1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Kaikki hyvin?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Tämä on tosi surullista.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Petteri?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Sitä pilkataan nenän takia.
Mitä sitten, jos se on vähän erilainen?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,943
Joulupukki ei ota sitä mukaan.
Onko hän muka täydellinen?

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,778
Mokoma läski mulkku.

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Hei.

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Tulehan.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
Miten kiitospäivä sujui?
-Hyvin.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
Hyvin? Kirjoitat työksesi.
Pystyt parempaan.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Mukava nähdä taas.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Oli ihan kivaa.
Minä ja Katie olimme täällä.

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Se vähän harmitti,
että jokin vaivasi häntä.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,177
Hän ei kertonut tarkemmin.
Hän oli surullinen.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
Rakastan kermavaahtoa pohjalla.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,181
Montako juot viikossa?

17
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
Se ei ole sinun ongelmasi vaan minun,
enkä halua korjata sitä.

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Ihan vaan tiedoksesi.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Cristle on palannut,
jos haluat vaikka moikata.

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
Miten hänellä menee?

21
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Antaa olla. Puhun hänen
kanssaan myöhemmin. Kiitos, Walt.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Vältteletkö minua?
-Hei.

23
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Olin juuri tulossa tervehtimään.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Se ei ole tarpeen, Greg.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Olen laatinut meille säännöt, -

26
00:01:20,789 --> 00:01:24,835
jotta viimeiset kahdeksan päivää
työkavereina menevät hyvin.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Ei tiukkoja khakipöksyjä
tai nivusia korostavia housuja.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Tuo sääntö koskee enimmäkseen minua.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
Minäkin noudatan sitä.
-Selvä.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Ei ritarillisia eleitä.

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Aion silti olla mukava.

32
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
Selvä. Ei hymyilyä
tai kielen näyttämistä töissä.

33
00:01:43,353 --> 00:01:47,774
Se on minulle tärkeää. -En hymyile.
Olenko koskaan näyttänyt kieltä?

34
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
Aina kun avaat suusi.

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Minä yritän... Selvä juttu.

36
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Lähden nyt. Älä riisu minua katseellasi.
-Teen parhaani.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Sinä teet sitä.
-Niin teen.

38
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Kuten muistatte, tämän kurssin nimi on
"mukaansatempaavien tarinoiden maailma".

39
00:02:34,488 --> 00:02:38,283
Suurin osa huomioistani
koskee ensimmäistä lukua -

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
ja lukijan koukuttamista.

41
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Kirjoitin kirjan nimeltä Swamp Blossom.

42
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
Siinä Rooster saa kirjeen
vanhalta heilaltaan. Kirjeessä lukee:

43
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"Sinusta luopuminen
oli elämäni suurin virhe, -

44
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
mutta jos luet tätä kirjettä,
olen luultavasti kuollut."

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
Ajatuksia?
-Kuka muka kirjoittaa kirjeitä?

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Miksei hän kertonut kirjeessä enemmän?

47
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Ehkä hän oli vaarassa.

48
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Hän ehti ostamaan postimerkin
ja postittamaan kirjeen.

49
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Vanhuksilla on postimerkkejä kotona.

50
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Mitä vikaa postimerkeissä on?

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Lukekaa kirja, niin tajuatte.
Se on loistava teos.

52
00:03:14,903 --> 00:03:20,951
Tommy, on aivan mahtavaa,
että osallistut taas oppitunneilla.

53
00:03:21,076 --> 00:03:25,497
Et kehu minua, kun osallistun.
-Tiedän. Ole hyvä.

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Kymppi miinus.
Siinä kaikki tältä päivältä.

55
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Tehkää pyytämäni korjaukset.
Tämä on sinulle.

56
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
Tsekkaa. Adderallia ja energiajuomaa.
-Toimii joka kerta.

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
Nähdään, Grg.
-Nähdään.

58
00:03:41,847 --> 00:03:43,265
Ovatko välimme kunnossa?

59
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
Eräs psykologian opiskelija auttaa
kuvittelemaan sinut ilman sukuelimiä.

60
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Pelkkä sileä, karvaton nivunen.

