1
00:00:11,345 --> 00:00:12,679
V pohodě?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,557
Je to hrozně smutný.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Rudolf?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,146
Všichni se mu posmívají kvůli nosu.
No a co, že je jiný?

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,274
A Santa řekne,
že Rudolf nemůže být s nimi?

6
00:00:24,358 --> 00:00:28,237
Jako by sám byl dokonalej.
Je to tlustej zmrd.

7
00:00:29,655 --> 00:00:30,864
No tak.

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,198
Pojď.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,828
- Tak co Díkůvzdání?
- Dobrý.

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
Dobrý? Neživíte se psaním příběhů?
Znovu a lépe.

11
00:00:40,165 --> 00:00:44,836
Taky vás rád vidím, Walte.
Bylo to fajn, s Katie jsme slavili tady.

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
Jen mě štve, že vím,

13
00:00:47,130 --> 00:00:52,553
že ji něco trápí, ale nechce mi říct co.
A byla trochu smutná.

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,265
- Pěna dole je nejlepší.
- Kolik jich týdně pijete?

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
To není váš problém.
Je můj a nechci ho řešit.

16
00:01:00,269 --> 00:01:05,399
Jen pro info, Gregu, Cristle je zpět,
kdybyste ji chtěl pozdravit.

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Jak jí je?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,778
Víte co, za chvilku se jí zeptám sám.
Díky.

19
00:01:09,861 --> 00:01:10,946
Jo.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Vyhýbáš se mi?

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
Ahoj.
Ne, zrovna jsem chtěl jít za tebou.

22
00:01:15,617 --> 00:01:20,163
Tohle si můžeme ušetřit, Gregu.
Vlastně jsem vymyslela pravidla.

23
00:01:20,247 --> 00:01:23,584
Ať zvládneme tvých posledních osm dní
jako kolegové.

24
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Dobře.

25
00:01:24,960 --> 00:01:28,547
V kanceláři zákaz tepláků
a kalhot zvýrazňujících rozkrok.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,049
Dobře. To se víc týká mě než tebe.

27
00:01:31,133 --> 00:01:33,509
- Taky to dodržím.
- Dobrá.

28
00:01:33,594 --> 00:01:39,015
- Zákaz galantnosti, abys mě okouzlil.
- Furt na tebe budu milý.

29
00:01:39,515 --> 00:01:44,771
Fajn. Zákaz úsměvů nebo ukazování
jazyka v kanceláři. To je pro mě důležitý.

30
00:01:44,854 --> 00:01:47,816
Žádný úsměv.
Nevím, zda v kanceláři ukazuju jazyk.

31
00:01:47,899 --> 00:01:52,863
- Vždycky, když otevřeš pusu.
- Dobře. Tak já... Jo. Jasně.

32
00:01:52,946 --> 00:01:57,533
- Odcházím, tak mě nesvlíkej očima.
- Vynasnažím se.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
- Děláš to.
- Vlastně jo.

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,058
KOHOUT

35
00:02:29,274 --> 00:02:34,529
Jak si jistě pamatujete, tenhle předmět
je Umění napínavého příběhu.

36
00:02:34,613 --> 00:02:39,951
Už jsme mluvili o tom,
že první kapitola musí čtenáře fakt chytit.

37
00:02:40,035 --> 00:02:45,540
V mé knize „Květ bažiny“ dostane
Kohout dopis od své staré lásky.

38
00:02:45,624 --> 00:02:46,917
Stojí v něm:

39
00:02:47,584 --> 00:02:51,380
„Nechat tě jít
byla největší chyba mého života.

40
00:02:51,880 --> 00:02:55,801
Ale pokud tohle teď čteš,
jsem nejspíš mrtvá.“

41
00:02:55,966 --> 00:02:58,804
- Co vy na to?
- Kámo, kdo píše dopisy?

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
Jo. A proč ho nedopsala
a nevysvětlila víc?

43
00:03:01,723 --> 00:03:04,059
Možná byla v nebezpečí.

44
00:03:04,142 --> 00:03:07,521
Ale měla čas koupit známku
a poslat ho?

45
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
- Ne. Staří lidi mají známky v zásobě.
- Co je na tom špatně?

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
Nakonec to dává smysl.
Je to skvělá knížka.

47
00:03:15,445 --> 00:03:20,450
Tommy, netušíte, jak moc jsem rád,
že se v hodinách zase zapojujete.

48
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Mně neřeknete nikdy nic,
když se zapojím.

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,579
Já vím. Tumáte.

50
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Jedna. Mínus.

51
00:03:27,791 --> 00:03:31,962
To je dnes všechno.
Mákněte na opravách. A vaše.

52
00:03:33,630 --> 00:03:37,216
- Hele. Adderral a energeťák.
- Funguje pokaždý.

53
00:03:37,341 --> 00:03:39,553
- Zatím, Grgu.
- Zatím.

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,305
Všechno dobrý?

55
00:03:43,390 --> 00:03:47,936
Známá z psychologie mi pomáhá
představit si tě bez pohlavních orgánů.

