม ผมจะอยู่ที่นี่

74
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
- ผมจะเดิน 500 ไมล์ ผมจะ...
- อย่าทำแบบนั้น

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
ผมเอาครัวซองต์
ของโปรดคุณมาให้ด้วย

76
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
เอาแยมที่ฉันชอบมาไหม

77
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
ผมต้องไปแล้ว แต่ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

78
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
โอเค

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
"แล้วรู้ไหมที่แย่ที่สุดคืออะไร"

80
00:04:10,208 --> 00:04:13,211
ตอนแรกฉันไม่อยากได้
ตำแหน่งคณบดีด้วยซ้ำ

81
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
แต่ตอนนี้ฉันกลับคิดถึงมัน

82
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
- ฉันคิดถึงการมีคนรับฟัง
- งึมงำอะไรของคุณอยู่ตรงนั้นน่ะ

83
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
ขอโทษที
นึกว่าจะทำให้คุณหัวเราะได้

84
00:04:26,016 --> 00:04:30,771
ฟังนะ ผมว่าคุณควรเลิกมอง
ว่าตำแหน่งคณบดีเป็นสิ่งที่คุณเสียไป

85
00:04:30,854 --> 00:04:34,941
และมองให้เป็นของขวัญ
ที่คุณได้รู้แล้วว่าตัวเองต้องการอะไร

86
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
ของขวัญห่วยแตกมาก

87
00:04:37,152 --> 00:04:39,196
เกร็ก ทำไมประตูพิเศษของเรา
ถึงมีตัวล็อกล่ะ

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
วอลต์ ประตูคุณก็มีตัวล็อกนะ

89
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
- ผมเป็นผอ.นะเกร็ก
- เขาพูดถูกนะ

90
00:04:43,492 --> 00:04:45,827
ดีแลนอยู่นี่เหรอ
ก่อนหน้านี้ผมไม่เห็นคุณ สวัสดี

91
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
เฮ้ โอเค ให้ผม โอเค วอลต์

92
00:04:48,955 --> 00:04:51,625
- เฮ้ ผมต้องปลดล็อกก่อน
- เกร็ก

93
00:04:51,707 --> 00:04:53,335
ผมต้องปิดประตู

94
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
วอลต์ ผมทำเอง

95
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
- ถอยไป
- ใส่เอสเปรสโซลงไปด้วย

96
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
เรียบร้อย

97
00:04:57,923 --> 00:05:00,842
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
มีอะไร

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
คริสเทิลพาโค้ชฮอกกี้ของเรา

99
00:05:03,637 --> 00:05:06,765
ไปเข้าศูนย์บำบัดเดียวกัน
กับที่สามีเก่าเธอไปบ่อยๆ

100
00:05:06,848 --> 00:05:10,644
ระหว่างที่เขาไม่อยู่ ผมอยากให้คุณ
มาเป็นหัวหน้าโค้ชฮอกกี้ของเรา

101
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
ได้สิ ยินดีเลย

102
00:05:12,395 --> 00:05:14,898
เยี่ยมเลย
งั้นเดี๋ยวคุณแวะมาห้องอบตัว

103
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
เพื่อคุยรายละเอียดกันนะ

104
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
อาจไม่ใช่วันนี้

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
- อาจเป็นวันอื่น...
- โอเคงั้น

106
00:05:21,613 --> 00:05:24,658
ดีแลน อีกสักพัก
ไปเดินดื่มกาแฟกับผมไหม

107
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
ยินดีเลย

108
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
เห็นไหม นั่นคือวิธีตอบตกลง

109
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
ของกล้วยๆ

110
00:05:31,665 --> 00:05:33,582
คุณพยายามจะแหย่หมีเหรอ

111
00:05:33,667 --> 00:05:35,418
เขาบุกเข้ามาเมื่อสัปดาห์ก่อน

112
00:05:35,502 --> 00:05:38,755
ตอนผมกำลังนั่งดูสะดือตัวเองอยู่
ซึ่งก็ไม่รู้ว่าทำทำไม

113
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
ตอนนี้รู้หรือยัง

114
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะ

115
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
โอเค

116
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
- "ผมได้ยินนะ เกร็ก"
- โอเค

117
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
(รูสเตอร์)

118
00:06:16,418 --> 00:06:20,338
วอลต์ เลิกส่งโคลงซอนเน็ต
ไปให้วารสารในชื่อนิรนามได้แล้ว

119
00:06:20,422 --> 00:06:23,091
มีแต่เรื่องไอร์แลนด์
กับเท็ดดี้ รูสเวลต์ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

120
00:06:23,174 --> 00:06:26,011
ไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แต่ผมมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

121
00:06:26,094 --> 00:06:30,473
อาจารย์ไอน์ไรต์
จะเกษียณตอนสิ้นเทอมนี้

122
00:06:30,557 --> 00:06:33,810
เขาอยากใส่ใจกับการเกลียดเมีย
และครอบครัวตัวเองให้เต็มที่

123
00:06:33,894 --> 00:06:34,936
ผมก็เลย...

124
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
ผมเลยอยากแต่งตั้งคุณขึ้นเป็นหัวหน้า
ภาควิชาภาษาอังกฤษ

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,113
- ผมรู้
- ฉันซาบซึ้งมากนะ

126
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
แต่ฉันอยากได้ตำแหน่งคณบดี

127
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
ฉันรู้ว่าคุณกับริกส์เป็นเพื่อนกันมานาน

128
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
ในวันที่ทุกอย่างราบรื่น
เขายังสร้างปัญหาได้

129
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
ฉันเหมาะกับวิทยาลัยนี้มากกว่า

130
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
เกร็กทำให้ฉันคิดได้ว่า
ควรต้องพูดแบบนั้นกับคุณ

131
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
ก็นะ

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
โดนเกร็กเล่นอีกแล้ว

133
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
ยอดเยี่ยม

134
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
"สัปดาห์ที่แล้ว
ฉันอยู่ในห้องเรียน..."