61
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Haluaisin auttaa sinua
muissa opinnoissasi.

62
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Apu tulee tarpeeseen.
-Tule työhuoneeseeni tasan kolmelta.

63
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Selvä pyy. -Tämä on sinulle.
Vielä on töitä tehtävänä.

64
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
JATKA TYÖSTÄMISTÄ

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Ihana liivi. Kiitos.

66
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Neopreeni nostaa ruumiinlämpöä
12 prosenttia.

67
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
Ja se korostaa muskeleitasi.
-Käyttäisin tätä illallisella.

68
00:04:25,515 --> 00:04:29,352
Oletko jo tehnyt ratkaisusi
Biotechan suhteen?

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,104
Muuttopäätös ei ole helppo.

70
00:04:31,229 --> 00:04:35,150
Archie on alkanut osoittaa
enemmän kiinnostusta lasta kohtaan.

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
Hän teki listan
teennäisistä brittinimistä.

72
00:04:37,903 --> 00:04:41,573
En halua poikaa tai tyttöä,
jonka nimi on Robin. -Kuka haluaisi?

73
00:04:41,698 --> 00:04:46,119
Jos hän ei osoita kiinnostusta,
minun pitäisi muuttaa, vai mitä?

74
00:04:46,244 --> 00:04:48,497
Saanko siteerata Theodore Rooseveltia?

75
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
Mieluummin et.
-Hyvä on.

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Elämä on täynnä koettelemuksia.

77
00:04:54,795 --> 00:04:58,632
Pidä vain silmäsi auki,
niin teet oikeat ratkaisut.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,677
Kiitos. -Kun uskoo itseensä,
on jo puoliksi onnistunut.

79
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Livautit vähän TR:ää mukaan.

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Oli pakko.

81
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Miksi meillä on samanlaiset
kalastajahatut?

82
00:05:12,562 --> 00:05:15,899
Se voisi olla meidän juttumme.
Voimme olla Kalapojat.

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
Paskat.
-Hyvä yritys, Sikatissi.

84
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
Olet aina Sikatissi.
-Hei!

85
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Grg!
-Rooster!

86
00:05:22,572 --> 00:05:24,658
Oletteko nähneet Tommya?

87
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
Meidän piti tavata kolmelta.
-Hän ei ollut taloustieteen kurssillakaan.

88
00:05:29,120 --> 00:05:33,250
Ehkä hän suree jossain, koska tämä jäbä
ei pyytänyt häntä Kalapojaksi.

89
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
Haistakaa paska.
-Tarjoa nyrkkiä, Kalapoika.

90
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
Et edes tiedä, mikä Kalapoika on.
-En niin.

91
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Herrat. Possutisu.

92
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
Sain viestisi, Walt.
En perusta iskuryhmää -

93
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
maskottivarkaan löytämiseksi.

94
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
Hyvä yritys. Älä soita takaisin.

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Hän soittaa. Anteeksi.

96
00:05:50,433 --> 00:05:52,727
Kiva nähdä sinut pomomoodissa.

97
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Kiitti. En vastaa.

98
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Halusin puhua runostasi Korkkaaja.

99
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Minä olen se korkkaaja,
ja Eli tuli korkatuksi.

100
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Kaikkien ei tarvitse tietää,
että olin neitsyt.

101
00:06:03,697 --> 00:06:06,992
Olet muusani, kunkku. Odota ulkopuolella.

102
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Aivan loistava runo.

103
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
Kirjoitit vihdoinkin jotain,
mikä tuntuu henkilökohtaiselta.

104
00:06:13,456 --> 00:06:17,210
Kiitos.
-Runosi voi päästä Review'hun.

105
00:06:17,335 --> 00:06:22,465
Merkitsin pari kohtaa, joissa voisit
haastaa itseäsi vielä enemmän.

106
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Ole haavoittuvaisempi. Mitä sanot?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Pari mikroannosta,
niin jo alkaa kynä sauhuta.

108
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Älä kerro tarkemmin.

109
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
On ihan mahtavaa opettaa kerrankin
lupaavaa runoilijaa.

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
Eva on lahjakas.
-Niin on.

