1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Добре ли си?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Много е тъжно.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Рудолф?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Подиграват му се на носа.
Какво толкова, като е различен?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
Дядо Коледа не иска да е част от отбора.
Да не е нещо повече от тях?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
Дядо Коледа е едно дебело копеле.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
Ела тук.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
Как мина Денят на благодарността?
- Добре.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
Добре ли? Ти си професионален писател,
Грег. Постарай се повече.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Радвам се да те видя, Уолт.

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Мина добре. Ние с Кейти си бяхме тук.

12
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Единственият проблем беше,
че тя беше малко притеснена.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Не искаше да каже защо.
Също беше малко тъжна.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
Обичам на дъното да има бита сметана.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
По колко такива пиеш на седмица?
- Не е твой проблем.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,143
Проблемът си е мой,
но не искам да го решавам.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Само да те предупредя, Грег.

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Кристъл се върна,
ако искаш да я поздравиш.

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
Как е тя? Знаеш ли какво?

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
Ще говоря с нея по-късно. Благодаря.
- Да.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
Избягваш ли ме?
- Здравей.

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Не, тъкмо щях да отида при теб.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Не, няма нужда да го правим, Грег.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Направих списък с основни правила,

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
за да се справим
с последните ни осем дни като колеги.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Добре.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Без тесни панталони в офиса
или които подчертават областта на чатала.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Добре, но това важи повече за теб,
отколкото за мен.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
Аз също ще го спазвам.
- Добре.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Без кавалерство, което да ме развълнува.

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Все пак ще се държа мило с теб.

32
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
Добре. Без усмивки
или показване на език в офиса.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
Това е много важно за мен.
- Добре.

34
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Без усмивки.
Не знам дали съм показвал език някога.

35
00:01:47,899 --> 00:01:50,068
Като си отвориш устата,
езикът ти се вижда.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Добре. Разбрах.

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Сега си тръгвам.
Само не ме събличай с поглед.

38
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
Ще се постарая.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Правиш го.
- Малко.

40
00:02:18,930 --> 00:02:21,058
РУСТЪР

41
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Сигурно си спомняте, че този час се казва
"Изкуството на завладяващия роман".

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,406
Така че повечето бележки са свързани

43
00:02:37,531 --> 00:02:39,910
с първата глава, в която трябва
да привлечете вниманието.

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Написах книга,
озаглавена "Цвете от блатото".

45
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
В него Рустър получава писмо
от бившата си любима, в което се казва:

46
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"Да те напусна беше най-голямата грешка,
която някога съм правила,

47
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
но ако четеш това в момента,
сигурно вече съм мъртва".

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
Какво мислите?
- Кой пише писма вече?

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Да, и защо не е обяснила по-подробно?

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Може да е била в опасност.

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Но е имала време да купи марка
и да го изпрати.

52
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Не, повечето стари хора си имат марки.

53
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Какво лошо има в пощенските марки?

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Ще разберете, ако я прочетете.
Това е страхотна книга.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Томи, нямаш представа колко се радвам,

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
че отново участваш в дискусиите ни.

57
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
А когато аз участвам, не казвате нищо.

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Знам. Заповядай.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Шест минус. Това е всичко за днес.

60
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Поработете над поправките.
Това е за теб.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Виж. Адерал и Целзий.

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Винаги работи.
- Винаги.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
Чао.
- Чао.

64
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Всичко наред ли е?

65
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
Един студент по психология ми помага
да ви представя без полови органи.

66
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Просто празно място отпред, без косми.

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Добре. Искам да ти помогна
да наваксаш с останалите предмети.

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Да, имам нужда от това.
- В кабинета ми точно в три.

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Ще дойда.
- Добре.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Това е за теб. Трябва да поработиш още.

71
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
НАПРАВИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОУЧВАНИЯ

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Тази жилетка много ми харесва.
Благодаря ти.

73
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Неопренът повишава
температурата на тялото с 12%.

74
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
И мускулите ви изглеждат добре.
- Бих я носил на вечеря.