135
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
- ระวังร้อน
- ให้ตายสิ

136
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
- ใช่เลย
- นั่นของชอบฉันเลย

137
00:07:16,394 --> 00:07:17,729
คุณต้องชอบพ่อของซันนี่แน่

138
00:07:17,812 --> 00:07:20,899
ฉันชอบเขาที่สุด
ตรงที่เขาจะเกลียดคุณเข้าไส้แน่

139
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
คุณไม่รู้หรอก โม
เขาอาจหลงเสน่ห์ผมก็ได้

140
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
นี่โดนตัวไหนมาไม่ทราบ

141
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
สวัสดี ขอโทษที่มาช้า

142
00:07:26,321 --> 00:07:28,990
พ่ออยากขับรถวนดูใบไม้ร่วง

143
00:07:29,074 --> 00:07:30,283
แดงแจ๋เลย

144
00:07:30,367 --> 00:07:32,661
สมัยก่อนที่แอปเปิลตัน
จะมีฝนตกหนักมาหนึ่งรอบ

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
แล้วก็ตูม กลายเป็นฤดูกิ่งไม้เลย

146
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
โม เป็นยังไงบ้าง

147
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
พอคุณมาก็ดีขึ้นเลยค่ะ เฟรดดี้

148
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
- คุณดูดีมากเลย
- ก็นะ

149
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุดครับ

150
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
มานี่เลย

151
00:07:46,591 --> 00:07:49,719
นายกำลังพาเบบี๋น้อย
เข้ามาในชีวิตฉัน พระเจ้าอวยพรนะ

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
เอาล่ะ

153
00:07:51,137 --> 00:07:54,516
เอาล่ะ
ฉันไม่ได้จ่ายเงินมาดูอะไรแบบนี้

154
00:07:59,187 --> 00:08:01,606
(ห้องทำงานผู้อำนวยการ)

155
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
ให้ตายสิ

156
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
เป็นไงบ้าง

157
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
นึกว่าคุณจะรั้งฉันไว้ซะอีก

158
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
ถ้าผมรั้งไว้แล้วคุณจะทำยังไง

159
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
ก็จะปฏิเสธคุณ

160
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
อยากให้ผมไปไหม

161
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
อยาก

162
00:08:35,056 --> 00:08:36,099
โอเค

163
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
ขอบคุณ

164
00:08:47,819 --> 00:08:51,197
คริสเทิล
ผมไม่เห็นตารางประจำวันผม

165
00:08:51,281 --> 00:08:55,201
มีโอกาสที่เดี๋ยวมันจะโผล่มาไหม

166
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
ไม่มี

167
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
เข้าใจแล้ว

168
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
รอเดี๋ยวๆ

169
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
- ครัวซองต์ฉัน ขอบคุณ
- นี่ไง

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,970
มีแยมอยู่ข้างใน
และผมมีคอร์ทาโดมาให้คุณด้วย

171
00:09:15,346 --> 00:09:17,891
บอกตรงๆ ที่จริงนี่ของผม
แต่เขาทำฟองนมมาไม่เลิศ

172
00:09:17,974 --> 00:09:21,186
นี่เป็นสิ่งที่คุณควรทำ
ตอนที่เรายังคบกันนะ

173
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
ซึ่งตอนนี้ผมก็ทำแล้ว
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

174
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
ผมเอาอาหารเช้าอร่อยๆ มาให้คุณ

175
00:09:25,023 --> 00:09:26,691
ถามคุณว่าตัดสินใจจะคบกับผมหรือยัง

176
00:09:26,775 --> 00:09:28,818
คุณบอกว่าคุณยังตัดสินใจไม่ได้

177
00:09:28,902 --> 00:09:33,364
แต่ก็ยังดูอ่อยๆ
เพราะคุณยิ้มน่ารักๆ ให้ผม

178
00:09:33,448 --> 00:09:35,116
กำลังโหลด กำลังโหลด

179
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
นั่นไงล่ะ โอเค

180
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
สวยมาก เหมือนกับเพลงคลาสสิก

181
00:09:38,870 --> 00:09:40,288
- คุณไปเถอะ
- โอเค

182
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
- ผมอยู่ไม่ได้ ผมรู้ว่าคุณอยากให้อยู่
- ฉันไม่ได้อยาก

183
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
- แต่ผมอยู่ไม่ได้
- ไปซะ

184
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
พรุ่งนี้เป็นลาเต้
แล้วพูดให้น้อยลงหน่อยดีไหม

185
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
พรุ่งนี้จัดไป

186
00:09:53,718 --> 00:09:55,512
อ้าว รอสโก

187
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
เจ้าหมาพันทางขี้เรื้อน

188
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
หมาตัวนี้สร้างแต่ปัญหา

189
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
ขอบอกเลย เราเดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว

190
00:10:01,810 --> 00:10:04,771
จนผมไม่รู้จะกลับไปหาซันนี่
ลูกสาวผมถูกไหม

191
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
- ใครนะ
- ซันนี่

192
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
คุณดูคุ้นๆ นะ

193
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
ผมว่าไม่นะ

194
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
คุณรู้จักรอสโกได้ยังไง

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
ผมเป็นคน...

