1 00:00:11,345 --> 00:00:12,387 Kaip jautiesi? 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,098 Labai liūdna. 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,100 Dėl Rudolfo? 4 00:00:17,226 --> 00:00:21,688 Jie šaiposi iš jo nosies. Tai kas, kad jis kitoks? 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,859 Senelis sako, kad jis negali būti komandoje. Ar jis tobulas? 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,778 Kalėdų Senelis - storas šiknius. 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,198 Ei. Čia. 8 00:00:34,117 --> 00:00:36,703 -Kaip tavo Padėkos diena? -Gerai. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,790 "Gerai"? Tu rašytojas, Gregai. Pasistenk. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,250 Malonu tave matyt, Voltai. 11 00:00:41,959 --> 00:00:44,670 Viskas gerai. Buvau su Keite. 12 00:00:44,795 --> 00:00:48,507 Vienintelė bėda ta, kad kažkas neduoda jai ramybės. 13 00:00:48,632 --> 00:00:52,094 Ji man nesako, kas tai, ir ji buvo liūdna. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,555 Dievinu grietinėlę apačioje. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,391 -Kiek jų išgeri per savaitę? -Čia ne tavo bėda. 16 00:00:57,516 --> 00:01:00,143 Čia mano bėda, kurios aš nenoriu spręsti. 17 00:01:00,269 --> 00:01:02,020 Beje, Gregai. 18 00:01:02,646 --> 00:01:04,730 Kristl grįžo, jei nori pasisveikint. 19 00:01:05,357 --> 00:01:07,484 Kaip ji laikosi? Žinai, ką? 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,445 -Pašnekėsiu su ja vėliau. Ačiū, Voltai. -Taip. 21 00:01:11,029 --> 00:01:13,532 -Vengi manęs? -O, labas. 22 00:01:13,657 --> 00:01:15,492 Ne, ruošiausi nueit pas tave. 23 00:01:15,617 --> 00:01:17,786 Mes neturim to daryti, Gregai. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,664 Surašiau taisykles, 25 00:01:20,789 --> 00:01:23,500 kurios mums padės likti bendradarbiais kitas 8 dienas. 26 00:01:23,625 --> 00:01:24,835 Gerai. 27 00:01:24,960 --> 00:01:28,505 Jokių aptemptų chaki ir tarpkojį apibrėžiančių laisvalaikio kelnių. 28 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Gerai, manau, ši taisyklė labiau skirta tau nei man. 29 00:01:31,133 --> 00:01:33,468 -Aš taip pat jos laikysiuos. -Gerai. 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,512 Jokių riteriškų poelgių, kurie sužavėtų mane. 31 00:01:35,637 --> 00:01:37,598 Vis tiek būsiu mandagus su tavim. 32 00:01:39,473 --> 00:01:43,228 Gerai. "Nesišypsoti ir nerodyti liežuvio kabinete." 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 -Ši taisyklė man svarbi. -Žinoma. 34 00:01:45,479 --> 00:01:47,774 Gerai, nesišypsosiu. Bet aš nerodau liežuvio. 35 00:01:47,899 --> 00:01:49,610 Kai atveri burną, rodai liežuvį. 36 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Gerai, klausau. 37 00:01:52,904 --> 00:01:55,657 Dabar išeisiu, bet nenurenginėk manęs akimis. 38 00:01:55,782 --> 00:01:57,116 Labai stengsiuosi. 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 -Jau darai tai. -Taip. 40 00:02:29,316 --> 00:02:34,363 Kaip pamenat, mūsų kurso tema - skaitomų knygų rašymo menas. 41 00:02:34,488 --> 00:02:37,574 Todėl daug jūsų darbų pastabų susijusios su pirmu skyrium 42 00:02:37,699 --> 00:02:39,910 ir skaitytojų sudominimu. 43 00:02:40,035 --> 00:02:42,496 Parašiau knygą "Pelkės žydėjimas". 44 00:02:42,621 --> 00:02:46,958 Rūsteris gauna senos meilės laišką, kuriame ji rašo: 45 00:02:47,459 --> 00:02:51,296 "Išsiskyrimas su tavim buvo didžiausia mano klaida, 46 00:02:51,922 --> 00:02:55,759 bet jei skaitai šį laišką, aš jau turbūt mirusi." 47 00:02:55,884 --> 00:02:58,762 -Ką manot? -Žmogau, kas siuntinėja laiškus? 48 00:02:58,887 --> 00:03:01,598 Kodėl ji nebaigė laiško ir nepaaiškino daugiau? 49 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 Gal ji buvo pavojuje? 50 00:03:04,142 --> 00:03:07,437 Bet turėjo laiko nusipirkti pašto ženklą ir išsiųsti laišką? 51 00:03:08,063 --> 00:03:10,607 Daug senų žmonių turi pašto ženklų. 52 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 Kas negerai su pašto ženklais? 53 00:03:12,401 --> 00:03:14,778 Paskaičius viskas aišku. Tai šauni knyga. 54 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Tomi, labai malonu, 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,951 kad vėl dalyvauji paskaitose. 56 00:03:21,076 --> 00:03:23,412 Jūs nieko nesakot man, kai dalyvauju. 57 00:03:23,537 --> 00:03:25,497 Žinau. Prašom. 58 00:03:26,123 --> 00:03:28,834 Dešimt su minusu. 