1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Добро си?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Толку е тажно.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Рудолф?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Сите му се потсмеваат на носот.
Па што ако е поинаков?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
И Дедо Мраз вели дека не може да биде дел
од тимот? Дека е толку совршен?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
Дедо Мраз е дебел кретен.

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Еј.

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Тука.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
Еј, како ти помина Денот на благодарноста?
-Добро.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
Добро? Пишуваш приказни, Грег.
Направи подобро.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Мило ми е што те гледам, Волт.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Беше добро. Кејти и јас бевме тука.

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Единствено зло беше што е
малку вознемирена од нешто.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Не сакаше да ми каже што е.
И беше некако тажна.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
О, го обожавам шлагот на дното.

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
Колку од нив имаш неделно?
-Тоа не е твој проблем.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,143
Тоа е мој проблем,
и никогаш не сакам да го поправам.

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Само кратка информација, Грег.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Крисл се врати,
ако сакаш да ја поздравиш.

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
Како е? Знаеш што?

21
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
Ќе разговарам со неа подоцна.
Ти благодарам, Волт. -Да.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
Ме избегнуваш?
-О, здраво.

23
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Не, всушност само што дојдов да те видам.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Не, не мораме ништо од тоа, Грег.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Всушност, направив список на основни
правила

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
да може да ги водиме нашите последни
осум дена како колеги.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Во ред.

28
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Без тесни панталони в канцеларија или
лежерни панталони што покажуваат препони.

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Во ред. Мислам тоа важи
повеќе за мене отколку за тебе.

30
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
И јас ќе го направам тоа.
-Добро. Во ред.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Нема дела на витештво што би ме одушевиле.

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Сепак ќе бидам добар со тебе.

33
00:01:39,473 --> 00:01:43,228
Во ред. Без насмевки или покажување
јазик низ канцеларијата.

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
Ова ми е важно.
-Секако.

35
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Без насмевка. Не знам
дали некогаш сум покажал јазик.

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
Ја отвораш устата, покажуваш јазик.

37
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Во ред. Ќе... Да, сфатив.

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Ќе си одам, те молам не соблекувај ме
со поглед.

39
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
Ќе дадам сѐ од себе.

40
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Го правиш тоа.
-Отприлика да.

41
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Сигурно се сеќавате, името на овој час е
Уметноста на вртачот на страници.

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,574
Значи, многу од белешките
мора да имаат врска

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,910
со таа прва глава,
ангажирање на публиката.

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Напишав книга со наслов “Мочуриштен цвет“.

45
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
Во него, Рустер добива писмо
од стара љубов и вели,

46
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
Што те пуштив да си одиш беше најголема
грешка што некогаш сум ја направил.

47
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
Но ако го читаш ова сега,
веројатно сум мртов.

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
Мисли?
-Човече, кој пишува писмо?

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Да, и зошто не го заврши и да објасни
подетално?

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Можеби беше во опасност.

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Но уште имаше време да купи марка
и да го прати по пошта.

52
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Не. Многу стари луѓе веќе имаат марки.

53
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Што не е во ред со марките?

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Има смисла ако ја прочитате.
Тоа е одлична книга.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Томи, не можам да ти опишам колку е
одлично

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
да те имам во овој клас повторно.

57
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Никогаш не кажуваш ништо кога учествувам.

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Знам. Еве.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
А-минус. Тоа е тоа за денес.

60
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Почнете да работите на тие ревизии.
Тоа е за тебе.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Види. Адерал и Целзиус.

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Успева секојпат.
-Секојпат.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
Се гледаме.
-Се гледаме.

64
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Дали сме добро?

65
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
Ми помага овој предмет по психологија
да те замислувам без полови органи.

66
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Само празен, без влакна преден дел.

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Би сакал да ти помогнам да се вратиш
на вистинскиот пат со другите часови.

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Да, мислам, ми треба.
-Мојата канцеларија, точно 15 часот.

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Токму така.
-Токму така.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Тоа е за тебе. Имаш работа.

71
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
Истражувај понатаму

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Апсолутно го обожавам овој елек.
Благодарам.

73
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Неопренот го подигнува јадрото на
телесната температура за 12%.

74
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Плус, пиштолите да изгледаат добро.
-Би го носел на вечера.

75
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
Има новости за сите работи поврзани со
биотехнологијата? Поблиску си до одлука?