196
00:10:17,742 --> 00:10:18,827
รักหมา

197
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
ผมชอบหมา

198
00:10:20,203 --> 00:10:22,914
ผมอยากรู้จักชื่อหมาทุกตัวในวิทยาลัย

199
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
ถ้าทำได้นะ แบบพยายามเรียนรู้

200
00:10:26,793 --> 00:10:29,254
ข้างหลังนั่น เห็นไหม นั่นเฟอร์กัส

201
00:10:29,337 --> 00:10:32,549
ส่วนนั่นลิซ่า แอนน์ เด็กดีมาก

202
00:10:32,632 --> 00:10:36,219
ให้ตายสิ ลิซ่า แอนน์ไข่โตงเตงมาก

203
00:10:36,302 --> 00:10:38,221
ใช่ เธอมีปมเรื่องนั้นมาก

204
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
- เอาล่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- ครับ

205
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
อ้าว ไง เกร็ก

206
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
โอ้ ไง วอลต์
ไม่เห็นว่าคุณไปแอบอยู่แถวนั้น

207
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
ถ้ามาหาคริสเทิล

208
00:10:53,278 --> 00:10:56,531
เธอขอลาหยุดวันขอบคุณพระเจ้า
ก่อนกำหนด

209
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
อ๋อ โอเค ทำไมล่ะ

210
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
ผมถามแล้วเธอก็บอกว่า
"ถามเกร็กสิ"

211
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
สัปดาห์ที่แล้วผมไอนิดหน่อย
ไม่หนักมาก

212
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
บางทีเธอคงติดไป

213
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
เพราะอยู่ในห้องเดียวกับที่ผมเคยอยู่

214
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
เรื่องตลกก็คือ

215
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
วันก่อนผมไม่ได้ตารางงานจากเธอ

216
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
และต่อมาผมก็พลาด

217
00:11:19,304 --> 00:11:21,639
งานเลี้ยงวันเกิด
ของหัวหน้าคณะกรรมการบริหาร

218
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
ซึ่งสัญญาห้าปีของผมจะหมดลง
ตอนสิ้นปีการศึกษานี้

219
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
และผมดันไปเชิดใส่เขา

220
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
จังหวะแย่มากนะ

221
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
ใช่ ไม่ดีเลย

222
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
แต่เราก็มุมานะไปต่อ

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,153
ใช่ เรา... ใช่

224
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
- ใช่ไหม เรามุมานะ
- ใช่แล้ว

225
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
นี่ เกร็ก ขอถามอะไรหน่อย
ก่อนที่คุณจะออกไป

226
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
เราเป็นอะไรกัน เกร็ก

227
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
อะไรนะ

228
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
นี่คืออะไร

229
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
เราทำอะไรกันอยู่

230
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
- ผมควรเข้าไปไหม
- "ไม่รู้สิ เกร็ก"

231
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
โอเค

232
00:11:57,926 --> 00:12:02,472
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
ที่คุณอยู่ในห้องทำงานผม

233
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
ขอให้ผมช่วย
ไม่ให้ลูกสาวคุณตกงานด้วย...

234
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
อะไรนะ

235
00:12:07,393 --> 00:12:09,687
- จำได้ไหมว่าอะไร
- จำไม่ได้

236
00:12:09,771 --> 00:12:12,440
- มิตรภาพ เกร็ก
- อ๋อ

237
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
ตั้งแต่วันนั้น

238
00:12:13,942 --> 00:12:17,695
ผมจดรายการความผิดของคุณ
ไว้ในใจมาตลอด

239
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- อยากฟังไหม
- ก็ไม่อยากเท่าไร

240
00:12:20,573 --> 00:12:23,326
คุณทำคริสเทิลใจสลาย
คุณยุให้ดีแลนคิดการใหญ่

241
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
คุณโกหกเรื่องฮอกกี้
คุณติดตัวล็อกที่ประตูพิเศษของเรา

242
00:12:26,913 --> 00:12:29,165
คุณไม่ได้กลับไปห้องอบตัวอีก
ตั้งแต่เข้าไปวันแรก

243
00:12:29,249 --> 00:12:33,461
และคุณอาจช่วยหรือไม่ได้ช่วย
ภรรยาเก่าคุณแย่งงานผม

244
00:12:33,544 --> 00:12:39,092
โอเค ผมอยากรับผิดชอบ
ดังนั้นผมจะตอบตามลำดับนะ

245
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
ผมขอโทษ

246
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
การคิดการใหญ่ไม่ใช่เรื่องแย่

247
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
โทษที โทษที

248
00:12:45,098 --> 00:12:49,727
มันร้อนเกินไปสำหรับผม
และข้อสุดท้ายก็บ้ามาก

249
00:12:50,853 --> 00:12:52,230
- ก็ได้
- เยี่ยม

250
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
ช่วยผมคิดหาของขวัญวันเกิด
สักสองสามชิ้น

251
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
เพื่อผ่อนหนักเป็นเบา
ที่ผมไม่ได้ไปงานวันเกิดหน่อย

252
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
ผมต้องไปตรวจทาน
หนังสือเล่มใหม่ผมน่ะ

253
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
รู้ไหมอะไรที่น่าสงสัย

254
00:13:03,157 --> 00:13:06,411
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากงานเลี้ยงบาร์
ผมมาที่ออฟฟิศ

255
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
และสฟิงซ์ของผมหันหน้าไปผิดทาง

256
00:13:09,706 --> 00:13:14,669
เหมือนมีคนยกมันออกไป
แล้วเอามาวางคืน

257
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
คุณไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยใช่ไหม

258
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
รู้ไหมของขวัญแบบไหนถึงจะเหมาะ

259
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
ไอ้นี่มันสุดยอดเลย

260
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
อย่าลืมว่าเขาอายุ 80 แล้ว
คิดว่าเขาจะขี่ได้ไหม