59 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Pradėkit taisyti darbus. Čia tau. 60 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 Pažiūrėk, aderalis ir Celsius. 61 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 -Visada veikia. -Taip. 62 00:03:37,300 --> 00:03:39,094 -Iki. -Iki. 63 00:03:42,139 --> 00:03:43,265 Ar viskas gerai? 64 00:03:43,390 --> 00:03:47,894 Psichologijos studentas padeda man įsivaizduoti tave be lytinių organų. 65 00:03:48,019 --> 00:03:51,189 Tuščia vieta be plaukų... 66 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Gerai. Noriu padėti tau pataisyt kitų dalykų rezultatus. 67 00:03:56,153 --> 00:03:59,573 -Taip, man to reikia. -Mano kabinete, lygiai trečią. 68 00:04:00,198 --> 00:04:01,616 -Gerai. -Gerai. 69 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 Čia tau. Turi darbo. 70 00:04:07,414 --> 00:04:09,166 GILINKIS TOLIAU 71 00:04:16,339 --> 00:04:18,841 Man labai patinka ši liemenė. Ačiū. 72 00:04:18,966 --> 00:04:21,887 Neoprenas pakelia kūno temperatūrą 12 proc. 73 00:04:22,012 --> 00:04:25,265 -Ir bicepsai atrodo puikiai. -Vilkėsiu ją per vakarienę. 74 00:04:25,390 --> 00:04:29,394 Turi naujienų apie Biotecha? Ar jau apsisprendei? 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,104 Kraustytis į Niujorką sudėtinga. 76 00:04:31,229 --> 00:04:35,192 Arčis ėmė labiau domėtis kūdikiu. 77 00:04:35,317 --> 00:04:37,778 Net paruošė pretenzingų britiškų vardų sąrašą. 78 00:04:37,903 --> 00:04:40,363 Bet aš nenoriu sūnaus ar dukros, vardu Robin. 79 00:04:40,489 --> 00:04:43,325 -Kas norėtų? -Jeigu jis bus abejingas, 80 00:04:43,450 --> 00:04:45,994 priimsiu pasiūlymą ir išvažiuosiu. 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,497 Galiu pacituoti T. Ruzveltą? 82 00:04:48,622 --> 00:04:51,457 -Labiau norėčiau, kad necituotum. -Gerai. 83 00:04:52,125 --> 00:04:54,669 Tavo gyvenimas bus pilnas išbandymų, Sane. 84 00:04:54,795 --> 00:04:57,380 Turi būt atsimerkus ir klausyt, ką pasaulis tau sako. 85 00:04:57,506 --> 00:04:58,632 Tu suprasi. 86 00:04:59,716 --> 00:05:02,677 -Ačiū. -Tikėk savim, čia jau pusė darbo. 87 00:05:02,803 --> 00:05:04,888 Čia T. Ruzvelto žodžiai, ar ne? 88 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 Negalėjau susilaikyti. 89 00:05:08,517 --> 00:05:12,437 Kodėl mes su vienodom kepurėm? 90 00:05:12,562 --> 00:05:13,897 Čia galėtų būt mūsų reikalas. 91 00:05:14,022 --> 00:05:15,899 Galėtume vadintis Kepuriniais. 92 00:05:16,775 --> 00:05:18,276 -Velniop. -Nepavyks, Kiaulės Pape. 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,278 -Tu visada būsi Kiaulės Papas. -Labas. 94 00:05:20,403 --> 00:05:22,447 -Grgai! -Rūsteri! 95 00:05:22,948 --> 00:05:24,658 Ar matėt Tomį? 96 00:05:24,783 --> 00:05:27,077 Turėjom susitikt kabinete, bet jis nepasirodė. 97 00:05:27,202 --> 00:05:28,995 -Ne. -Jo nebuvo ir ekonomikos paskaitoj. 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 Gal jis liūdi, 99 00:05:30,705 --> 00:05:33,250 nes šis vaikinas nepakvietė į Kepurinių gaują? 100 00:05:33,375 --> 00:05:36,837 -Užsikruškit. -Duokit penkis, Kepuriniai! 101 00:05:36,962 --> 00:05:39,589 -Tu nė nežinai, kas tai. -Ne. 102 00:05:39,714 --> 00:05:42,008 Ponai. Kiaulytės Papuk. 103 00:05:42,133 --> 00:05:44,678 Voltai, gavau tavo žinutę. Ne, nerinksiu specialios grupės 104 00:05:44,803 --> 00:05:46,596 talismano vagystės tyrimui. 105 00:05:46,721 --> 00:05:49,808 Šaunus bandymas. Neskambink. Jis skambins. Atsiprašau. 106 00:05:49,933 --> 00:05:52,727 Ne, tai šaunu. Man patinka tavo šefės režimas. 107 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Ačiū. Atmetam... 108 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Norėjau pašnekėt apie tavo eilėraštį "Nekaltybės praradimas". 109 00:05:57,899 --> 00:06:01,236 Supratai, kad čia apie Ilajų, kuris neteko nekaltybės su manim? 110 00:06:01,361 --> 00:06:03,572 Niekam nereikia žinot, kad buvau skaistus. 111 00:06:03,697 --> 00:06:06,616 Tu mano mūza, karaliau. Bet turi palaukt lauke. 112 00:06:07,701 --> 00:06:09,202 Man patinka šis eilėraštis. 113 00:06:09,327 --> 00:06:13,331 Pirmą kartą parašei kai ką asmeniško. 114 00:06:13,456 --> 00:06:14,583 Ačiū. 115 00:06:14,708 --> 00:06:17,210 Manau, kad jis gali patekti į "Apžvalgą". 116 00:06:17,335 --> 00:06:20,338 Todėl pažymėjau keletą pastabų, 117 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 kur galėtum dar labiau patobulėti. 118 00:06:22,591 --> 00:06:25,051 Būti dar trapesnė. Ką manai? 