75
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
Какво става с "Биотека"?
Какво реши?

76
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Преместването в Ню Йорк ще е сложно.

77
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
Арчи вече се интересува от бебето.

78
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Даже направи списък
с претенциозни английски имена,

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
но не искам синът ми или дъщеря ми
да се казва Робин.

80
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
Кой би искал?
- Но ако той няма да се ангажира особено,

81
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
трябва да приема работата
и да замина, нали?

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Може ли да цитирам Теодор Рузвелт?

83
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
Предпочитам да не го правите.
- Добре.

84
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Животът ти ще е пълен с изпитания, Съни.

85
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Дръж си очите отворени,
за да видиш какво ти предлага животът.

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Ще се справиш.

87
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Благодаря.
- Повярвай, че можеш, това е.

88
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Това е цитат от Рузвелт, нали?

89
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Не можах да се сдържа.

90
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Защо сме с тези шапки идиотки?

91
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
Това може да е нашето нещо.

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
Ще бъдем "момчетата идиоти".

93
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
Не.
- Добър опит, Свински цицки.

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Винаги ще си Свински цицки.
- Здравейте.

95
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Грег.
- Рустър.

96
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Виждали ли сте Томи?

97
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Трябваше да се видим в кабинета ми,
но той не дойде.

98
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
Не.
- В "Икон" също го нямаше.

99
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Може да е разстроен,

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
защото този приятел не го е помолил
да бъде "момче идиот".

101
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
Майната ви.
- Дай пет, момче идиот.

102
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
Вие дори не знаете какво е това.
- Не знам.

103
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Чао, господа, и ти, Свински цицки.

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
Уолт, получих съобщението ти.
Няма да създавам работна група

105
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
за откраднатия талисман на колежа.

106
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
Добър опит. Не ми се обаждай.
Ще се обади. Извинявай.

107
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Няма проблем.
Харесва ми да ви виждам като шеф.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Благодаря. Няма значение.

109
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Исках да поговорим
за стихотворението ти "Девственост".

110
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Нали разбирате, че аз отнех
девствеността на Илай?

111
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Трябва ли всички да знаят,
че бях девствен?

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Ти си моята муза, царю,
но изчакай отвън.

113
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Много ми харесва стихотворението.

114
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
За първи път пишеш нещо толкова лично.

115
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Благодаря.

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
Мисля, че може да го включим в списанието.

117
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Направих някои забележки, за да ти покажа

118
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
къде можеш да поработиш още.

119
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Бъди по-уязвима. Какво ще кажеш?

120
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Ще отида да се надрусам и ще опитам.

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Няма нужда да знам това.

122
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Радвам се, че имам обещаваща студентка.

123
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
Ева е много талантлива.
- Така е.

124
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Не я окуражавай твърде много. Тя е моя.

125
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
По света има достатъчно писатели на проза.
Какво пък е това?

126
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Продават ги, защото аз съм в града.

127
00:06:46,865 --> 00:06:50,327
Знаеш ли какво правят, когато идват поети?
- Всички полудяват ли?

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Не е смешно.
- Виждам, че си много ядосана.

129
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
Здравей, Грег.
- Здравей.

130
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Оставяме вратата отворена
за общата ни безопасност.

131
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Знам, че изглежда странно,
но не съм си гледал пъпа.

132
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Това е добре за мен,
защото виждам колко си ненормален.

133
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
Така е. Благодаря.
- Но имам нужда от помощта ти.

134
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Какво става?

135
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
Томи казва, че ще напусне колежа.
- Не.

136
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Много съм ядосана.
Това е голяма възможност за него.

137
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
Няма да му позволя.
- Добре.

138
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
Разрешаваш ли ми да се намеся?
- Ако искаш, можеш да го удариш.

139
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Няма да го удрям.
- Обичам го, но понякога го мразя.

140
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Добре.

141
00:07:34,955 --> 00:07:38,332
Като се роди, тежеше 6,3 кг.
- Никога не бих предположил.

