1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Oled kombes?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
See on nii kurb.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Rudolph?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Nad kõik mõnitavad ta nina.
Mis siis, kui ta on erinev?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
Ja jõuluvana ütleb, et ta ei saa
meeskonda kuuluda? Nagu ta oleks ideaalne?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
Jõuluvana on paks türa.

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Kuule.

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Tule siia.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
Kuidas tänupüha läks?
- Hästi.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
Hästi? Su töö on lugusid kirjutada.
Ürita paremini.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Tore sind näha, Walt.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Polnud viga. Olime Katiega siin.

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Ainult sellest oli kahju,
et miski vaevas teda.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Ta ei öelnud, milles asi oli,
ja ta oli veidi kurb.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
Mulle meeldib vahukoor põhjas.

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
Mitu sa neid nädalas ära jood?
- Pole sinu probleem.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,143
See on minu probleem,
mida ma lahendada ei soovi.

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Annan sulle teada, Greg.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Cristle on tagasi, kui tahad tere öelda.

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
Kuidas tal läheb? Tead, mis?

21
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
Räägin temaga hiljem. Aitäh, Walt.
- Jah.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
Kas sa väldid mind?
- Tere.

23
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Ei, pidingi sinu juurde tulema.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Ei, me ei pea teesklema, Greg.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Ma tegin reeglitest nimekirja,

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
et saaksime viimased kaheksa päeva
töökaaslastena hakkama.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Olgu.

28
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Ei tohi kanda kitsaid khakipükse
ega kubet rõhutavaid vabaajapükse.

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Olgu, see kehtib vist pigem mulle.

30
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
Mina teen seda ka.
- Olgu.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Ei mingeid viisakusi,
et põlved nõrgaks võtta.

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Ma olen ikka su vastu kena.

33
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
Olgu. Kontoris ei tohi naeratada
ega keelt näidata.

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
See on mulle oluline.
- Olgu.

35
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Ei tohi naeratada. Ei tea,
et oleksin keelt näidanud.

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
Kui suu avad, näitad keelt.

37
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Olgu, ma... Jah, selge.

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Ma lahkun, nii et ära mind
pilguga lahti riieta.

39
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
Annan endast parima.

40
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Sa teed seda.
- Natukene.

41
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Nagu te mäletate, siis see on
haarava raamatu kunsti loeng.

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,574
Suur osa märkustest,
mis te saate, on seotud

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,910
esimese peatüki ja lugeja haaramisega.

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Kirjutasin raamatu,
mille pealkiri on "Sooõis".

45
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
Selles raamatus saab Rooster
endiselt armastuselt kirja, kus seisab:

46
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"Sul minna laskmine
oli minu elu suurim viga."

47
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
"Aga kui sa seda loed,
siis ma olen ilmselt surnud."

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
Mis te arvate?
- Kes kirju kirjutab?

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Jah, ja miks ta kirja ei lõpetanud
ja rohkem ei selgitanud?

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Ehk oli ta ohus?

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Aga tal oli aega mark osta
ja kiri posti panna?

52
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Ei, paljudel vanadel inimestel
on margid juba olemas.

53
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Mis markidel viga on?

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Kui loed, on see loogiline.
See on lahe raamat.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Tommy, ma ei suuda seda väljendada,
kui tore see on,

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
et sa taas loengust osa võtad.

57
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Te ei ütle midagi, kui mina osa võtan.

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Ma tean. Ole lahke.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
A-. Tänaseks kõik.

60
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Hakake ümber kirjutamisega tegelema.
See on sulle.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Vaata. Adderall ja Celsius.

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Toimib iga kord.
- Iga kord.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
Nägemist, Grg.
- Nägemist.

64
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
On meil kõik hästi?

65
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
Üks psühholoogiatudeng aitab mul
sind suguelunditeta ette kujutada.

66
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Oled eest tühi ja karvutu.

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Olgu, tahaksin aidata sul
teistes loengutes ree peale saada.

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Jah, seda on vaja.
- Ole täpselt kell 15.00 minu kabinetis.

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Hästi.
- Hästi.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
See on sulle. Pead vaeva nägema.

71
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
Uuri sügavamalt

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Ma jumaldan seda särki. Aitäh.

73
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Neopreen tõstab kehatemperatuuri 12%.

74
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Lisaks näevad su musklid head välja.
- Kannaksin seda õhtusöögil.