76
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Преселбата во Њујорк е комплицирана.

77
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
Арчи покажа дека е малку повеќе
ангажиран за бебето.

78
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Дури и составил список на претенциозни
британски имиња.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
Но нема да имам син или ќерка
по име Робин.

80
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
Кој би имал?
-Но, ако нема да биде супер вклучен,

81
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
само треба да ја прифатам
работата и да се преселам, нели?

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Има против ако го цитирам Теодор Рузвелт?

83
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
Би сакала ако не го сториш тоа.
-Добро.

84
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Види, твојот живот ќе биди полн со
тестови, Сани.

85
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Само држи ги очите отворени
и види што ти кажува светот.

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Ќе сфатиш.

87
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Благодарам.
-Верувај дека можеш и си на половина пат.

88
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Протнав малку ТР таму на крајот, нели?

89
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Не можев поинаку.

90
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Па, зошто сите носиме иста шапка?

91
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
Може да биде наше нешто.

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
Би биле Кофа Момци.

93
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
Носи се.
-Добар обид, Свински Цицки.

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Секогаш ќе бидеш Свински Цицки.
-Еј, момци.

95
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Грег.
-Рустер.

96
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Дали го видовте некаде Томи?

97
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Требаше да се сретнеме во мојата
канцеларија. Не дојде.

98
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
Не.
-Тој не беше ни во Екон.

99
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Можеби е некаде тажен

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
зашто овој човек не го прашал
да биде Кофа Момче.

101
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
Ебете се, луѓе.
-Дај ми од тоа, Кофа Момче.

102
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
Ти дури и не знаеш што е Кофа Момче.
-Не, не знам.

103
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Господа. Свински Цицки.

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
Волт, ја добив твојата порака.
Нема да создадам работна група

105
00:05:44,803 --> 00:05:46,596
да открие кој ја украл маскотата.

106
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
Добар обид. Не јавувај се.
Ќе се јави. Извини.

107
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Не, сè е во ред. Ми се допаѓа да те гледам
во улога на шефица.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Фала. Игнорирај.

109
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Сакав да разговарам со тебе
за твојата песна, Чери Поп.

110
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Сфаќаш дека јас сум таа што пука
цреши, и дека Ели е црешата, нели?

111
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Не мора секој да знае дека бев невин.

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Ти си мојата муза, кралу.
Но мора да почекаш надвор.

113
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Ја обожавам оваа поема.

114
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
Ова е првпат како пишуваш
нешто што се чувствува лично.

115
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Благодарам.

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
Мислам дека ова е парче што може
да влезе во Ривју.

117
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Па направив неколку ознаки
за да ти покажам

118
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
каде може да туркаш уште подалеку со себе.

119
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Биди поранлива. Што велиш?

120
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Ќе си ги микродозирам тестисите
и ќе пробам.

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Не треба да знаеме како да стигнеш таму.

122
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Само сум возбудена што имам
студент со некаков потенцијал.

123
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
Ева е толку талентирана.
-Да.

124
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Не охрабрувај ја премногу. Таа е моја.

125
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
Светот има многу писатели на фикција.
Мислам, што е ова, по ѓаволите?

126
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Тие само тоа го прават затоа што сум
во градов.

127
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
Знаат што прават кога поетите
се во градов?

128
00:06:48,825 --> 00:06:50,327
Сите полудуваат?

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Не си смешен.
-Твоето лице. Толку си лута.

130
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Здраво, Грег.
-О, еј.

131
00:07:00,712 --> 00:07:03,882
Влегување, но оставање врата отворена
за безбедноста на двајцата.

132
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Знам дека мора да изгледало чудно,
но не го проверував папокот.

133
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Во ред е затоа што е добро за мене
да видам колку си длабоко вознемирен.

134
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
Сум. Благодарам.
-Но, ми треба твојата помош.

135
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Што се случува?

136
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
Томи вели дека се откажува од училиште.
-О, не, не.

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Толку сум лута. Ова е
толку голема можност за него.

138
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
Нема да дозволам тоа да се случи.
-Добро.

139
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
Може да добијам дозвола да се вклучам?
-Слободно удри го ако треба.

140
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Не, нема да го тепам.
-Го сакам, но понекогаш го мразам.

141
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Секако.