261
00:13:29,058 --> 00:13:31,102
เป็นผมจะหาหมวกกันน็อกให้เขา

262
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
หรือไม่ก็กระดิ่ง

263
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
ได้เลย
ผมมีเรื่องอยากให้คุณช่วยหน่อย

264
00:13:34,772 --> 00:13:36,399
ดีแลนดูเหมือนจะฟังคุณ

265
00:13:36,482 --> 00:13:38,443
และผมให้ตำแหน่งคณบดีกับเธอไม่ได้

266
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
ผมเลยอยากให้คุณโน้มน้าวเธอ

267
00:13:40,862 --> 00:13:44,907
ว่าการเป็นหัวหน้าภาควิชา
ไม่ใช่รางวัลปลอบใจ

268
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
ได้ ผมทำให้ได้ถ้ามีโอกาส

269
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
คุณอยากให้ผมทำให้มีโอกาสสินะ

270
00:13:53,040 --> 00:13:54,625
ขอบคุณ

271
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
นี่ ถ้าผมไปซื้อเจ้านี่มาสักคัน

272
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
บางที...

273
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
บางทีเราสองคน
อาจได้ไปขี่เล่นด้วยกันนะ

274
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
ใช่ บางทีนะ

275
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
คุณทำมันพัง

276
00:14:10,767 --> 00:14:11,851
พ่อฉันชอบที่นี่

277
00:14:11,934 --> 00:14:14,354
เพราะงั้นเตรียมตัวกินทุกมื้อที่นี่
ระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่ได้เลย

278
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
ผมจะไม่บ่นอะไรสักคำ

279
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
ผมเป็นคนที่
ทำอะไรเป็นกิจวัตรเหมือนกัน เฟรด

280
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
คุณน่าจะได้เห็นผมกับคอร์ทาโด

281
00:14:21,486 --> 00:14:26,366
อุณหภูมิต้องพอดีเป๊ะ
ชั้นฟองนมก็ต้องแบบว่า...

282
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
ที่รัก บอกเขาเรื่อง
คอร์ทาโดของผมสิ

283
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
เขาชอบคอร์ทาโด

284
00:14:33,581 --> 00:14:36,376
ใช่ ผมพยายามมากไปใช่ไหม

285
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
- ใช่
- ขอโทษครับ

286
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
แต่ฉันดีใจนะ

287
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
แล้วสำเนียงนั่นมันอะไร

288
00:14:42,131 --> 00:14:44,759
พ่อฉันคิดว่าสำเนียงไม่มีจริง

289
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
นี่ตั้งใจเค้นสำเนียงนั่นใส่เราเหรอ

290
00:14:48,721 --> 00:14:50,807
เปล่าครับ นี่สำเนียงผู้ดีอังกฤษ
มัน... ใช่ครับ

291
00:14:50,890 --> 00:14:54,936
ขอโทษนะ ฉันต้องไปสัมมนาตอนเช้า
แล้วก็ไปหาหมอสูติฯ

292
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
โอเค ที่รัก ได้เลย

293
00:14:56,521 --> 00:14:58,064
- แล้วเจอกัน
- ได้ แล้วเจอกัน

294
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
ห้ามใครไปโดยไม่จุ๊บก่อน

295
00:15:02,151 --> 00:15:04,237
- รักลูกนะ
- บาย ค่ะ

296
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
บาย

297
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
- พาพ่อกลับบ้านด้วย
- ได้เลย

298
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
เธอยอดไปเลยเนอะ

299
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
เป็นบ้าอะไรของนาย

300
00:15:11,077 --> 00:15:12,954
นายควรไป
ตามนัดหมอสูติฯ ด้วยไม่ใช่เหรอ

301
00:15:14,122 --> 00:15:16,999
- แต่มันแค่ตรวจตามรอบนี่ครับ
- ไม่ๆ

302
00:15:17,083 --> 00:15:19,335
โอเค ฉันกับนอร่าห์มีลูกกันไม่ได้

303
00:15:19,419 --> 00:15:22,588
ฉันยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้ไปตรวจตามรอบเลย

304
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
เด็กคนนี้คือของขวัญ

305
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
จงทุ่มเทให้กับเขาแล้วรับรองเลยว่า
นายต้องผูกจิตกับเขาแน่

306
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
ทีนี้ก็ตามไปบอกลูกฉันซะ

307
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
ได้ครับ

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
ห้ามใครไปโดยไม่จุ๊บก่อน

309
00:15:41,357 --> 00:15:43,443
- โอเค
- ทำบ้าอะไรเนี่ย

310
00:15:43,526 --> 00:15:46,362
- ไม่เอาน่า ฉันล้อเล่นน่า ล้อเล่น
- ผมไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว

311
00:15:46,446 --> 00:15:47,738
โล่งอกไปที โอเค

312
00:15:47,822 --> 00:15:52,660
ฉันเปิดใจกับวอลต์แล้ว
แต่เขายังไม่ให้คำตอบเลย

313
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
เงียบกริบ

314
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
ช่างหัวหมอนั่นเถอะ

315
00:15:57,457 --> 00:16:00,626
นี่ โซอี้ ยังหาประเด็นใหม่
ให้ทุ่มเทอยู่หรือเปล่า

316
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
ที่สุดเลยค่ะ

317
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
ฉันอยากได้อะไรที่สำคัญพอ
ขนาดที่จะเอาไปสักได้

318
00:16:04,464 --> 00:16:05,673
แต่ไม่เอาลัทธินะ

319
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
พระเจ้า พวกคุณไม่รู้หรอกว่า
มีคนทำเรื่องเจ๋งๆ เยอะแค่ไหน

320
00:16:08,718 --> 00:16:11,095
แค่เพื่อให้เราเข้าร่วมลัทธิเขา
ฉันเคยเข้าไปสามแล้ว

321
00:16:11,179 --> 00:16:14,140
โอเค อย่าออกนอกเรื่องดีกว่า

322
00:16:14,223 --> 00:16:16,476
โซอี้ แล้วเรื่องที่ว่าที่ลัดโลว์

323
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
- มีผู้หญิงตำแหน่งสูงไม่มากพอล่ะ
- เห็นด้วย

324
00:16:18,978 --> 00:16:21,564
ก็ชอบนะ
แต่ไม่รู้จะสกรีนลงเสื้อยืดพอไหม

325
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
แล้วถ้าเขียนว่า
"ให้ผู้หญิงอยู่ข้างบนมากขึ้น" ล่ะ

326
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
ผมพร้อมใส่เลยนะ

327
00:16:26,277 --> 00:16:27,528
อะไร

328
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
- ให้เวลาเขาหน่อย
- มันทำไม...