56
00:03:48,019 --> 00:03:51,106
Jen hladká hruď bez chlupů.

57
00:03:51,815 --> 00:03:56,236
Dobře. Pořád ti chci pomoct vytáhnout
známky v ostatních předmětech.

58
00:03:56,319 --> 00:03:59,656
- Jo, to by bodlo.
- Můj kabinet? Ve tři?

59
00:04:00,157 --> 00:04:01,783
- Platí.
- Tak jo.

60
00:04:01,867 --> 00:04:03,326
To je tvoje.

61
00:04:03,452 --> 00:04:05,036
Máš co dělat.

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
„jít víc do hloubky“

63
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
„rozšířit“

64
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
To tílko je úžasný. Děkuju.

65
00:04:18,966 --> 00:04:22,095
Neopren zvyšuje tělesnou teplotu
o 12 procent.

66
00:04:22,179 --> 00:04:25,640
- Navíc zvýrazňuje svaly.
- Šel bych v tom na večeři.

67
00:04:25,724 --> 00:04:29,436
Co ta Biotecha,
už jste se nějak rozhodla?

68
00:04:29,519 --> 00:04:35,192
Stěhování do New Yorku to komplikuje.
A Archie se teď o dítě víc zajímá.

69
00:04:35,275 --> 00:04:38,195
Sepisuje seznam
snobských britských jmen.

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,782
- Můj syn ani dcera nebudou Robin.
- Ještě aby.

71
00:04:41,865 --> 00:04:46,411
Ale jestli se nebude zapojovat,
měla bych tu práci vzít a jet, ne?

72
00:04:46,495 --> 00:04:50,665
- Smím citovat Teddyho Roosevelta?
- Radši ne.

73
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
Fajn.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
Život umí být plný zkoušek, Sunny.

75
00:04:54,961 --> 00:04:59,716
Mějte oči otevřené a sledujte,
co vám svět říká, přijdete na to.

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,719
- Děkuju.
- „Věř, že můžeš, a jsi skoro tam.“

77
00:05:02,803 --> 00:05:07,098
- Stejně jste tam Teddyho propašoval.
- Neodolal jsem.

78
00:05:08,642 --> 00:05:12,437
Takže, proč máme mít
všichni stejnej klobouk?

79
00:05:12,896 --> 00:05:16,566
Bude to prostě naše.
Můžem bejt kluci v klobouku.

80
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
- Nasrat.
- Fajn pokus, Cecku.

81
00:05:18,860 --> 00:05:20,946
- Pořád budeš Cecek.
- Čau!

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,405
Kohout!

83
00:05:23,114 --> 00:05:27,202
Neviděli jste Tommyho?
Měl ke mně přijít a nedorazil.

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
- Ne.
- Nebyl ani na ekonomii.

85
00:05:29,120 --> 00:05:33,332
Možná někde smutní, protože
ho nevzal mezi kluky v klobouku.

86
00:05:33,542 --> 00:05:36,878
- Naserte si.
- Hezky, kluci v klobouku!

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,673
- Ani nevíte, o čem je řeč.
- To ne.

88
00:05:39,881 --> 00:05:41,800
Pánové. Cecíku.

89
00:05:41,925 --> 00:05:45,345
Walte, četla jsem to
a nebudu zakládat speciální jednotku

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,974
na hledání zloděje školního maskota.
Hezký pokus. Nevolej.

91
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
- Zavolá. Pardon.
- Nerada vás vidím v tomhle módu.

92
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
Díky. Neřešte to.

93
00:05:54,479 --> 00:05:57,816
Chtěla jsem s vámi mluvit
o vaší básni „Třešinka“.

94
00:05:57,899 --> 00:06:01,403
Chápete, že trhám třešinku
a ta třešinka je Eli, že?

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Nemusí všichni vědět,
že jsem byl panic.

96
00:06:04,281 --> 00:06:07,075
Jsi má múza.
Ale musíš počkat venku.

97
00:06:07,701 --> 00:06:13,415
Líbí se mi. Poprvé jste napsala
něco, co působí osobně.

98
00:06:13,748 --> 00:06:17,127
- Ty jo, díky.
- Mohla by se dostat do Review.

99
00:06:17,210 --> 00:06:22,507
Tak jsem jen označila pár míst,
kde byste mohla dát ještě víc ze sebe.

100
00:06:22,591 --> 00:06:25,760
Být zranitelnější.
Co vy na to?

101
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Dám si mikrodávku LSD a zkusím to.

102
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Nemusím vědět všechno.

103
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
Mám radost,
když vidím studentku s potenciálem.

104
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
- Eva má fakt talent.
- To má.

105
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
Opovaž se ji v tom moc podporovat.
Je moje.

106
00:06:39,733 --> 00:06:44,321
Svět má beletristů už takhle dost.
Jako co je sakra tohle?

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
- KOHOUT JE ZPĚT
- Protože jsem tady.

108
00:06:46,865 --> 00:06:51,786
- Víš, co dělaj, když přijedou básníci?
- Všichni z toho šílej?

