Minden oké?
Igen, csak szomorú.
A "Rudolf"?
Mindenki kicsúfolja az orrát! Ne már! Hisz a barátjuk!
A Mikulás meg kizárja a csapatból? Mintha ő tökéletes lenne!
A Mikulás egy kövér fasz!
Hé!
Gyere!
- Hogy telt a hálaadás? - Jól.
"Jól?" Pénzért írsz, megy ez jobban is.
Hiányoztál.
Kellemes volt, Katie-vel itt voltunk,
de úgy éreztem, hogy bántja valami,
de nem akarta elmondani, hogy mi. És szomorúnak tűnt.
Imádom a habot az alján!
- Hány ilyet iszol egy héten? - Ez nem a te gondod,
hanem az enyém, és nem akarom megoldani.
Hé, akartam szólni, Greg,
Cristle visszajött, ha köszönnél neki.
Hogy érzi magát? Tudod, mit?
- Majd megkérdezem én. Kösz, Walt! - Jó.
- Kerülsz engem? - Ó! Szia!
Nem, épp be akartam menni hozzád.
Erre semmi szükség, Greg.
Sőt, mi több, összeszedtem a szabályokat,
hogy kibírjuk együtt az utolsó nyolc napodat.
Rendben.
Az irodában tilos a szűk nadrág vagy az ágyékkiemelő nadrág.
Rendben, bár ez inkább rám vonatkozik.
- Én is figyelek rá. - Oké, jól van.
Tilos a lovagiasság, ami szédítene.
Én továbbra is kedves leszek.
Hát jó. Tilos a mosolygás és a nyelvmutogatás.
- Nekem ez a legfontosabb. - Oké.
Semmi mosoly. De a nyelvemet sosem mutogattam.
Ha kinyitod a szád, látszik.
Értem. Akkor majd... Jó. Meglesz.
Most megyek, de ne vetkőztess le a szemeddel!
Igyekezni fogok.
- Már csinálod. - Tényleg csinálom.
ROOSTER 1. ÉVAD 8. RÉSZ
Mint azt tudjátok, az óránk címe "A bestseller művészete",
így a visszajelzéseim a történetek felütésére vonatkoznak,
hogy megfogjuk az olvasót.
Az egyik könyvemben, a "Mocsárvirág"-ban
Rooster levelet kap egy régi szerelmétől, és azt írja:
"A legnagyobb hibám az volt, hogy végül elengedtelek."
"De ha ezt a levelet olvasod, talán már nem élek."
- Mit szóltok? - Tesó, ki küld levelet?
Igen, és miért nem fejtette ki, hogy miről van szó?
Talán mert veszélyben volt.
De mégis volt ideje bélyeget venni és feladni a levelet?
Nem, sok idős ember tart otthon bélyeget.
Hé, mi bajotok a bélyeggel?
Ha olvastátok, logikus. Tök király könyv.
Tommy, el sem tudom mondani, mennyire örülök,
hogy ismét hozzászólsz a témához.
Sosem mond ilyet, ha én szólok hozzá.
Tudom. Tessék!
Ötös. Alá. Mára ennyi.
Sok sikert az átdolgozással! Ez a tiéd.
Ezt nézd! Adderrall és Red Bull.
- Mindig bejön. - Mindig.
- Cső, Grög! - Szevasz!
Utálsz még?
Egy végzős pszichológus segített elképzelni magát nemi szerv nélkül.
Csak egy lapos szőrtelen torzót.
Oké. Segítenék felzárkózni a többi tárgyaddal is.
- Nyomjuk! Muszáj. - Az irodámban? Ma 15:00-kor?
- Legyen így! - Rendben!
Ez a tiéd. Lesz dolgod.
FEJTSD KI JOBBAN!
Egyszerűen imádom ezt a trikót! Köszönöm!
A neoprén 12%-kal emeli a testhőjét.
- Sőt, kiemeli a bicepszét. - Vacsoraszerkó.
Halljam, mi újság a Biotechával? Sikerült döntést hoznod?
New Yorkba költözni nem könnyű.
És Archie úgy tűnik, egy kicsit izgatottabb a baba miatt.
Összeírt egy listát egy rakás gőgös brit névvel.