142
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
Благодаря ти.
- Добре, Кристъл.

143
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Ще говоря с него.

144
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
Недей.
- Какво?

145
00:07:50,428 --> 00:07:54,349
Не ме карай да се влюбвам в теб отново.
- Просто искам да помогна на сина ти.

146
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Искам да помогна на сина ти.

147
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
Благодаря ти, Грег.
- Няма защо.

148
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Отделянето на Югославия
от Съветския съюз. Очаквайте в епизода.

149
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Няколко фалшиви писма.
Дори гърците се появяват.

150
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Обожавам тези мургави копелета.

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Недей да го записваш. Чакай да го взема.

152
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Добре, да започваме.

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Какво е предизвикало
тази любовна свада? Да, Лив.

154
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Тито не е искал Сталин да контролира
политиката на Югославия.

155
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Страхотна както винаги. Благодаря.

156
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Пак съм в играта.
- Спокойно. Само не си сваляй блузката.

157
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Поне знае как се казвам.
- Моето име също го знае.

158
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...нарастваща съпротива
в останалата част от СССР. Да, Лив.

159
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Хедър току-що каза,
че икономическият натиск от Запада

160
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
също е допринесъл за разпада.

161
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Браво, Хедър. Благодаря ти.

162
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Браво, Хедър.

163
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Кучка скапана.

164
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Дами, чувствайте се като у дома си.

165
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Изглеждаш малко по-доволен
от себе си, отколкото обикновено.

166
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
Това е доста трудно.

167
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
Напоследък имам чувството,
че преподавам като виртуоз.

168
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
"Добрите майки имат страшни мисли."
Какво е това?

169
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
Една от книгите ми за родители.

170
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Знаеш ли, че 90% от новите майки
имат натрапчиви мисли?

171
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
Чувала съм го.
- "Ами ако бебето ми се разболее?"

172
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
"Ами ако го изпусна?"
- Може да се случи.

173
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
"Ами ако си мисли,
че косата ми е по-хубава

174
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
и ми обръсне главата?"
- Възможно е.

175
00:09:19,267 --> 00:09:22,020
Боже, колко хормони
циркулират в тялото ти, скъпа.

176
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Не мисля, че разбираш
какво се случва на емоционално ниво.

177
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Права е.

178
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Но ти купих книга на Монтесори,
ако искаш да я прочетем заедно.

179
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Не искам.

180
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Виж, отглеждането на деца
е просто инстинкт.

181
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Не се тревожи какъв баща ще бъда.

182
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
По цял ден формирам млади умове.

183
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Странно е, че го казваш.
В момента разглеждам

184
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
отзивите на студентите за теб
в интернет без никаква причина.

185
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
Този ми харесва.

186
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
"Професор Бейтс е арогантен
и много самовлюбен."

187
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Не мисля, че да си арогантен
е отрицателна черта.

188
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"Професор Бейтс не понася критиката,
раздразнителен е и се оправдава."

189
00:09:59,390 --> 00:10:01,893
Глупости. Изобщо не се оправдавам.

190
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
Кой ги пише тези неща?
Добре, разбрах.

191
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Добре. Радвам се, че има такива отзиви.

192
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
Ето нещо смешно. "Професор Бейтс
е най-големият задник в Лъдлоу."

193
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
Всъщност няма такъв отзив, нали?
- Да, просто исках да го кажа.

194
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
Томи, седни за малко.
- Оставете ме. Трябва да работя.

195
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
Какво става, Рустър?
- Седни, моля те.

196
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Какво правиш?
Не можеш да напуснеш колежа.

197
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Какво?
- Не го прави.

198
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Защо? Отидох в колеж,
защото майка ми ме накара.

199
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
И без това не се справям добре.
- Точно така.

200
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
Само това ли е колежът за теб?
- Така мисля.

201
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
Баща ми казва, че само оценките са важни.

202
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
А моят се ожени за жена,
с две години по-голяма от мен.

203
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
Секси е. Много съм объркан.