119 00:06:25,844 --> 00:06:28,513 Pavartosiu gerą mikrodozę ir pabandysiu. 120 00:06:28,638 --> 00:06:30,473 Man nereikia žinot, kaip tai padarysi. 121 00:06:30,599 --> 00:06:33,894 Džiaugiuosi, kad turiu perspektyvią studentę. 122 00:06:34,019 --> 00:06:36,187 -Eva labai talentinga. -Tiesa. 123 00:06:36,313 --> 00:06:39,399 Per daug jos nedrąsink, ji mano. 124 00:06:39,524 --> 00:06:44,279 Pasaulyje yra užtektinai grožinės literatūros rašytojų. Kas čia? 125 00:06:44,404 --> 00:06:46,740 Jie tai daro tik todėl, kad aš mieste. 126 00:06:46,865 --> 00:06:48,617 Žinai, ką daro, kai poetas mieste? 127 00:06:48,742 --> 00:06:50,327 Visi kraustosi iš proto? 128 00:06:52,871 --> 00:06:55,999 -Nejuokinga. -Tavo veidas labai piktas. 129 00:06:59,002 --> 00:07:00,962 -Labas, Gregai. -Labas. 130 00:07:01,087 --> 00:07:03,882 Palieku duris atidarytas dėl mūsų abiejų saugumo. 131 00:07:04,007 --> 00:07:08,845 Žinau, kad atrodė keistai, bet neapžiūrinėjau savo bambos. 132 00:07:08,970 --> 00:07:13,058 Tai gerai, nes man naudinga žinoti, kad turi didelių problemų. 133 00:07:13,183 --> 00:07:15,393 -Tiesa. Ačiū. -Bet man reikia tavo pagalbos. 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 Kas nutiko? 135 00:07:18,063 --> 00:07:21,441 -Tomis nusprendė mesti mokslus. -O, ne. 136 00:07:21,566 --> 00:07:23,777 Man labai pikta. Čia jo galimybė. 137 00:07:23,902 --> 00:07:26,696 -Aš to neleisiu. -Gerai. 138 00:07:26,821 --> 00:07:30,033 -Ar leisi man įsikišti? -Gali jį mušti, jei reikia. 139 00:07:30,158 --> 00:07:33,703 -Ne, nemušiu jo. -Aš myliu jį, bet kartais nekenčiu. 140 00:07:33,828 --> 00:07:34,829 Aišku. 141 00:07:34,955 --> 00:07:38,332 -Žinai, kad jis buvo 6 kg kūdikis? -Niekada neatspėčiau. 142 00:07:39,668 --> 00:07:43,129 -Ačiū. -Gerai, Kristl. 143 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Aš jam padėsiu. 144 00:07:47,425 --> 00:07:49,678 -Nedaryk šito. -Ko? 145 00:07:50,428 --> 00:07:51,846 Nenoriu vėl susidėt su tavim. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 Aš nebandau, tik noriu padėti tavo sūnui. 147 00:07:54,474 --> 00:07:57,227 Tik noriu padėt tavo sūnui. 148 00:07:59,145 --> 00:08:00,939 -Ačiū, Gregai. -Prašom. 149 00:08:01,064 --> 00:08:05,652 Gerai, šioje dalyje - Jugoslavijos atsiskyrimas nuo sovietų. 150 00:08:05,777 --> 00:08:08,613 Suklastoti laiškai ir trumpas graikų pasirodymas. 151 00:08:08,738 --> 00:08:11,032 Man patinka tie tamsiaplaukiai šunsnukiai. 152 00:08:12,200 --> 00:08:14,202 Neužsirašinėkit. Paimsiu šitą. 153 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 Gerai, pradėkim! 154 00:08:17,080 --> 00:08:19,707 Kas pradėjo šį meilužių konfliktą? Taip, Liv. 155 00:08:19,832 --> 00:08:23,503 Titas neleido Stalinui kontroliuoti Jugoslavijos politikos. 156 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Puikiai, kaip visada. Ačiū. 157 00:08:25,755 --> 00:08:29,050 -Aš sugrįžau. -Nurimk. Ir nenusivilk palaidinės. 158 00:08:29,175 --> 00:08:31,845 -Jis bent jau žino mano vardą. -Jis žino mano vardą. 159 00:08:31,970 --> 00:08:35,932 ...didėjantis pasipriešinimas Sovietų Sąjungoje. Taip, Liv. 160 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 Heter sako, kad ekonominis Vakarų spaudimas 161 00:08:39,352 --> 00:08:40,937 taip pat prisidėjo prie atsiskyrimo. 162 00:08:41,563 --> 00:08:43,148 Šaunuolė, Heter. Ačiū. 163 00:08:43,273 --> 00:08:44,524 Šaunuolė, Heter. 164 00:08:45,608 --> 00:08:46,735 Sumauta šiknė. 165 00:08:48,528 --> 00:08:51,865 Damos. Mano namai - jūsų namai. 166 00:08:52,657 --> 00:08:55,326 Oho, tu labiau patenkintas savim nei įprasta. 167 00:08:55,452 --> 00:08:56,995 Tai sunkiai pasiekiama. 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,832 Turiu pasakyt, kad pastaruoju metu dėstau virtuoziškai. 169 00:09:01,875 --> 00:09:04,961 "Geroms mamoms kyla baugių minčių". Kas čia? 170 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 Čia viena iš mano knygų tėvams. 171 00:09:07,630 --> 00:09:10,258 Žinojai, kad 90 proc. jaunų mamų turi įkyrių minčių? 172 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 -Girdėjau. -Pavyzdžiui: o jeigu mano kūdikis susirgs? 173 00:09:13,303 --> 00:09:15,013 -O jeigu numesiu jį? -Gali nutikt. 174 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 O jeigu jis nuskus man galvą, nes galvos, 175 00:09:17,432 --> 00:09:19,225 -kad mano plaukai gražesni už jo? -Įmanoma. 176 00:09:19,350 --> 00:09:22,020 O, vargeli, tavo kūne hormonų audra, mieloji. 177 00:09:23,188 --> 00:09:26,900 Nemanau, kad tu pajėgus suprasti emocijas. 