111
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Älä rohkaise häntä liikaa. Hän on minun.

112
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
Maailmassa on jo riittävästi
kaunokirjailijoita. Mitä hittoa tuo on?

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
He tekevät noin vain minun takiani.

114
00:06:46,865 --> 00:06:50,409
Tiedätkö, miten runoilijat huomioidaan?
-Jengi sekoaa täysin?

115
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Et ole hauska.
-Näytät tosi vihaiselta.

116
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
Hei, Greg.
-Hei.

117
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Jätän oven auki
kummankin turvallisuuden vuoksi.

118
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Tuo äskeinen näytti varmasti oudolta,
mutta en tutkinut napaani.

119
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Ei haittaa. Minulle tekee hyvää nähdä,
miten häiriintynyt olet.

120
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
Niin olenkin.
-Tarvitsen apuasi.

121
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Mikä hätänä?

122
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
Tommy aikoo jättää koulun kesken.
-Voi ei.

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Hän ei saa haaskata tätä tilaisuutta.

124
00:07:23,902 --> 00:07:28,281
En salli sitä. Saanko puuttua asiaan?

125
00:07:28,406 --> 00:07:30,033
Saat vaikka lyödä häntä.

126
00:07:30,158 --> 00:07:34,788
En varmasti lyö.
-Rakastan häntä, mutta joskus myös vihaan.

127
00:07:34,913 --> 00:07:38,332
Hän painoi syntyessään 6,3 kiloa.
-En olisi ikinä arvannut.

128
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
Kiitos.
-Cristle.

129
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Minä hoidan tämän.

130
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
Älä tee noin.
-Miten?

131
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Älä hurmaa minua taas.

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
En toki. Haluan auttaa poikaasi.

133
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Haluan vain auttaa poikaasi.

134
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
Kiitos, Greg.
-Eipä kestä.

135
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Jugoslavian ja Neuvostoliiton välirikko.
Tulossa tässä jaksossa:

136
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
väärennettyjä kirjeitä
ja kreikkalaisten yllätysvierailu.

137
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Rakastan niitä tummia ryökäleitä.

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Älä kirjoita sitä muistiin.

139
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Pannaan homma käyntiin.

140
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Mistä rakastavaisten riita johtui? Liv?

141
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Tito vastusti Stalinin pyrkimyksiä
puuttua Jugoslavian asioihin.

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Loistava vastaus. Kiitos.

143
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Olen palannut.
-Rauhoitu. Älä käy riisumaan paitaasi.

144
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Hän sentään tietää nimeni.
-Hän tietää minunkin nimeni.

145
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...vastarintaa alkoi näkyä
muuallakin Neuvostoliitossa. Liv?

146
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Heather sanoi, että länsimaiden
taloudellinen painostus -

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
vaikutti myös välirikkoon.

148
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Hienoa, Heather. Kiitos.

149
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Hienoa, Heather.

150
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Vitun narttu.

151
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Neidit. Mi casa on teidänkin casa.

152
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Olet vielä omahyväisempi kuin yleensä.

153
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
Se vaatii jo yritystä.

154
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
Viime aikoina olen opettanut
mestarillisella tasolla.

155
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Good Moms Have Scary Thoughts.
Mikä tuo on?

156
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
Yksi vanhemmuuskirjoistani.

157
00:09:07,047 --> 00:09:10,258
Tiesitkö, että 90 prosentilla
uusista äideistä on pakkoajatuksia?

158
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
Minä tiesin.
-Mitä jos vauvani sairastuu?

159
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Mitä jos pudotan vauvan?
-Mahdollista.

160
00:09:15,138 --> 00:09:19,476
Mitä jos lapseni kadehtii hiuksiani
ja ajaa minut kaljuksi? -Niin voi käydä.

161
00:09:19,601 --> 00:09:22,020
Hormonit taitavat sekoittaa pääsi, kulta.

162
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Et taida ymmärtää,
mitä Sunny käy läpi tunnetasolla.

163
00:09:27,025 --> 00:09:31,112
Hän on oikeassa. Voisit lukea
sen hankkimani Montessori-kirjan.

164
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Muru.