109
00:06:52,871 --> 00:06:56,082
- Nejsi vtipnej.
- Ten tvůj výraz.

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
- Gregu?
- Ahoj.

111
00:07:01,087 --> 00:07:03,965
Nechávám otevřeno
pro naši bezpečnost.

112
00:07:04,299 --> 00:07:09,095
Vím, že to asi bylo divný,
ale fakt jsem se nedíval na svůj pupík.

113
00:07:09,179 --> 00:07:13,099
To nic. Je pro mě fajn vidět,
jak hluboce jsi zraněný.

114
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
- To jsem, díky.
- Ale potřebuju pomoc.

115
00:07:16,144 --> 00:07:17,562
Co se děje?

116
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
- Tommy chce nechat školy.
- To ne.

117
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Vytočil mě,
má obrovskou příležitost.

118
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
To nedopustím.

119
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
- Dobře.
- Mám svolení zasáhnout?

120
00:07:28,406 --> 00:07:31,576
- Jo. Můžeš ho i praštit.
- Ne, bít ho nebudu.

121
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
- Mám ho ráda, ale někdy ho nesnáším.
- Jo.

122
00:07:34,996 --> 00:07:39,626
- Věděls, že se narodil šestikilový?
- Ne. To by mě nenapadlo.

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Díky.

124
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Tak jo. Cristle,

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
zvládnu to.

126
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
- Nech toho.
- Čeho?

127
00:07:50,470 --> 00:07:54,516
- Nenech mě se zas zabouchnout.
- O to se nesnažím.

128
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
Chci jen pomoct tvému synovi.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,981
- Díky, Gregu.
- Není zač.

130
00:08:01,064 --> 00:08:04,442
Tak. Odtržení Jugoslávie od Sovětů.

131
00:08:04,526 --> 00:08:08,697
V této části uvidíte falšované dopisy,
dokonce i cameo od Řeků.

132
00:08:09,030 --> 00:08:11,658
Miluju ty snědý parchanty.

133
00:08:12,117 --> 00:08:14,953
To si nepište. Jo, to si vezmu.

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
Tak jo. Rozjedeme to.

135
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
Co ten svár způsobilo?
Ano, Liv?

136
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
Tito se vzepřel Stalinovým snahám
ovládat politiku Jugoslávie.

137
00:08:23,628 --> 00:08:27,007
- Výborně. Jako vždy. Díky.
- A jsem zpátky.

138
00:08:27,090 --> 00:08:30,510
- Klídek, hlavně se nesvlíkej.
- Aspoň zná mý jméno.

139
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Moje taky.

140
00:08:31,970 --> 00:08:35,974
Objevoval se rostoucí vzdor
po celém Sovětském svazu. Ano, Liv?

141
00:08:36,057 --> 00:08:41,020
Heather říká, že k tomu rozkolu
přispěl i ekonomický tlak západu.

142
00:08:41,645 --> 00:08:44,607
- Výborně, Heather. Díky.
- Výborně, Heather.

143
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
Ty mrcho.

144
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Dámy.

145
00:08:49,404 --> 00:08:51,614
Mi casa je váš casa.

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,452
Vypadáš sám se sebou
spokojenější než běžně.

147
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
To je přitom docela těžký.

148
00:08:57,412 --> 00:09:01,791
Mám pocit, že v poslední době
učím na úrovni virtuosa.

149
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
„Dobré mámy mají děsivé myšlenky.“
Co to je?

150
00:09:05,086 --> 00:09:10,300
Knížka o rodičovství. Víš, že 90 procent
prvorodiček má vtíravé myšlenky?

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,219
- To jsem slyšela.
- „Co když je dítě nemocné?“

152
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
- „Co když mi spadne?“
- To může.

153
00:09:15,138 --> 00:09:18,308
„Může si myslet, že mám hezčí vlasy,
a v noci mě ostříhá.“

154
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
- To je možný.
- Bože.

155
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
Bouří se ti v těle hormony, zlato.

156
00:09:23,354 --> 00:09:26,399
Nemyslím, že chápeš, co se děje.

157
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
- Emočně.
- Má pravdu.

158
00:09:28,568 --> 00:09:31,154
Koupila jsem ti knížku o Montessori.

159
00:09:31,237 --> 00:09:36,242
Broučku, rodičovství
je víceméně instinktivní.

160
00:09:36,743 --> 00:09:39,913
Víš?
O mě se jako o otce bát nemusíš.

161
00:09:39,996 --> 00:09:42,874
Celé dny trávím
formováním mladých myslí.

162
00:09:42,957 --> 00:09:48,588
To je vtipný, zrovna jsem si tě projížděla
na webu „Oznámkuj profesora“. Jen tak.

163
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
Tohle mě zaujalo. „Profesor Bates
je arogantní a sebestředný.“

164
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
- Aroganci neberu jako zápor.
- Aha.

165
00:09:56,012 --> 00:09:59,307
„Profesor Bates nezvládá kritiku.
Je hned defenzivní.“

166
00:09:59,390 --> 00:10:03,394
To je absurdní. Nejsem defenzivní.
Kdo psal tyhle lži?

