1
00:00:11,386 --> 00:00:12,429
Si v poriadku?

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,015
Hej, len je to smutné.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,186
- Rudolf?
- Všetci sa mu vysmievajú kvôli nosu.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Veď je to ich kamarát.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,815
A Santa hovorí,
že nemôže byť v tíme?

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Akoby on bol dokonalý?
Santa je tučný debil.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Hej.

8
00:00:30,864 --> 00:00:31,907
Poď sem.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,537
- Ahoj, aké si mal Vďakyvzdania?
- Dobré.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,748
"Dobré"? Si spisovateľ, Greg.
Snaž sa viac.

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Rád ťa vidím, Walt.

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Bolo to fajn. Bol som s Katie.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
Jediná škoda bola,

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,384
že ju niečo trochu trápilo,
ale nechcela mi povedať čo.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
A bola smutná.

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,223
- Milujem tú šľahačku na dne.
- Koľko ich vypiješ za týždeň?

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,977
To nie je tvoj problém, ale môj.
A nechcem ho napraviť.

18
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Len rýchle upozornenie, Greg.

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,107
Cristle je späť, ak ju chceš pozdraviť.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,567
Ako sa má?

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
Vieš čo?
Neskôr sa s ňou porozprávam.

22
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
- Ďakujem, Walt.
- Áno.

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Vyhýbaš sa mi?

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,074
Ahoj. Nie.

25
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
- Vlastne som išiel za tebou.
- Nemusíme to robiť, Greg.

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
Vlastne som spravila zoznam pravidiel,

27
00:01:20,872 --> 00:01:23,959
aby sme zvládli tvojich posledných
osem dní ako kolegovia.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
Dobre.

29
00:01:25,168 --> 00:01:28,547
Žiadne tesné nohavice v práci,
ani tie, ktoré zdôrazňujú rozkrok.

30
00:01:28,839 --> 00:01:31,049
Dobre.
To sa týka viac mňa ako teba.

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,009
- Ja to budem robiť tiež.
- Dobre.

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,554
Žiadna galantnosť, ktorá by ma ohromila.

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Stále budem k tebe milý.

34
00:01:39,600 --> 00:01:40,642
Dobre.

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,437
Žiadne úsmevy ani ukazovanie jazyka.

36
00:01:43,562 --> 00:01:45,146
- Toto je veľmi dôležité.
- Iste.

37
00:01:45,314 --> 00:01:47,816
Žiadne úsmevy.
Ale jazyk som tu nikdy neukazoval.

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,943
Ukazuješ ho vždy, keď otvoríš ústa.

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,695
Dobre. Budem...

40
00:01:51,862 --> 00:01:52,946
Áno. Rozumiem.

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Už pôjdem,
tak ma nevyzliekaj pohľadom.

42
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Budem sa snažiť.

43
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
- Robíš to.
- Tak trochu áno.

44
00:02:29,441 --> 00:02:30,984
Ako si určite pamätáte,

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,404
názov tohto predmetu je
"Umenie trháku“.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
Takže veľa poznámok,
ktoré k tomu dostávate,

47
00:02:37,156 --> 00:02:39,951
sa týka práve tej prvej kapitoly
"Ako zaujať čitateľa".

48
00:02:40,202 --> 00:02:42,537
Napísal som knihu "Močiarny kvet".

49
00:02:42,788 --> 00:02:45,415
Rooster dostane list
od svojej bývalej lásky

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,250
a v ňom sa píše:

51
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
"Nechať ťa odísť bola najväčšia chyba,

52
00:02:50,587 --> 00:02:51,630
akú som kedy urobila.

53
00:02:51,963 --> 00:02:55,509
Ale ak to práve čítaš,
pravdepodobne som mŕtva."

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,679
- Otázky?
- Bráško, kto dnes píše listy?

55
00:02:58,970 --> 00:03:02,015
A prečo to nedopísala
a nevysvetlila to viac?

56
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
Možno bola v nebezpečenstve.

57
00:03:04,434 --> 00:03:07,688
Ale mala čas kúpiť známku
a poslať to?

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,565
Veľa starších ľudí už má známky.

59
00:03:10,816 --> 00:03:13,652
- Čo je zlé na známkach?
- Keď si to prečítate, pochopíte.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Je to skvelá kniha.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Tommy, ani neviem vyjadriť,

62
00:03:17,322 --> 00:03:20,242
aké je skvelé,
že sa opäť zapájaš na hodine.

63
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
Mňa nikdy nepochválite,
keď sa zapájam.

64
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Ja viem. Nech sa páči.

65
00:03:26,123 --> 00:03:27,499
A mínus.

66
00:03:27,666 --> 00:03:30,419
Na dnes je to všetko.
Pozrite si tie korekcie.

67
00:03:30,711 --> 00:03:31,753
Pre teba.

68
00:03:33,714 --> 00:03:35,465
Aha. Aderol a Celzius.

69
00:03:35,632 --> 00:03:37,466
- Vždy to funguje.
- Vždy.

70
00:03:37,634 --> 00:03:38,844
- Majte sa, Grg.
- Čau.

71
00:03:42,264 --> 00:03:43,305
Sme v pohode?

72
00:03:43,473 --> 00:03:47,227
Kamoš zo psychológie mi pomáha
predstaviť si vás bez pohlavných orgánov.

73
00:03:47,728 --> 00:03:50,939
Len prázdny, nechlpatý predok.

