1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Går det bra?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Det er bare så trist.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Rudolf?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
De gjør narr av nesen hans.
Hva så om han er annerledes?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
Julenissen sier at han ikke kan være med.
Som om han er perfekt!

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
Julenissen er en feit jævel.

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Du...

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Kom hit.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
-Hvordan gikk høsttakkefesten?
-Bra.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
"Bra"? Du lever av å skrive. Skjerp deg.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Godt å se deg, Walt.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
Det var fint. Katie og jeg var her.

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Det eneste kjipe var
at noe plaget henne litt.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Hun ville ikke si hva det var.
Hun var litt trist.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
Jeg elsker kremen nederst.

16
00:00:54,680 --> 00:01:00,143
-Hvor mange drikker du i uken?
-Det er ikke ditt problem, ikke ditt.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Bare en liten advarsel, Greg.

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Cristle er tilbake.

19
00:01:05,357 --> 00:01:10,445
Hvordan går det med henne?
Jeg snakker med henne senere. Takk, Walt.

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
-Unngår du meg?
-Å, hei.

21
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Nei, jeg kom for å treffe deg.

22
00:01:15,617 --> 00:01:20,664
Det der trengs ikke, Greg.
Jeg har laget en liste over regler,-

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
-så vi kan være kollegaer
i åtte dager til.

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Ja vel.

25
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Ingen stramme khakibukser
eller bukser som viser skrittet.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Den gjelder deg mer enn meg.

27
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
-Jeg skal også følge dem.
-Greit.

28
00:01:33,594 --> 00:01:37,598
-Ingen ridderlige handlinger.
-Jeg skal fortsatt være snill mot deg.

29
00:01:39,473 --> 00:01:43,312
Ja vel. Ikke smil
eller vis tunge på kontoret.

30
00:01:43,437 --> 00:01:47,774
-Dette er viktig for meg.
-Jeg vet ikke om jeg har vist tunge her.

31
00:01:47,899 --> 00:01:52,779
-Jo, hver gang du åpner munnen.
-Ja vel. Jeg skal... Den er grei.

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Jeg går nå, så ikke kle av meg med øynene.

33
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Jeg skal prøve.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
-Du gjør det.
-På en måte.

35
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Som dere sikkert husker, heter emnet
"Den fengslende bokens kunst".

36
00:02:34,488 --> 00:02:37,574
Så mye av det dere lærer, handler om-

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,910
-å engasjere publikum i starten.

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Jeg skrev boken "Swamp Blossom".

39
00:02:42,621 --> 00:02:46,958
I den får Rooster et brev fra
en gammel flamme, der det står:

40
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"Å la deg gå var
den største feilen jeg har gjort."

41
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
"Men hvis du leser dette nå,
er jeg nok død."

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
-Tanker?
-Hvem skriver brev?

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Ja, og hvorfor forklarte hun ikke mer?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Kanskje hun var i fare.

45
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Men hun hadde tid til å kjøpe
et frimerke og sende det.

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Mange eldre har frimerker fra før av.

47
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Hva er galt med frimerker?

48
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Det gir mening. Boken er god.

49
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Tommy, jeg kan ikke
få sagt hvor flott det er-

50
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
-at du deltar i klassen igjen.

51
00:03:21,076 --> 00:03:25,497
-Du sier aldri noe når jeg deltar.
-Jeg vet det. Vær så god.

52
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
A minus. Det var alt for i dag.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Jobb med endringene. Den er til deg.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Se. Adderall og Celsius.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
-Virker hver gang.
-Hver gang.

56
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
-Vi ses.
-Vi ses.

57
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Går det bra?

58
00:03:43,390 --> 00:03:47,519
Jeg får hjelp til å se for meg deg
uten kjønnsdeler.

59
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Bare en slett, hårløs fasade.

60
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Jeg vil hjelpe deg tilbake
på rett spor i de andre timene.

61
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Det trenger jeg.

62
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
Kontoret mitt, presis kl. 15.

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Avtale.

64
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Den er til deg. Du har en jobb å gjøre.

65
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
Utforsk videre.

66
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Jeg elsker denne vesten. Takk.

67
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Neopren øker kjernetemperaturen
med 12 prosent.