167
00:10:03,478 --> 00:10:07,649
Ne, fajn, teď se slyším.
Jsem rád za zpětnou vazbu.

168
00:10:07,732 --> 00:10:11,194
Tohle je dobrý.
Profesor Bates je největší kretén.

169
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
- To tam není.
- Ne, to jsem chtěla říct.

170
00:10:14,489 --> 00:10:17,742
- Sedni si na chvilku.
- Nech mě, mám práci.

171
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
- Jak je, Kohoute?
- Čau.

172
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Sedni si, prosím.

173
00:10:23,081 --> 00:10:26,209
Co to děláš?
Nemůžeš nechat školy.

174
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
- Co?
- To nedělej.

175
00:10:28,211 --> 00:10:32,090
Proč ne?
Na vejšku mě donutila máma.

176
00:10:32,215 --> 00:10:36,636
- Stejně mi to nejde.
- No tak. To je vejška jen o tomhle?

177
00:10:37,011 --> 00:10:40,140
- Asi jo.
- Táta říká, že známky jsou všechno.

178
00:10:40,223 --> 00:10:44,352
Můj táta si vzal holku o dva roky
starší než já. Kočka. Mate mě to.

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
- Bral bys ji, co?
- O to nejde.

180
00:10:46,646 --> 00:10:50,942
To jsou důležitý věci, ale my se
s naším tématem přesuneme.

181
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
- A tvýmu otci gratuluju.
- Díky, Grgu.

182
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Tak pojď.

183
00:10:55,905 --> 00:11:01,202
- Kohoute, tys ani na vejšku nešel.
- Nešel. A lituju toho.

184
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
Jako kluk

185
00:11:05,206 --> 00:11:08,751
jsem byl fakt smutný, docela samotář.

186
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Furt trochu jsem.

187
00:11:12,088 --> 00:11:16,718
Když tě vidím, jak chodíš po kampusu
a jsi obklopený lidmi,

188
00:11:17,260 --> 00:11:20,513
přeju si, abych to v tvým věku měl.

189
00:11:20,680 --> 00:11:25,393
Ti kluci za tebou jsou totální idioti,
ale tví idioti.

190
00:11:27,478 --> 00:11:29,147
Neopouštěj je.

191
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
Bydlím tu, furt je uvidím.

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
- Budeme se dál vídat, ne?
- No jasně.

193
00:11:36,237 --> 00:11:40,450
- Přestaňte.
- Neboj, nebudu číšníkem navždycky.

194
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
Je spousta věcí, co můžu dělat.

195
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Vždycky jsem chtěl být polda.
Jsou to drsňáci.

196
00:11:47,290 --> 00:11:50,418
Promiňte, můžu poprosit o pozornost?

197
00:11:50,627 --> 00:11:54,505
Vracím se po svých stopách.
Byl jsem tady včera.

198
00:11:54,839 --> 00:11:56,758
Neviděli jste mou zbraň?

199
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
Koukněte pod stoly, pod židle.

200
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Jak jdou ty úpravy?

201
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
- Nijak.
- Nestíháte to?

202
00:12:06,059 --> 00:12:09,729
Ne. Ponořila jsem se
do tý zranitelnosti...

203
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Byl to děs.

204
00:12:13,191 --> 00:12:18,363
Připadám si jako nahá.
Ale ne tak, jak se ráda vystavuju.

205
00:12:18,446 --> 00:12:23,076
Je děsivé dát do své práce sebe,
ale to umělec dělá.

206
00:12:23,159 --> 00:12:26,621
A to je to, nejsem umělec.

207
00:12:26,913 --> 00:12:28,248
Studuju obchod.

208
00:12:28,539 --> 00:12:33,002
Musela jsem tátovi slíbit,
že budu finančník nebo krypto magor.

209
00:12:33,086 --> 00:12:38,508
Ta poezie je fajn, ale je to oáza.
Tohle nebude můj život.

210
00:12:43,221 --> 00:12:48,101
Tommy jde na nějakou obhlídku,
aby zjistil, jestli chce být policistou.

211
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Není to šílený?

212
00:12:49,686 --> 00:12:53,773
To je ten kluk, co občas bydlí u tebe
a chceš ho tajně za syna?

213
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Zlato, no tak, to není tajný.

214
00:12:57,527 --> 00:12:58,903
Jsi v pohodě?

215
00:12:59,195 --> 00:13:02,240
Zdáš se poslední dny v útlumu.

216
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Nemáš trénovat?

217
00:13:06,077 --> 00:13:09,998
Mám pocit, že to začalo
to ráno po Waltově oslavě,

218
00:13:10,081 --> 00:13:15,628
když jsem tě viděl nést dvě kafe.
V mým oboru se tomu říká „stopa“.

219
00:13:16,462 --> 00:13:19,173
Myslím, že vím, co se děje.

220
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
Vážně?

221
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
S někým se vídáš

222
00:13:25,096 --> 00:13:27,974
a máš výčitky kvůli Archiemu.