74
00:03:51,815 --> 00:03:55,527
Dobre. Chcem ti pomôcť
s tými ostatnými predmetmi.

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
Dik, to mi bodne.

76
00:03:57,779 --> 00:03:59,573
V mojom kabinete, presne o tretej?

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,743
- Jasné.
- Super. Pre teba.

78
00:04:03,410 --> 00:04:04,619
Máš čo robiť.

79
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
Táto vesta je úžasná.
Ďakujem.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,803
Neoprén zvyšuje vašu
telesnú teplotu o 12 %.

81
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Navyše, vyzdvihuje vaše svaly.

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Nosil by som ju aj na večeru.

83
00:04:25,599 --> 00:04:29,352
Niečo nové ohľadom Biotechy?
Ste už bližšie k rozhodnutiu?

84
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
Presťahovať sa do New Yorku
je komplikované.

85
00:04:31,855 --> 00:04:35,275
A Archie sa začal
viac zaujímať o dieťa.

86
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Dokonca spísal zoznam
snobských britských mien.

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,405
Určite nechcem mať syna
ani dcéru s menom Robin.

88
00:04:40,572 --> 00:04:41,698
Kto by chcel?

89
00:04:41,782 --> 00:04:44,909
Ale ak ho to prejde,
mala by som tú prácu prijať, nie?

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
Môžem zacitovať Teodora Roosevelta?

91
00:04:48,747 --> 00:04:50,248
Bola by som radšej, keby nie.

92
00:04:50,749 --> 00:04:51,832
Fajn.

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
Život vás bude skúšať, Sunny.

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,423
Majte oči otvorené a uvidíte,
čo vám hovorí. Prídete na to.

95
00:04:59,841 --> 00:05:02,719
- Ďakujem.
- "Ver si a si na polceste.“

96
00:05:03,136 --> 00:05:06,348
- Bez T.R. by to nešlo, čo?
- Nemôžem si pomôcť.

97
00:05:08,600 --> 00:05:09,643
Takže...

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,771
Prečo máme rovnaké klobúky?

99
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
Mohlo by to byť naše.

100
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
Môžeme byť Kýbľoví chalani.

101
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
- Ser na to.
- Pekný pokus, Prasací cecok.

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
- Navždy budeš Prasací cecok.
- Čaute.

103
00:05:20,695 --> 00:05:21,780
- Grg!
- Rooster!

104
00:05:22,030 --> 00:05:24,950
Čaute.
Nevideli ste niekde Tommyho?

105
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Mal prísť za mnou, ale neprišiel.

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Nie. Nebol ani na ekonómii.

107
00:05:29,246 --> 00:05:33,124
Možno smúti, lebo tento tu nechce,
aby bol Kýbľový chalan.

108
00:05:33,457 --> 00:05:34,626
Pojebte sa.

109
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
Dajte na to, Kýbľoví chalani.

110
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Veď ani neviete, čo to je.

111
00:05:38,839 --> 00:05:41,758
Nie, neviem.
Páni, Prasací cecok.

112
00:05:41,925 --> 00:05:44,970
Walt, čítala som tvoju správu
a nie, nezriadim špeciálny tím,

113
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
aby zistil, kto ukradol maskota.
Dobrý pokus. Nevolaj mi.

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
- Zavolá mi. Prepáč.
- Neospravedlňujte sa.

115
00:05:51,142 --> 00:05:54,145
- Ste riadna šéfka.
- Vďaka. Ignoruj to.

116
00:05:54,312 --> 00:05:57,816
Chcem s tebou hovoriť
o tvojej básni "Stratená poctivosť".

117
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
Chápete, že ja som skúsená
a Eli ten neskúsený?

118
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
Nie každý musí vedieť, že som bol panic.

119
00:06:03,989 --> 00:06:06,241
Si moja múza, kráľ.
Ale musíš počkať vonku.

120
00:06:07,826 --> 00:06:09,077
Je skvelá.

121
00:06:09,369 --> 00:06:13,373
Prvýkrát si napísala niečo,
čo pôsobí osobne.

122
00:06:13,790 --> 00:06:16,960
- Páni, ďakujem.
- Rada by som ju zverejnila v Revue.

123
00:06:17,127 --> 00:06:20,213
Napísala som ti pár poznámok,

124
00:06:20,380 --> 00:06:22,507
kde a v čom by si sa mohla zlepšiť.

125
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Buď zraniteľnejšia.

126
00:06:24,467 --> 00:06:25,552
Čo ty na to?

127
00:06:25,969 --> 00:06:28,513
Dám si niečo na povzbudenie
a skúsim to.

128
00:06:28,722 --> 00:06:30,515
Nepotrebujem vedieť, ako to urobíš.

129
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
Som nadšená,
že mám študentku s potenciálom.

130
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
- Eva je taká talentovaná.
- To je.

131
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
Ale príliš ju nepovzbudzuj.
Je moja.

132
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
Svet má dosť spisovateľov beletrie.

133
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
Veď uznaj, čo je toto?

134
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Robia to len preto, že som tu.

135
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
Vieš, čo robia,
keď sem prídu básnici?

136
00:06:48,742 --> 00:06:50,243
Všetci šalejú?

137
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
- Nie si vtipný.
- Ten tvoj nahnevaný výraz.

138
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
- Greg?
- Ahoj.