68
00:04:22,012 --> 00:04:25,307
-Og armene ser bra ut.
-Jeg kunne ha brukt den til middag.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,352
Noe nytt om Biotecha?
Er du noe nærmere en avgjørelse?

70
00:04:29,478 --> 00:04:35,192
Å flytte til New York er komplisert.
Archie viser mer tilknytning til barnet.

71
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Han har en liste over britiske navn.

72
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
Barnet mitt får ikke hete Robin.

73
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
Bifalles.

74
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
Men hvis han ikke er så involvert,
bør jeg vel ta jobben?

75
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Kan jeg sitere Theodore Roosevelt?

76
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
-Helst ikke.
-Greit.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,753
Livet er fullt av prøvelser, Sunny.

78
00:04:54,878 --> 00:04:58,632
Bare følg med på hva verden forteller deg.
Du finner ut av det.

79
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Takk.

80
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
"Å tro er halve jobben."

81
00:05:02,803 --> 00:05:06,681
-Du snek inn et TR-sitat, likevel.
-Jeg kunne ikke dy meg.

82
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Hvorfor skal alle
ha på oss samme bøttehatt?

83
00:05:12,562 --> 00:05:15,899
Det kan være greia vår.
Vi kan være Bøttegutta.

84
00:05:16,775 --> 00:05:20,278
-Drit i det.
-Godt forsøk, "Grisepatter".

85
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
-"Grg"!
-Rooster!

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
Har dere sett Tommy?

87
00:05:24,991 --> 00:05:28,995
-Vi skulle møtes på kontoret.
-Han var ikke på økonomiforelesningen.

88
00:05:29,120 --> 00:05:33,250
Kanskje han er trist
fordi han ikke fikk bli bøttegutt.

89
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
-Drit og dra.
-Gi gi meg den, bøttegutt!

90
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
-Du vet ikke hva en bøttegutt er.
-Nei.

91
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Mine herrer. "Grisepatter".

92
00:05:42,133 --> 00:05:46,596
Ja, Walt. Nei, jeg nedsetter ikke
en gruppe for å finne maskoten.

93
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
Ikke ring tilbake.
Han ringer tilbake. Beklager.

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Alt i orden.
Jeg liker å se deg i sjefsmodus.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Takk. Ignorer.

96
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Jeg ville snakke med deg
om diktet ditt, "Uskyldstyven".

97
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Du skjønner at jeg er tyven
og Eli uskylden?

98
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Alle trenger ikke å vite det.

99
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Du er min muse. Men du må vente utenfor.

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Jeg elsker diktet.

101
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
Det er første gang du har skrevet
noe som føles personlig.

102
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Takk.

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Dette kan trykkes i Review.

104
00:06:17,210 --> 00:06:22,465
Jeg har notert
hvor du kan gå enda lenger med deg selv.

105
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Være mer sårbar. Hva sier du?

106
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Jeg skal mikrodosere som faen og prøve.

107
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Trenger ikke å høre om metoden.

108
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Jeg er bare glad for å ha en lovende elev.

109
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
-Eva er så talentfull.
-Ja.

110
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Ikke oppmuntre henne for mye. Hun er min.

111
00:06:39,524 --> 00:06:44,279
Verden har mange
skjønnlitterære forfattere. Hva er dette?

112
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
De gjør det bare fordi jeg er i byen.

113
00:06:46,865 --> 00:06:50,327
-Vet du hva de gjør når poeter kommer?
-Blir alle gale?

114
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
-Du er ikke morsom.
-Du ble så sint!

115
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
-Greg?
-Å, hei.

116
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Jeg la døren stå åpen
for trygghetens skyld.

117
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Jeg vet at det må ha sett rart ut,
men jeg sjekket ikke navlen min.

118
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Det er greit, for det er bra for meg
å se hvor plaget du er.

119
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
-Ja.
-Men jeg trenger din hjelp.

120
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Hva skjer?

121
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
-Tommy sier at han skal slutte på skolen.
-Å, nei.

122
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Dette er en stor mulighet for ham.

123
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
-Det tillater jeg ikke.
-Ok.

124
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
-Kan jeg få involvere meg?
-Ja. Slå ham om du må.