204
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Би ли я свалил?
- В порното правят ли го?

205
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Разбирам, че това е много важно,

206
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
но искам да продължа разговора ни ето там.

207
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Браво на баща ти, между другото.

208
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Благодаря, Грег.
- Ела тук.

209
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
Вие никога не сте ходили в колеж.
- Така е и съжалявам за това.

210
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
Като дете бях много нещастен и самотен.

211
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
И все още съм такъв донякъде.

212
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Виждам те как се разхождаш из кампуса
и си заобиколен от хора.

213
00:11:17,302 --> 00:11:19,470
Иска ми се и при мен да беше така
на твоята възраст.

214
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Тези момчета зад теб са пълни идиоти,

215
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
но те са твоите идиоти.

216
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Не ги изоставяй.

217
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Аз живея тук. Пак ще се виждаме.
Ще излизаме, нали, момчета?

218
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Да.
- Братя завинаги.

219
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Не ми помагате така.
- Спокойно.

220
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Няма да съм сервитьор
до края на живота си.

221
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
Мога да се занимавам с много неща.

222
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Винаги съм искал да стана полицай.

223
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
Те са страхотни.
- Извинете.

224
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Моля за внимание.

225
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Просто търся нещо. Вчера бях тук.

226
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Някой да е виждал пистолета ми?

227
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Погледнете под масите и столовете.

228
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Как върви преработването?

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Не върви.

230
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Още време ли ти трябва?
- Не.

231
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Станах по-уязвима.

232
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
И това не ми хареса.

233
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Чувствам се уязвима не по начина,
по който ми харесва.

234
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Страшно е да вложиш себе си в творбата,
но точно това прави един творец.

235
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
Там е работата, че не съм творец.

236
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Специалността ми е бизнес.

237
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Обещах на баща ми, че ще се занимавам
или с финанси, или с криптовалути.

238
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Поезията е забавна, но е просто оазис.

239
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Няма да правя това в живота.

240
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Сега Томи ще отиде на патрул,
за да разбере дали иска да стане полицай.

241
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Истинско безумие, нали?

242
00:12:49,560 --> 00:12:52,105
Това да не е онова момче,
което понякога живее при теб

243
00:12:52,230 --> 00:12:55,483
и за когото тайно си мечтаеш да ти е син?
- Стига, скъпа, това не е тайна.

244
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Добре ли си?
Напоследък си малко потисната.

245
00:13:03,700 --> 00:13:05,201
Не трябва ли да водиш тренировката?

246
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Имам чувството, че всичко това започна
след партито на Уолт.

247
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
Когато те видях с двете кафета.

248
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
В моята работа
това го наричаме "улики".

249
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Мисля, че разбирам какво става.

250
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Така ли?

251
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Виждаш се с друг мъж.

252
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
И се чувстваш виновна заради Арчи.

253
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Уцели право в десятката.

254
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Все пак съм професионален
писател на екшън трилъри, така че...

255
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Така е.

256
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Кой е той? Тук ли е?

257
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Да.

258
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
Така ли? Къде?
- Да.

259
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Ето го. Хънтър, барманът.

260
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Харесвам го.
- Да.

261
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
Винаги ми дава повече фъстъци.
- Това ме привлече.

262
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
Защо не отидеш да седнеш до него?
- Не, няма да го направя.

263
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Не се тревожи за чувствата на Арчи.

264
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Да.
- Грижи се за себе си.

265
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
Добре.
- Питай го дали...

266
00:14:03,718 --> 00:14:05,678
Щях да кажа да го питаш дали има фъстъци.

267
00:14:05,803 --> 00:14:08,681
Няма. Ще седна до него,
за да спрем този разговор.

268
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
Обичам те.
- И аз те обичам.

269
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Да започваме. Хайде.

270
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Хайде, по-бързо.

271
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
Нали знаеш, че те само загряват?
- Да, аз също. Убий го!

272
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Здравей.
- Здравей.

273
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Разкъсай го!

274
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Момчета, съберете се.