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
- เกือบแล้ว
- โอ้ ไม่ๆ

330
00:16:33,075 --> 00:16:35,495
ผมไม่ใส่แน่ น่าขยะแขยงมาก

331
00:16:35,578 --> 00:16:37,872
ไม่สิ ท่านั้นไม่ได้น่าขยะแขยง

332
00:16:37,955 --> 00:16:40,917
มันสนุกและไม่... ไม่พูดถึงดีกว่า

333
00:16:41,000 --> 00:16:44,045
ยังไงก็เถอะ พูดถึงผู้หญิงที่มีอำนาจ
ผมได้ยินว่าคุณได้รับข้อเสนอ

334
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
ให้เป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษ
เจ๋งดีนะ

335
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
วอลต์บอกให้คุณมาคุยกับฉัน
เพื่อให้อยากรับตำแหน่งใช่หรือเปล่า

336
00:16:52,345 --> 00:16:54,347
- ใช่ เขาบอก
- พ่อคะ

337
00:16:54,430 --> 00:16:57,058
- พ่อรู้
- คุณคือปัญหาใหญ่ที่สุดเลย

338
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
ผมโดนลากเข้ามาเกี่ยว โทษที

339
00:16:58,935 --> 00:17:00,019
- ผมแบบว่า...
- ไม่เอาน่า

340
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
- ทำไมคุณ... นี่ไม่ใช่ฟุตบอลนะ
- ผมพยายามเคลียร์ทางบอลให้แล้ว

341
00:17:04,440 --> 00:17:07,859
โอเค อย่าเพิ่ง
ประสาทรับประทานกัน สาวๆ

342
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
- พ่อ
- พ่อรู้

343
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
ทันทีที่พูดออกไป
พ่อก็รู้สึกเสียวสันหลังวาบเลย

344
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
วอลต์มีเจตนาดี

345
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
เขาแค่เสนองาน
ที่คุณต้องการให้ไม่ได้

346
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
เขาเป็นคนตัดสินใจ
คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย

347
00:17:23,792 --> 00:17:27,505
ผมไม่รู้ ไม่เคยรู้เลย
ผมไม่รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม

348
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
ขอโทษนะ ขออนุญาต

349
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
โอ้ วอลต์น่ะ

350
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
เขาอยากรู้ว่ามาคุยแล้วเป็นยังไง

351
00:17:33,553 --> 00:17:38,099
จะยกโทษให้ทุกอย่าง
ถ้าคุณส่งรูปเราตอนนี้ไปให้เขา

352
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
- ขอเป็นเซลฟี่ได้ไหม
- ได้

353
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
เอาล่ะ เอาล่ะนะ

354
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
เอาล่ะ
เพิ่มไปในรายการความผิดอีกหนึ่งข้อ

355
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
(ร่างฉบับแรกต้องส่งวันนี้)

356
00:17:55,575 --> 00:17:57,159
คุณรุสโซ่

357
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
ก่อนหน้านี้ผมจำคุณไม่ได้
เพราะคุณสวมหมวกกันน็อก

358
00:17:59,912 --> 00:18:03,541
และภรรยาผมต้องไม่เชื่อแน่
ว่าผมได้เจอนักเขียนคนโปรดของผม

359
00:18:03,624 --> 00:18:06,711
- แล้วไม่เอานี่ให้คุณเซ็น เยี่ยม
- ครับ แน่นอน ได้เลย

360
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
เฟรด ซิลิวสกี้ครับ

361
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
- เกร็ก รุสโซ่
- ไง

362
00:18:09,297 --> 00:18:13,175
ขอบอกไว้ก่อน ลูกสาวผม
บอกใบ้ให้ผมเข้าใจเรื่อง...

363
00:18:13,718 --> 00:18:14,844
ความสัมพันธ์ส่วนตัวเราแล้ว

364
00:18:14,927 --> 00:18:17,305
ผมไม่รู้ชื่อหมาทุกตัว
เพราะงั้นก็เลย...

365
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
- เรื่องนั้นผมพอรู้ ใช่
- งี่เง่าชะมัด

366
00:18:19,473 --> 00:18:21,976
งั้นผมจะเขียนว่า

367
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
"ชายที่ลูกสาวเขาตั้งท้อง
กับสามีของลูกสาวผม"

368
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
- หรือเฟรด
- เฟรดแล้วกัน

369
00:18:30,026 --> 00:18:34,322
บุคลากรหญิงลัดโลว์มีบทบาท
น้อยกว่าผู้ชาย 6.27 เปอร์เซ็นต์

370
00:18:34,405 --> 00:18:37,408
และเห็นได้ชัดเจนว่ามีเพียงส่วนน้อย
ที่ดำรงตำแหน่งระดับสูง

371
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
โดยมีเพียง 28 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ในตำแหน่งฝ่ายบริหาร