139
00:07:01,171 --> 00:07:04,132
Vchádzam, ale dvere nechám otvorené.
Pre naše dobro.

140
00:07:04,382 --> 00:07:06,968
Viem, že to vyzeralo divne,

141
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
ale nepozeral som si pupok.

142
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
To nič. Pomáha mi,

143
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
keď vidím ako sa trápiš.

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
- Trápim, ďakujem.
- Ale potrebujem tvoju pomoc.

145
00:07:15,936 --> 00:07:17,145
Čo sa deje?

146
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
- Tommy končí so školou.
- Nie, nie!

147
00:07:21,274 --> 00:07:24,027
Nahneval ma.
Je to pre neho obrovská príležitosť.

148
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
Nedopustím to.

149
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
- Dobre.
- Môžem sa do toho zapojiť?

150
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
- Áno. Pokojne ho aj udri.
- Nie. Nebudem ho biť.

151
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Ľúbim ho.
Ale niekedy ho nenávidím.

152
00:07:33,870 --> 00:07:34,913
Chápem.

153
00:07:35,038 --> 00:07:38,832
- Pri narodení vážil 6 kíl.
- Nie! To by som neuhádol.

154
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
Ďakujem.

155
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
Dobre.

156
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Crystal.

157
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Presvedčím ho.

158
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Nerob to.

159
00:07:49,010 --> 00:07:50,053
Čo?

160
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Nechcem sa do teba
opäť zamilovať.

161
00:07:52,055 --> 00:07:54,432
Nemám to v úmysle.
Chcem pomôcť tvojmu synovi.

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,935
Len chcem pomôcť tvojmu synovi.

163
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
- Ďakujem, Greg.
- Nemáš za čo.

164
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Takže, Juhoslávia sa odtrhla od Sovietov.

165
00:08:04,442 --> 00:08:08,863
V tejto epizóde mám pár falošných listov,
dokonca aj vsuvku od Grékov.

166
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
Božemôj, milujem tých
tmavých darebákov.

167
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
To si nezapisujte.
Vezmem si to.

168
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
Tak dobre. Poďme na to.

169
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
- Čo spôsobilo túto mileneckú hádku?
- Áno, Liv.

170
00:08:19,916 --> 00:08:23,545
Tito sa bránil Stalinovým pokusom
ovládať politiku Juhoslávie.

171
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
Skvelé, ako vždy. Ďakujem.

172
00:08:25,922 --> 00:08:29,092
- Bože, som späť.
- Pokoj, hlavne sa nevyzleč.

173
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
- Aspoň vie, ako sa volám.
- Vie, ako sa volám.

174
00:08:32,178 --> 00:08:35,015
...dokonca sme videli rastúci odpor
vo zvyšku ZSSR.

175
00:08:35,140 --> 00:08:36,182
Áno, Liv?

176
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Heather mi povedala,

177
00:08:37,933 --> 00:08:40,812
že k rozkolu prispel
aj ekonomický tlak Západu.

178
00:08:41,645 --> 00:08:43,188
Výborne, Heather.
Ďakujem.

179
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
Výborne, Heather.

180
00:08:45,025 --> 00:08:46,943
Si piča.

181
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
Dámy.

182
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Mi casa je vaša casa.

183
00:08:52,991 --> 00:08:55,660
Fíha, si na seba ešte pyšnejší
ako zvyčajne.

184
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Čo je dosť ťažké.

185
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
Áno, lebo v poslednej dobe mám pocit,
že učím na virtuóznej úrovni.

186
00:09:01,249 --> 00:09:04,878
"Dobré mamy majú desivé myšlienky.“
Čo je to?

187
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Jedna z mojich kníh o rodičovstve.

188
00:09:07,714 --> 00:09:10,300
Vedeli ste, že 90 % matiek
má nepríjemné myšlienky?

189
00:09:10,467 --> 00:09:13,219
- Počula som o tom.
- Napríklad: "Čo ak moje dieťa ochorie?“

190
00:09:13,386 --> 00:09:15,055
- "Čo ak mi vypadne z rúk?“
- Stáva sa.

191
00:09:15,221 --> 00:09:18,308
"Čo ak mi bude závidieť moje vlasy
a v noci mi oholí hlavu?“

192
00:09:18,516 --> 00:09:20,143
- To je dosť možné.
- Bože.

193
00:09:20,351 --> 00:09:22,437
To sú len hormóny,
čo ti kolujú v tele.

194
00:09:22,812 --> 00:09:27,400
Myslím, že ti uniká,
čo sa deje emocionálne.

195
00:09:27,650 --> 00:09:30,862
Má pravdu. Ale mám Montessori,
ak si ju chceš prečítať.

196
00:09:33,198 --> 00:09:36,326
Zlatko, rodičovstvo je inštinktívna vec.

197
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
Nemusíš sa báť,
že nebudem dobrý otec.

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,415
Celý deň trávim formovaním
mladých myslí.

199
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
Vtipné, že to hovoríš.
Práve som si len tak

200
00:09:45,251 --> 00:09:48,421
prechádzala tvoje recenzie na
"Ohodnoť svojho profesora."

201
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
Toto ma pobavilo: "Profesor Bates
je arogantný a totálne egocentrický."

202
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
"Arogantný" nemusí byť negatívum...

203
00:09:55,470 --> 00:09:58,932
"Profesor Bates zle znáša kritiku.
Je nevrlý a defenzívny."

204
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
To je kravina.
Ja nie som defenzívny.