125
00:07:30,158 --> 00:07:34,829
-Jeg skal ikke slå ham.
-Jeg elsker ham, men iblant hater jeg ham.

126
00:07:34,955 --> 00:07:39,542
-Visste du at han veide 6 kg som nyfødt?
-Det hadde jeg aldri gjettet.

127
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
-Takk.
-Hør her, Cristle.

128
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Jeg fikser dette.

129
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
-Ikke gjør dette.
-Hva da?

130
00:07:50,428 --> 00:07:57,227
-Ikke få meg til å falle for deg igjen.
-Jeg vil bare hjelpe sønnen din.

131
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
-Takk, Greg.
-Bare hyggelig.

132
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Jugoslavia skiller lag med Sovjet.
Senere i episoden:

133
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Vi har noen forfalskede brev,
grekerne er med.

134
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Å, jeg elsker de mørke jævlene.

135
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Ikke skriv det ned. Jeg tar det.

136
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Flott. La oss sette i gang.

137
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Hva forårsaket denne krangelen? Ja, Liv?

138
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Tito motsatte seg Stalins forsøk
på å kontrollere Jugoslavia.

139
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Strålende som alltid. Takk.

140
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Jeg er tilbake.

141
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
Ro ned. Ikke ta av deg toppen.

142
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
-Han kan i det minste navnet mitt.
-Mitt også.

143
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...ser en voksende motstandsbevegelse.
Ja, Liv.

144
00:08:36,057 --> 00:08:40,937
Ja. Heather sa nettopp
at vestens økonomiske press også bidro.

145
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Bra, Heather. Takk.

146
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Bra, Heather.

147
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Jævla megge.

148
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Mine damer. Mitt hjem er ditt hjem.

149
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Du er mer fornøyd med deg selv enn vanlig.

150
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
Det skal mye til.

151
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
Jeg føler at jeg
underviser på et virtuost nivå.

152
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
"Gode mødre har skumle tanker".
Hva er det?

153
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
Dette er bare en av forelderbøkene mine.

154
00:09:07,714 --> 00:09:10,258
90 % av nybakte mødre
har påtrengende tanker.

155
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
-Det har jeg hørt.
-Hva om barnet blir sykt?

156
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Hva om jeg mister barnet?

157
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
Hva om barnet
barberer hodet mitt midt på natten?

158
00:09:18,391 --> 00:09:19,434
Veldig mulig.

159
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Det er mange hormoner i kroppen din.

160
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Jeg tror ikke at du ser
hva som foregår emosjonelt.

161
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Hun har rett.

162
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Men vi kan lese den Montessori-boken.

163
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Fanken.

164
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Å være forelder er bare
en instinktiv greie.

165
00:09:37,202 --> 00:09:39,704
Ikke bekymre deg for meg.

166
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Jeg bruker hele dagen på
å forme unge sinn.

167
00:09:42,707 --> 00:09:48,421
Det er morsomt at du sier det.
Jeg så vurderingene dine på nettet.

168
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Denne likte jeg.

169
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
"Professor Bates er
arrogant og selvopptatt."

170
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
"Arrogant" er ikke negativt.

171
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"Bates tåler ikke kritikk,
er irriterende og defensiv."

172
00:09:59,390 --> 00:10:01,893
Tull. Jeg er overhodet ikke defensiv.

173
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
Hvem skriver... Greit, nå hører jeg det.

174
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Fint. Jeg er glad for tilbakemeldingene.

175
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
"Professor Bates er
Ludlows største drittsekk."

176
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
-Det står vel ikke det?
-Nei, jeg ville bare si det.

177
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
-Sett deg litt Tommy.
-Jeg må jobbe.

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
-Hva skjer, Rooster?
-Hei. Sett deg. Vær så snill.

179
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Hva gjør du?
Du kan ikke bare slutte på college.

180
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Hva?

181
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Jeg begynte bare på college
fordi mamma tvang meg.

182
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
-Jeg fikser det ikke så bra.
-Helt riktig!

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Er det alt som betyr noe?

184
00:10:36,719 --> 00:10:39,597
-Ja.
-Pappa sier at karakterer betyr alt.

185
00:10:39,722 --> 00:10:44,310
Pappa giftet seg med en som er to år
eldre enn meg. Hun er sexy.

186
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Men du hadde tatt henne?