Az én gyerekem biztos, hogy nem lesz Robin.
- Rémes! - De ha nem akar a részese lenni,
akkor elfogadhatom az állást, ugye?
Nem bánod, ha Theodore Rooseveltet idézem?
- Nem bánnám, ha nem tenné. - Hát jó.
Elég kihívás vár az életben, Sunny.
Járj nyitott szemmel, és megtalálod a válaszokat!
Menni fog!
- Köszönöm. - "Ha hiszel benne, az félsiker."
Mégis becsempészte Rooseveltet.
Nem bírtam ki.
Szóval minek ez az egyen vödörsapi?
Hát új védjegy.
Mi lennék a Vödör Srácok.
- Lófaszt! - Poénos, Kocacsöcs!
- Kocacsöcs maradsz. - Hali, srácok!
- Grög! - Rooster!
Nem láttátok Tommyt valahol?
Vártam az irodámban, de nem jött el.
- Nem. - Nem. Közgázra se jött.
Biztos szomorkodik,
mert a haver nem kérte meg, hogy Vödör Srác legyen.
- Kapjátok be! - Ökölpacsi! Vödör Srácok!
- Nem is vágja, mi az a Vödör Srác! - Tényleg nem.
Uraim! Kocacici!
Walt, láttam az üzeneted, nem lesz akciócsoport
a kabalajelmez ellopása miatt.
Szép próbálkozás, ne hívj vissza! Úgyis visszahív. Bocsánat!
Semmi baj. Tetszik ez a főni üzemmód!
Köszi. Elutasít.
Beszélni akartam veled, a "Hamvas barack"-ról, az új versedről.
Megvan, hogy én szedem le a barackot, és Eli a kis hamvas, ugye?
Nem kell mindenkinek tudni, hogy szűz voltam.
Te vagy a múzsám! De várj meg odakint!
Imádom ezt a verset!
Most először írtál olyasmit, ami igazán személyes.
Baszki, köszönöm!
Szerintem ez bekerülhet a "Szemlébe".
Szóval megjelöltem néhány részt,
ahol tovább mélyíthetnéd a mondanivalót.
Légy sebezhető! Benne vagy?
Megpróbálom, jöhet a kábszi mikrodózisban!
Erről nem kell tudnom.
Izgatott vagyok, hogy van egy ígéretes hallgatóm.
- Eva annyira tehetséges. - Igaz!
De ne bátorítsd túlzottan! Ő az enyém!
Akad épp elég ponyvaíró a világon. Nézd meg, mi a fene ez?
Csak azért csinálják, mert itt vagyok.
- Tudod, mi van, ha idejön egy költő? - Tömeghisztéria tör ki?
- Nem vagy vicces. - Az a fej! Bedühödtél!
- Szia, Greg! - Szia!
Bejövök, de nyitva hagyom, a biztonság kedvéért.
Az előbb ez furának tűnhetett, de nem a köldökömet néztem...
Nem baj. Nekem csak jó, ha látom, mennyire problémás vagy.
- Ez igaz, köszönöm. - Segítened kell.
Mi a baj?
- Tommy ott hagyja az egyetemet. - Ó, ne!
Olyan dühös vagyok! Ez egy óriási lehetőség.
- Azt nem fogom hagyni. - Oké!
- Megengeded, hogy beleavatkozzak? - Persze, üsd meg, ha kell!
- Nem, megütni nem fogom. - Szeretem. De néha utálom.
Megértem.
- Mondtam, hogy hatkilós kisbaba volt? - Nem! Ez hihetetlen!
- Köszönöm. - Oké, Cristle.
Megoldom.
- Ne csináld ezt! - Mit?
Nem akarok újra beléd zúgni.
Ó, nem ez a szándékom, segíteni akarok.
Én csak a fiadnak segítek.
- Köszönöm, Greg! - Szívesen.
Tehát Jugoszlávia kiválik a Szovjetunióból. A mai részből:
hamisított levelek és egy cameo a görögöktől!
Istenem, imádom a barna bitangokat!
Ezt inkább ne írd le! Jó, ezt elveszem.
Így. Remek. Oké, kérdezz-felelek!
Mi okozta ezt a civódást? Igen, Liv!