275
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Ще си сложа главата на рамото ти.

276
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Аз съм с приятелката ми.
- Няма проблем.

277
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Страхотно. Талисманът се върна.

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
Давай, "Лъдлоу"!

279
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
Това не е нашият човек.
- Някой да го спре!

280
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
Вярно, аз съм полицай.
Дръж ми бирата. Ще се върна за нея.

281
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Аз съм полицай. Ще го хвана.

282
00:15:10,243 --> 00:15:11,285
Здравей.
- Здравей.

283
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Добро утро.

284
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
Отдавна не сме се виждали.
- Да.

285
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
Как мина Денят на благодарността?
- Беше интересно.

286
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Семейството на Съни се е запалило по една
електронна игра, наречена "Саймън".

287
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
С мигащи светлини.
- Знам я. Всички я знаят.

288
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Добре, но аз не знаех.

289
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
До такава степен,
че всички се редуваха да ми крещят.

290
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Радвам се, че ти е смешно.

291
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Исках да ти благодаря,
че ме запали по кроасаните.

292
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
Да.
- Като наркодилър.

293
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
Нали знаеш?
Първата доза е безплатна.

294
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
Нали?
- Да.

295
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
А после спря да ми ги носиш.

296
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
Кейти...
- Не можеш да обещаеш на някого хиляда дни

297
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
за вземане на решение,
а после да му дадеш само два.

298
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Не е честно.
Сега ще се разплача пред теб.

299
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
Просто дойдох за три кроасана.

300
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Вече са три, защото съм животно.
- Не плачи, скъпа.

301
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Не ме наричай "скъпа"
и не ми казвай да не плача.

302
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
Мога да плача, когато си поискам,
а в момента не искам.

303
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
Просто не мога да спра.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Благодаря.
- Добре.

305
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Дано си по-добър със Съни.

306
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Здравейте. Какво правите?

307
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Полицейски работи.

308
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Той ми пусна група,
която се казва "Крийд".

309
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Може ли да поговорим?

310
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Как върви? Глобихте ли много хора?

311
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Всъщност, не сме.

312
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Колите спираха на светофара,
макар че го изключихме.

313
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Лоша работа. Чакайте. Какво?

314
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
Искам да покажа на момчето
малко екшън,

315
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
но единственото престъпление в града
е откраднатият костюм на талисмана.

316
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Прекарвам си страхотно.
Той ми показа как се използва радарът.

317
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
Точно така.
- Мога да тичам с 13 километра в час.

318
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Трябваше да тренирам бягане.
- Не мисля, че това е бързо.

319
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Освен това, знам, че звучи клиширано,
но наистина ти дават безплатни понички.

320
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
Дали ще ми дадат още?
- Има само един начин да разберем.

321
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Томи.

322
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Полицай Томи Как му е там фамилията.

323
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Майка му иска да завърши колежа.

324
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Моята иска да я посещавам
с приятелката й, но не, благодаря.

325
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Грег, ако момчето има призвание,
кои сме ние, че да му пречим?

326
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Няма да става свещеник.
Виж, трябва да се отдръпнеш.

327
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Остави го да завърши.
И отиди на гости при майка си.

328
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Не ходя при нея
не защото тя си има приятелка,

329
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
а защото приятелката й е Шарън,
която е много гадна.

330
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Томи е голям човек,
който може сам да взема решения,

331
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
както и аз, Шарън.

332
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Принуждаваш ме да го направя.

333
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Не. Сега ли ще използваш
картата си за освобождаване от затвора?

334
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Това е много важно за мен.

335
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
Затова ти давам това безсмислено нещо.

336
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Дузина глазирани понички.
- Чудесно.

337
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
А какво има в плика?
- Пистолетът ти.

338
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Да. Казаха, че си го оставил тук
последния път.

339
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Да, така е. Мой е.

340
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Полицай Дони ми каза, че има и някои
недостатъци в полицейската работа.

341
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Да, точно така.

342
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Томи, много е гадно да си полицай.