187
00:10:46,646 --> 00:10:50,984
Dette er viktige greier,
men jeg fortsetter diskusjonen der borte.

188
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Gratulerer til faren din.

189
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
-Takk, "Grg".
-Bli med meg.

190
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
-Du gikk aldri på college.
-Nei, og jeg angrer.

191
00:11:02,996 --> 00:11:08,459
Jeg var ulykkelig som barn.
Jeg var en einstøing.

192
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Det er jeg fortsatt.

193
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
Jeg ser deg gå rundt på campus,
og du er omringet av folk.

194
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Det skulle jeg gjerne ha opplevd.

195
00:11:20,555 --> 00:11:25,351
De gutta bak deg er noen idioter.
Men de er idiotene dine.

196
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ikke forlat dem.

197
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Jeg bor her. Vi kan fortsatt henge sammen.

198
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Ja! Brødre for livet.

199
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Slutt å hjelpe.

200
00:11:37,947 --> 00:11:42,452
Jeg skal ikke være kelner resten av livet.
Det er mye jeg kan gjøre.

201
00:11:44,162 --> 00:11:47,582
Jeg har alltid villet bli politibetjent.
De er rå.

202
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

203
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
Jeg går i samme spor. Jeg var her i går.

204
00:11:54,839 --> 00:11:59,636
Har noen sett våpenet mitt?
Se under bordene. Se under stolene.

205
00:11:59,761 --> 00:12:04,557
-Hvordan går det med omskrivingen?
-Å... Det går ikke.

206
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
-Trenger du mer tid?
-Nei.

207
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Jeg stupte inn i det sårbare.

208
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Jeg hatet det.

209
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Det fikk meg til å føle meg avkledd,
men ikke sånn som jeg liker.

210
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Det er skummelt å bruke seg selv,
men det er det kunstnere gjør.

211
00:12:23,159 --> 00:12:28,164
Men jeg er ikke en kunstner.
Jeg studerer økonomi og administrasjon.

212
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Jeg måtte love faren min
å begynne innen finans eller krypto.

213
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Poesigreia er morsom, men det er en oase.

214
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Dette blir ikke livet mitt.

215
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Og nå skal Tommy sitte i patruljebilen
for å se om han vil bli politibetjent.

216
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Er ikke det sykt?

217
00:12:49,560 --> 00:12:53,731
Er dette gutten som du i hemmelighet
skulle ønske at var sønnen din?

218
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Det er ingen hemmelighet.

219
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Går det bra?
Du virker litt nedfor for tiden.

220
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Må ikke du trene?

221
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Det begynte morgenen etter Walts fest.

222
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
Da jeg så deg med to kopper kaffe.

223
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
I min bransje kaller vi det en ledetråd.

224
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Jeg tror at jeg vet hva som skjer.

225
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Gjør du?

226
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Du er sammen med en annen.

227
00:13:25,096 --> 00:13:28,725
Du har dårlig samvittighet
på grunn av Archie.

228
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Jøss. Du gjettet det.

229
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Jeg er en profesjonell,
spøkefull krimforfatter, så...

230
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Sant.

231
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Hvem er han? Er han her?

232
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Ja.

233
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
Er han? Hvor?

234
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Der. Det er Hunter. Fyren fra baren.

235
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Jeg liker ham.

236
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
-Han sparer ikke på nøttene.
-Det falt jeg for.

237
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
-Kan du ikke sette deg med ham?
-Nei.

238
00:13:56,669 --> 00:14:00,840
Ikke tenk på Archies følelser.
Ta vare på deg selv.

239
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
-Greit.
-Spør om han...

240
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Nei, ikke spør om han har nøtter.

241
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
Nei. Men jeg går
for å stoppe denne samtalen.

242
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
Glad i deg.

243
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Sånn, ja. Kom igjen.

244
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Kom igjen! Gå fortere på skøyter!

245
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
-Du vet at de bare varmer opp?
-Ja, jeg vet det. Jeg også. Drep ham!

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Hei.
-Hei.

247
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Riv ham i stykker. Riv ham i stykker!

248
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Skjerp dere!

249
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Jeg legger hodet på skulderen din.

250
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
-Jeg er her på en deit.
-Ja da.