142
00:07:34,955 --> 00:07:38,332
Знаеш дека беше бебе од 6,5 кила?
-Не. Никогаш не би претпоставил.

143
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
Благодарам.
-Добро, Кристл.

144
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Го сфатив ова.

145
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
Не прави го ова.
-Што?

146
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Не терај ме пак да се заљубам во тебе.

147
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Не се обидувам тоа. Само сакам да му
помогнам на син ти.

148
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Само, само сакам да му помогнам на син ти.

149
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
Ти благодарам, Грег.
-Нема за што.

150
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Добро. Југославија се оддели од
Советите. Ќе има во оваа епизода.

151
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Имаме неколку фалсификувани писма.
Дури добив и камео од Грците.

152
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Боже мој, ги сакам тие црномурести гадови.

153
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Не запишувај го тоа. Ќе го земам.

154
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Одлично. Во ред. Ајде да започнеме.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Што ја предизвика оваа љубовна караница?
Да, Лив.

156
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
Тито се противстави на обидите на Сталин
да ја контролира политиката

157
00:08:22,877 --> 00:08:25,630
на Југославија.
-Брилијантно како и секогаш. Благодарам.

158
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Се вратив.
-Смири се. Не соблекувај ја маицата.

159
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Барем ми го знае името.
-Го знае и моето име.

160
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...забележан е растечки отпор низ
остатокот од СССР. Да, Лив.

161
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Хедер велеше тој економски притисок
од Западот

162
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
исто така придонесе за разделбата.

163
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Одлична работа, Хедер. Ти благодарам.

164
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Одлична работа, Хедер.

165
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Ебана путка.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Дами, мојата куќа е ваша куќа.

167
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Малку си позадоволен
со себе отколку вообичаено.

168
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
Тоа е доста тешко да се направи.

169
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
Во последно време се чувствувам како
да предавам на виртуозно ниво.

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Добрите мајки имаат страшни мисли. Што е?

171
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
О, ова е една од моите книги за
родителство.

172
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Знаеше дека 90% од новите
мајки имаат наметливи мисли?

173
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
Го имам слушнато тоа.
-Да, што ако моето бебе се разболи?

174
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Што ако ми падне бебето?
-Се случува.

175
00:09:15,138 --> 00:09:17,474
А ако бебето мисли мојата коса е
поубава од нејзината

176
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
и ми ја избричи главата?
-Многу можно.

177
00:09:19,476 --> 00:09:22,020
Леле, многу хормони течат низ твоето
тело, драга.

178
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Не мислам дека мериш време
што се случува емоционално.

179
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Таа е во право.

180
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Но ти ја купив книгата Монтесори
ако сакаш да читаш со мене.

181
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Бубаче.

182
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Родителството е само инстинктивен
процес, знаеш?

183
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Навистина не треба да се грижиш
за тоа што сум татко.

184
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Целиот мој ден е едноставно поминат
во обликување млади умови.

185
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Смешно е што го кажуваш тоа.
Само разгледував

186
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Ваши оценки за мојот професор
онлајн без никаква причина.

187
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
Ова ме копкаше.

188
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
Професорот Бејтс е арогантен
и целосно егоцентричен.

189
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Не прифаќам арогантен како негативно.

190
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
Професорот Бејтс е ужасен со критики,
раздразлив и дефанзивен.

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
Тоа се глупости.
Воопшто не сум дефанзивен.

192
00:10:01,851 --> 00:10:04,479
Кој има време да пишува... Сега
можам да се слушнам себеси.

193
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Добро. Среќен сум што имам повратни
информации.

194
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
Еве еден забавен. Професор Бејтс
е најголемиот кретен на Ладлоу.

195
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
Тоа не е таму, нели?
-Не, само сакав да го кажам.

196
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
Томи, седни на секунда.
-Остави ме на мира, морам да работам.

197
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
Еј, што се случува?
-Еј. Седни. Те молам.

198
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Што правиш, човече? Не можеш едноставно
да се откажеш од факултет.

199
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Што?
-Не прави го тоа, човече.

200
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Зошто не? Одев на факултет само затоа
што ме натера мајка ми.

201
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Не е дека растурам.
-Апсолутно.

202
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
Ајде. Тоа е сè што е за факултетот?
-Мислам, да.

203
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Татко ми вели дека оценките се сè.