372
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
นักศึกษาคนโปรดของฉัน
มีทักษะการค้นคว้าเป็นเลิศ

373
00:18:42,955 --> 00:18:44,332
ผอ.แมนน์ ฉันรักลัดโลว์นะ

374
00:18:44,415 --> 00:18:47,460
แต่เราทำได้ดีกว่านี้
และฉันจะผลักดันเรื่องนี้ต่อไป

375
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
การเอาความจริงสู้กับอำนาจ
ทำฉันสยิวกิ้ว

376
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
- เขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น
- โทษทีค่ะ

377
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
- ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- ไม่เป็นไร

378
00:18:53,841 --> 00:18:56,427
และโปรดรู้ไว้ว่า
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

379
00:18:56,510 --> 00:18:59,472
โดยเฉพาะตอนที่คนเฝ้าประตูฉัน
ขอลาไปพักเพราะสติแตก

380
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณ

381
00:19:04,018 --> 00:19:05,686
เธอเท่มากเลยใช่ไหมล่ะ

382
00:19:05,770 --> 00:19:09,940
แล้วเธอก็หลักแหลมมาก
แล้วก็ใส่ตุ้มจมูกด้วย

383
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
- ฉันพูดไปเรื่อย คุณทำฉันประหม่า
- ดีใจจัง

384
00:19:13,903 --> 00:19:16,614
โชคไม่ดีที่ผมมีปัญหาเร่งด่วนอื่นๆ

385
00:19:16,697 --> 00:19:20,409
ดูเหมือนว่าชุดมาสคอตของวิทยาลัย
จะถูกขโมยไป

386
00:19:20,493 --> 00:19:22,995
และออกไปทำเรื่องชั่วร้าย
อยู่ข้างนอก

387
00:19:23,079 --> 00:19:26,666
ค่ะ ที่จริงฉันว่าฉันเห็นเขา
ฉี่ใส่น้ำพุด้วยเมื่อคืน

388
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
เหรอ ขอบคุณที่ไม่บอกใครเลย
จนถึงตอนนี้นะ

389
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
ขอบคุณ

390
00:19:36,550 --> 00:19:41,097
แล้วก็ ดีแลน เชพาร์ด
ควรได้เป็นคณบดี

391
00:19:41,180 --> 00:19:44,642
ฉันลำเอียงเพราะฉันรักเธอ
แต่ทุกคนก็รักเธอหมด

392
00:19:44,725 --> 00:19:47,770
ดังนั้น ฉันว่าตัดสินง่ายมากนะ

393
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
โอเค ถ้าอย่างนั้น ลาล่ะพวก
โทษทีค่ะ ไม่รู้จะขอตัวออกไปยังไง

394
00:19:57,196 --> 00:20:00,574
ผมเคยตกเป็นเป้ามาก่อน
คุณชอบพูดว่าอะไรนะ

395
00:20:00,658 --> 00:20:03,202
"ช่างมันเถอะ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป"

396
00:20:03,285 --> 00:20:06,372
- ริกส์ ผมไปค้นประวัติคุณมา
- เหรอ

397
00:20:06,455 --> 00:20:10,126
คุณบอกนักศึกษาที่คุณยายเสีย
ว่าเลื่อนสอบให้ไม่ได้

398
00:20:10,209 --> 00:20:13,587
เพราะว่ามันเป็น "กฎธรรมชาติ
ของสิ่งต่างๆ" จริงๆ เหรอ

399
00:20:13,671 --> 00:20:16,048
ก็ยายอายุ 88 ปี แถมยังอ้วนด้วย

400
00:20:16,132 --> 00:20:21,345
คุณบอกอาจารย์วรรณกรรมคลาสสิก
คนใหม่ว่า "หนักช่วงบนในแง่ดี"

401
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
ให้ผมอยู่ในห้องกับผู้หญิงสิบคน
สี่คนในนั้นจะถือว่านั่นเป็นคำชมนะ

402
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
สี่คนไม่พอหรอก

403
00:20:27,101 --> 00:20:30,354
เราไม่ได้อยู่ในยุค
ที่เราโตมานะ เพื่อน

404
00:20:30,438 --> 00:20:33,733
ไม่กี่ปีก่อน
ผมรู้สึกว่าที่นี่ทิ้งผมไว้ข้างหลัง

405
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
ผมเลยวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อตามให้ทัน

406
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
ผมก็ไม่ทันทุกครั้งหรอก
แต่ผมก็พยายามเต็มที่

407
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
คุณ...

408
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
- คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ
- ฟังนะ

409
00:20:44,368 --> 00:20:47,079
ผมชอบเล่นมุกส่อเสียดไปทางเพศ
บางครั้งบางคราวไหม

410
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
ใช่ มันตลกออก

411
00:20:51,375 --> 00:20:54,670
แต่นู่นนี่นั่น โลกกำลังเปลี่ยนไป
ผมต้องเปลี่ยนตามมัน

412
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
ก็ได้ งั้นให้โอกาสผมสิ

413
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
การนอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาล

414
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
ทำให้ผมรู้ตัว
ว่าผมไม่อยากไปจากที่นี่

415
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
วิทยาลัยนี้คือชีวิตผม

416
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
วอลต์

417
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
ผมเป็นเพื่อนคุณ

418
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
ผมไม่เคยขออะไรคุณเลย

419
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
แต่ผมกำลังขอคุณเรื่องนี้

420
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
อย่าตัดหางปล่อยวัดผม

421
00:21:22,656 --> 00:21:25,451
ผมจะเลิกสูบบุหรี่ในอาคารด้วย
ถ้ามันช่วยได้

422
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
นั่นเป็นกฎหมาย

423
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
คุณจะเตือนคนให้ฉุกคิด
โดยไม่ให้โอกาสเขาได้คิดไม่ได้นะ