251
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Ypperlig. Maskoten er tilbake.

252
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
-Det er ikke vår mann.
-Noen må stoppe ham. Hei!

253
00:14:55,645 --> 00:14:59,273
Ikke sant! Jeg er jo politiet.
Hold ølen min så lenge.

254
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Jeg er politiet! Jeg ordner det!

255
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Hei! Hei!

256
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
-Hallo, du.
-Hei.

257
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
Lenge siden sist.

258
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
-Hvordan var det i Wisconsin?
-Interessant.

259
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Sunnys familie liker
et elektronisk spill som heter Simon.

260
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
-Det har blinkende lys.
-Jeg vet hva Simon er.

261
00:15:28,261 --> 00:15:33,182
Jeg visste ikke det.
Så de byttet på å skrike til meg.

262
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Glad for å underholde.

263
00:15:36,102 --> 00:15:39,814
Takk for at du fikk meg hekta
på croissanter.

264
00:15:39,939 --> 00:15:41,441
Rene heroinselgeren.

265
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
Den første er alltid gratis.

266
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
-Ja, ikke sant?
-Ja.

267
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Men så sluttet du.

268
00:15:49,657 --> 00:15:54,745
Du kan ikke love noen tusen dager til
å ta en avgjørelse og så bare gi dem to.

269
00:15:55,455 --> 00:16:00,001
Og nå blir jeg trist foran deg.
Jeg ville bare ha tre croissanter.

270
00:16:00,126 --> 00:16:03,045
-Jeg må ha tre nå.
-Ikke gråt, kjære.

271
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Ikke kall meg kjære.

272
00:16:05,465 --> 00:16:10,344
Og jeg kan gråte når jeg vil.
Jeg vil ikke, men klarer ikke å slutte.

273
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Takk.

274
00:16:12,221 --> 00:16:15,266
Jeg håper at du er snillere mot Sunny.

275
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Hei. Hva gjør dere?

276
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Politigreier.

277
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Han viser meg et band som heter Creed.

278
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Kan vi ta en prat utenfor?

279
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Hvordan går det?
Har dere skrevet ut mange bøter?

280
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Egentlig ikke.

281
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Biler stopper på det røde lyset
selv om vi slo det av.

282
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Det er synd. Hva sa du?

283
00:16:49,300 --> 00:16:52,261
Jeg skulle gjerne ha vist ham action,-

284
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
-men det eneste som skjer,
er maskottyveriet.

285
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Jeg koser meg.
Han lærte meg å bruke radarpistolen.

286
00:16:59,435 --> 00:17:04,690
-Jeg kan løpe i 13 km/t.
-Jeg tror ikke at det er så fort.

287
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Det er en klisjé,
men de gir deg faktisk gratis donuts.

288
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
-Får jeg flere?
-Bare én måte å finne ut av det på.

289
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tommy!

290
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Betjent Tommy hva-han-nå-heter.

291
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Moren hans vil at han
skal fullføre college.

292
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Mamma vil at jeg skal besøke henne
og dama hennes, men nei takk.

293
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Hvis han har et kall,
skal vi stå i veien for det da?

294
00:17:32,593 --> 00:17:34,929
Det er ikke snakk om å bli prest.

295
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Du må la ham fullføre.
Og du må besøke moren din.

296
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Jeg vil ikke la være å besøke henne
fordi hun har en kjæreste.

297
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
Det er fordi kjæresten hennes
heter Sharon, og hun er forferdelig.

298
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Tommy er en voksen mann
som kan ta avgjørelser selv.

299
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
Og det kan jeg også, Sharon.

300
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Du tvinger meg.

301
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Nei. Skal du bruke
arrestanten løslates nå?

302
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Så viktig er dette for meg.

303
00:18:04,584 --> 00:18:07,086
At jeg gir deg den meningsløse tingen.

304
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
-Tolv glaserte.
-Herlig!

305
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
-Hva er i bagen?
-Våpenet ditt.

306
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
De sa at du glemte det der sist.

307
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Ja, det gjorde jeg. Og det er mitt.

308
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Betjent Donnie fortalte meg at det er
noen ulemper ved å være i politiet.

309
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Ja. Jeg gjorde faktisk det.

310
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Det suger, Tommy. Å være i politiet suger.