178 00:09:27,025 --> 00:09:28,109 Ji teisi. 179 00:09:28,234 --> 00:09:31,112 Bet nupirkau tau Montessori knygą, jei nori paskaityt kartu. 180 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Meilute. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,077 Tėvystė - instinktyvus reikalas. 182 00:09:37,202 --> 00:09:39,662 Nereikia jaudintis dėl tėvystės. 183 00:09:39,788 --> 00:09:42,582 Aš visą dieną formuoju jaunus protus. 184 00:09:42,707 --> 00:09:45,168 Linksma, kad taip sakai, nes ką tik atsitiktinai paskaičiau 185 00:09:45,293 --> 00:09:48,296 atsiliepimus apie tave internete. 186 00:09:48,421 --> 00:09:49,631 Šitas tikrai įsiminė. 187 00:09:49,756 --> 00:09:52,967 "Prof. Beitsas arogantiškas ir savanaudiškas." 188 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 Aš nelaikau arogancijos neigiama savybe. 189 00:09:56,012 --> 00:09:59,265 "Prof. Beitsas nepakelia kritikos, jis irzlus ir gynybiškas." 190 00:09:59,390 --> 00:10:01,893 Nesąmonė, aš ne gynybiškas. 191 00:10:02,018 --> 00:10:04,479 Kas gaišta laiką tokiems... Gerai, girdžiu save. 192 00:10:04,604 --> 00:10:07,565 Gerai. Buvo smagu išgirsti atsiliepimus. 193 00:10:07,690 --> 00:10:11,152 Štai linksmas. "Prof. Beitsas - didžiausias Ladlou šiknagalvis." 194 00:10:11,277 --> 00:10:14,364 -Tokio atsiliepimo nėra. -Ne, bet norėjau tai pasakyt. 195 00:10:14,489 --> 00:10:17,325 -Tomi, prisėsk sekundėlei. -Palik mane ramybėj, turiu dirbti. 196 00:10:17,450 --> 00:10:20,912 -Kaip sekasi, Rūsteri? -Prašau prisėsti. 197 00:10:23,123 --> 00:10:26,543 Ką darai, brolau? Negali tiesiog mesti koledžo. 198 00:10:26,668 --> 00:10:28,086 -Pala, ką? -Nedaryk šito. 199 00:10:28,211 --> 00:10:31,381 Kodėl ne? Aš įstojau, nes mama liepė. 200 00:10:31,506 --> 00:10:34,342 -Bet man nesiseka. -Aišku. 201 00:10:34,467 --> 00:10:37,804 -Liaukis, argi tai svarbiausia koledže? -Manau, kad taip. 202 00:10:37,929 --> 00:10:39,681 Tėvas sako, kad pažymiai svarbiausi. 203 00:10:39,806 --> 00:10:42,475 Žmogau, mano tėvas vedė merginą, kuri tik 2 m. vyresnė už mane. 204 00:10:42,600 --> 00:10:44,310 Ji karšta. Aš pasimetęs. 205 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 -Bet tu kabintum ją? -Pornografijos filmuose taip daro. 206 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Vaikinai, čia svarbūs dalykai. 207 00:10:48,690 --> 00:10:50,984 Pratęsiu mūsų pokalbį ten. 208 00:10:51,109 --> 00:10:52,652 Beje, sveikinu tavo tėtį. 209 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 -Ačiū, Gregai. -Eime. 210 00:10:55,864 --> 00:11:01,119 -Rūsteri, tu nesimokei koledže. -Ne. Ir gailiuosi dėl to. 211 00:11:02,996 --> 00:11:08,459 Vaikystėj buvau labai nelaimingas. Buvau vienišius. 212 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 Ir vis dar esu. 213 00:11:12,046 --> 00:11:16,634 Tu vaikštai miestelyje apsuptas žmonių. 214 00:11:17,385 --> 00:11:19,345 Aš to neturėjau, kai buvau tavo metų. 215 00:11:20,555 --> 00:11:23,683 Vaikinai už tavęs tikri mulkiai. 216 00:11:23,808 --> 00:11:25,351 Bet jie tavo mulkiai. 217 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Nepalik jų. 218 00:11:31,191 --> 00:11:34,360 Aš gyvenu čia. Dar susitiksim. Mes dar susitiksim, ar ne? 219 00:11:34,485 --> 00:11:36,112 -Žinoma. -Broliai visam gyvenimui. 220 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 -Nepadėkit jam. -Nesijaudink. 221 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Aš nedirbsiu padavėju visą gyvenimą. 222 00:11:40,491 --> 00:11:42,452 Yra daug kitų darbų. 223 00:11:44,162 --> 00:11:46,122 Beje, visada norėjau būti faru. 224 00:11:46,247 --> 00:11:47,582 -Farai kieti. -Atsiprašau. 225 00:11:47,707 --> 00:11:50,335 Prašau visų dėmesio. 226 00:11:50,460 --> 00:11:54,172 Buvau čia vakar ir kartoju savo žingsnius. 227 00:11:54,839 --> 00:11:56,716 Ar kas nors matė mano ginklą? 228 00:11:56,841 --> 00:11:59,636 Pažiūrėkit po stalais ir kėdėmis. 229 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 Kaip sekasi kūryba? 230 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Nesiseka. 231 00:12:04,682 --> 00:12:06,976 -Reikia daugiau laiko? -Ne. 232 00:12:07,101 --> 00:12:09,771 Aš įsigilinau į savo pažeidžiamumą, 233 00:12:11,564 --> 00:12:12,982 ir man labai nepatiko. 234 00:12:13,107 --> 00:12:18,321 Pasijutau apnuoginta, bet ne taip, kaip man patinka. 235 00:12:18,446 --> 00:12:23,034 Menininkai įtraukia save į kūrybą, nes tai baugu. 236 00:12:23,159 --> 00:12:26,537 Taip, bet aš ne menininkė. 