Tito ellenállt Sztálin törekvéseinek, hogy irányítsa Jugoszláviát.
Tökéletes. Mint mindig. Köszönöm!
- Újra játékban vagyok! - Nyugi, le ne kapd a felsőd...
- Az én nevemet tudja. - Az enyémet is tudja.
...nőtt az ellenállás a Szovjetunió többi részében is. Igen, Liv!
Igen. Heather azt mondja, hogy a nyugat gazdasági nyomása is
hozzájárult a kiváláshoz.
Így bizony, Heather! Köszönöm!
"Így bizony, Heather!"
Hülye kurva!
Hölgyeim! "Mi casa es su casa."
Azta! A szokásosnál is önelégültebb vagy.
Ami nálad nem kis eredmény.
Meg kell mondjam, hogy mostanában elképesztően virtuózan tanítok.
"Jó anyák, rémes gondolatok"? Mi az?
Ez az egyik felkészítő könyvem.
A friss anyáknak intruzív gondolatai vannak.
- Erről már hallottam. - Mi van, ha a gyerekem beteg?
- Mi van, ha elejtem? - Előfordul.
És ha azt hiszi, szebb a hajam, mint neki,
- és kopaszra borotvál? - Jogos!
Jesszus! Jó sok hormon futkározik benned, drágám.
Szerintem nem vágtad le, hogy mi folyik itt érzelmileg.
Ebben igaza van.
De megvettem a Montessori-könyvet, ha érdekel.
Picim!
Tudod, a szülőség ösztönös dolog. Érted?
Ne aggódj az apai képességeim miatt!
Hiszen egész nap a fiatal elméket művelem.
Vicces, hogy ezt mondod,
épp az oktatói értékeléseket nézem online, teljesen ok nélkül.
Ezen jót nevettem:
"Bates professzor arrogáns és hihetetlenül beképzelt."
Az arrogáns nem negatív jelző...
"Bates professzor nem bírja a kritikát. Sértődős és defenzív."
Na, ez hülyeség! Egyáltalán nem vagyok defenzív!
Ki veszi a fáradságot... Ó, már én is hallom.
Oké, hát, jó. Igen, a visszajelzés jó.
Ez is vicces: "Bates professzor a Ludlow legnagyobb seggfeje."
- Ez ugye nincs ott? - Nincs, de jó kimondani.
- Tommy, ülj le egy percre! - Hagyjon békén, dolgozom!
- Helyzet, Rooster? - Csá! Ülj le, kérlek!
Mit művelsz, haver? Nem hagyhatod ott az egyetemet!
- Várj, mi van? - Ne már!
Miért ne? Csak azért járok, mert anyám ezt akarta.
- Nem is megy olyan jól. - Hát nem.
- Ne már! Csak erről szólna a suli? - Szerintem igen.
Faternek a jegy a legfontosabb.
Az enyém elvett egy nálam két évvel idősebb csajt.
Jó buksza. Összezavar.
- De attól rámész? - A pornóban így van.
Ez nyilván rettentő fontos ügy,
de most átülünk, és folytatjuk a beszélgetést.
Egyébként gratula apádnak!
- Kösz, Grög! - Gyere! Ülj ide!
- Rooster, maga nem is járt egyetemre. - Nem jártam. És nagyon bánom.
Gyerekkoromban boldogtalan voltam. Magamnak való.
Még most is az vagyok.
De látom, hogy a campuson lófrálsz, és mindenki ismer.
Bár én is megtapasztaltam volna ezt!
Ezek a srácok mögötted tiszta hülyegyerekek.
De a te hülyegyerekeid!
Ne engedd el őket!
Itt lakom. Úgyis találkozunk. Attól még bulizunk, nem?
- Tesók a sírig! - Persze!
- Ne segítsetek! - Ne aggódjon!
Nem leszek egész életemben pincér.
Még egy csomó minden lehetek!
Mindig is rendőr akartam lenni.
- Állati menők! - Elnézést!
Egy perc figyelmet szeretnék kérni!
Visszapörgetem az eseményeket. Tegnap itt jártam.
Látta valaki a pisztolyomat?
Nézzenek az asztal alá, a székek alá!
Hogy haladsz a verssel?
Sehogy.