165
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Vanhemmuus hoituu kyllä vaistonvaraisesti.

166
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Älä turhaan ole huolissasi minusta.

167
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Muovaan nuorten mieliä kaikki päivät.

168
00:09:42,707 --> 00:09:48,296
Satuin juuri lukemaan netistä
opiskelijoiden arvioita professoreistaan.

169
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
Tämä huvitti minua.

170
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
"Professori Bates on ylimielinen
ja itsekeskeinen."

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ei ylimielisyys ole huono asia.

172
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"Bates ei osaa ottaa vastaan kritiikkiä.
Hän alkaa puolustella."

173
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
Paskapuhetta. Enkä puolustele.

174
00:10:01,976 --> 00:10:04,479
Kuka kirjoittaa tuollaista...
Nyt ymmärrän.

175
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Hyvä juttu. Palaute kelpaa aina.

176
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
Tämä on hyvä:
"Bates on Ludlow'n jäätävin persreikä."

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
Ei kai siellä lue noin?
-Ei. Halusin vain sanoa sen.

178
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
Istu alas, Tommy.
-Minun pitää tehdä töitä.

179
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
Mikä meininki, Rooster?
-Hei. Istu nyt.

180
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Mitä sinä teet?
Et voi jättää collegea kesken.

181
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Mitä?
-Älä tee sitä.

182
00:10:28,211 --> 00:10:32,132
Tarvitsemme sinua. -Menin collegeen
vain koska äitini pakotti.

183
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
Arvosanani ovat surkeita.
-Näin on.

184
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
Onko collegessa kyse vain arvosanoista?
-Minusta on.

185
00:10:37,929 --> 00:10:42,475
Ainakin faijani mukaan. -Minun faijani nai
pari vuotta minua vanhemman muijan.

186
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Tosi kuuma misu. Se on hämmentävää.

187
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Panisitko äitipuoltasi?
-Pornossakin pannaan.

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Tämä on tosi tärkeää, -

189
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
mutta me jatkamme keskustelua tuolla.

190
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Onnittelut isällesi.

191
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Kiitti, Grg.
-Tulehan sieltä.

192
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
Ethän sinäkään käynyt collegea.
-En niin ja kadun sitä kovasti.

193
00:11:02,996 --> 00:11:06,958
Olin nuorena tosi onneton.

194
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
Olin yksinäinen susi.

195
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Tavallaan olen yhä.

196
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Näen sinut kampuksella
ihmisten ympäröimänä.

197
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Tavallaan kadehdin sitä.

198
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Takanasi istuvat heput
ovat täysiä ääliöitä, -

199
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
mutta he ovat sinun ääliöitäsi.

200
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Älä hylkää heitä.

201
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Asun täällä. Voimme yhä hengailla.
Vai mitä, jätkät?

202
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Totta kai.
-Veljeä ei jätetä.

203
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Älkää auttako.
-Älä huolehdi.

204
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
En aio jäädä tarjoilijaksi.

205
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
Voin tehdä vaikka mitä.

206
00:11:44,162 --> 00:11:47,582
Olen aina halunnut olla poliisi.
He ovat kovia kavereita.

207
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Saisinko kaikkien huomion?

208
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Palaan takaisin omia jälkiäni.
Kävin täällä eilen.

209
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Onko kukaan nähnyt asettani?

210
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Katsokaa pöytien ja tuolien alta.

211
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Miten runo etenee?

212
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Ei mitenkään.

213
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Tarvitsetko lisää aikaa?
-En.

214
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Kokeilin sitä haavoittuvaisuutta.

215
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Vihasin sitä.

216
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Tunsin itseni paljaaksi,
mutten sillä tavalla, josta tykkään.

217
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Sisimpänsä paljastaminen on pelottavaa,
mutta niin taiteilijat tekevät.

218
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
Siinä se ongelma onkin. En ole taiteilija.

219
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Opiskelen liiketaloutta.

220
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Lupasin isälleni, että minusta
tulee finanssijäbä tai kryptomulkku.

221
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Runoilu on hauskaa,
mutta se on minulle pelkkä keidas.

222
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Ei minusta tule runoilijaa.