204
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Татко ми се ожени со женска две
години постара од мене.

205
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
Секси е. Збунувачки.

206
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Ама сепак би пробал?
-Го прават тоа во порно?

207
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Момци, сето ова е многу важно,

208
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
но ќе ја продолжам нашата дискусија тука.

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Честитки до татко ти, патем.

210
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Ти благодарам, Грег.
-Ајде, придружи ми се.

211
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
Ти никогаш не си одел на факултет, човече.
-Не, не одев и жалам за тоа.

212
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
Кога бев дете, бев навистина несреќен.
Беше еден вид осаменик.

213
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Сè уште некако сум.

214
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Те гледам како шеташ низ кампусов
и си опкружен со луѓе.

215
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Камо да го имав тоа кога бев на твои
години.

216
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Овие момци зад тебе се целосни идиоти.

217
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Ама тие се твои идиоти.

218
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Не оставај ги.

219
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Живеам тука. Сепак ќе се гледаме.
Сепак ќе се дружиме. Во ред, луѓе?

220
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Секако.
-Браќа за цел живот, човече.

221
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Престанете да помагате.
-Не грижи се.

222
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Нема да бидам келнер цел мој живот.

223
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
Има тони глупости што можам да направам.

224
00:11:44,162 --> 00:11:46,122
Всушност, секогаш сум сакал
да бидам полицаец.

225
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
Тие се жестоки.
-Извинете.

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Само ако може вашето вниманието брзо.

227
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Само ги повторувам моите чекори.
Вчера бев тука.

228
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Дали некој ми го видел пиштолот?

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Погледнете под масите.
Погледнете под столчињата.

230
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Како оди препишувањето?

231
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Не оди.

232
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Ти треба уште малку време?
-Не.

233
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Само што нурнав во ранливото нешто.

234
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Го мразев.

235
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Ме натера да сум изложена, но не
како што сакам да бидам изложена.

236
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Страшно е да се вложиш во работата, но
тоа е она што го прави еден уметник.

237
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
Види, тоа е работата.
Јас не сум... уметник.

238
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Јас сум студирам бизнис.

239
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Морав да му ветам на татко ми или ќе сум
финансиски брат или крипто кретен.

240
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Оваа поезија е забавна, но тоа е оаза.

241
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Ова нема да биде мојот живот.

242
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
И сега Томи оди да види дали сака
да биде полицаец.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Колку е тоа лудо?

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,105
Извини, ова е детето кое понекогаш живее
во твојата куќа,

245
00:12:52,230 --> 00:12:53,731
кој тајно посакуваш да е твој син?

246
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Душо, ајде, не е тајна.

247
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Добро ли си? Изгледаш како
малку си во хаос овие денови.

248
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
Не мораш ли да бидеш тренер?

249
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Имам чувство како сето ова да почнало
утрото по забавата на Волт.

250
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
Кога те видов со двете кафиња.

251
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
Во мојот бизнис тоа е она што го
нарекуваме трага на индиции.

252
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Па мислам дека знам што се случува.

253
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Да?

254
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Се гледаш со некој друг.

255
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Се чувствуваш виновна за тоа поради Арчи.

256
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Леле. Успеа.

257
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Професионалец сум, сценарист на акциона
мистерија, водена од шеги, па...

258
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Точно.

259
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Кој е типот? Тука е?

260
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Да.

261
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
Навистина? Каде?
-Да.

262
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Таму. Хантер. Човекот од барот.

263
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
О, ми се допаѓа.

264
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
Не штеди на ореви.
-Тоа е она што ме привлече.

265
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
Зошто не седнеш со него?
-Не, ќе седам настрана.

266
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Душо, не грижи се за чувствата на Арчи.

267
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Да.
-Грижи се за себе.

268
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
Добро.
-Прашај го дали...

269
00:14:03,718 --> 00:14:05,678
Не. Сакав да кажам прашај го дали
има ореви.

270
00:14:05,803 --> 00:14:08,681
Нема. Ќе седнам со него за да го
прекинеме разговоров.

271
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
Те сакам.
-Те сакам.

272
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Еве, одиме! Ајде!

273
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Ајде. Лизгај побрзо.

274
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
Знаеш дека само се загреваат, нели?
-Да, знам. И јас исто. Убиј го!

275
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Здраво.
-Еј.