- Több idő kell? - Nem.
Csak belemásztam a sebezhetőség dologba.
De utáltam.
Meztelennek éreztem magam, de nem úgy, ahogy szeretném.
Ijesztő megmutatni magad, de ez a művész dolga.
Épp ez az, mert én nem vagyok ilyen művész.
Menedzsment a főszakom.
Apám elvárja tőlem, hogy pénzügyes vagy kriptós köcsög legyek.
Ez a költősdi jó dolog, de ez egy menedék,
és nem ez lesz az életem.
És most Tommy elmegy vele járőrözni, hogy kiderítse, rendőr akar-e lenni.
Őrület, nem?
Bocs, ez az a srác, aki néha nálad lakik,
és titokban a fiad akar lenni?
Kicsim, ugyan, nem titokban!
Minden rendben? Eléggé el vagy kenődve mostanában.
Nem várnak a jégen?
Szerintem ez az egész a Walt bulija utáni reggelen indult.
Amikor megláttalak két kávéval.
Az én szakmámban ezt nevezik elhintett nyomnak.
És rájöttem, mi folyik itt.
Tényleg?
Randizol valakivel.
És bűntudatod van Archie miatt.
Hűha! Telibe!
Elvégre profi vagyok a humoros akció-krimikben. Szóval...
Igaz.
És ki az? Itt van?
Igen.
- Ó! Tényleg? Hol? - Igen.
Ő az, Hunter, a pultos pasi!
Őt csípem!
- Nem spórol a mogyoróval. - Ezzel fogott meg.
- Menj, ülj oda hozzá! - Ó, inkább máshová ülök.
Kicsim, Archie most nem számít!
- Ja. - Magaddal törődj!
- Oké. - Kérdezd meg, hogy...
Inkább ne kérdezd meg, van-e mogyorója.
Nem kérdezem meg. De odamegyek, hogy ne beszélj tovább!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Ez az, gyerünk!
Gyerünk, gyorsabban!
- Még csak bemelegítenek. - Ja, tudom, akárcsak én! Öld meg!
- Szia! - Szia!
Tépd szét! Szaggasd meg!
Srácok, gyerünk, gyorsabban!
Most a válladra teszem a fejemet.
- Randim van. - Túléli.
Kiváló! Megvan a kabalánk!
- Ő nem a mi emberünk. - Valaki állítsa meg! Hé!
Ja! Persze! Én vagyok a rendőr. Fogd meg a söröm! Visszajövök érte!
Rendőr vagyok! Elkapom!
Hé!
- Szia! - Szia!
- Rég láttalak. - Igen.
- Milyen volt a wisconsini hálaadás? - Érdekes.
Sunny családja szereti ezt a memóriajátékot, a Simont,
- ahol felvillannak a fények. - Tudom, mi az, mindenki ismeri.
Hát én nem tudtam.
Bénáztam, és végig kiabáltak velem.
Remek! Örülök, hogy mulattat.
És köszi, hogy rászoktattál a croissant-ra!
- Igen. - Mint egy heroindíler.
Tudod, az első ingyenes.
- Ja, tudom. - Igen.
Aztán nem hoztál többet...
- Katie... - Nem ígérhetsz valakinek ezer napot,
hogy döntsön, hogy aztán csak kettőt adj neki.
Igaz? Ez nem fair! Erre összeomlok előtted,
pedig csak a három croissant-omat akarom.
- Hármasával eszem, egy állat vagyok. - Ne sírj, drágám!
Ne hívj így! És ne mondd, hogy ne sírjak!
Akkor sírok, amikor akarok! Pedig most nem akarok,
de kicsit nehéz leállni.
- Köszi! - Oké!
Sunnyval bánj jobban!
Mi újság, fiúk?
Zsaruskodunk.
Most mutatta meg nekem a Creed zenekart.
Beszélhetnénk idekint egy percet?
Szóval mi a helyzet? Sok ember kapott ma büntetést?
Nem mondanám.
Mindenki megállt a piros lámpánál, pedig direkt kikapcsoltuk.
Nagy kár. Várjunk, mi?
Csak mutatnék a srácnak egy kis akciót,
de a város egyetlen kiemelkedő bűnténye az ellopott kabalajelmez.