223
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Teda. Trefa.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,606
Jsem profesionální autor vtipných
akčních detektivek. Kdo to je?

225
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
Je tady?

226
00:13:38,776 --> 00:13:39,986
Jo.

227
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
- Vážně?
- Jo.

228
00:13:41,904 --> 00:13:43,156
Kde?

229
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
Tamhle. Hunter, ten barman.

230
00:13:48,202 --> 00:13:51,122
Ten se mi líbí.
Nešetří na oříškách.

231
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Tím mě dostal.

232
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
- Běž za ním.
- Nevím, budu sedět dál od něj.

233
00:13:57,337 --> 00:13:59,672
- Zlato, kašli na Archieho.
- Jo.

234
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
- Zaměř se na sebe.
- Tak jo.

235
00:14:02,258 --> 00:14:05,845
Zeptej se ho...
Ne, chtěl jsem se zeptat, zda má oříšky.

236
00:14:05,928 --> 00:14:09,098
Nezeptám.
Jdu za ním, aby tenhle hovor skončil.

237
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
- Mám tě rád.
- Já tebe.

238
00:14:10,850 --> 00:14:13,936
No tak! Brusli rychlejc!

239
00:14:15,229 --> 00:14:18,149
- Jen se rozcvičují.
- Vím, já taky.

240
00:14:19,233 --> 00:14:20,485
Sejmi ho!

241
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
- Ahoj.
- Ahoj.

242
00:14:21,903 --> 00:14:23,279
Doraz ho!

243
00:14:24,155 --> 00:14:25,365
Do toho!

244
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Do toho!

245
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Položím ti hlavu na rameno.

246
00:14:30,078 --> 00:14:33,164
- Jsem tu na rande.
- To zvládne.

247
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Výborně! Maskot je zpátky.

248
00:14:50,681 --> 00:14:54,519
- To není náš člověk.
- Někdo ho zastavte! Hej!

249
00:14:55,728 --> 00:14:59,315
Jasně, jo. Já jsem polda.
Podržte to. Vrátím se.

250
00:14:59,399 --> 00:15:02,068
Já jsem policie!
Zastav!

251
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Hej!

252
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
- Ahoj.
- Čau.

253
00:15:11,536 --> 00:15:12,745
Čau.

254
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
- Je to doba.
- Jo.

255
00:15:16,791 --> 00:15:20,628
- Jaký bylo Díkůvzdání ve Wisconsinu?
- Zajímavý.

256
00:15:20,711 --> 00:15:24,590
Rodina Sunny má hodně ráda
elektronickou hru „Simon“.

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,469
- Světýlka, zvuky...
- Vím, co je Simon, znají to všichni.

258
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Jasně. Já to neznal.

259
00:15:30,847 --> 00:15:33,641
Tak moc,
že na mě všichni pak křičeli.

260
00:15:33,724 --> 00:15:35,560
Rád jsem tě pobavil.

261
00:15:36,102 --> 00:15:40,064
- Děkuju ti za závislost na croissantech.
- No jo.

262
00:15:40,148 --> 00:15:43,484
- Jsi jako dealer.
- První je vždy zdarma.

263
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
- Pravda, co?
- Jo.

264
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
A přestal jsi je nosit.

265
00:15:49,574 --> 00:15:53,244
- Katie...
- Nemůžeš slíbit tisíc dnů na rozhodnutí.

266
00:15:53,327 --> 00:15:57,290
A pak mi dát jen dva. To není fér.
Teď jsem před tebou smutná.

267
00:15:57,373 --> 00:16:00,168
A to jsem chtěla
jen jít pro svý tři croissanty.

268
00:16:00,251 --> 00:16:03,087
- Jo, tři, protože jsem šílená.
- Nebreč, zlato.

269
00:16:03,171 --> 00:16:07,383
Neříkej mi „zlato“. A neříkej,
ať nebrečím, můžu brečet, když chci.

270
00:16:07,467 --> 00:16:11,095
A teď moc nechci.
Jen je trošku těžký přestat. Díky.

271
00:16:11,179 --> 00:16:14,348
- Tak jo.
- Snad jsi na Sunny hodnější.

272
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
Nazdar, co to děláte?

273
00:16:26,235 --> 00:16:30,656
- Poldovský věci.
- A ukazuje mi u toho kapelu Creed.

274
00:16:31,616 --> 00:16:33,701
Můžeme si promluvit venku?

275
00:16:38,539 --> 00:16:41,918
Tak jak to jde, hoši?
Dali jste hodně pokut?

276
00:16:42,293 --> 00:16:47,089
Ani ne. Lidi na tý červený furt
zastavujou, i když jsme ji vypli.

277
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
To je blbý. Počkat, co?

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,761
Chtěl bych klukovi ukázat akci,

279
00:16:51,844 --> 00:16:56,015
ale jediný nevyřešený zločin
je ten ukradený kostým maskota.

280
00:16:56,098 --> 00:16:59,644
Skvěle se bavím.
Ukázal mi, jak se zachází s radarem.