75
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
Kas Biotechaga seoses on uudiseid?
Kas oled otsusele lähemal?

76
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
New Yorki kolimine on keeruline.

77
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
Archie on välja näidanud,
et ta on lapsest veidi rohkem huvitatud.

78
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Ta koostas isegi nimekirja
ninakatest briti nimedest.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
Aga ma ei tahaks
Robini-nimelist poega või tütart.

80
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
Kes tahaks?
- Aga kui ta pole eriti seotud,

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,994
peaksin töö vastu võtma ja kolima, eks?

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Kas võin Theodore Roosevelti tsiteerida?

83
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
Eelistaksin, kui sa seda ei teeks.
- Hästi.

84
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Su elu on proovilepanekuid täis, Sunny.

85
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Hoia silmad lahti ja vaata,
mis maailm sulle ütleb.

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Saad sellest sotti.

87
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Aitäh. - Usu, et suudad,
ja oledki juba poolel teel.

88
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Pistsid ikka TR-i sisse, kas pole?

89
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Ma ei suutnud vastu panna.

90
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Miks me kõik samasugust
kalamehemütsi kanname?

91
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
See võib meie värk olla.

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
Oleme kalamehepoisid.

93
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
Metsa sellega.
- Hea katse, Seatiss.

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Sa jääd Seatissiks.
- Tere, poisid.

95
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Grg.
- Rooster!

96
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Kas olete Tommyt näinud?

97
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Pidime mu kabinetis kohtuma,
aga ta ei tulnudki.

98
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
Ei.
- Teda polnud majanduse loengus ka.

99
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ehk on ta kuskil nukrutsemas,

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
sest tema ei palunud
tal kalamehepoiss olla.

101
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
Käige perse.
- Anna mulle ka, kalamehepoiss.

102
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
Te ei tea, mis kalamehepoiss ongi.
- Ei tea.

103
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Härrased, Notsu Tiss.

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
Walt, sain su sõnumi.
Ei, ma ei koosta töörühma,

105
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
et välja uurida, kes maskoti varastas.

106
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
Hea katse. Ära tagasi helista.
Ta helistab. Vabandust.

107
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Pole midagi. Teid on lahe bossina näha.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Aitäh. Eira seda.

109
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Tahtsin sinuga rääkida
su luuletusest "Kirsinoppija".

110
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Saate aru, et mina olen noppija
ja Eli on kirss, eks?

111
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Kõik ei pea teadma, et ma olin süütu.

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Sa oled mu muusa, aga pead väljas ootama.

113
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Armastan seda luuletust.

114
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
See on esimene kord, kui kirjutasid
midagi, mis tundub isiklik.

115
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Aitäh.

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
Arvan, et see võiks Review'sse saada.

117
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Ma jätsin mõne kommentaari, et näidata,

118
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
kus saaksid end veelgi parandada

119
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
ja haavatavam olla. Mis sa arvad?

120
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Mikrodoseerin end segaseks ja üritan.

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Pole vaja teada, kuidas seda teed.

122
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Ma olen elevil, et mul on tudeng,
kellel on annet.

123
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
Eva on nii andekas.
- Jah, on.

124
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Ära sa teda liialt julgusta.
Ta on minu oma.

125
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
Maailmas on küllalt proosakirjanikke.
Mis pagan see on?

126
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Seda tehakse, sest olen linnas.

127
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Tead, mis tehakse, kui luuletajad käivad?

128
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Kõik hulluvad?

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Sa pole vaimukas.
- Su nägu. Sa oled nii vihane.

130
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
Tere, Greg.
- Tere.

131
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Sisenen, kuid jätan
mõlema huvides ukse lahti.

132
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
See nägi kindlasti veider välja,
aga ma ei vaadanud oma naba.

133
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Pole midagi, sest mul on hea näha,
kui sügavalt probleemne sa oled.

134
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
Olengi. Aitäh.
- Aga vajan su abi.

135
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Mis toimub?

136
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
Tommy ütleb, et ta tuleb koolist ära.
- Ei, ei, ei.

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Olen nii vihane.
See on talle suur võimalus.

138
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
Ma ei lase sel juhtuda.
- Olgu.

139
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
On mul su luba sekkuda?
- Jah, löö teda, kui vaja.

140
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Ei, ma ei löö teda.
- Armastan teda, aga vahel vihkan.

141
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Muidugi.

142
00:07:34,955 --> 00:07:38,332
Teadsid, et ta kaalus sündides 6,3 kg?
- Ei, poleks arvanudki.