311
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Men du sa at det var fantastisk.

312
00:18:34,322 --> 00:18:37,783
Og jeg løy til deg, Tommy,
fordi jeg lyver til unge.

313
00:18:37,908 --> 00:18:41,746
Det er det politifolk gjør.
Nå stikker vi. Du kan kjøre.

314
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
-Ja. Nei, Tommy. Nei! Gi meg den.
-Hva?

315
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Jeg kjører. Ta denne.

316
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
-Ta donutsene.
-Nei, jeg tar våpenet.

317
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
-Eva, kan vi gå et sted og snakke?
-Ja, så klart.

318
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Nei. Ta på deg bukser først.

319
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Ja. Beklager.

320
00:19:13,486 --> 00:19:16,906
Jeg ser ingen ulemper
ved å være i politiet.

321
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Kort opplæring, gode fordeler, gratis bil.

322
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Ja, til å begynne med er det...

323
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Det er litt av et kick. Makten...

324
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Du innser
at du kan stoppe Vince Martinelli.

325
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
Han som var en kødd mot deg på skolen.

326
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Så stopper du ham to-tre ganger i uken.

327
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Bare så du kan føle noe.

328
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Sjefen din kjefter på deg.
Han er etter deg.

329
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Han sier han skaffer en advokat,
og han har nok rett.

330
00:19:50,648 --> 00:19:56,654
Og gutta på stasjonen støtter deg ikke.
De planlegger en tur til Foxwoods.

331
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Uten deg.

332
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Og alle dro.

333
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
De tok med Sharon også.
Hvordan kjenner de henne?

334
00:20:08,374 --> 00:20:12,378
Jeg tror at det Donnie prøver å si,
er at du må tenke litt på dette.

335
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Ja. Til syvende og sist
er det bare en jobb.

336
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
-Det er ikke så spennende.
-Nettopp.

337
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Vent. Slå på lyset.

338
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Ikke skrem den.

339
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Politiet!

340
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Du går inn.

341
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Hvor er nøklene?

342
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Hei! Politiet!

343
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Stå stille!

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
Slutt å løpe!

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Jeg kommer.

346
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
-Takk.
-Takk.

347
00:21:09,435 --> 00:21:13,856
Det plagde meg at du
at du ikke skulle bli kunstner.

348
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
-Beklager, "Diva".
-Vet du hvorfor?

349
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Du er en kunstner.

350
00:21:20,321 --> 00:21:26,160
Jeg ringer ikke faren din og sier
at du egentlig bør bli en gatepoet.

351
00:21:26,285 --> 00:21:28,204
Det ville han ikke ha likt.

352
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Hei, stopp i lovens navn!

353
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Du sa at poesi gjør deg lykkelig.
Det holder.

354
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
For jeg vet at om jeg sliter,
kan jeg alltid stole på kunsten.

355
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Uansett, jeg ville
at du skulle se utkastet.

356
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Tommy!

357
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Slå opp på side 20.

358
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
"USKYLDSTYVEN"

359
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Jeg trykker det ikke
på ordentlig om du ikke vil.

360
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Å nei, jeg...

361
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Jeg vil det.

362
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
"Diva". Det liker jeg.
Kan du kalle meg det hele tiden?

363
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
For alltid, Diva.

364
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Her kommer hammeren. Hei.

365
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Smak på den.

366
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Ja. 13 km/t, for faen!

367
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
"Grisepatter"? Hva i helvete gjør du?

368
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Hvordan kunne du løpe
så fort med det store hodet?

369
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Jeg eller han?

370
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
Jeg trodde at dette ville gjøre
at jeg ikke var "Grisepatter" lenger.

371
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Nå sier de bare
at "Grisepatter" stjal det.

372
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Å, faen.

373
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Jeg skal slutte å kalle deg "Grisepatter".

374
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
-Rooster?
-Ja. Jeg skal prøve.

375
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
-Jeg er ferdig!
-Jeg ordner det. Kom deg vekk. Løp!

376
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
-Hei.
-Hei. Fant nøklene mine.

377
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
De sto i tenningen. Bilen var på.

378
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
-Jeg har hodet. Han løp den veien.
-Ja.

379
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
-Er dere sikre?
-Ja.