424
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
ขอร้องล่ะ

425
00:21:36,462 --> 00:21:39,131
ผมต้องไปแล้ว
จะไปสอนสายแล้ว ไปนะ

426
00:21:46,472 --> 00:21:50,309
(วิทยาลัยลัดโลว์
ฝ่ายอำนวยความสะดวก)

427
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
ดีจัง เขามีรถบรรทุกไปอีก

428
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
ไม่ นั่นไม่ใช่เยลลี่

429
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
นั่นเลือดของจริง

430
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
ฉันเลือดออก โอเค เยี่ยม

431
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
"ไกลพอแล้ว หยุดเลย"

432
00:22:05,866 --> 00:22:09,829
รู้ไหมว่าขี่ไอ้นั่นซ้อนสอง
มันผิดกฎหมายแบบสุดๆ เลย

433
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
อะไรนะ คุณพระช่วย
คุณขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

434
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าเธอซ้อนอยู่

435
00:22:17,086 --> 00:22:21,423
อ๋อ งั้นเหรอ
ได้ยินว่าคุณเป็นหัวหน้าโค้ชคนใหม่

436
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
หัวหน้าโค้ชชั่วคราว

437
00:22:23,509 --> 00:22:26,554
เราสามคนจะนั่งรถไปที่โรงพัก...

438
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

439
00:22:28,055 --> 00:22:30,349
หรือคุณจะเขียนให้คำรับรอง

440
00:22:30,432 --> 00:22:31,976
ว่าลูกชายผม
จะได้ลงตัวจริงอาทิตย์หน้า

441
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
และหลังเสื้อเขาจะไม่ใช่นามสกุล
แต่เป็น "โคตรคน"

442
00:22:35,563 --> 00:22:38,774
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
แต่รู้ไหม ดีเจเป็นผู้เล่นที่ดี

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
- เพราะงั้นเขาได้ลงเล่นเยอะแน่ๆ
- ตกลง

444
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
ฉันล่ะชอบเป็นตำรวจจริงๆ

445
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
โอ้ ข้อความจากวอลต์

446
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
"เรื่องตำแหน่งคณบดี"

447
00:22:53,414 --> 00:22:57,334
"ผมรู้สึกว่าจะเป็นการรอบคอบที่สุด
ถ้าให้คณะกรรมการรับผิดชอบ"

448
00:22:57,418 --> 00:23:00,296
"การตัดสินใจครั้งสำคัญครั้งนี้
เพื่ออนาคตของลัดโลว์"

449
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
- ฟังดูปัดความรับผิดชอบไปหน่อยนะ
- ใช่

450
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
พวกเขาคงจะเก็บริกส์ไว้แหละ

451
00:23:04,466 --> 00:23:07,303
พวกเขาไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

452
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
แล้วเจอกัน

453
00:23:12,558 --> 00:23:14,602
- ดีใจที่คุณมานะ
- มันก็ดีออก

454
00:23:14,685 --> 00:23:19,815
ผมได้เรียนรู้เรื่องวิตามินก่อนคลอด
อัตราการเต้นหัวใจ มูกปากมดลูก

455
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
แต่ยอมรับว่าอันสุดท้ายนั่น
ทำให้ท้องไส้ผมรู้สึกปั่นป่วนนิดหน่อย

456
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
แต่มันก็ยอดเลย

457
00:23:25,696 --> 00:23:28,991
แค่ว่าจะดีกว่านี้ถ้าหมอสูติฯ คุณ
ไม่ติดเล่นคำมากไปหน่อย

458
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
ใช่ไหมล่ะ

459
00:23:31,368 --> 00:23:33,120
โอเค

460
00:23:33,203 --> 00:23:37,082
ก่อนจะไป อยากเห็นหน้าลูกไหมคะ
เราอัลตราซาวด์แบบเร็วๆ ได้

461
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
โอเค มาดูกัน

462
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
พระเจ้า ที่รัก
คางเขาเหมือนผมเลย

463
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
เขางดงามมาก

464
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
คุณงดงามมาก

465
00:24:08,530 --> 00:24:10,407
เปิดมดลูกดูแล้ว
เปิดห้องด้วยเลยไหม

466
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
เอาล่ะ พอเลย
ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนหมอจริงๆ นะ

467
00:24:19,750 --> 00:24:23,295
- ไง
- ดูสิว่าใครกลับมาห้องอบตัว

468
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
- ออกมาคุยกันแป๊บนึงได้ไหม
- ผมยังอบตัวไม่ครบรอบ เกร็ก

469
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
ประตูๆ

470
00:24:31,595 --> 00:24:33,472
ก็ได้ ไม่เป็นไร

471
00:24:33,555 --> 00:24:35,891
ผมเหงื่อแตกมาอยู่แล้ว ซ้อมฮอกกี้

472
00:24:35,975 --> 00:24:39,019
เราเข้าเรื่องเลยได้ไหม
ผมรู้ว่าคุณมาคุยเรื่องดีแลน

473
00:24:40,354 --> 00:24:43,190
ผมไม่อยากให้คุณทำอะไร
ที่จะเสียใจภายหลัง

474
00:24:43,273 --> 00:24:45,401
และผมไม่อยากฟังคำสอน

475
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
จากคนที่ไม่เคารพผมเลยสักนิด

476
00:24:47,945 --> 00:24:51,031
- ไม่เคารพเหรอ ผมไปทำ...
- คุณมีเซ็กซ์บนโต๊ะทำงานผม

477
00:24:51,115 --> 00:24:53,367
ผม... ใช่ ผมทำจริง

478
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
ผมทำ ผมไม่เคารพคุณครั้งเดียว

479
00:24:57,162 --> 00:24:59,331
ฉันไม่เคารพคุณและโต๊ะคุณ

480
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
- ผมขอโทษ
- ผมเป็นคนขี้เหงาแบบสุดๆ เกร็ก

481
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
ผมเจอริกส์
ตอนสัปดาห์แรกที่เริ่มงานที่นี่

482
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
เราเข้ากันได้ดีมาก

483
00:25:10,009 --> 00:25:13,637
ผมมีภรรยาที่เดินทางไปทั่วโลก
ปีละหกเดือน

484
00:25:13,721 --> 00:25:18,142
และผมมีแต่เพื่อนร่วมงาน
มากหน้าหลายตาเต็มไปหมด

485
00:25:18,225 --> 00:25:22,062
ดังนั้นเพื่อนจึงมีน้อยมาก

486
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
และผมรู้...