143
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
Aitäh.
- Olgu, Cristle.

144
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Ma tegelen sellega.

145
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
Ära tee seda.
- Mida?

146
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Ära pane mind taas armuma.

147
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Ma ei püüagi seda.
Tahan vaid su poega aidata.

148
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Ma tahan vaid su poega aidata.

149
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
Aitäh, Greg.
- Võta heaks.

150
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Jugoslaavia eraldumine
Nõukogude Liidust. Selles episoodis.

151
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Meil on võltsitud kirjad.
Isegi kreeklaste külalisesinemine.

152
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Heldeke, armastan neid tõmmusid tõpraid.

153
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Ära pane seda kirja. Ma võtan selle ära.

154
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Olgu, hakkame pihta.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Mis selle tüli armastajate vahel tekitas?
Jah, Liv?

156
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Tito oli vastu Stalini katsetele
kontrollida Jugoslaavia poliitikat.

157
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Suurepärane nagu alati. Aitäh.

158
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Olen tagasi.
- Rahune maha. Ära pluusi seljast võta.

159
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Vähemalt teab ta mu nime.
- Ta teab mu nime.

160
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
Vastupanu ülejäänud Nõukogude Liidus
kasvas. Jah, Liv?

161
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Heather siin ütles,
et majanduslik surve lääne poolt

162
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
aitas samuti eraldumisele kaasa.

163
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Hea töö, Heather. Aitäh.

164
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Hea töö, Heather.

165
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Kuradi lirva.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Daamid. Mi casa on teie casa.

167
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Oled tavapärasest rohkem enesega rahul.

168
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
See on päris raske.

169
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
Tunnen, et olen viimasel ajal
virtuoosi tasemel õpetanud.

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
"Headel emadel on hirmsad mõtted".
Mis see on?

171
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
Üks mu lapsevanema raamatutest.

172
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Kas teadsid, et 90% uutel emadel
on sundmõtted?

173
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
Olen seda kuulnud. - Jah, näiteks,
mis siis, kui laps haigestub?

174
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Kui laps kukub maha?
- Võib juhtuda.

175
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Aga kui mu laps arvab,
et mu juuksed on ilusamad,

176
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
ja ajab mu kiilaks?
- Võimalik.

177
00:09:19,267 --> 00:09:22,020
Heldeke, su kehas
on palju hormoone, kullake.

178
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Sa vist ei mõista,
mis emotsionaalselt toimub.

179
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Tal on õigus.

180
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Aga muretsesin sulle Montessori raamatu,
kui tahad minuga lugeda.

181
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Mutukas.

182
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Lapsevanem olemine tuleb instinktidest.

183
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Sa ei pea muretsema, milline isa olen.

184
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Veedan terve päeva noori ajusid vormides.

185
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Naljakas, et seda mainid. Ma lugesin just

186
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
sinu arvustusi professorina
ilma igasuguse põhjuseta.

187
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
See meeldis mulle.

188
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
"Professor Bates on kõrk
ja täiesti enesekeskne".

189
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Minu jaoks pole kõrk negatiivne.

190
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"Professor Bates on kriitika suhtes
kohutav. Turtsakas ja kaitsev".

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,893
See on jama. Ma pole üldse kaitsev.

192
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
Kes kulutab aega, et kirjutada...
Olgu, kuulen end.

193
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Tore. Mul on hea meel,
et tagasisidet sain.

194
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
See on hea. "Professor Bates
on Ludlow' suurim persevest".

195
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
Seda pole ju seal kirjas?
- Ei, tahtsin seda öelda.

196
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
Tommy, istu korraks.
- Jäta mind rahule. Pean tööd tegema.

197
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
Mis toimub, Rooster?
- Palun istu.

198
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Mida sa teed?
Sa ei saa ülikooli pooleli jätta.

199
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Oota, mida?
- Ära tee seda.

200
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Miks mitte? Läksin ülikooli
vaid seepärast, et ema käskis.

201
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Ma pole selles ju eriti hea.
- Täiega.

202
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
Ole nüüd. Kas ülikooli iva ongi selles?
- Minu arust küll.

203
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Mu isa sõnul on hinded tähtsaimad.

204
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Mu isa abiellus just tüdrukuga,
kes on minust 2 aastat vanem.

205
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
Ta on kuum. See ajab segadusse.