281
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- No jo.
- Běžím 12 kiláků za hodinu.

282
00:17:02,355 --> 00:17:04,732
- Mám bejt atlet.
- To není tak rychlý.

283
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Je to klišé,
ale fakt dávají koblihy zdarma.

284
00:17:08,653 --> 00:17:11,781
- Můžu dostat ještě?
- Běž to zjistit, šampione.

285
00:17:11,864 --> 00:17:13,074
Jo.

286
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
Tommy!

287
00:17:16,577 --> 00:17:20,248
Strážník Tommy,
ať už se dál jmenuje jakkoliv.

288
00:17:20,330 --> 00:17:23,501
- Jeho máma chce, aby dodělal vejšku.
- Dobře.

289
00:17:23,584 --> 00:17:27,797
Moje máma chce, abych navštívil
ji a její přítelkyni, ale ne, díky.

290
00:17:27,880 --> 00:17:31,551
Ten kluk cítí volání.
Kdo jsme, abychom mu bránili?

291
00:17:31,634 --> 00:17:34,971
Tohle nejsou kněžské sliby.
Nechte ho být.

292
00:17:35,054 --> 00:17:38,307
Nechte ho dostudovat.
A navštivte svou mámu.

293
00:17:38,391 --> 00:17:42,436
Aby bylo jasno,
nejezdím za ní proto, že má přítelkyni,

294
00:17:42,520 --> 00:17:47,233
ale protože ta přítelkyně je Sharon,
která je naprosto příšerná.

295
00:17:47,608 --> 00:17:51,821
Tommy je dospělý chlap,
co se může rozhodovat za sebe,

296
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
přesně jako já, Sharon.

297
00:17:56,450 --> 00:17:58,911
- Nutíte mě k tomu.
- Ne.

298
00:17:59,287 --> 00:18:02,540
Chcete použít svoji
propustku z vězení teď?

299
00:18:02,623 --> 00:18:07,128
Tak moc mi na tom záleží,
že obětuju tu bezvýznamnou věc.

300
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
- Dali mi tucet.
- Super.

301
00:18:09,880 --> 00:18:12,133
- A co ten pytlík?
- Vaše zbraň.

302
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
- Jo.
- Prej jste ji tam minule nechal.

303
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
Jo, nechal, je moje.

304
00:18:16,929 --> 00:18:22,893
Takže, strážník Donnie mi zrovna říkal,
že jsou i nevýhody téhle profese.

305
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
Ne, já... Vlastně jo.

306
00:18:28,149 --> 00:18:32,111
Tommy, je to na hovno.
Bejt polda je děs.

307
00:18:32,194 --> 00:18:36,324
- Říkal jste mi, že je to bezva.
- Lhal jsem ti, Tommy.

308
00:18:36,407 --> 00:18:39,910
Protože lžu dětem.
To poldové dělají.

309
00:18:39,994 --> 00:18:42,663
Padáme odsud. Můžeš řídit.

310
00:18:42,830 --> 00:18:45,333
Vlastně ne. Tommy, ne!
Vrať mi je.

311
00:18:45,416 --> 00:18:47,752
- Co?
- Já řídím. Vem tohle.

312
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
- Neupusť to.
- Tu zbraň vezmu. Bože.

313
00:18:56,218 --> 00:18:59,347
Evo, můžeme si jít někam promluvit?

314
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
- Jo. Jasně.
- Ne.

315
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Vemte si kalhoty.

316
00:19:05,561 --> 00:19:06,771
Jo.

317
00:19:13,444 --> 00:19:17,156
Pořád na tý práci poldy
nevidím žádný mínus.

318
00:19:18,616 --> 00:19:19,825
Jako,

319
00:19:20,242 --> 00:19:23,079
krátkej výcvik, dobrý benefity,

320
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
auto zdarma.

321
00:19:24,664 --> 00:19:28,793
Jo, nejdřív je to adrenalin.
Ta moc.

322
00:19:29,835 --> 00:19:33,172
Dojde ti,
že můžeš zastavit Vince Martinelliho,

323
00:19:33,255 --> 00:19:36,509
co na tebe byl na střední hnusnej,
kdy chceš.

324
00:19:36,592 --> 00:19:40,680
Ale pak ho začneš zastavovat
dvakrát, třikrát týdně,

325
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
jen abys něco cítil.

326
00:19:43,641 --> 00:19:46,435
Kapitán na tebe řve,
že ti šlape na paty,

327
00:19:46,519 --> 00:19:50,439
že si prej najme právníka.
A asi má recht.

328
00:19:50,773 --> 00:19:54,026
Myslíš, že ti kluci na stanici
kryjou záda, ale ne.

329
00:19:54,110 --> 00:19:57,446
Všichni si naplánovali
výlet do kasina.

330
00:19:57,530 --> 00:19:59,031
Bez tebe.

331
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
A všichni jeli.

332
00:20:03,744 --> 00:20:08,290
Dokonce vzali i tu Sharon.
Jak se s ní vůbec seznámili?