205
00:10:02,060 --> 00:10:04,521
Kto by chcel písať lži...
Nie, dobre, počujem sa.

206
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
Áno, dobre.
Som rád za spätnú väzbu.

207
00:10:07,899 --> 00:10:11,194
Vtipná: "Profesor Bates je
najväčší debil Ludlowu."

208
00:10:11,528 --> 00:10:13,905
- Toto tam je?
- Nie, chcela som to povedať.

209
00:10:14,572 --> 00:10:17,242
- Sadni si na chvíľu, Tommy.
- Nechajte ma. Musím pracovať.

210
00:10:17,450 --> 00:10:18,827
- Ako, Rúster?
- Sevas, Grg.

211
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
Ahoj. Sadni si, prosím.

212
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
Čo to stváraš?

213
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Nemôžeš odísť z vysokej.

214
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
- Počkaj, čo?
- Čo? Hej. Nerob to.

215
00:10:28,002 --> 00:10:32,132
Prečo nie? Na vysokú som šiel,
lebo ma mama donútila.

216
00:10:32,298 --> 00:10:33,424
Nedávam to.

217
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
- Že vôbec.
- Ale no tak.

218
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
A o tomto je celá vysoká škola?

219
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
Myslím, že áno.

220
00:10:38,054 --> 00:10:39,848
Foter hovorí, že známky sú všetko.

221
00:10:39,973 --> 00:10:43,643
Oženil sa s mojou rovesníčkou.
Je sexi.

222
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
- Je to divné.
- Ale dal by si ju.

223
00:10:45,603 --> 00:10:46,563
V porne to robia.

224
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
To sú všetko veľmi dôležité veci,

225
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
ale ja budem pokračovať
v našej diskusii tu.

226
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
A tvojmu otcovi gratulujem.

227
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
- Vďaka, Grg.
- No tak. Poď ku mne.

228
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Rooster, ani vy ste nechodili na výšku.

229
00:10:58,199 --> 00:10:59,993
Nie, nechodil.

230
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
A ľutujem to.

231
00:11:03,037 --> 00:11:04,164
Keď som bol dieťa,

232
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
bol som veľmi nešťastný.

233
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Bol som samotár,

234
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
a vlastne stále som.

235
00:11:12,130 --> 00:11:13,173
Vidím ťa

236
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
kráčať po kampuse,
ako si obklopený ľuďmi.

237
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Škoda, že som to nezažil tiež.

238
00:11:20,680 --> 00:11:25,268
Tí chalani za tebou sú totálni idioti,
ale sú to tvoji idioti.

239
00:11:27,562 --> 00:11:28,938
Neopúšťaj ich.

240
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
Bývam tu. Stretnem ich.
Budeme chodiť von?

241
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
- Jasné!
- Že sa pýtaš!

242
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
- Nepomáhate.
- Len pokoj.

243
00:11:38,239 --> 00:11:40,158
nebudem čašníkom po zvyšok života.

244
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Viem robiť veľa vecí.

245
00:11:44,204 --> 00:11:47,165
Vždy som chcel byť policajtom.
Sú drsní.

246
00:11:47,290 --> 00:11:50,335
Prepáčte, mohli by ste mi na chvíľu
venovať pozornosť?

247
00:11:50,627 --> 00:11:53,963
Idem vo svojich stopách.
Včera som tu bol.

248
00:11:54,881 --> 00:11:56,424
Nevidel niekto moju zbraň?

249
00:11:56,966 --> 00:11:59,552
Pozrite sa pod stoly, aj pod stoličky.

250
00:11:59,928 --> 00:12:01,221
Ako ide prepis?

251
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
Nejde.

252
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
- Potrebuješ viac času?
- Nie.

253
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Skúsila som byť "zraniteľná".

254
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Nenávidím to.

255
00:12:13,149 --> 00:12:15,193
Cítila som sa odhalená.

256
00:12:15,318 --> 00:12:18,613
Ale nie tak, ako by som
chcela byť, viete?

257
00:12:18,780 --> 00:12:21,366
Je desivé vkladať seba do diela,

258
00:12:22,158 --> 00:12:26,955
- ale to umelci robia.
- A o to ide. Nie som umelec.

259
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Študujem obchod.

260
00:12:28,706 --> 00:12:32,377
Musela som sľúbiť otcovi,
že budem finančníčka, alebo kryptoblbka.

261
00:12:32,877 --> 00:12:36,089
Táto poézia je zábava,
ale je to oáza.

262
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Nebude to môj život.

263
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
A Tommy sa s ním bude voziť,

264
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
aby zistil, či chce byť policajtom.
Šialené, však?

265
00:12:49,602 --> 00:12:52,105
Ten chlapec, ktorý občas býva u teba

266
00:12:52,313 --> 00:12:53,773
a ktorého by si chcel za syna?

267
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
Zlatko, no tak.
To nie je tajomstvo.

268
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Si v poriadku?

269
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Tak sa mi zdá,
že nie si vo svojej koži.

270
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Nemáš trénovať?

271
00:13:06,077 --> 00:13:09,998
Mám pocit, že to začalo ráno
po Waltovej párty,

272
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
keď som ťa videl s dvoma kávami.

273
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
V mojom odbore tomu hovoríme
"jasné stopy“.

274
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
Takže asi viem, čo sa deje.

275
00:13:20,133 --> 00:13:21,342
Naozaj?