206
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Paneksid teda ikka?
- Pornos seda tehakse.

207
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Kuulge, see kõik on väga oluline,

208
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
aga ma jätkan meie vestlust siin.

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Palju õnne su isale, muide.

210
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Aitäh, Grg.
- Tule minu juurde.

211
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
Rooster, sa ei käinud ülikoolis.
- Ei käinudki ja ma kahetsen seda.

212
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
Kui ma olin noor, olin ma väga õnnetu.
Ma olin üksik.

213
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Natuke olen siiani.

214
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Ma näen sind linnakus ringi käimas
ja sind ümbritsevad inimesed.

215
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Soovin, et mul
oleks sinuvanuselt sama olnud.

216
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Need poisid su selja taga
on täielikud idioodid,

217
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
aga nad on sinu idioodid.

218
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ära jäta neid maha.

219
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Ma elan siin. Näen neid ikka.
Veedame ju ikka koos aega?

220
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Muidugi.
- Vennad kogu eluks.

221
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Ärge aidake.
- Ära muretse.

222
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Ma pole oma ülejäänud elu ettekandja.

223
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
Ma saan paljusid asju teha.

224
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Olen alati tahtnud võmm olla.

225
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
Nad on tegijad.
- Vabandage.

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Kas saaksin kõigi tähelepanu?

227
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Ma käin enda radadel. Käisin eile siin.

228
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Kas keegi on mu relva näinud?

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Vaadake oma laudade ja toolide alla.

230
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Kuidas ümber kirjutamine edeneb?

231
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Ei edenegi.

232
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Kas sul on rohkem aega vaja?
- Ei.

233
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Ma proovisin seda haavatav olemise asja.

234
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Ma vihkasin seda.

235
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
See tekitas alasti tunde, aga mitte selles
mõttes, nagu mulle meeldib alasti olla.

236
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Hirmus on tükike endast oma töösse panna,
aga autorid seda teevadki.

237
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
Selles asi ongi. Ma pole mingi autor.

238
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Ma õpin äri.

239
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Pidin isale lubama, et minust saab
finantsvello või krüptokõnts.

240
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
See luulevärk on lõbus,
aga see on nagu oaas.

241
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Sellest ei saa mu elu.

242
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Nüüd läheb Tommy kaasa sõitma, et näha,
kas ta tahab politseinikuks saada.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Päris pöörane ju?

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,105
Kas see on see poiss,
kes vahel sinu juures elab

245
00:12:52,230 --> 00:12:53,731
ja keda salaja oma pojaks tahaksid?

246
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Kullake, ole nüüd. See pole saladus.

247
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Oled sa kombes?
Sa tundud viimasel ajal tujust ära.

248
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Sa treener ei peaks olema?

249
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
See oleks nagu alanud
hommikul pärast Walti pidu,

250
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
kui nägin sind kahe kohviga.

251
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
Minu ametis nimetatakse seda
vihjete rajaks.

252
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Nii et ma vist tean, mis toimub.

253
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Tead või?

254
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Sa kohtud kellegi teisega.

255
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Sa tunned Archie pärast end süüdi.

256
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Oh sa, pihta said.

257
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Ma olen ju ikkagi professionaalne
dialoogipõhiste kriminullide kirjanik.

258
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Tõsi.

259
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Kes ta on? On ta siin?

260
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Jah.

261
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
Tõesti? Kus?
- Jah.

262
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Seal. Ta on Hunter. See tüüp baarist.

263
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Ta meeldib mulle.

264
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
Ta ei koonerda pähklitega.
- See mind ligi tõmbaski.

265
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
Mine siis tema juurde istuma.
- Ei, ma istun eemale.

266
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Kullake, ära Archie
tunnete pärast muretse.

267
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Jah.
- Hoolitse enda eest.

268
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
Olgu.
- Küsi temalt, kas tal...

269
00:14:03,718 --> 00:14:05,678
Ei. Tahtsin, et pähkleid küsiksid.

270
00:14:05,803 --> 00:14:08,681
Ma ei tee seda.
Aga istun temaga, et vestlus lõppeks.

271
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
Armastan sind.
- Mina sind ka.

272
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Läheb lahti!

273
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Uisutage kiiremini!

274
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
Tead, et nad soojendavad, eks?
- Jah, tean. Mina ka. Tapa ta!

275
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Tere.
- Tere.

276
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Rebi ta tükkideks!

277
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Võtke end kokku!