276
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Раскини го! Раскини го!

277
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Момци, соберете се.

278
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Сега ќе ја ставам главата на твоето рамо.

279
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Тука сум на состанок.
-Ќе ѝ биде добро.

280
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Одлично. Маскотата се врати.

281
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
Тоа не е нашиот човек.
-Некој нека го запре.

282
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
Точно. Да. Јас сум полицаец.
Држи ми го пивото. Се враќам.

283
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Јас сум полицаец. Го имам.

284
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Еј! Еј!

285
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Здраво.
-Еј.

286
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
Помина една минута.
-Да.

287
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
Како беше Денот на благодарноста во
Висконсин? -Интересен.

288
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Семејството на Сани е заинтересирано за
електронската игра наречена Сајмон.

289
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
Има трепкачки светла.
-Знам што е Сајмон. Сите знаат.

290
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Добро. Па, јас не знаев.

291
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Толку многу што сите некако
наизменично врескаа по мене.

292
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
О, добро. Мило ми е што тоа те забавува.

293
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Сакав да ти се заблагодарам
што ме навлече на кроасани.

294
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
Да. Да.
-Како дилер на хероин.

295
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
Знаеш што велат. Првиот е бесплатен.

296
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
Знам, нели?
-Да.

297
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
И потоа престана да ги носиш.

298
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
Не може да му ветиш некому илјада дена

299
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
да донесе одлука,
а потоа му даваш само два.

300
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Точно, не е фер.
Сега станувам тажна пред тебе.

301
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
Сакав да дојдам
да ги земам моите три кроасани.

302
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Сега сум на три бидејќи сум животно.
-Не плачи, мила.

303
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Не ме викај мила.
И не вели ми да не плачам.

304
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
Можам да плачам ако сакам.
И во моментов не сакам.

305
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
Но само имам малку проблеми со запирањето.

306
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Благодарам.
-Добро.

307
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Се надевам дека си подобар со Сани.

308
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Еј, луѓе. Што правите?

309
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Полициска работа.

310
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Тој ме запозна со бенд наречен Крид.

311
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Може да помуабетиме надвор на секунда?

312
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Па, како е работата, луѓе?
Пишувате многу казни.

313
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Всушност не.

314
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Колите застанаа на црвено светло таму
дури и откако го исклучивме.

315
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Тоа е премногу лошо. Чекај, што?

316
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
Само сакам да можам да му го покажам
на детево малку акција, но

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
единствено кривично дело во градов е
украден костим на маскота.

318
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Човече, одлично се забавувам. Тој ми
покажа како да го користам радарот.

319
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
Точно така.
-Можам да одам 13 км на час.

320
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Требаше да се следи.
-Не мислам дека е брзо.

321
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
И знам дека е клише, но всушност ви
даваат бесплатни крофни.

322
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
Мислиш дека ќе ми дадат уште?
-Има само еден начин да се дознае, другар.

323
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Томи.

324
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Полицаец Томи, како и да е неговото
презиме.

325
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Да, мајка му навистина сака тој да заврши
факултет.

326
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Мајка ми сака да одам на гости кај неа и
кај нејзината девојка, но не, благодарам.

327
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Ако детето има повик, кои сме ти и јас
да застанеме на патот на тоа?

328
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Ова не е свештенство.
Слушај, треба да се повлечеш.

329
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Треба да го оставиш да заврши.
Треба да ја посетиш мајка ти.

330
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Само да разјасниме, не ја посетувам само
зашто има девојка.

331
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
Туку зашто нејзината девојка е Шерон,
која случајно е апсолутно најлошата.

332
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Томи е возрасен кој може да направи
одлуки за себе,

333
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
како и јас, Шерон.

334
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
Ме принудуваш да го направам ова.

335
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Не. Ќе користиш картичка за
бесплатно излегување од затвор?

336
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Толку ми е важно ова.

337
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
Што ти ја давам таа бесмислена работа.

338
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Дузина глазирани.
-О, одлично.

339
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
Што има во торбата?
-О, твојот пиштол.

340
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Рекоа дека си го оставил таму
минатиот пат.

341
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Да, го оставив. И да, мој е.

342
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Полицаецот Дони ми кажа дека има
недостатоци да се биде полицаец.

343
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Да, да. Всушност, да.