223
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Tommy menee poliisiauton kyytiin
selvittääkseen, haluaako hän poliisiksi.

224
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Hullua, vai mitä?

225
00:12:49,560 --> 00:12:51,980
Onko hän se poika,
joka asuu joskus luonasi -

226
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
ja josta haluaisit salaa oman poikasi?

227
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Ei se ole salaisuus.

228
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Onko kaikki hyvin?
Olet ollut viime aikoina alamaissa.

229
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
Eikö sinun pitäisi valmentaa?

230
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Se taisi alkaa
Waltin juhlien jälkeisenä aamuna, -

231
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
kun näin sinut kahden kahvin kanssa.

232
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
Minun alallani
sitä kutsutaan johtolangaksi.

233
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Taidan tietää, mistä on kyse.

234
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Niinkö?

235
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Tapailet jotakuta toista -

236
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
ja tunnet syyllisyyttä Archien takia.

237
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Nappiin meni.

238
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Minähän olen dialogivetoisten
mysteeritarinoiden kirjoittaja.

239
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Totta.

240
00:13:36,149 --> 00:13:40,111
Kuka se mies on? Onko hän täällä?
-On.

241
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
Niinkö? Missä?

242
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Tuolla. Hunter. Hän työskentelee baarissa.

243
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Pidän hänestä.

244
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
Hän antaa runsaasti pähkinöitä.
-Se minuun vetosikin.

245
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
Mene istumaan hänen viereensä.
-Ei huvita.

246
00:13:56,669 --> 00:14:00,840
Älä välitä Archien tunteista.
Keskity nyt vain itseesi.

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
Hyvä on.
-Pyydä häneltä...

248
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
Ei. Tuumin, että voisit pyytää
häneltä pähkinöitä. -En varmasti.

249
00:14:06,721 --> 00:14:10,141
Istun hänen viereensä, jotta vaikenet.
-Olet rakas.

250
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Antaa mennä!

251
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Luistelkaa nopeammin!

252
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
He vasta lämmittelevät.
-Niin minäkin. Tapa se!

253
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Hei.

254
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Vedä sitä lättyyn!

255
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Skarpatkaa nyt!

256
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Lasken pääni olkapäällesi.

257
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
Olen treffeillä.
-Ei häntä haittaa.

258
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Mahtavaa. Maskotti on palannut.

259
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
Tuo ei ole maskottimme.
-Pysäyttäkää hänet!

260
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Ai niin, minä olen poliisi.
Pidä oluttani. Haluan sen takaisin.

261
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Olen poliisi! Hoidan tämän!

262
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Hei!

263
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Terve.
-Hei.

264
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
Pitkästä aikaa.

265
00:15:16,707 --> 00:15:20,420
Miten kiitospäivä Wisconsinissa meni?
-Mielenkiintoisesti.

266
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Sunnyn perhe pitää kovasti
elektroniikkapelistä nimeltä Simon.

267
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
Siinä on välkkyviä valoja.
-Kaikki tietävät sen pelin.

268
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Minä en tiennyt.

269
00:15:30,680 --> 00:15:33,599
Kaikki vain huusivat minulle.

270
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Kiva, että se huvittaa sinua.

271
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Kiitos, että sait minut
croissant-koukkuun.

272
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
Aivan.
-Olet kuin heroiinidiileri.

273
00:15:41,566 --> 00:15:45,361
Ensimmäinen annos on aina ilmainen.
-Niinpä.

274
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
Sitten lakkasit tuomasta niitä.

275
00:15:49,657 --> 00:15:54,745
Katie... -Et voi luvata, että odotat
päätöstäni tuhat päivää, jos odotat kaksi.

276
00:15:55,455 --> 00:16:00,084
Se ei ole reilua. Nyt alan itkeä.
Tulin vain hakemaan kolme croissantiani.

277
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Haluan kolme, koska olen eläin.
-Älä itke, kulta.

278
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Älä kutsu minua kullaksi
äläkä kiellä itkemästä.

279
00:16:05,590 --> 00:16:08,301
Saan itkeä, jos haluan.
En itse asiassa halua -

280
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
mutta en pysty lopettamaan.