278
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Ma panen nüüd pea su õlale.

279
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Ma olen kohtingul.
- Pole tal viga midagi.

280
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Suurepärane. Maskott on tagasi.

281
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
Ta pole õige tüüp.
- Peatage ta! Kuulge!

282
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
Õigus, mina olen politsei.
Hoia mu õlut. Ma tulen sellele järele.

283
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Mina olen politseinik! Saan hakkama.

284
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Kuule!

285
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Terekest.
- Tere.

286
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
Pole ammu näinud.
- Jah.

287
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
Kuidas oli tänupüha Wisconsinis?
- Huvitav.

288
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Sunny perele meeldib üks
elektrooniline mäng "Simon".

289
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
Vilkuvate tuledega.
- Tean, mis Simon on. Kõik teavad.

290
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Ma ei teadnud.

291
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Nad lausa karjusid mu peale kordamööda.

292
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Tore, et see sind lõbustab.

293
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Tahtsin sind tänada,
et sarvesaiade sõltuvuse tekitasid.

294
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
Jah.
- Nagu heroiinidiiler.

295
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
Öeldakse, et esimene on alati tasuta.

296
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
Eks ole?
- Jah.

297
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Ja siis sa enam ei toonud neid.

298
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
Katie...
- Sa ei saa kellelegi lubada 1000 päeva

299
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
otsuse tegemiseks ja anda vaid kaks.

300
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Eks? See pole aus
ja nüüd olen ma sinu ees kurb.

301
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
Ma tahtsin vaid kolme sarvesaia.

302
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Tahan nüüd kolme, sest ma olen loom.
- Ära nuta, kullake.

303
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Ära ütle mulle kullake ja ära keela nutta.

304
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
Ma võin nutta, kui ma tahan.
Ma praegu ei taha,

305
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
aga mul on lõpetamisega raskusi.

306
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Aitäh.
- Olgu.

307
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Ma loodan, et oled Sunnyga parem.

308
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Tere. Mis te teete?

309
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Politsei asju.

310
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Ta tutvustas mulle bändi nimega Creed.

311
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Kas saaksime korraks väljas juttu ajada?

312
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Kuidas teil siis läheb?
Olete palju trahve kirjutanud?

313
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Tegelikult mitte.

314
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Autod peatusid ikka punase tule taga
pärast selle välja lülitamist.

315
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Kahju küll. Oota, mida?

316
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
Tahaksin poisile mürglit näidata,

317
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
aga ainuke aktiivne kuritegu
on maskotikostüümi vargus.

318
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Mul on täiega lõbus.
Ta näitas, kuidas kiirusradarit kasutada.

319
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
Just.
- Ma suudan 12 km/h joosta.

320
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Oleks pidanud jooksja olema.
- See pole kiire.

321
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Ja tean, et see on klišee,
aga nad annavadki tasuta sõõrikuid.

322
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
Arvad, et nad annavad mulle veel?
- Saad vaid ühtmoodi teada.

323
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tommy.

324
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Politseinik Tommy
Mis-Iganes-Ta-Perekonnanimi-On.

325
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Ta ema tahab väga,
et ta ülikooli lõpetaks.

326
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Olgu. Mu ema tahab, et ma talle ja ta
pruudile külla läheks, aga ei, aitäh.

327
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Greg, kui poiss tunneb kutsumust,
kes oleme meie, et ees seista?

328
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
See pole preesterlus.
Sa pead eemale tõmbuma.

329
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Lase tal kool lõpetada.
Mine oma emale külla.

330
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Olgu see selge, et mitte külastamise
põhjus pole see, et tal on pruut.

331
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
Ta pruut Sharon on lihtsalt
kõige halvem inimene maailmas.

332
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Tommy on täiskasvanud inimene,
kes suudab ise otsuseid teha,

333
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
nagu ka mina, Sharon.

334
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Sa sunnid mind selleks.

335
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Ei. Sa kasutad praegu
oma tasuta vanglast vabanemise kaarti?

336
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
See on mulle nii oluline,

337
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
et annan sulle selle tähtsusetu asja.

338
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Tosin glasuuriga.
- Tore.

339
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
Mis kotis on?
- Su relv.

340
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Sa olevat selle eelmine kord sinna jätnud.

341
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Jah, jätsin. Jah, see on minu oma.

342
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Politseinik Donnie rääkis, et politseiniku
ametil on ka miinuspooled.

343
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Jah, rääkisin.