343
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Но преди малко каза, че е страхотно.

344
00:18:34,322 --> 00:18:37,783
Излъгах те, Томи,
защото обичам да лъжа децата.

345
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Така правят полицаите.

346
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Да се махаме оттук. Ти ще караш.

347
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Не, Томи. Дай ми ги.
- Какво?

348
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Аз ще карам. Ти вземи това.

349
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
Дръж поничките.
- Не, аз ще взема пистолета. Господи.

350
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
Ева, може ли да поговорим някъде?
- Да, разбира се.

351
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Не, първо се обуй.

352
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Да, извинявайте.

353
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Не виждам никакви недостатъци
в полицейската работа.

354
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Кратко обучение,
добри социални придобивки, безплатна кола.

355
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Да, в началото...

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
просто се опияняваш от властта.

357
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Осъзнаваш, че можеш да спреш
Винс Мартинели,

358
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
който те тормозеше в гимназията,
когато си поискаш.

359
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
И така го спираш
по два-три пъти в седмицата.

360
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
За да почувстваш нещо.

361
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Капитанът ти крещи,
не те оставя на мира.

362
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Казва ти, че той ще си наеме адвокат
и сигурно е прав.

363
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Мислиш си, че колегите в участъка
те подкрепят, но не е така.

364
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Те планират пътуване до Фоксудс.

365
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Без теб.

366
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
И всички отиват там.

367
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Дори вземат Шарън с тях.
Откъде изобщо я познават?

368
00:20:08,374 --> 00:20:12,378
Дони иска да каже,
че трябва добре да го обмислиш.

369
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Да. В края на краищата,
това е само работа.

370
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
Не е кой знае какво.
- Точно така.

371
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Чакай. Пусни фаровете.

372
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Само да не го подплашите.

373
00:20:33,899 --> 00:20:36,736
Тръгвам след него!
- Давай!

374
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Полиция!

375
00:20:39,363 --> 00:20:41,824
Върви да го хванеш! Хайде!

376
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Къде са ключовете?

377
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Полиция!

378
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Не мърдай!

379
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Спри!

380
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Спри!

381
00:21:01,510 --> 00:21:02,762
По дяволите!

382
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Томи!

383
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
Благодаря.
- Благодаря.

384
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
Разстроих се, когато ми каза,
че няма да станеш творец.

385
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
Съжалявам, Дива.
- Знаеш ли какво?

386
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Ти вече си творец.

387
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
Не ме разбирай погрешно,
няма да се обадя на баща ти и да му кажа:

388
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
"Тя не трябва да работи в "Голдман Сакс".

389
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
Тя трябва да е поетеса".
- Да, той няма да го разбере.

390
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Спри в името на закона.

391
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Каза, че поезията те прави щастлива
и това е напълно достатъчно,

392
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
защото когато на мен ми е трудно,
винаги мога да разчитам на изкуството си.

393
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Както и да е, исках да видиш
предварителния брой.

394
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Томи!

395
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Отвори на двадесета страница.

396
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
ДЕВСТВЕНОСТ

397
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Няма да го включа, ако не искаш.

398
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Не, аз...

399
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Искам да го включите.

400
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Дива. Харесва ми. Искам да ме наричаш така
през цялото време.

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
Винаги, Дива.

402
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Сега ще видиш ти.

403
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Ето ти.

404
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Да, 13 километра в час, нещастник.

405
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Свински цицки? Какво правиш?

406
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Как тичаш толкова бързо
с тази огромна глава?

407
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Аз или той?

408
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
Не искам да съм Свински цицки вече.
Мислех, че това ще промени нещо.

409
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Хората просто ще кажат,
че Свински цицки е откраднал костюма.

410
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
По дяволите.

411
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Вече няма да те наричам "Свински цицки".

412
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Рустър?
- Добре, ще се опитам.

413
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
Много съм загазил.
- Махай се оттук. Бягай.

414
00:23:06,093 --> 00:23:07,219
Намерих си ключовете.

415
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Бяха в запалването.
Колата беше на контакт.