281
00:16:10,470 --> 00:16:14,056
Kiitos. Toivottavasti
kohtelet Sunnya paremmin.

282
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Mitä puuhaatte?

283
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Kyttäjuttuja.

284
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Hän esitteli minulle bändin nimeltä Creed.

285
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Voimmeko jutella vähän?

286
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Miten on sujunut?
Oletteko antaneet paljon sakkoja?

287
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Emme oikeastaan.

288
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Autot pysähtyivät liikennevaloihin,
vaikka sammutimme ne.

289
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Kurja juttu. Mitä?

290
00:16:49,300 --> 00:16:51,844
Haluaisin näyttää pojalle
vähän toimintaa, -

291
00:16:51,969 --> 00:16:55,973
mutta kaupungin ainoa rikos
on se varastettu maskotin asu.

292
00:16:56,098 --> 00:16:59,810
Minulla on tosi hauskaa.
Hän opetti minut käyttämään käsitutkaa.

293
00:16:59,936 --> 00:17:02,855
Juoksuvauhtini on 13 km/h.
Olisi pitänyt ryhtyä yleisurheilijaksi.

294
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
Se ei ole kovin paljon.

295
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Se on klisee, mutta poliisit saavat
ilmaisia donitseja.

296
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
Saisinkohan lisää?
-Se selviää vain yhdellä tavalla.

297
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tommy!

298
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Konstaapeli Tommy Mikälie.

299
00:17:20,164 --> 00:17:22,959
Hänen äitinsä haluaa
hänen valmistuvan collegesta.

300
00:17:23,084 --> 00:17:26,628
Minun äitini haluaa, että kävisin
hänen ja hänen tyttöystävänsä luona, -

301
00:17:26,753 --> 00:17:27,755
mutta ei kiitos.

302
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Miten me voisimme seistä
tuon pojan kutsumuksen tiellä?

303
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Et ole pappi. Sinun pitää lopettaa.

304
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Anna hänen valmistua
ja mene käymään äitisi luona.

305
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
En ole jättänyt menemättä,
koska hänellä on tyttöystävä -

306
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
vaan koska hänen tyttöystävänsä Sharon
on ihan hirveä.

307
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Tommy on aikuinen mies,
joka osaa tehdä omat päätöksensä, -

308
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
ihan niin kuin minäkin, Sharon.

309
00:17:56,367 --> 00:17:59,245
Pakotit minut tähän.
-Eikä.

310
00:17:59,370 --> 00:18:02,373
Käytätkö vapaudu vankilasta -korttisi nyt?

311
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Tämä on minulle niin tärkeää, -

312
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
että luovun tuosta
merkityksettömästä esineestä.

313
00:18:07,837 --> 00:18:11,215
Tusina kuorrutettua donitsia.
-Mitä pussissa on?

314
00:18:11,340 --> 00:18:14,218
Aseesi. Jätit sen viimeksi sinne.

315
00:18:14,343 --> 00:18:17,388
Niin jätin. Kyllä, tämä on minun.

316
00:18:17,513 --> 00:18:22,810
Konstaapeli Donnie oli juuri kertomassa,
että poliisin työssä on huonojakin puolia.

317
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Pitää paikkansa.

318
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Poliisina oleminen on aivan perseestä.

319
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Kehuit juuri äsken työtäsi.

320
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
Valehtelin sinulle, Tommy.

321
00:18:36,449 --> 00:18:39,243
Me poliisit valehtelemme nuorille.

322
00:18:39,869 --> 00:18:42,121
Lähdetään. Sinä saat ajaa.

323
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Ei, Tommy! Anna avaimet.
-Mitä?

324
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Minä ajan. Ota sinä tämä.

325
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
Pidä donitsit.
-Minä otan aseen. Voi luoja.

326
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
Voimmeko mennä jonnekin puhumaan?
-Okei.

327
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Pue ensin housut jalkaan.

328
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Sori.

329
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
En näe huonoja puolia poliisin työssä.

330
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Lyhyt koulutus, hyvät edut, ilmainen auto.

331
00:19:24,455 --> 00:19:29,126
Kyllähän se vallantunne
antaa aluksi melkoiset sävärit.