344
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Tommy, see on jama.
Politseinik olemine on jama.

345
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Aga sa just ütlesid, et see on lahe.

346
00:18:34,322 --> 00:18:37,783
Ja ma valetasin sulle,
sest ma valetan noortele.

347
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Seda politsei teebki.

348
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Laseme jalga. Sa võid sõita.

349
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Jah. Ei, ei, Tommy. Anna siia.
- Mida?

350
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Mina sõidan. Sina võta see.

351
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
Jäta sõõrikud endale.
- Ei, ma võtan relva. Issand.

352
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
Eva, kas võiksime kuskil rääkida?
- Jah, muidugi.

353
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Ei, pane enne püksid jalga.

354
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Jah, vabandust.

355
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Ma ei näe ikka
politseinikuks olemise miinuseid.

356
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Lühike koolitus,
head hüvitised, tasuta auto.

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Jah, alguses on see...

358
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Võim on joovastav.

359
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Saad aru, et võid
kinni pidada Vince Martinelli,

360
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
kes oli koolis su vastu vastik,
mida iganes tahad.

361
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Siis pead sa teda kinni
kaks või kolm korda nädalas.

362
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Vaid selleks, et midagi tunda.

363
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Kapten karjub su peale. Ta on sul kukil.

364
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Ta ütleb, et ta võtab juristi,
ja tal on ilmselt õigus.

365
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Arvad, et kutid jaoskonnas
toetavad sind, aga ei.

366
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Nad planeerivad reisi Foxwoodsi.

367
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Ilma sinuta.

368
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Ja kõik läksid.

369
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Nad võtsid isegi Sharoni kaasa, raisk.
Kuidas kurat nad teda tunnevad?

370
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Donnie üritab vist öelda,

371
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
et sa pead järele mõtlema.

372
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Jah. See on lõpuks vaid töö.

373
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
See pole nii põnev.
- Täpselt.

374
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Oota. Pane tuled peale.

375
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Ärge ehmatage teda.

376
00:20:33,899 --> 00:20:36,736
Ma lähen talle järele.
- Ta on seal.

377
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Politsei!

378
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Mine! Püüa ta kinni!

379
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Kus võtmed on?

380
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Kuule, siin politsei!

381
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Seis!

382
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Seis!

383
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Lõpeta jooksmine!

384
00:21:01,510 --> 00:21:02,762
Kuradima...

385
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Tommy!

386
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
Aitäh.
- Aitäh.

387
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
Mind häiris väga,
kui sa ütlesid, et sinust ei saa autor.

388
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
Minu viga, diiva.
- Tead, miks?

389
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Sa oled juba autor.

390
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
Ära saa valesti aru.
Ma ei helista su isale, et öelda:

391
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
"Ta ei peaks Goldman Sachsis töötama."

392
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
"Ta peaks tänavaluuletaja olema."
- See talle ei meeldiks.

393
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Seaduse nimel, jää seisma!

394
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Sa ütlesid, et luule teeb sind õnnelikuks.
Sellest piisab.

395
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
Sest ma tean, et kui mul on raske,
saan oma loomingu najale toetuda.

396
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Igatahes, tahtsin, et näeksid näidist.

397
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Tommy!

398
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Ava lehekülg 20.

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
"Kirsinoppija"
Eva Tsang

400
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Ma ei pane seda sisse, kui sa ei taha.

401
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Ei, ma...

402
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Tahan, et seda teeksite.

403
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Diiva. Mulle meeldib.
Kas võiksid mulle alati nii öelda?

404
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
Igavesti, diiva.

405
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Siit tuleb haamer. Kuule!

406
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Maitse seda.

407
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Jah! 12 km/h, lirva!

408
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Seatiss? Mida paganat? Mida sa teed?

409
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Kuidas sa selle hiiglasliku peaga
nii kiiresti joosta suudad?

410
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Mina või tema?

411
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
Ma ei suuda enam Seatiss olla.
Arvasin, et see muudaks seda.

412
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Inimesed ütleks vaid:
"Seatiss varastas maskotikostüümi."

413
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Persse.

414
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Ma ei ütle sulle enam Seatiss, hästi?

415
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Rooster?
- Jah, ma üritan.

416
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
Olen omadega perses.
- Ma aitan sind. Lase jalga. Jookse!

417
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
Kuule!
- Ma leidsin oma võtmed.

418
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Need olid ees. Auto käis terve aja.