276
00:13:22,468 --> 00:13:24,095
Chodíš s niekým.

277
00:13:25,096 --> 00:13:27,515
Cítiš sa previnilo kvôli Archiemu.

278
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Wow. Presne.

279
00:13:30,977 --> 00:13:33,896
Som predsa autor
akčných detektívok a rýpač.

280
00:13:34,063 --> 00:13:35,565
- Takže...
- Pravda.

281
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
Kto je to? Je tu?

282
00:13:38,318 --> 00:13:39,902
Áno.

283
00:13:40,361 --> 00:13:41,404
- Naozaj?
- Áno.

284
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
Kde?

285
00:13:44,532 --> 00:13:47,285
Tam. Je to Hunter, ten barman.

286
00:13:47,410 --> 00:13:50,955
Páči sa mi.
Nešetrí na orechoch.

287
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
To ma zaujalo.

288
00:13:53,750 --> 00:13:56,961
- Prečo nie si s ním?
- Nie, chcem sedieť sama.

289
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
Zlatko, netráp sa kvôli Archieho pocitom.

290
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
- Hej.
- Dávaj na seba pozor.

291
00:14:01,466 --> 00:14:02,508
Dobre.

292
00:14:02,675 --> 00:14:06,054
Opýtaj sa ho... Chcel som povedať,
opýtaj sa ho, či má orechy.

293
00:14:06,220 --> 00:14:08,473
Na to zabudni.
Ale pôjdem k nemu, aby si sklapol.

294
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
- Dobre. Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

295
00:14:10,350 --> 00:14:11,809
Ideme! No tak!

296
00:14:12,060 --> 00:14:14,103
No tak!
Korčuľuj rýchlejšie!

297
00:14:15,355 --> 00:14:17,982
- Viete, že sa rozcvičujú.
- Áno, viem. Ja tiež.

298
00:14:19,317 --> 00:14:20,360
Zabi ho!

299
00:14:20,526 --> 00:14:21,611
- Ahoj.
- Ahoj.

300
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
Roztrhaj ho! Roztrhaj ho!

301
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
Zabi ich!

302
00:14:25,615 --> 00:14:26,949
Chlapci, do toho!

303
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Teraz si položím hlavu
na tvoje plece.

304
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
- Ja som tu na rande.
- Prežije to.

305
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Vynikajúce!

306
00:14:39,670 --> 00:14:41,089
Maskot je späť.

307
00:14:50,807 --> 00:14:52,141
To nie je on.

308
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
Niekto ho zastavte! Hej!

309
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
Jasné. Áno. Ja som policajt.
Podržte mi pivo.

310
00:14:58,439 --> 00:15:01,192
Vrátim sa poň.
Ja som policajt!

311
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Idem za ním. Hej!

312
00:15:10,368 --> 00:15:11,577
- Ahoj.
- Ahoj.

313
00:15:11,744 --> 00:15:12,829
Ránko.

314
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
- Už je to chvíľa.
- Hej.

315
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
Hej.

316
00:15:16,916 --> 00:15:18,835
Aké bolo Vďakyvzdanie vo Wisconsine?

317
00:15:18,918 --> 00:15:19,961
Zaujímavé.

318
00:15:20,628 --> 00:15:24,549
Sunnyina rodina je nadšená
elektronickou hrou s názvom Simon.

319
00:15:24,715 --> 00:15:28,261
- Má to blikajúce svetielka...
- Viem, čo je Simon. Všetci to vedia.

320
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
Okej. Ja som to nevedel.

321
00:15:30,638 --> 00:15:33,015
A všetci na mňa kričali.

322
00:15:33,808 --> 00:15:35,309
Som rád, že sa bavíš.

323
00:15:36,269 --> 00:15:38,312
Vďaka, že si ma namotal na croissanty.

324
00:15:38,604 --> 00:15:40,106
Áno. Hej.

325
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
Ako díler heroínu.

326
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
Ako sa vraví, prvá dávka zadarmo.

327
00:15:43,776 --> 00:15:45,403
- Ja viem, však?
- Áno.

328
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
A potom si ich prestal nosiť.

329
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
- Katie, ja...
- Nemôžeš mi sľúbiť

330
00:15:51,451 --> 00:15:54,412
1000 dní na rozhodnutie,
a potom mu dať len dva.

331
00:15:55,496 --> 00:15:57,874
To nie je fér.
A teraz tu pred tebou plačem,

332
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
keď som chcela dostať
svoje tri croissanty.

333
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Áno, chcem tri, lebo som zviera.

334
00:16:02,587 --> 00:16:04,505
- Neplač, zlatko.
- Nevolaj ma zlatko.

335
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
Neprestanem plakať.
Môžem revať koľko chcem.

336
00:16:07,008 --> 00:16:08,259
A momentálne nechcem,

337
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
ale mám trochu problém prestať.
Ďakujem.

338
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
- Okej.
- Dúfam, že budeš k Sunny milší.

339
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
Ahoj, chlapci, čo robíte?

340
00:16:25,943 --> 00:16:29,614
- Policajné veci.
- Zoznamuje ma s kapelou Creed.

341
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Môžeme si na chvíľu pokecať vonku?

342
00:16:38,581 --> 00:16:40,124
Tak ako to ide, chlapci?

343
00:16:40,415 --> 00:16:42,126
Rozdávate veľa pokút?