Ugyan, baromira élvezem! Megmutatta a traffipaxot.
- Bizony! - Tizenkettővel tudok futni!
- Lehetnék atléta! - Az nem túl gyors.
És tudom, hogy tök klisés, de tényleg adnak ingyen fánkot.
- Adnának még? - Csak egy módon derül ki.
Tommy!
Tommy Nem-tudom-a-vezetéknevét biztos úr.
Az anyja nagyon szeretné, ha lediplomázna.
Értem. Anyám azt szeretné, ha átmennék hozzá meg a barátnőjéhez. Kösz, nem.
Greg, ha a srác elhivatott, miért akadályozzuk meg?
Ne már, ez nem a papi pálya! Nézze, hagyja békén,
hadd fejezze be a sulit! Magát várja a mama!
Csak hogy tisztázzuk, nem azért nem megyek anyámhoz, mert barátnője van,
hanem azért, mert Sharon az, aki a világ legrosszabb embere.
Tommy felnőtt férfi, aki képes magától dönteni,
pont, mint én, Sharon.
Maga kényszerít erre.
Nem. Az "Ingyen szabadulhatsz a börtönből" kártya? Most? Ez komoly?
Ennyire fontos ez nekem.
Hogy odaadom ezt a semmiséget.
- Cukormázas. - Ó, remek!
- Mi van a zacsiban? - A pisztolya.
Ja, itt hagyta a múltkor.
Így volt, és ez tényleg az enyém.
Szóval Donnie biztos úr azt mondta, van hátránya is a zsarulétnek.
Igen. Ja, van, ami az illeti.
Tommy, nagy szívás. A zsaruk megszívják.
De az előbb azt mondta, hogy király.
Hazudtam neked, Tommy, mert hazudok a srácoknak.
Ilyenek ezek a zsaruk.
Húzzunk innen, te vezetsz!
- Jaj, nem! Nem, Tommy! Add ide! - Mi van?
Én vezetek. Fogd ezt!
- Meg a fánkot. - Nem, ide a pisztolyt! Jesszus!
- Eva, beszélhetnénk valahol máshol? - Naná! Igen.
Nem. Előbb vegyél fel valamit!
Igen.
Még most sem értem, mi a rossz a zsarulétben.
Mármint... Rövid kiképzés, jó juttatás, ingyen kocsi.
Igaz. Eleinte...
Izgalmas. A hatalom.
Bármikor félreállíthatod Vince Martinellit,
aki a gimiben szemét volt veled. Amit akarsz.
De azon kapod magad, hogy heti kétszer-háromszor állítod meg,
csak hogy érezz valamit.
A százados a nyakadon, ordítva mondja, hogy
"Be fog perelni a fickó", és tutira igaza van.
Azt hiszed, az őrsön mindenki melletted áll, de nem így van.
Mind Foxwoodsba mentek kirándulni.
Nélküled.
És mindenki ott volt.
Még az a picsa Sharon is. Honnan a faszból ismerték?
Donnie csak azt próbálja elmondani,
hogy gondold át ezt egy kicsit.
Ja. A lényeg az, hogy ez is csak egy meló.
- Nem túl izgalmas. - Igen. Pontosan.
Pillanat! Világítson oda!
Ne ijesszük el!
- Elkapom! Kövessen a kocsival! - Elfut! Utána! Menj!
Rendőrség!
- Nyomás! Kapja el a fazont! - Megyek!
Hol a kulcsom!?
Állj! Rendőrség!
Állj!
Ne fuss már!
Tommy!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Tudod, nagyon bosszantott, amikor azt mondtad, nem leszel művész.
- Ó, sajnálom, díva. - Tudod, miért?
Mert már művész vagy.
És félre ne érts, nem győzködném apádat arról,
hogy nem a Goldman Sachsnél a helyed,
- hanem a költők között... - Ja, azt nem díjazná.
Hé! A törvény nevében, állj!
Oké, nézd, ha a költészet boldoggá tesz, ennyi elég!
Ha nehéz helyzetben vagyok, a művészet mindig megtart.
Na, mindegy. Elhoztam a mintapéldányt.
Tommy!
A 20. oldal.
HAMVAS BARACK
Nem közlöm a véglegesben, ha nem akarod.