332
00:19:29,794 --> 00:19:34,674
Sitä voi pysäyttää Vince Martinellin,
joka oli koulussa täysi mulkku, -

333
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
koska tahansa.

334
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Sitten hänet pysäyttääkin
pari kolme kertaa viikossa, -

335
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
jotta tuntisi edes jotain.

336
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Pomo huutaa pää punaisena, -

337
00:19:46,519 --> 00:19:49,939
että Vince hankkii asianajajan,
ja on luultavasti oikeassa.

338
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Työkaverit eivät ole tukena,
vaikka niin voisi kuvitella.

339
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
He suunnittelevat matkaa Foxwoodsiin -

340
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
ilman sinua.

341
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Kaikki lähtivät.

342
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Jopa Sharon pyydettiin mukaan.
Miten vitussa he tuntevat hänet?

343
00:20:08,374 --> 00:20:12,378
Donnie yrittää sanoa,
että sinun pitää harkita tätä kunnolla.

344
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Aivan.
Loppujen lopuksi tämä on pelkkä työ.

345
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
Ei tämä kovin jännää ole.
-Niinpä.

346
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Sytytä valo.

347
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
Älkää säikäyttäkö sitä.

348
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Poliisi!

349
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Mene perään!

350
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
Missä avaimet ovat?

351
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Poliisi!

352
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Seis!

353
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Lakkaa juoksemasta!

354
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Minä tulen!

355
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
Kiitos.

356
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
Minua harmitti, kun sanoit,
ettet halua ryhtyä taiteilijaksi.

357
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
Minun mokani, diiva.
-Tiedätkö miksi?

358
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Sinä olet jo taiteilija.

359
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
En aio soittaa isällesi ja sanoa:

360
00:21:23,407 --> 00:21:26,619
"Evasta ei tule pankkiiria
vaan katurunoilija."

361
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
Siitä hän ei diggaisi.

362
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Hei! Seis lain nimessä!

363
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Sanoit, että runous tekee
sinut onnelliseksi. Se riittää.

364
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
Kun minulla on vaikeaa,
voin aina tukeutua taiteeseeni.

365
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Halusin näyttää sinulle
lehden koevedoksen.

366
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Tommy!

367
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Sivu 20.

368
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
KORKKAAJA

369
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
En pane runoasi lehteen,
jos et halua sitä.

370
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Ei.

371
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Kyllä minä haluan.

372
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Diiva on kiva lempinimi.
Voitko käyttää sitä jatkossakin?

373
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
Aina, diiva.

374
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Lain pitkä koura saapuu!

375
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Revi siitä.

376
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
13 kilsaa tunnissa, ämmä!

377
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Sikatissi? Mitä helvettiä sinä puuhaat?

378
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Miten juokset noin kovaa
tuon jättipään kanssa?

379
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Kummalle puhut?

380
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
En voi olla enää Sikatissi.
Luulin, että tämä muuttaisi kaiken.

381
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Jengi vain sanoo:
"Sikatissi pölli maskotin asun."

382
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Voi perse.

383
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Lakkaan kutsumasta sinua Sikatissiksi.

384
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Rooster?
-Minä yritän.

385
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
Nyt olen kusessa.
-Minä jeesaan. Häivy täältä. Juokse!

386
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
Hei.
-Löysin avaimet.

387
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Ne olivat virtalukossa.
Auto oli käynnissä.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
Sain pään. Hän juoksi tuonne.

389
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Oletko varma?
-Tuonne hän meni.

390
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Vihaan peruuttamista.

391
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
Onko takana mitään?
-Tyhjää on, Coco.

392
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
Näetkö?
-Aja vain.

393
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
Luetko oikeasti sitä?
-Totta kai.

394
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
Niinhän sinä toivoit.

395
00:23:31,410 --> 00:23:36,123
Saamme sitten pojan tai tytön,
se ei meitä murra.

396
00:23:36,248 --> 00:23:37,708
Pystymme tähän.

397
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
Biotecha tarjosi minulle töitä.
-Mitä?

398
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Palkka on hyvä.
-Loistavaa.