237 00:12:26,663 --> 00:12:28,164 Aš studijuoju verslą. 238 00:12:28,289 --> 00:12:32,126 Pažadėjau tėčiui, kad būsiu finansų specė arba kriptovaliutų mulkė. 239 00:12:32,752 --> 00:12:36,381 Poezija - šaunu, bet tai tik oazė. 240 00:12:36,506 --> 00:12:38,549 Ji nebus mano gyvenimas. 241 00:12:43,221 --> 00:12:47,934 Dabar Tomis nori sužinot, ar galėtų tapti policininku. 242 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Tai beprotiška, ar ne? 243 00:12:49,560 --> 00:12:52,105 Čia jaunuolis, kuris kartais gyvena pas tave? 244 00:12:52,230 --> 00:12:53,982 Slapta norėtum, kad jis būtų tavo sūnus. 245 00:12:54,107 --> 00:12:55,483 Meilute, tai ne paslaptis. 246 00:12:57,652 --> 00:13:01,990 Ar viskas gerai? Pastaruoju metu atrodo, kad tau sunku. 247 00:13:03,700 --> 00:13:04,867 O tau nereikia treniruoti? 248 00:13:05,994 --> 00:13:09,956 Manau, viskas prasidėjo tą rytą po Volto vakarėlio. 249 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Kai pamačiau tave su dviem kavom. 250 00:13:12,834 --> 00:13:16,296 Mano darbe tai vadinama įkalčių taku. 251 00:13:16,421 --> 00:13:19,090 Todėl manau, kad žinau, kas dedasi. 252 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Tikrai? 253 00:13:22,343 --> 00:13:24,137 Susitikinėji su vaikinu. 254 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Ir jauti kaltę dėl Arčio. 255 00:13:28,850 --> 00:13:30,727 Oho, kaip pirštu į akį. 256 00:13:30,852 --> 00:13:34,397 Aš profesionalus veiksmo detektyvų rašytojas, taigi... 257 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Tiesa. 258 00:13:36,149 --> 00:13:37,942 Kas tas vaikinas? Jis čia? 259 00:13:38,651 --> 00:13:40,111 Taip. 260 00:13:40,611 --> 00:13:42,030 -Tikrai? Kur? -Taip. 261 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Ten. Hanteris. Vaikinas iš baro. 262 00:13:47,035 --> 00:13:48,995 Jis man patinka. 263 00:13:49,120 --> 00:13:52,332 -Jis negaili riešutų. -Tai mane ir sužavėjo. 264 00:13:53,790 --> 00:13:56,544 -Prisėsk prie jo. -Ne, atsisėsiu toliau. 265 00:13:56,669 --> 00:13:58,796 Mieloji, nesijaudink dėl Arčio jausmų. 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 -Taip. -Rūpinkis savim. 267 00:14:01,466 --> 00:14:03,593 -Gerai. -Paklausk, ar jis... 268 00:14:03,718 --> 00:14:05,678 Ne. Nesiūlysiu paklausti, ar jis turi riešutų. 269 00:14:05,803 --> 00:14:08,681 Neklausiu, bet prisėsiu prie jo, kad baigčiau šį pokalbį. 270 00:14:08,806 --> 00:14:10,141 -Myliu tave. -Ir aš. 271 00:14:10,266 --> 00:14:12,101 Nagi, važiuojam! 272 00:14:12,226 --> 00:14:14,270 Čiuožk greičiau! 273 00:14:15,229 --> 00:14:19,984 -Žinai, kad čia tik apšilimas? -Taip, žinau. Pribaik jį! 274 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Labas. -Labas. 275 00:14:21,611 --> 00:14:23,988 Sudraskyk į gabalus! 276 00:14:25,406 --> 00:14:27,200 Vaikinai, susiimkit! 277 00:14:27,325 --> 00:14:29,535 Padėsiu galvą tau ant peties. 278 00:14:30,161 --> 00:14:32,080 -Aš pasimatyme. -Jai viskas bus gerai. 279 00:14:37,919 --> 00:14:40,546 Šaunu! Talismanas grįžo! 280 00:14:45,093 --> 00:14:46,636 Pirmyn, Ladlou! 281 00:14:50,765 --> 00:14:54,435 -Čia ne mūsų vaikinas. -Laikykit jį! Ei! 282 00:14:55,311 --> 00:14:59,273 Tiesa, aš policininkas. Laikyk mano alų. Aš grįšiu. 283 00:14:59,399 --> 00:15:02,652 Aš faras! Sulaikysiu jį! 284 00:15:02,777 --> 00:15:04,070 Ei! 285 00:15:10,243 --> 00:15:12,328 -Labas. -Labas. 286 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Senokai nesimatėm. -Taip. 287 00:15:16,707 --> 00:15:19,210 -Kaip Padėkos diena Viksonsine? -Buvo įdomu. 288 00:15:20,545 --> 00:15:24,674 Jiems labai patinka žaidimas "Simonas". 289 00:15:24,799 --> 00:15:28,136 -Jis su šviesom... -Visi žino, kas yra "Simonas". 290 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 Gerai, aš nežinojau. 291 00:15:30,680 --> 00:15:33,182 Todėl jie rėkė ant manęs vienas po kito. 292 00:15:33,724 --> 00:15:35,476 Džiugu, kad tai pralinksmino tave. 293 00:15:36,102 --> 00:15:38,521 Norėjau padėkot, kad pripratinai mane prie kruasanų. 294 00:15:38,646 --> 00:15:41,441 -Taip. -Tu kaip heroino prekeivis. 295 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Žinai, kaip sakoma. Tik pirmas kartas nemokamas. 296 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 -Tiesa. -Taip. 297 00:15:45,862 --> 00:15:47,488 O paskui nebeatnešei jų. 298 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 -Keite. -Negali pažadėti tūkstančio dienų 299 00:15:52,243 --> 00:15:54,745 ir duoti tik dvi. 300 00:15:55,455 --> 00:15:57,874 Tai neteisinga, ir dabar man liūdna. 