344
00:16:42,293 --> 00:16:45,880
Vlastne ani nie, veď autá
stále zastavovali na tej červenej,

345
00:16:46,047 --> 00:16:49,258
- aj keď sme ju predtým vypli.
- To je škoda. Počkaj, čo?

346
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
Len som chcel chalanovi
ukázať trochu akcie,

347
00:16:52,762 --> 00:16:56,015
ale jediný nevyriešený zločin
je ten ukradnutý kostým maskota.

348
00:16:56,182 --> 00:16:57,517
Hej, ja sa parádne bavím.

349
00:16:57,642 --> 00:16:59,810
- Ukázal mi, ako používať radar.
- To je pravda.

350
00:16:59,977 --> 00:17:01,604
- Behám 13 kilometrov za hodinu.
- Áno.

351
00:17:01,687 --> 00:17:02,897
- Mal som byť atlét.
- Hej.

352
00:17:03,064 --> 00:17:04,397
To nie je rýchle.

353
00:17:04,523 --> 00:17:06,067
A viem, že je to klišé,

354
00:17:06,233 --> 00:17:07,902
ale fakt majú zadarmo šišky.

355
00:17:08,653 --> 00:17:09,819
Dajú mi ďalšie?

356
00:17:09,987 --> 00:17:12,865
- To hneď zistíme, kamoš.
- Áno.

357
00:17:13,657 --> 00:17:14,825
Tommy!

358
00:17:16,702 --> 00:17:19,955
Policajt Tommy, nech už je
priezvisko akékoľvek...

359
00:17:20,289 --> 00:17:22,750
Áno, jeho mama chce,
aby dokončil vysokú.

360
00:17:22,959 --> 00:17:26,170
Dobre. Moja chce, aby som
navštívil ju a jej priateľku,

361
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
ale nie, ďakujem.

362
00:17:28,130 --> 00:17:31,634
Greg, ak to ten chlapec chce,
kto sme, aby sme mu v tom bránili?

363
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
Toto ale nie je kňazstvo.

364
00:17:33,678 --> 00:17:36,806
Pozrite, musíte ustúpiť.
Nechajte ho to dokončiť.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
A navštívite mamu.

366
00:17:38,683 --> 00:17:42,687
Aby bolo jasné, nejde o to,
že má priateľku,

367
00:17:42,853 --> 00:17:46,983
ale o to, že je to Sharon,
ktorá je náhodou absolútne hrozná.

368
00:17:47,650 --> 00:17:51,696
Tommy je dospelý muž, ktorý vie
robiť rozhodnutia sám za seba,

369
00:17:51,862 --> 00:17:54,282
presne tak ako ja Sharon.

370
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
- Donútili ste ma.
- Nie.

371
00:17:59,370 --> 00:18:02,373
Chcete použiť svoju priepustku z väzenia?

372
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
To ukazuje, aké je to pre mňa dôležité.

373
00:18:04,709 --> 00:18:07,128
Že vám dávam tú bezvýznamnú vec.

374
00:18:07,712 --> 00:18:08,754
Tucet s polevou.

375
00:18:08,921 --> 00:18:10,715
- Super.
- Čo je v tej taške?

376
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Vaša zbraň.

377
00:18:12,466 --> 00:18:14,510
Hej, včera ste ju tam nechali.

378
00:18:14,677 --> 00:18:16,762
Áno, nechal. A áno, je moja.

379
00:18:16,929 --> 00:18:18,598
Takže, policajt Donnie

380
00:18:18,723 --> 00:18:22,560
mi hovoril, že byť policajtom
má aj svoje značné nevýhody.

381
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
Áno. Áno. Vlastne má.

382
00:18:27,523 --> 00:18:30,443
Tommy, je to na prd.
Byť policajtom...

383
00:18:31,527 --> 00:18:33,988
- Je na prd.
- Ale práve ste vraveli, že je to super.

384
00:18:34,405 --> 00:18:37,575
A ja som ti klamal, Tommy,
lebo ja klamem deťom.

385
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
To policajti robia.

386
00:18:39,952 --> 00:18:41,329
Poďme preč. Šoféruješ.

387
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
Áno, nie. Tommy. Nie!

388
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
- Daj mi to.
- Čo?

389
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
Ja šoférujem. Vezmi si to.

390
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
- Zbraň si nechaj.
- Nie! Zbraň beriem!

391
00:18:49,587 --> 00:18:50,713
Bože!

392
00:18:55,843 --> 00:18:58,179
Eva, môžeme niekam ísť

393
00:18:58,763 --> 00:19:00,389
- a pokecať?
- Jasné.

394
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
- Pohoda.
- Stoj.

395
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
Daj si nohavice.

396
00:19:03,768 --> 00:19:06,479
Hej, sorry.

397
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
Stále nevidím nevýhodu,
byť policajtom.

398
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
Krátky výcvik,

399
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
dobré benefity, auto zadarmo.

400
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Hej, spočiatku je to...

401
00:19:27,041 --> 00:19:28,918
vzrušujúce. Tá moc.

402
00:19:29,835 --> 00:19:32,588
Uvedomíš si, že môžeš zastaviť
Vincea Martinelliho,

403
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
chlapa, čo ťa šikanoval,
kedy len chceš.

404
00:19:36,217 --> 00:19:39,804
Ale potom zistíš, že ho zastavuješ
dva, tri razy za týždeň,

405
00:19:41,263 --> 00:19:43,391
len aby si niečo pocítil.