344
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Томи, ужасно е.
Да бидеш полицаец е ужасно.

345
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Но ти само што ми кажа дека е одлично.

346
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
И те излажав, Томи,
затоа што ги лажам децата.

347
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
Тоа е она што го прават полицајците.

348
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Ајде да си одиме оттука. Можеш да возиш.

349
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Да. Не, не, Томи. Не! Дај ми го тоа.
-Што?

350
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Јас возам. Ти земи го ова.

351
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
Задржи ги крофните. -Не, го земам
пиштолот. Го земам пиштолот.

352
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
Ева, може да одиме некаде да разговараме?
-Да, сигурно.

353
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Не, не, облечи панталони прво.

354
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Да. Извини.

355
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Сè уште не гледам лоша страна да си
полицаец.

356
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Мислам, кратка обука, добри бенефиции,
бесплатен автомобил.

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Да, на почетокот е...

358
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Тоа е доста возбуда. Моќ.

359
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Сфаќаш дека можеш да го запреш
Винс Мартинели,

360
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
типот што беше кретен кон тебе
во средно, кога сакаш.

361
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Потоа се наоѓаш себеси запирајќи го два,
трипати неделно.

362
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Само за да можеш да почувствуваш нешто.

363
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Твојот капетан ти вика. Ти се заканува.

364
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Ти кажува дека тој ќе се јави кај адвокат,
и веројатно е во право.

365
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Мислиш дека колегите ти го чуваат грбот,
но не е така.

366
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Сите тие планираат патување во Фоксвудс.

367
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Без тебе.

368
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
И сите отидоа.

369
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Дури ја зедоа и Шерон.
Како, по ѓаволите, воопшто ја познаваат?

370
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Мислам дека она што Дони се обидува
да го каже

371
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
е дека треба да размислиш за ова.

372
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Да. На крајот на краиштата,
тоа е само работа.

373
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
Не е толку возбудливо.
-Точно.

374
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Чекај. Вклучи го светлото.

375
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Никој не го плаши тоа.

376
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Полиција.

377
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Оди, оди фати го!

378
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Каде се клучевите?

379
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Еј, полиција.

380
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Стој!

381
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Престани да трчаш.

382
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Доаѓам.

383
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
Благодарам.
-Благодарам.

384
00:21:09,351 --> 00:21:13,856
Знаеш, навистина ме вознемири кога
рече дека нема да бидеш уметник.

385
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
О, моја грешка, Дива.
-Знаеш зошто?

386
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Веќе си уметник.

387
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
И не сфаќај ме погрешно, нема да му се
јавам на татко ти и да му кажам,

388
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
таа не треба да работи за Голдман Сакс.

389
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
Треба да биде уличен поет.
-Да, тоа не би му се допаднало.

390
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Еј, стој во име на законот.

391
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Во ред, рече дека поезијата те усреќува.
Доста е.

392
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
Оти знам дека ако се мачам, секогаш можам
да се потпрам на мојата уметност.

393
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Како и да е, сакав да го видиш концептот.

394
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Томи!

395
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Сврти на страница 20.

396
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
Чери Поп
Од Ева Цанг

397
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Нема да го ставам таму навистина
ако не сакаш.

398
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
О, не, јас...

399
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Сакам да го направиш тоа.

400
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Дива. Ми се допаѓа.
Можеш постојано да ме викаш така?

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
Засекогаш, Дива.

402
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Еве го чеканот. Еј.

403
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Испробај го.

404
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Да. 13 км на час, кучко.

405
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Свински Цицки? Што по ѓаволите правиш?

406
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Како можеше да трчаш толку брзо
со таа џиновска глава?

407
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Јас или тој?

408
00:22:41,235 --> 00:22:45,281
Не можам веќе да бидам Свински Цицки.
Мислев ова ќе промени нешто за мене.

409
00:22:45,406 --> 00:22:48,701
Човече, луѓето ќе кажат, Свински Цицки го
украде костимот на маскотата.

410
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
О, ебате.

411
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Слушај, ќе престанам да те викам
Свински Цицки, во ред?

412
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Рустер?
-Да. Ќе пробам.

413
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
О, човече, се заебав.
-Можам ова. Бегај оттука. Бегај.

414
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
Еј. Ги најдов клучевите.

415
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Во стартерот биле.
Колата била запалена цело време.