301 00:15:57,999 --> 00:16:00,084 Todėl noriu nusipirkti tris kruasanus. 302 00:16:00,209 --> 00:16:03,045 -Noriu trijų, nes aš kaip žvėris. -Neverk, mieloji. 303 00:16:03,171 --> 00:16:05,339 Nevadink manęs mieląja. Ir neramink manęs. 304 00:16:05,465 --> 00:16:08,301 Galiu verkti, jei noriu. Ir šiuo metu nenoriu. 305 00:16:08,426 --> 00:16:10,344 Bet man sunku nurimti. 306 00:16:10,470 --> 00:16:12,096 -Ačiū. -Gerai. 307 00:16:12,221 --> 00:16:14,056 Tikiuosi, kad tu geresnis su Sane. 308 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Labas, ką veikiat? 309 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Farų reikalai. 310 00:16:27,403 --> 00:16:30,114 Jis parodė man grupę Creed. 311 00:16:31,365 --> 00:16:33,618 Galim trumpai pašnekėt lauke? 312 00:16:38,623 --> 00:16:41,834 Kaip sekasi? Išrašėt daug baudų bilietų? 313 00:16:41,959 --> 00:16:43,669 Ne, tiesą sakant. 314 00:16:43,794 --> 00:16:47,048 Mašinos sustodavo prie raudonos šviesos net kai ją išjungėm. 315 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 Gaila. Pala, ką? 316 00:16:49,300 --> 00:16:52,261 Norėjau parodyt jaunuoliui veiksmo, 317 00:16:52,762 --> 00:16:55,973 bet vienintelis nusikaltimas čia - pavogta talismano apranga. 318 00:16:56,098 --> 00:16:59,310 Ei, man labai smagu. Jis parodė, kaip naudoti radarą. 319 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 -Taip. -Galiu bėgti 12 km/h greičiu. 320 00:17:02,146 --> 00:17:04,690 -Turėjau būt bėgikas. -Negalvok, kad tu greitas. 321 00:17:04,815 --> 00:17:08,444 Žinau, kad čia klišė, bet mus vaišina spurgomis. 322 00:17:08,569 --> 00:17:12,031 -Manai, man duos daugiau? -Yra tik vienas būdas sužinot. 323 00:17:13,616 --> 00:17:14,951 Tomi! 324 00:17:16,702 --> 00:17:20,039 Pareigūnas Tomis, kad ir kokia jo pavardė... 325 00:17:20,164 --> 00:17:22,833 Taip. Jo mama nori, kad jis baigtų koledžą. 326 00:17:22,959 --> 00:17:27,755 Mano mama nori, kad aplankyčiau ją ir jos merginą, bet ne, ačiū. 327 00:17:27,880 --> 00:17:32,093 Gregai, jei čia jo pašaukimas, ar gali tam priešintis? 328 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 Čia ne kunigystė. Klausyk, turi pasitraukti. 329 00:17:35,054 --> 00:17:38,266 Leisk jam baigti koledžą. Ir aplankyk savo mamą. 330 00:17:38,391 --> 00:17:42,353 Noriu paaiškint, kad viskas ne todėl, kad ji turi draugę. 331 00:17:42,478 --> 00:17:47,191 Bet jos draugė Šeron blogiausia iš visų. 332 00:17:47,316 --> 00:17:51,779 Tomis suaugęs ir gali pats priimti sprendimus. 333 00:17:51,904 --> 00:17:54,240 Aš taip pat, Šeron. 334 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 Tu verti mane tai padaryt. 335 00:17:57,743 --> 00:18:02,373 Ne. Panaudosi savo išėjimo iš kalėjimo kortelę? 336 00:18:02,498 --> 00:18:04,417 Nes man tai labai svarbu. 337 00:18:04,542 --> 00:18:07,086 Todėl atiduodu tau šią beprasmišką kortelę. 338 00:18:07,753 --> 00:18:09,630 -Dešimt su glajum! -Puiku. 339 00:18:09,755 --> 00:18:12,091 -Kas krepšyje? -Tavo ginklas. 340 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Sakė, kad palikai jį ten. 341 00:18:14,343 --> 00:18:16,637 Taip, palikau. Taip, jis mano. 342 00:18:16,762 --> 00:18:22,810 Pareigūnas Donis sakė, kad faro darbas turi trūkumų. 343 00:18:24,812 --> 00:18:28,065 Taip, sakiau. 344 00:18:28,190 --> 00:18:32,111 Tomi, faro darbas užknisa. 345 00:18:32,236 --> 00:18:34,196 Bet ką tik sakei, kad jis šaunus. 346 00:18:34,322 --> 00:18:37,783 Aš tau melavau, Tomi. Aš meluoju jaunuoliams. 347 00:18:37,908 --> 00:18:39,243 Farai taip daro. 348 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 Varom iš čia. Gali vairuot. 349 00:18:42,788 --> 00:18:45,583 -Taip! Ne, Tomi! Duok raktelius. -Ką? 350 00:18:45,708 --> 00:18:47,501 Aš vairuosiu. Imk šitą. 351 00:18:47,627 --> 00:18:50,296 -Laikyk spurgas. -Ne, aš paimsiu ginklą! Dieve. 352 00:18:56,260 --> 00:19:00,848 -Eva, ar galim kur nors pašnekėt? -Žinoma. 353 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 Ne, pirmiau apsimauk kelnes. 354 00:19:05,645 --> 00:19:06,729 Taip, nepyk. 355 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Vis dar nematau faro darbo trūkumų. 356 00:19:18,616 --> 00:19:24,330 Trumpi mokymai, gera alga, nemokama mašina. 357 00:19:24,455 --> 00:19:26,415 Taip, pradžioje... 358 00:19:26,916 --> 00:19:29,126 ...tai labai smagu. Jėga... 359 00:19:29,794 --> 00:19:32,963 Žinai, kad gali sustabdyt V. Martinelį, 360 00:19:33,089 --> 00:19:36,050 kuris elgėsi su tavim kaip šiknius vidurinėj. 