380
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Jeg hater å rygge.

381
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
-Går det bra bak der?
-Det går bra.

382
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
-Kan du se?
-Ja. Kjør.

383
00:23:26,989 --> 00:23:31,243
-Å, leser du den faktisk?
-Selvfølgelig. Jeg visste at du ville det.

384
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Hør her. Gutt, jente. Uansett hva som
kommer, skal hen ikke beseire oss.

385
00:23:36,248 --> 00:23:37,333
Dette klarer vi.

386
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
-Fikk et jobbtilbud hos Biotecha.
-Hva?

387
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
-Ja. Lønnen er god.
-Det er utrolig.

388
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
De vil ha meg til New York i januar.

389
00:23:52,222 --> 00:23:55,601
Men det er ikke der jeg er.

390
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Jeg tar den ikke.

391
00:23:59,605 --> 00:24:02,566
-Du er ferdig med å lese.
-Men jeg lærte om...

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Nå skjønner jeg hvorfor.
Dette er mye morsommere.

393
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Stor tabbe! Ta jobben.

394
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Jeg ville ha vært en dårlig politimann.
Jeg ville ha latt alle gå.

395
00:24:16,789 --> 00:24:22,962
Du er bare en god venn for Gris... JD.
Det blir en vanskelig vane å bryte.

396
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Vi må bare ikke si det foran ham.

397
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Da trekker jeg tilbake den god venn-biten.

398
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Jeg vil ikke mase om collegegreiene.

399
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Det er ikke noe for meg.
Ja, jeg kan slite meg gjennom det,-

400
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
-skli forbi med noen D-er.

401
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Men hva er poenget?

402
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Å skrive er det eneste jeg liker.
Og jeg er elendig til det, så...

403
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
-Hva snakker du om?
-Kapittelet mitt.

404
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
De røde merkene overalt.

405
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Det så ut som fjeset mitt før.

406
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Og Spooners var plettfritt.
Bare et stort pluss.

407
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Ja, men Spooners oppgave...

408
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Ikke si at jeg sa det.
Spooner blir ikke forfatter.

409
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Jeg vet det.
Han skal drive farens oljeselskap.

410
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
Ligge med stemoren.

411
00:25:12,344 --> 00:25:17,266
Tommy, din er merket
fordi jeg tror at du har potensial.

412
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Du vil ikke at jeg skal slutte.

413
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"Bernice stirret ned på ham på bakken."

414
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
"Blodet hans kikket forbi skyggen hans,
og hun lo."

415
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
"Ett perfekt 'ha'."

416
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
-Det er historien min.
-Ja.

417
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Jeg er flink til å huske
veldig gode setninger.

418
00:25:48,630 --> 00:25:52,259
-Skulle gjerne ha skrevet dem.
-Mener du det?

419
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Så jeg er god?

420
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Ikke ennå. Men med litt arbeid,
tror jeg at du kan bli ganske god.

421
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
God natt.

422
00:26:09,651 --> 00:26:11,904
Skulle ønske at jeg ikke
hadde sett pikken din.

423
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
Jeg også, Tommy. Jeg også.

424
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Takk.

425
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Hei. Går det bra?

426
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Nei. Jeg er tom for syltetøy.

427
00:26:48,232 --> 00:26:52,402
-Jeg trodde at du sluttet.
-Jeg ombestemte meg.

428
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
Det er noe som plager deg.
Faren din er best.

429
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
Kult. Fortsatt ikke faren din.

430
00:26:58,909 --> 00:27:01,995
Jeg vet det. Skulle ønske at han var det.

431
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Faren min bryr seg ikke.

432
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Du er så heldig.

433
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Du kan gå nå.

434
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Ja. Kult.

435
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
-Hei, vennen.
-Hei.

436
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Jeg er glad du er her.
Jeg har noe til deg.

437
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
-Mener du det?
-Ja.

438
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Herregud.

439
00:27:38,824 --> 00:27:42,035
-Pappa!
-Jeg har en liten hjelm til deg.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
-Bruk hjelmen.
-Selvsagt.

441
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Dette er så kult.

442
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Hva skjer?

443
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
Jeg må si deg noe.

444
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Så...

445
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
Norske tekster: Morten Gottschalk