333
00:20:08,374 --> 00:20:12,420
Myslím, že se Donnie snaží říct,
že o tom musíš popřemýšlet.

334
00:20:12,503 --> 00:20:13,629
Jo.

335
00:20:13,713 --> 00:20:17,007
- Hlavní je, že je to prostě práce.
- Jo.

336
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
- Nic moc vzrušujícího.
- Přesně.

337
00:20:21,512 --> 00:20:23,639
Počkat, posviťte tam.

338
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
Nikdo ani muk.

339
00:20:34,275 --> 00:20:36,819
- Poběžím, jeďte za ním!
- Utíkej!

340
00:20:36,944 --> 00:20:38,154
Policie!

341
00:20:39,363 --> 00:20:43,743
Běžte, doženete ho!
Kde jsou klíčky?

342
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
Stůj!

343
00:20:56,088 --> 00:20:57,298
Stůj!

344
00:20:59,425 --> 00:21:00,801
Utíká!

345
00:21:02,762 --> 00:21:03,971
Hej!

346
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
Děkujeme.

347
00:21:09,477 --> 00:21:13,939
Fakt mě zamrzelo,
když jste řekla, že nebudete umělkyně.

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
- Moje chyba, divo.
- Víte proč?

349
00:21:17,985 --> 00:21:20,196
Vy už umělkyně jste.

350
00:21:20,404 --> 00:21:23,532
A nebojte,
nezavolám tátovi a neřeknu:

351
00:21:23,616 --> 00:21:27,536
„Zapomeňte na Goldman Sachs,
měla by být pouliční básnířka.“

352
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
To by mu mrdlo.

353
00:21:29,580 --> 00:21:32,082
Hej!
Stůj! Jménem zákona!

354
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
Dobře.

355
00:21:35,753 --> 00:21:39,089
Řekla jste, že vám poezie dělá radost.
To stačí.

356
00:21:39,173 --> 00:21:43,719
Vím, že když s něčím bojuju,
můžu se opřít o své umění.

357
00:21:44,637 --> 00:21:45,763
Nicméně,

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
podívejte se na úpravu.

359
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Sakra!

360
00:21:54,188 --> 00:21:55,981
Je na straně dvacet.

361
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
„Nebyl to květ...“

362
00:22:00,069 --> 00:22:02,696
Nedám to tam,
pokud nebudete chtít.

363
00:22:04,615 --> 00:22:05,950
To ne,

364
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
chci, aby tam byla.

365
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
Diva. To zní fajn.

366
00:22:14,208 --> 00:22:17,378
- Můžete mi tak říkat pořád?
- Navždycky, divo.

367
00:22:17,461 --> 00:22:19,296
Teď tě dostanu.

368
00:22:19,463 --> 00:22:20,673
Hej.

369
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Jo!

370
00:22:28,055 --> 00:22:30,724
Dvanáct za hodinu, svině!

371
00:22:31,684 --> 00:22:32,893
Cecku?

372
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Co sakra blbneš?

373
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
Jak můžeš tak běžet s tou obří hlavou?

374
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
Já nebo on?

375
00:22:41,235 --> 00:22:45,698
Už nemůžu bejt dál Cecek.
Myslel jsem, že tímhle se to změní.

376
00:22:45,781 --> 00:22:50,119
Lidi si jen řeknou,
že Cecek ukradl kostým maskota.

377
00:22:50,911 --> 00:22:54,540
- Kurva.
- Už ti nebudu říkat Cecek, jo?

378
00:22:54,957 --> 00:22:57,668
- Kohoute?
- Budu se snažit.

379
00:22:58,669 --> 00:23:01,797
- Sakra. Jsem v hajzlu.
- Neboj. Zmiz.

380
00:23:01,881 --> 00:23:03,507
- Dobře.
- Běž!

381
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
Nazdar!

382
00:23:06,427 --> 00:23:08,888
Našel jsem klíčky.
Byly v zapalování.

383
00:23:08,971 --> 00:23:12,057
- Bylo nastartováno.
- Mám hlavu. Běžel tam.

384
00:23:12,141 --> 00:23:14,059
- Jo!
- Určitě?

385
00:23:14,143 --> 00:23:15,519
Tam někde je!

386
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
Nesnáším couvání.

387
00:23:18,689 --> 00:23:20,900
- Mám tam místo?
- Dobrý, jeďte!

388
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
- Vidíte tam?
- Jo! Ne!

389
00:23:27,990 --> 00:23:31,869
- Čteš to.
- Vím, že jsi to chtěla, jen to trvalo.

390
00:23:31,952 --> 00:23:34,163
Kluk, holka, to je fuk.

391
00:23:34,288 --> 00:23:37,499
Oni nás neporazí.
Zvládneme to.

392
00:23:41,629 --> 00:23:45,341
- Dostala jsem nabídku v Biotechy.
- Co?

393
00:23:45,799 --> 00:23:48,761
- Jo. Plat je dobrej.
- To je skvělý.

394
00:23:48,844 --> 00:23:52,097
Mám nastoupit v lednu v New Yorku.