399
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
Minun pitäisi aloittaa
New Yorkissa tammikuussa.

400
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
Minä en ole siellä.

401
00:23:55,726 --> 00:23:56,977
En ota työtä vastaan.

402
00:23:59,605 --> 00:24:03,067
Olet lukenut jo tarpeeksi.
-Miten niin? Olin oppimassa...

403
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Nyt ymmärrän. Tämä on paljon hauskempaa.

404
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Teet ison virheen! Ota se työ vastaan.

405
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Minusta tulisi surkea poliisi.
Päästäisin rikolliset menemään.

406
00:24:16,789 --> 00:24:20,876
Olet hyvä ystävä Sika... JD:lle.

407
00:24:21,001 --> 00:24:22,962
Tuohon on vaikea tottua.

408
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Voimme yhä kutsua häntä Sikatissiksi
selän takana.

409
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Et olekaan kovin hyvä ystävä.

410
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
En haluaisi jatkaa collegesta jauhamista.

411
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Se ei ole minua varten.
Voisin sinnitellä loppuun asti -

412
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
ja valmistua rimaa hipoen.

413
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Mutta miksi?

414
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Pidän vain kirjoittamisesta
ja olen surkea siinäkin.

415
00:24:50,155 --> 00:24:55,411
Mitä sinä selität?
-Tarinani oli täynnä punakynän merkintöjä.

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Se muistutti naamaani ennen aknelääkettä.

417
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Spoonerin paperissa
oli vain tarkistusmerkki ja plussa.

418
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Spoonerin paperi...

419
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Älä kerro tätä Spoonerille,
mutta hänestä ei tule kirjailijaa.

420
00:25:07,256 --> 00:25:10,759
Tiedän. Hän alkaa johtaa
isänsä öljy-yhtiötä.

421
00:25:10,884 --> 00:25:12,720
Luultavasti iskee äitipuolensa.

422
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
Tein sinun tekstiisi merkintöjä,
koska näen sinussa potentiaalia.

423
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Sanot noin vain,
koska et halua että lopetan.

424
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"Bernice tuijotti
maassa makaavaa uhriaan, -

425
00:25:31,739 --> 00:25:34,783
jonka veri pilkahti tämän varjon alta, -

426
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
ja hän nauroi, -

427
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
päästi yhden täydellisen naurahduksen."

428
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Minun tarinani.
-Tiedän.

429
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Minä muistan loistavat virkkeet.

430
00:25:48,630 --> 00:25:52,259
Toivon, että olisin kirjoittanut sen.
-Oikeasti?

431
00:25:53,969 --> 00:25:56,847
Olen siis taitava?
-Et vielä.

432
00:25:56,972 --> 00:26:00,684
Mutta jos näet vähän vaivaa,
sinusta voi tulla aika hyvä.

433
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Öitä.

434
00:26:09,651 --> 00:26:11,904
Kunpa en olisi nähnyt kaluasi.

435
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
Sitä minäkin toivon, Tommy.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Kiitos.

437
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Hei. Kaikki hyvin?

438
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Ei. Hillo pääsi loppumaan.

439
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
Etkö lopettanutkaan?
-Muutin mieleni.

440
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Hyvä päätös.

441
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Jos tarvitset apua jossain,
isäsi on mahtava tyyppi.

442
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Kiva. Hän ei ole sinun isäsi.

443
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Tiedän. Toivon, että olisi.

444
00:27:02,704 --> 00:27:04,665
Minun isäni ei välitä paskaakaan.

445
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Olet tosi onnekas.

446
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Voit mennä nyt.

447
00:27:10,170 --> 00:27:11,964
Selvä pyy.

448
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
Hei, kulta.

449
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Kiva, että tulit.
Minulla on sinulle lahja.

450
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Oikeasti?

451
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Herranen aika.

452
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
Isä.
-Sinulle on kypäräkin.

453
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
Käytä sitä.
-Totta kai.

454
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Ihan mahtavaa.

455
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Miten menee?

456
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Pitää kertoa yksi juttu.

457
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Tuota...

458
00:29:28,225 --> 00:29:30,227
Suomennos: Juho Lähde