361 00:19:36,175 --> 00:19:40,179 Paskui imi stabdyt jį du, tris kartus per savaitę, 362 00:19:41,222 --> 00:19:43,057 kad tik ką nors pajustum. 363 00:19:43,683 --> 00:19:46,394 Kapitonas rėkia ant tavęs. Jis nepaliks tavęs ramybėj. 364 00:19:46,519 --> 00:19:49,647 Jis sako, kad Martinelis pasisamdys advokatą ir jis turbūt teisus. 365 00:19:50,648 --> 00:19:53,984 Galvoji, kad vaikinai nuovadoj palaiko tave, bet tai netiesa. 366 00:19:54,110 --> 00:19:56,654 Jie ruošiasi keliauti į Foksvudso kazino. 367 00:19:57,530 --> 00:19:58,572 Be tavęs. 368 00:20:00,533 --> 00:20:02,076 Ir išvažiuoja. 369 00:20:03,703 --> 00:20:08,249 Jie net pakvietė Šeron. Iš kur jie ją pažįsta, po velnių? 370 00:20:08,374 --> 00:20:10,334 Manau, Donis nori pasakyt, 371 00:20:10,459 --> 00:20:12,378 kad turim pagalvoti apie tai. 372 00:20:12,503 --> 00:20:16,590 Taip, nes čia tik darbas. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 -Jis ne toks šaunus. -Taip. 374 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Palauk. Įjunk šviesą. 375 00:20:31,105 --> 00:20:32,356 Negąsdinkit jo. 376 00:20:33,899 --> 00:20:36,736 -Pasivysiu jį bėgte! -Štai jis! 377 00:20:36,861 --> 00:20:38,154 Policija! 378 00:20:39,363 --> 00:20:41,323 Sugauk jį! 379 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Kur rakteliai? 380 00:20:46,162 --> 00:20:47,788 Ei, policija! 381 00:20:56,172 --> 00:20:57,214 Stok! 382 00:20:57,840 --> 00:20:58,841 Stok! 383 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Nebėk! 384 00:21:01,510 --> 00:21:02,762 Bjaurybė... 385 00:21:02,887 --> 00:21:04,054 Ateinu! 386 00:21:05,723 --> 00:21:07,308 -Ačiū. -Ačiū. 387 00:21:09,351 --> 00:21:13,856 Žinai, aš nuliūdau, kai pasakei, kad nebūsi menininkė. 388 00:21:13,981 --> 00:21:16,734 -Atleisk, deive. -Žinai, kodėl? 389 00:21:17,943 --> 00:21:19,487 Tu jau esi menininkė. 390 00:21:20,321 --> 00:21:23,282 Nesijaudink, neskambinsiu tavo tėčiui ir nesakysiu, 391 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 kad neturėtum dirbti Goldman Sachs, 392 00:21:25,367 --> 00:21:28,204 -nes turėtum būt gatvės poetė. -Taip, jam nepatiktų. 393 00:21:29,413 --> 00:21:31,999 Stok, įstatymo vardu! 394 00:21:34,376 --> 00:21:38,464 Sakei, kad poezija suteikia tau džiaugsmo. To užtenka. 395 00:21:38,589 --> 00:21:42,593 Nes žinau, kad kai man sunku, galiu rasti paduodą savo mene. 396 00:21:44,637 --> 00:21:48,265 Žodžiu, norėjau, kad pamatytum maketą. 397 00:21:52,269 --> 00:21:53,437 Tomi! 398 00:21:54,021 --> 00:21:55,898 Atsiversk 20-ą puslapį. 399 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 "NEKALTYBĖS PRARADIMAS" 400 00:21:59,693 --> 00:22:02,613 Nespausdinsiu jo, jei nenori. 401 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 Ne, aš... 402 00:22:07,952 --> 00:22:09,745 Noriu, kad išspausdintum. 403 00:22:11,664 --> 00:22:15,709 "Deivė". Man patinka. Gali vadinti mane taip visą laiką? 404 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Amžinai, deive. 405 00:22:17,962 --> 00:22:20,297 Teisingumo plaktukas leidžiasi! 406 00:22:24,260 --> 00:22:25,261 Paragauk! 407 00:22:27,179 --> 00:22:29,390 Taip, 12 km/h, šliundra! 408 00:22:31,684 --> 00:22:34,937 Kiaulės Pape. Kas čia? Ką darai? 409 00:22:36,480 --> 00:22:39,400 Kaip gali bėgti taip greitai su didžiule galva? 410 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Šneki apie jį ar mane? 411 00:22:41,235 --> 00:22:45,656 Nebegaliu būt Kiaulės Papas. Maniau, kad tai viską pakeis. 412 00:22:45,781 --> 00:22:48,701 Žmogau, visi sakys: "Kiaulės Papas pavogė talismano aprangą." 413 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Šūdas. 414 00:22:52,454 --> 00:22:54,790 Klausyk, nebevadinsiu tavęs Kiaulės Papu. 415 00:22:54,915 --> 00:22:57,167 -Rūsteri. -Taip, pasistengsiu. 416 00:22:58,669 --> 00:23:02,548 -Žmogau, man galas. -Nesijaudink. Varyk iš čia. 417 00:23:04,592 --> 00:23:07,219 -Ei! -Ei! Radau raktelius. 418 00:23:07,344 --> 00:23:09,805 Mašina buvo užvesta visą laiką. 419 00:23:09,930 --> 00:23:12,892 -Turiu galvą. Jis nubėgo ten. -Taip. 420 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 -Tu įsitikinęs? -Jis ten. 421 00:23:15,561 --> 00:23:18,147 Nekenčiu atbulinės pavaros. 422 00:23:18,272 --> 00:23:20,691 -Užpakaly nieko nėra? -Viskas gerai, važiuok. 423 00:23:20,816 --> 00:23:22,568 -Matot? -Taip, važiuok. 424 00:23:26,989 --> 00:23:31,243 -Tu tikrai skaitai ją. -Žinoma. Nes norėjai, kad paskaityčiau. 