395
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
Ale tam nejsem.

396
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
Nevezmu to.

397
00:23:59,521 --> 00:24:03,359
- Pro dnešek stačilo.
- Proč? Zrovna se učím o...

398
00:24:03,442 --> 00:24:06,070
Chápu. Tohle je lepší.

399
00:24:06,779 --> 00:24:09,823
Obrovská chyba! Vem tu práci!

400
00:24:11,742 --> 00:24:14,578
Myslím, že bych byl mizernej polda.

401
00:24:14,745 --> 00:24:19,249
- Všechny bych nechal jít.
- Jsi dobrej kamarád Cec...

402
00:24:19,792 --> 00:24:23,003
JD. To bude těžký prolomit.

403
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
Můžeme mu dál říkat Cecek.
Jen ne před ním.

404
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
Dobře.
Beru zpět to o dobrým kámošovi.

405
00:24:32,721 --> 00:24:36,892
Nechci znít jako kolovrátek,
o tom s tou vejškou.

406
00:24:36,976 --> 00:24:38,268
Není to pro mě.

407
00:24:38,352 --> 00:24:43,440
Hele, mohl bych se tím prokousat,
nějak prolízt.

408
00:24:44,775 --> 00:24:46,068
Ale proč?

409
00:24:46,151 --> 00:24:50,239
Psaní je jediná věc, co mě baví,
a i v tom jsem marnej.

410
00:24:50,322 --> 00:24:53,075
- O čem to mluvíš?
- Můj úkol.

411
00:24:53,784 --> 00:24:57,621
Těch poznámek. Vypadalo to
jako můj ksicht, když se osypu.

412
00:24:57,705 --> 00:25:01,458
A Spoonerův byl čistej,
jen velký plus.

413
00:25:01,542 --> 00:25:03,794
No, Spoonerova práce...

414
00:25:04,003 --> 00:25:07,172
Neříkej mu, že to víš,
ale z něj spisovatel nebude.

415
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
Já vím.

416
00:25:08,841 --> 00:25:12,553
Povede tátovu ropnou firmu,
možná si to rozdá s macechou.

417
00:25:12,636 --> 00:25:17,725
Tommy, tvůj byl popsanej,
protože myslím, že máš potenciál.

418
00:25:18,892 --> 00:25:22,521
Jen kecáš,
protože nechceš, abych odešel.

419
00:25:25,649 --> 00:25:29,445
„Bernice zírala na to, jak leží na zemi.

420
00:25:31,697 --> 00:25:34,867
Krev vytékala zpoza jeho stínu.

421
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
A zasmála se.

422
00:25:37,453 --> 00:25:40,205
Jedno dokonalé ‚cha‘.“

423
00:25:42,708 --> 00:25:44,918
- To je ode mě.
- Jo, já vím.

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,589
Skvělou větu
si skoro vždycky zapamatuju.

425
00:25:48,672 --> 00:25:50,758
Kéž bych ji napsal.

426
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
- Vážně?
- No.

427
00:25:54,011 --> 00:25:56,555
- Jsem dobrej?
- Zatím ne.

428
00:25:56,972 --> 00:26:00,768
Ale když mákneš,
můžeš bejt dost dobrej.

429
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
Dobrou.

430
00:26:09,651 --> 00:26:14,615
- Kéž bych byl neviděl tvý péro.
- Kéž by, Tommy. Kéž by.

431
00:26:42,142 --> 00:26:43,352
Zdravím.

432
00:26:43,894 --> 00:26:45,646
- V pohodě?
- Ne.

433
00:26:45,813 --> 00:26:47,314
Došel mi džem.

434
00:26:48,357 --> 00:26:51,360
- Neskončil jste?
- Nakonec ne.

435
00:26:51,443 --> 00:26:52,694
Správně.

436
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Něco vás trápí.
Váš táta je nejlepší.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,033
Fajn.

438
00:26:58,117 --> 00:27:01,995
- Pořád je můj.
- Jo, já vím. Závidím vám.

439
00:27:02,955 --> 00:27:05,374
Můj táta na mě sere.

440
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Máte fakt štěstí.

441
00:27:08,836 --> 00:27:10,754
- Klidně jděte.
- Jo.

442
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
Fajn.

443
00:27:25,644 --> 00:27:27,187
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

444
00:27:27,271 --> 00:27:29,982
Ahoj. Jsem rád, že jsi tady.

445
00:27:30,065 --> 00:27:31,900
Něco pro tebe mám.

446
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
- Vážně?
- Jo.

447
00:27:37,406 --> 00:27:38,740
Ježíši.

448
00:27:38,824 --> 00:27:40,075
Tati!

449
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
Tady máš helmu.

450
00:27:42,578 --> 00:27:44,997
- Prosím, nos ji.
- Jasně.

451
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
To je fakt skvělý.

452
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
Tak co je?

453
00:27:58,886 --> 00:28:01,346
Musím ti něco říct.

454
00:28:03,932 --> 00:28:05,267
Víš...