406
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Tvoj kapitán na teba kričí,
je ti v pätách.

407
00:19:46,644 --> 00:19:49,313
Hovorí: "Zavolá si právnika."
Asi má pravdu.

408
00:19:50,731 --> 00:19:53,901
Myslíš si, že ťa chlapi na stanici kryjú,
ale nekryjú.

409
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Všetci plánujú výlet
do Foxwoods,

410
00:19:57,613 --> 00:19:59,073
- bez teba.
- Nie.

411
00:20:00,616 --> 00:20:01,951
A všetci tam išli.

412
00:20:03,744 --> 00:20:05,413
A vzali aj Sharon.

413
00:20:05,871 --> 00:20:07,832
Ako to, že ju vôbec poznajú?

414
00:20:08,457 --> 00:20:10,543
Myslím, že Donnie sa snaží povedať,

415
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
že si musíš tú vec premyslieť.

416
00:20:12,878 --> 00:20:15,047
Hej. Lebo v konečnom dôsledku

417
00:20:15,506 --> 00:20:16,966
- je to len práca.
- Áno!

418
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
- Nie je to až také vzrušujúce.
- Presne tak.

419
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
Počkať, zapnite svetlá.

420
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Nevyplašte ho.

421
00:20:33,315 --> 00:20:35,693
- Nie.
- Idem za ním!

422
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
- Nie, Tommy, nechoď!
- Choď! Choď!

423
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
- Polícia
- Nie, nechoď!

424
00:20:39,113 --> 00:20:40,865
- Chyťte toho chlapca!
- Bože!

425
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
Dobre!

426
00:20:42,616 --> 00:20:44,160
Kde sú kľúče?

427
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
Hej, polícia!

428
00:20:56,130 --> 00:20:57,465
Polícia!

429
00:20:57,840 --> 00:20:58,924
Stoj!

430
00:20:59,550 --> 00:21:00,926
Uteká!

431
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
- Stoj!
- Hej!

432
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
- Ďakujem.
- Vďaka.

433
00:21:09,560 --> 00:21:13,856
Vieš, zamrzelo ma, keď si povedala,
že nebudeš umelkyňou.

434
00:21:14,190 --> 00:21:17,026
- Moja chyba, diva.
- Vieš prečo?

435
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
Lebo ty už umelkyňou si.

436
00:21:20,446 --> 00:21:23,574
A necháp ma zle,
nebudem volať otcovi so slovami:

437
00:21:23,741 --> 00:21:26,660
"Nemá pracovať pre Goldman Sachs.
Má byť pouličnou poetkou.“

438
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
Hej, to by sa mu nepáčilo.

439
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
Stoj v mene zákona!

440
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
Dobre. Pozri, vravela si,
že poézia ťa robí šťastnou.

441
00:21:37,797 --> 00:21:40,299
To stačí.
Lebo, keď mám občas ťažkosti,

442
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
môžem sa oprieť o umenie.

443
00:21:44,762 --> 00:21:46,180
V každom prípade,

444
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
chcem, aby si to zvážila.

445
00:21:52,353 --> 00:21:53,562
Tommy!

446
00:21:54,230 --> 00:21:55,898
Prejdi na stranu 20.

447
00:21:59,735 --> 00:22:02,488
Nedám to tam, ak to nechceš.

448
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
Nie. Ja...

449
00:22:07,993 --> 00:22:09,537
Chcem to tam.

450
00:22:11,747 --> 00:22:13,707
"Diva." Pekné.

451
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Môžeš mi tak hovoriť vždy?

452
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
Navždy, diva.

453
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
A prichádza kladivo!

454
00:22:19,505 --> 00:22:20,548
Hej!

455
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Ochutnaj to!

456
00:22:27,096 --> 00:22:29,849
Áno!
13 kilometrov za hodinu, hajzel!

457
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
- Prasací cecok?
- Ježiši.

458
00:22:33,394 --> 00:22:35,187
Zbláznil si sa?

459
00:22:36,564 --> 00:22:39,316
Ako môžeš behať tak rýchlo
s tou obrovskou hlavou?

460
00:22:39,650 --> 00:22:40,776
Ja či on?

461
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Už nemôžem byť Prasací cecok.

462
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
Myslel som,
že to pre mňa niečo zmení.

463
00:22:45,865 --> 00:22:48,993
Ľudia budú hovoriť:
"Prasací cecok ukradol kostým maskota.“

464
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
Kurva.

465
00:22:52,496 --> 00:22:54,540
Prestanem ťa volať
Prasací cecok, dobre?

466
00:22:54,999 --> 00:22:56,750
- Rooster?
- Áno, posnažím sa.

467
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
Bože, som v piči!

468
00:23:00,296 --> 00:23:01,630
Kryjem ťa. Vypadni!

469
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
- Dobre.
- Bež! Zmizni!

470
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
- Hej!
- Čaute. Našiel som kľúče.

471
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
Boli v zapaľovaní.
Auto bolo naštartované.

472
00:23:10,180 --> 00:23:11,265
Mám hlavu.

473
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
- Išiel tadiaľ.
- Áno!

474
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
- Ste si istí?
- Utekal tam!

475
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
Nenávidím cúvanie.

476
00:23:18,355 --> 00:23:20,733
- Vzadu môžem?
- Môžete. Choďte.

477
00:23:20,900 --> 00:23:22,526
- Vidíte tam?
- Áno. Nie!