425 00:23:31,368 --> 00:23:36,123 Mieloji, berniukas ar mergaitė, jis nenugalės mūsų. 426 00:23:36,248 --> 00:23:37,750 Mums pavyks. 427 00:23:41,712 --> 00:23:44,840 -Gavau darbo pasiūlymą Biotecha. -Ką? 428 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 -Taip. Alga gera. -Šaunu. 429 00:23:48,218 --> 00:23:50,638 Jie nori, kad pradėčiau sausį Niujorke. 430 00:23:52,222 --> 00:23:53,766 Bet aš čia. 431 00:23:55,726 --> 00:23:56,894 Aš atsisakysiu. 432 00:23:59,605 --> 00:24:02,566 -Manau, tu baigei. -Kodėl? Aš sužinojau apie... 433 00:24:03,192 --> 00:24:06,153 Dabar suprantu, kodėl. Šitaip daug smagiau. 434 00:24:06,779 --> 00:24:09,740 Didžiulė klaida! Neatsisakyk darbo! 435 00:24:11,742 --> 00:24:15,996 Turbūt būčiau šūdinas faras. Visus paleisčiau. 436 00:24:16,789 --> 00:24:20,876 Tu tik geras Kiaulės... Džei Di draugas. 437 00:24:21,001 --> 00:24:22,962 Oho, bus sunku atsikratyt šio įpročio. 438 00:24:23,087 --> 00:24:26,382 Galim vadinti jį Kiaulės Papu, kai jo nėra šalia. 439 00:24:26,507 --> 00:24:29,134 Gerai, atsiimu žodžius apie gerą draugą. 440 00:24:32,721 --> 00:24:36,266 Nenoriu kartot apie koledžą kaip užstrigusi plokštelė. 441 00:24:36,934 --> 00:24:41,772 Jis ne man. Taip, aš galiu pasikankint ir pabaigt. 442 00:24:41,897 --> 00:24:43,857 Gaut keletą ketvertų. 443 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Kokia prasmė? 444 00:24:46,193 --> 00:24:50,030 Man patinka tik rašymas. Ir net tai man nesiseka. 445 00:24:50,155 --> 00:24:53,075 -Ką čia paistai? -Šneku apie savo darbą. 446 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 Jis pilnas raudonų žymių. 447 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 Kaip mano veidas prieš vaistus nuo spuogų. 448 00:24:57,705 --> 00:25:01,250 Spūnerio darbas buvo nepriekaištingas. Jis gavo didelį pliusą. 449 00:25:01,375 --> 00:25:03,043 Ką gi, Spūnerio darbas... 450 00:25:04,003 --> 00:25:07,131 Nesakyk, kad pasakiau tau, bet Spūneris nebus rašytojas. 451 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Žinau. Jis vadovaus savo tėčio naftos įmonei. 452 00:25:11,010 --> 00:25:12,720 Gal net nusikabins savo pamotę. 453 00:25:12,845 --> 00:25:17,266 Tomi, tavo darbe daug pastabų, nes manau, kad turi potencialą. 454 00:25:18,809 --> 00:25:21,437 Meluoji, nes nenori, kad mesčiau mokslus. 455 00:25:25,607 --> 00:25:29,611 "Bernisė spoksojo į jį ant žemės. 456 00:25:31,739 --> 00:25:36,702 Kraujo srovelė išsiveržė už jo šešėlio. 457 00:25:37,244 --> 00:25:40,372 Ji nepriekaištingai sukvatojo tik kartą: "Cha". 458 00:25:42,708 --> 00:25:44,710 -Čia mano kūryba. -Žinau. 459 00:25:44,835 --> 00:25:48,005 Aš prisimenu labai gerus sakinius. 460 00:25:48,630 --> 00:25:50,049 Norėčiau pats taip parašyt. 461 00:25:50,758 --> 00:25:52,259 -Tikrai? -Taip. 462 00:25:53,969 --> 00:25:55,179 Aš geras? 463 00:25:55,304 --> 00:26:00,684 Dar ne, bet jei truputį padirbėsi, būsi tikrai geras. 464 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Labanakt. 465 00:26:09,651 --> 00:26:10,986 Gaila, kad pamačiau tavo pimpį. 466 00:26:12,029 --> 00:26:14,531 Ir man, Tomi. 467 00:26:19,286 --> 00:26:20,454 Ačiū. 468 00:26:42,184 --> 00:26:44,770 Labas. Ar viskas gerai? 469 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Ne. Uogienės nebėra. 470 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 -Maniau, tu metei mokslus. -Persigalvojau. 471 00:26:51,401 --> 00:26:52,402 Geras sprendimas. 472 00:26:52,986 --> 00:26:56,240 Žinai, jei turi bėdų, tavo tėtis geriausias. 473 00:26:56,865 --> 00:26:58,784 Šaunu. Jis vis tiek ne tavo tėtis. 474 00:26:58,909 --> 00:27:01,995 Taip, žinau. Norėčiau, kad būtų. 475 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Mano tėčiui nusispjaut. 476 00:27:06,458 --> 00:27:08,377 Tau labai pasisekė. 477 00:27:08,502 --> 00:27:10,045 Jau gali eiti. 478 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 -Taip, gerai. -Taip. 479 00:27:25,644 --> 00:27:28,105 -Labas, meilute. -Labas. 480 00:27:28,230 --> 00:27:31,400 Džiaugiuosi, kad tu čia. Kai ką tau turiu. 481 00:27:35,779 --> 00:27:37,030 -Tikrai? -Taip. 482 00:27:37,156 --> 00:27:38,699 O, Dieve. 483 00:27:38,824 --> 00:27:42,035 -Tėti. -Ir nupirkau tau šalmą. 484 00:27:42,536 --> 00:27:44,204 -Prašau jį naudot. -Žinoma. 485 00:27:44,913 --> 00:27:46,623 Jis labai šaunus. 486 00:27:49,459 --> 00:27:50,836 Kas geresnio? 487 00:27:58,844 --> 00:28:00,220 Turiu tau kai ką papasakot. 488 00:28:03,849 --> 00:28:04,933 Taigi... 489 00:28:58,278 --> 00:29:00,280 Vertė: Aidas Buivydas