416
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
Да, ја зедов главата. Тој отиде натаму.
-Да.

417
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Сигурни сте?
-Таму е.

418
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Мразам да одам наназад.

419
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
Добро сум таму?
-Добро си, Коко.

420
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
Можеш да видиш?
-Да. Оди.

421
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
О, навистина читаш?
-Секако.

422
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
Знаев дека сакаш тоа.

423
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Види. Момче, девојче. Што и да дојде,
нема да нè победат.

424
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Можеме да го направиме ова срање.

425
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
Добив понуда за работа во Биотека.
-Што?

426
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Да. Платата е добра.
-Неверојатно.

427
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
И сакаат да почнам во Њујорк во јануари.

428
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
Но јас не сум таму.

429
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Не прифаќам.

430
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
Мислам дека заврши со читање.
-Зошто? Учев за...

431
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
О, сега разбирам зошто.
Ова е многу позабавно.

432
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Огромна грешка. Прифати ја работата.

433
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Знаеш, мислам дека би бил лош полицаец.
Би ги пуштил сите да си одат.

434
00:24:16,789 --> 00:24:20,876
Само си добар пријател на Свиња...
Џеј Ди. Леле.

435
00:24:21,001 --> 00:24:22,962
Ќе биде тешко одвикнување.

436
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Не мора да престанеме да го викаме
Свински Цицки. Само не пред него.

437
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Во ред, го враќам делот за добриот
пријател.

438
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Не сакам да звучам како расипана плоча
за сите овие факултетски работи.

439
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Не е за мене. Слушај, во ред.
Можам да се мачам, знаеш.

440
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Ќе бидам со неколку Д оценки.

441
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Која е поентата?

442
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Пишувањето е единствено што сакам.
И дури и тоа ми оди лошо, па...

443
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
За што зборуваш?
-Моето поглавје.

444
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
Црвени поправки насекаде.

445
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Изгледаше како моето лице пред Акутан.

446
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
А Спунер беше беспрекорен, во ред?
Само голем плус.

447
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Да, па. Спунеровиот труд...

448
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Не кажувај му дека јас ти го кажав ова,
но Спунер нема да биде писател.

449
00:25:07,256 --> 00:25:10,426
О, знам. Ќе ја води нафтената компанија
на татко му.

450
00:25:10,551 --> 00:25:12,720
Веројатно ќе се фати со маќеата.

451
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
Твојот труд беше обележан затоа што
мислам дека имаш потенцијал.

452
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Само се глупираш зашто не сакаш
да се откажам.

453
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
Бернис зјапаше долу кон него на земја...

454
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
неговата крв ѕиркаше зад неговата сенка,
и таа се насмеа,

455
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
едно совршено “ха“.

456
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Тоа е мојата приказна.
-Да, знам.

457
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Имам дарба за памтење вистина добри
реченици.

458
00:25:48,630 --> 00:25:50,049
Камо јас да го напишев тоа.

459
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
Навистина?
-Да.

460
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Значи, добар сум?

461
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Уште не. Но со малку работа, мислам дека
можеш да бидеш доста добар, да.

462
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Добра ноќ.

463
00:26:09,485 --> 00:26:10,986
Камо да не ти го видев патлакот.

464
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
И јас, Томи. И јас.

465
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Благодарам.

466
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Еј. Добро си?

467
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Не. Целосно ми снема џем.

468
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
Мислев дека се откажа.
-Се премислив.

469
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Добар избор.

470
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Знаеш, нешто те мачи. Татко ти е најголем.

471
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Супер. Сепак уште не е твој татко.

472
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Да, знам. Камо да ми беше.

473
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Татко ми петпари не дава.

474
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Навистина си среќна.

475
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Сега можеш да си одиш.

476
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Да. Супер.
-Да.

477
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
Еј, мила.
-Здраво.

478
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Мило ми е што си тука. Имам нешто за тебе.

479
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Навистина?
-Да.

480
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
О, боже мој.

481
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
Тато.
-Ти купив мала кацига.

482
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
Те молам носи кацига.
-Секако.

483
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Ова е баш супер.

484
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Што има?

485
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
Морам да ти кажам нешто.

486
00:28:03,849 --> 00:28:05,100
Значи...

487
00:29:08,914 --> 00:29:12,918
Превод: Milka Ristovska