487
00:25:24,523 --> 00:25:27,109
- ผมมันเยอะ
- ใช่ เยอะมาก

488
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
เยอะมากเลย

489
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
นึกว่าจะขัดผมเรื่องนั้นซะอีก

490
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
ดูคุณสิ คุณเปลือยครึ่งท่อน

491
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
ผมไม่ได้มั่นใจในร่างกายตัวเอง
เหมือนคุณ

492
00:25:38,787 --> 00:25:39,997
ไม่มีใครมั่นใจหรอก

493
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
คืออย่างนี้นะ

494
00:25:45,669 --> 00:25:49,423
ผมหลอกตัวเองให้เชื่อว่าคุณกับผม

495
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
จะซี้กันแน่นปึ้ก

496
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
วอลต์

497
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
ผมบอกคุณไม่ได้...

498
00:25:59,349 --> 00:26:02,061
ว่าคนเราผูกพันกันได้ยังไงหรือทำไม

499
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
คุณอาจเจอใครสักคน

500
00:26:03,979 --> 00:26:06,273
และโดนเข้าหาอย่างทันที
จนทำตัวไม่ถูก

501
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
- ใช่
- ผมไม่ได้จะหมายถึงคุณ

502
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
ขอโทษนะ ผมต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนจะเป็นลม

503
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
โอเค

504
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
ประเด็นก็คือ

505
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
ดีแลนก็เป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน

506
00:26:19,328 --> 00:26:23,791
คุณจะตัดสินใจยังไงก็ได้
แต่คุณต้องเป็นคนเลือกเอง

507
00:26:34,885 --> 00:26:36,678
นี่ ทุกคนพร้อมแล้วค่ะ

508
00:26:36,762 --> 00:26:38,222
ฉันขอหนึ่งนาที

509
00:26:38,722 --> 00:26:41,517
ให้ทุกคนคุยเรื่อง
โรเบิร์ต เราส์เชนเบิร์กไปก่อนสิ

510
00:26:42,017 --> 00:26:45,813
และความสัมพันธ์ส่วนตัว
ของเขากับแจสเปอร์ จอห์นส์

511
00:26:45,896 --> 00:26:49,775
สร้างบทสนทนาที่ผสมผสาน
สื่อสมัยใหม่เข้ากับศิลปะได้ยังไง

512
00:26:49,858 --> 00:26:51,276
- ได้เลยค่ะ
- ขอบใจ

513
00:26:51,360 --> 00:26:53,487
เอาล่ะพวกทึ่ม เราส์เชนเบิร์ก

514
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
เขากับแจสเปอร์ เจ.
เคยอยู่กินด้วยกัน มันยังไงเนี่ย

515
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
ก็ไม่เชิงหรอก

516
00:27:17,845 --> 00:27:19,138
- โอเค
- "ปาโบล เนรูดา"

517
00:27:19,221 --> 00:27:21,849
โด่งดังที่สุดจากบทกวีรักของเขา

518
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
แต่ "มีเพียงความตาย"
อาจเป็นบทกวีที่เศร้าที่สุดที่เคยมีมา

519
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
"มีบรรดาสุสานที่เงียบเหงา"

520
00:27:30,232 --> 00:27:33,986
"หลุมศพอัดแน่นด้วยกระดูก
ไร้ซึ่งเสียง..."

521
00:27:34,069 --> 00:27:37,739
ผมไม่อยากขัดจังหวะความสนุก
แต่ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

522
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
มีอะไรคะ

523
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
สิ่งแรกที่ผมต้องการจากคุณ
ในฐานะคณบดีคนใหม่

524
00:27:43,954 --> 00:27:47,082
คือรายชื่อเสนอแนะของตำแหน่ง
หัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษคนใหม่

525
00:27:47,166 --> 00:27:51,003
- คุณทำให้ผมได้ไหม
- แน่นอน วางบนโต๊ะคุณพรุ่งนี้เลย

526
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
มุ่งหน้าต่อไป

527
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
เอาล่ะ ถึงไหนกันแล้ว

528
00:28:03,473 --> 00:28:07,644
"หัวใจเคลื่อนผ่านอุโมงค์"

529
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
"ภายในมืดมิด"

530
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
"มืดมิด มืดมิด"

531
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
เรียบร้อย แต่จากนี้ไป
ผมจะพยายามเคาะประตูก่อน

532
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
ก็ยุติธรรมดี

533
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
วอลต์

534
00:28:36,173 --> 00:28:37,424
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

535
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
เราน่าจะนัดทำแบบนี้กันทุกวันนะ

536
00:28:42,763 --> 00:28:45,098
- ก็อาจจะ
- ถ้าเราตั้งแก๊งกันล่ะ

537
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
- แก๊งลัดโลว์สุดสวิง
- ผมไม่แน่ใจเรื่องชื่อแก๊งเท่าไรนะ

538
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- แก๊งออกลุย
- พระเจ้า