416
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
Ето я главата. Той избяга натам.
- Да.

417
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Сигурни ли сте?
- Избяга натам.

418
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Мразя да давам назад.

419
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
Добре ли се движа?
- Добре си, давай.

420
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
Наистина ли?
- Да, давай.

421
00:23:28,115 --> 00:23:29,909
Наистина ли я четеш?
- Разбира се.

422
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
Нали искаше да я прочета?

423
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Момче, момиче, няма значение.
Можем да се справим с всичко.

424
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Ще се справим.

425
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
Получих предложение за работа в "Биотека".
- Какво?

426
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Да. Заплатата е добра.
- Това е страхотно.

427
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
Искат да започна в Ню Йорк през януари.

428
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
Но така ще си далече от мен.

429
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Няма да приема.

430
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
Стига толкова четене.
- Защо? Тъкмо разбрах за...

431
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Сега разбирам. Това е много по-забавно.

432
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Голяма грешка! Приеми работата!

433
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Мисля, че ще бъда ужасен полицай.
Само ще ги пускам.

434
00:24:16,789 --> 00:24:20,876
Просто си добър приятел
на Свински... Джей Ди.

435
00:24:21,001 --> 00:24:22,962
Ще ми бъде доста трудно.

436
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Можем да си го наричаме
Свински цицки, само не пред него.

437
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Вече не мисля, че си му добър приятел.

438
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Не искам пак да се повтарям за колежа.

439
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Не е за мен.
Разбира се, че мога да завърша.

440
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Ще мина с тройки.

441
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Но какъв е смисълът?

442
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Само писането ми харесва,
но дори и в него не ме бива.

443
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
За какво говориш?
- За черновата ми.

444
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
Цялата е надраскана с червено.

445
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Като лицето ми, когато имах акне.

446
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
А на Спунър не беше надраскана.
Само имаше един голям плюс.

447
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Черновата на Спунър...

448
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Не му го казвай,
но Спунър няма да стане писател.

449
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Знам. Той ще управлява
петролната компания на баща си.

450
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
Сигурно ще се ожени за мащехата си.

451
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
Томи, твоята чернова е надраскана,
защото мисля, че имаш потенциал.

452
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Лъжете, защото не искате
да напусна колежа.

453
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"Бърнис го гледаше,
докато той лежеше на земята.

454
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
Кръвта му бавно изтичаше, а тя се изсмя.

455
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
От устата й излезе едно идеално "Ха".

456
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Това аз съм го написал.
- Знам.

457
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Помня хубавите изречения.

458
00:25:48,630 --> 00:25:50,049
Иска ми се да го бях написал аз.

459
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
Наистина ли?
- Да.

460
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Значи съм добър?

461
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Още не, но с малко работа
ще станеш доста добър.

462
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Лека нощ.

463
00:26:09,651 --> 00:26:11,236
Иска ми се да не бях виждал члена ви.

464
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
На мен също, Томи.

465
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Благодаря ти.

466
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Здравейте. Добре ли сте?

467
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Не. Свърши ми конфитюрът.

468
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
Мислех, че си напуснал колежа.
- Размислих.

469
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Добър избор.

470
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Ако нещо ви тревожи,
имате страхотен баща.

471
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Добре, но не е твоят баща.

472
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Да, знам. Иска ми се да беше мой.

473
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Моят пет пари не дава за мен.

474
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Голяма сте късметлийка.

475
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Можеш да си вървиш вече.

476
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Да, добре.
- Да.

477
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
Здравей, скъпа.
- Здравей.

478
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Радвам се, че дойде. Имам нещо за теб.

479
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Наистина ли?
- Да.

480
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Господи.

481
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
Татко.
- Купих ти и каска.

482
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
Винаги си слагай каската.
- Разбира се.

483
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Много е хубаво.

484
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Какво има?

485
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
Трябва да ти кажа нещо.

486
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Значи...

487
00:28:58,278 --> 00:29:01,281
Превод: Денис Шепелев