Jaj, nem, én...
Én örülnék neki.
Díva. Tetszik. Ezután is szólítanál így?
Örökre, díva!
Jön a kalapács! Hé!
Ezt kapd ki!
Igen! Tizenkét kilométer per óra!
Kocacsöcs? Mi a fenét művelsz?
Hogy tudsz ilyen gyorsan futni ekkora fejjel?
Én vagy ő?
Nem leszek többé Kocacsöcs! Azt hittem, ez megváltoztat mindent.
Azt fogják mondani, Kocacsöcs lopta el a kabalajelmezt!
Ó, a picsába!
Figyi, nem hívlak többet Kocacsöcsnek, jó?
- Rooster? - Ja, igyekszem.
- Öcsém, rábasztam! - Falazok, csak tűnj el innen! Fuss!
- Hé! - Hali, megvan a kulcs.
A zárban volt. Még a motor is járt.
- Megvan a feje. Arra futott. - Ja.
- Biztos? - Ja, arra ment.
Utálok tolatni...
- Mehetek? - Nem jön semmi.
- Látja? - Igen!
- Tényleg elkezdted. - Még szép!
Mert fontos neked.
Picim, fiú, lány, bármi jöhet, nem fog ki rajtunk.
Megcsináljuk.
- Felvettek a Biotechához. - Mi?
- Igen. Jó a fizetés... - Ez csodálatos!
...és januárban kezdhetek New Yorkban.
De én nem ott élek.
Nem vállalom el.
- Eleget olvastál. - Miért? Ott járok...
Most már értem. Ez sokkal jobb!
Óriási hiba, menj New Yorkba!
Szerintem szar zsaru lennék. Mindenkit elengednék.
Csak jó barátja vagy Koca... JD. Hűha,
ezt baromi nehéz lesz megszokni!
Attól hívhatjuk Kocacsöcsnek. Csak a háta mögött.
Oké, visszavonom, rossz barát vagy.
Tudom, hogy ez az egyetem téma a vesszőparipám...
Nem nekem való. Nézze, oké, talán átküzdeném magam,
tudja, közepesekkel megúsznám.
De mi értelme?
Kizárólag írni szeretek, de abban is szar vagyok. Úgyhogy...
- Miről beszélsz? - A beadandóm.
Tele volt pirossal.
Úgy nézett ki, mint a kamaszkori fejem.
De Spooneré makulátlan volt. Egy szép pipa pluszjellel.
Igen, hát Spooner beadandója...
Ne mondd meg neki, de belőle nem lesz író!
Ja, azt tudom. Az apja olajvállalatát örökli.
És összejön a pótanyjával.
Tommy, azért javítottam bele annyit, mert úgy látom, van érzéked hozzá.
Csak kamuzik, hogy ne hagyjam abba a sulit.
"Bernice lebámult rá a földön."
"A vére épphogy kibújt az árnyéka mögül, és felnevetett."
"Egy apró kacaj."
- Ezt én írtam. - Igen, tudom.
Az igazán jó mondatokat mindig megjegyzem magamnak.
Bár én írtam volna!
- Komolyan? - Igen.
Tehát jó vagyok?
Még nem. De egy kis munkával, nagyon jó író lehetsz, igen.
Jó éjt!
Kár, hogy láttam a farkát.
Szerintem is, Tommy.
Köszönöm!
Helló! Minden rendben?
Nem. Elfogyott a dzsemem.
- Azt hittem, kiiratkoztál. - Inkább maradtam.
Jól tetted.
Ha valami bántja, az apja szuper tanácsadó!
Csúcs. De nem a te apád.
Ja, igen, tudom. Bár az lenne!
Az én apám le se szar.
Nagyon nagy mázlija van!
Most már elmehetsz.
- Igen. - Jó, oké.
- Szia, kicsim! Helló! - Szia!
Jó, hogy jössz! Van itt neked valami.
- Az enyém? - Bizony!
Úristen!
- Apa! - Vettem sisakot is.
- Mindig vedd fel! - Persze.
Annyira menő!
Mi a helyzet?
El kell mondanom valamit.
Rendben.
Szóval...
Magyar szöveg: Kopányi Vanda Iyuno