419
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
Ma sain pea kätte. Ta läks sinnapoole.
- Jah.

420
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Olete kindlad?
- Seal ta ongi.

421
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Ma vihkan tagurdamist.

422
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
On tagant tühi?
- Jah, sõida.

423
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
Kas sa näed?
- Jah, mine.

424
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
Sa päriselt loed seda?
- Muidugi.

425
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
Teadsin, et tahad seda.

426
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Mutukas, olgu see poiss või tüdruk.
Nad ei saa meist jagu.

427
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Me saame hakkama.

428
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
Mul on Biotechas tööpakkumine.
- Mida?

429
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Jah. Palk on hea.
- See on imeline.

430
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
Nad tahavad,
et jaanuaris New Yorgis alustaksin.

431
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
Aga ma pole seal.

432
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Ma ei võta seda vastu.

433
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
Oled lugemise lõpetanud.
- Miks? Ma õppisin...

434
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Nüüd ma mõistan. See on palju lõbusam.

435
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Suur viga. Võta töö vastu!

436
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Arvan, et oleksin halb võmm.
Ma laseksin kõigil minna.

437
00:24:16,789 --> 00:24:20,876
Sa oled hea sõber Sea... JD-le.

438
00:24:21,001 --> 00:24:22,962
Sellest harjumusest on raske vabaneda.

439
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Me ei pea tema Seatissiks kutsumist
lõpetama. Lihtsalt mitte tema ees.

440
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Olgu, võtan hea sõbra osa tagasi.

441
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Ma ei taha ülikooli osas
kõlada nagu katkine grammofon.

442
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
See pole mulle.
Olgu, ma võin sellest läbi rabeleda.

443
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Teen selle D-dega läbi.

444
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Mis mõtet sellel on?

445
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Kirjutamine on ainus asi, mis mulle
meeldib, ja olen selles ka jama, nii et...

446
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
Millest sa räägid?
- Mu peatükk.

447
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
See oli üleni punane.

448
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Nagu mu nägu enne Accutane'i.

449
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Ja Spooneri oma oli puhas.
Lihtsalt üks suur linnuke plussiga.

450
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Jah, noh, Spooneri töö...

451
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Ära ütle talle, et sulle seda ütlesin,
aga temast ei saa kirjanikku.

452
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Ma tean. Ta hakkab
oma isa naftafirmat juhtima.

453
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
Ilmselt sebib oma kasuemaga.

454
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
Tommy, parandasin sinu tööd,
sest arvan, et sul on potentsiaali.

455
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Ajad jama, sest sa ei taha,
et ma kooli pooleli jätaksin.

456
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"Bernice silmitses teda maas".

457
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
"Tema veri hiilis ta varjust mööda
ja naine naeris".

458
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
"Üks ideaalne "Ha!"".

459
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
See on minu loost.
- Jah, ma tean.

460
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Mul on oskus
väga head laused meelde jätta.

461
00:25:48,630 --> 00:25:50,049
Soovin, et oleksin selle autor.

462
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
Tõesti?
- Jah.

463
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Olen siis hea?

464
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Veel mitte. Aga kui natuke vaeva näha,
võiksid sa väga hea olla, jah.

465
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Head ööd.

466
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
Poleks tahtnud su riista näha.

467
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
Soovin sama, Tommy.

468
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Aitäh sulle.

469
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Tere. Olete kombes?

470
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Ei, moos on otsas.

471
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
Arvasin, et jätsid kooli pooleli.
- Muutsin meelt.

472
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Hea valik.

473
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Kui miski teid vaevab,
siis teie isa on parim.

474
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Lahe. Ta pole ikka sinu isa.

475
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Jah, ma tean. Soovin, et oleks.

476
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Minu isa ei koti üldse.

477
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Olete õnnega koos.

478
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Võid nüüd ära minna.

479
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Jah. Lahe.
- Jah.

480
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
Tere, kullake.
- Tere.

481
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Tore, et sa siin oled.
Mul on sulle midagi.

482
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Tõesti?
- Jah.

483
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Issand.

484
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
Isa.
- Muretsesin sulle väikse kiivri.

485
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
Palun kanna kiivrit.
- Muidugi.

486
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
See on nii lahe.

487
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Mis viga?

488
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
Pean sulle midagi ütlema.

489
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Niisiis...

490
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Tõlkinud Piret Pruul

491
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
Subtiitrid tõlkinud:
Piret Pruul