478
00:23:28,032 --> 00:23:29,825
- Ty to čítaš.
- Samozrejme.

479
00:23:30,075 --> 00:23:31,118
Veď si to chcela.

480
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
Chlapček, dievča, čokoľvek príde,

481
00:23:34,371 --> 00:23:36,040
oni nás neporazia.

482
00:23:36,248 --> 00:23:37,291
Zvládneme to.

483
00:23:41,795 --> 00:23:43,589
Dostala som prácu v Bioteche.

484
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
Čo?

485
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
- Áno. Plat je dobrý.
- To je úžasné.

486
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Mám začať v New Yorku v januári.

487
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
Ale tam nie som ja.

488
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
Nepôjdem tam.

489
00:23:59,563 --> 00:24:02,149
- Už si dočítal.
- Prečo? Veď som...

490
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
Už chápem. Toto je lepšie.

491
00:24:06,862 --> 00:24:09,657
Obrovská chyba!
Vezmi tú prácu!

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
Bol by som zlý policajt.

493
00:24:14,745 --> 00:24:16,038
Všetkých by som pustil.

494
00:24:16,956 --> 00:24:18,749
Bol si dobrý kamoš Prasacieho...

495
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
JDho. Wow! Tak na to si
len tak ľahko nezvyknem.

496
00:24:23,462 --> 00:24:26,423
Veď s tým nemusíme prestať.
Len to nehovorme pred ním.

497
00:24:26,632 --> 00:24:29,718
Dobre.
Odvolávam, nie si dobrý kamoš.

498
00:24:32,805 --> 00:24:36,058
Nechcem znieť ako verklík
s tými vecami o vysokej.

499
00:24:37,017 --> 00:24:38,769
Nie je to pre mňa. Pozrite...

500
00:24:38,894 --> 00:24:41,814
Fajn, môžem sa tu trápiť,

501
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
prechádzať s déčkami,

502
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
Má to zmysel?

503
00:24:46,110 --> 00:24:48,237
Mám rád jedine písanie,

504
00:24:48,362 --> 00:24:50,030
a aj v tom som zlý. Takže...

505
00:24:50,197 --> 00:24:52,783
- O čom točíš?
- O mojej kapitole.

506
00:24:53,826 --> 00:24:55,285
Červené more opráv?

507
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
Ako moja tvár pred Akutanom.

508
00:24:57,830 --> 00:24:59,498
A Spoonerova bola bez chyby.

509
00:24:59,665 --> 00:25:01,917
- Len jedno veľké plus.
- Hej, no...

510
00:25:02,001 --> 00:25:03,460
Spoonerova práca...

511
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
Neprezraď ma,
ale Spooner nebude spisovateľ.

512
00:25:07,339 --> 00:25:08,382
Ja viem.

513
00:25:08,924 --> 00:25:10,801
Povedie otcovu ropnú spoločnosť,

514
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
- dá sa dokopy s nevlastnou mamou.
- Tommy...

515
00:25:13,262 --> 00:25:17,057
Červené more si mal preto,
lebo si myslím, že máš potenciál.

516
00:25:18,976 --> 00:25:21,478
Len kecáte, lebo nechcete,
aby som to vzdal.

517
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
"Bernice

518
00:25:27,484 --> 00:25:29,653
sa na neho pozerala zhora,

519
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
a krv presahovala jeho tieň.

520
00:25:35,367 --> 00:25:36,577
A zasmiala sa.

521
00:25:37,327 --> 00:25:40,205
Bolo to jedno dokonalé 'ha‘.“

522
00:25:42,791 --> 00:25:44,710
- To je môj príbeh.
- Hej, viem.

523
00:25:44,835 --> 00:25:47,713
Mám talent na zapamätanie si
naozaj dobrých viet.

524
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Škoda, že som to nenapísal ja.

525
00:25:50,799 --> 00:25:52,176
- Naozaj?
- Hej.

526
00:25:54,053 --> 00:25:56,722
- Takže som dobrý?
- Zatiaľ nie.

527
00:25:57,014 --> 00:26:00,559
Ale s trochou práce si myslím,
že môžeš byť.

528
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
Dobrú noc.

529
00:26:09,735 --> 00:26:11,403
Kiežby som nevidel váš penis.

530
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
Súhlasím, Tommy.
Súhlasím.

531
00:26:42,101 --> 00:26:43,143
Dobrý.

532
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
- Ste okej?
- Nie.

533
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
Došiel mi džem.

534
00:26:48,273 --> 00:26:49,525
Nevzdal si to?

535
00:26:49,775 --> 00:26:52,277
- Rozmyslel som si to.
- Dobrá voľba.

536
00:26:53,070 --> 00:26:56,281
Ak vás niečo trápi,
váš otec je ten najlepší.

537
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Super. Ale nie je tvoj.

538
00:26:59,118 --> 00:27:01,870
Viem, že nie. Kiežby bol.

539
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
Môjmu otcovi som ukradnutý.

540
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Máte také šťastie.

541
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Už môžeš ísť.

542
00:27:10,337 --> 00:27:12,005
- Hej. Super.
- Áno.

543
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.

544
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
Ahoj.

545
00:27:28,272 --> 00:27:29,356
Som rád, že si tu.

546
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
Niečo som ti kúpil.

547
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
- Naozaj?
- Áno.

548
00:27:37,197 --> 00:27:38,574
Panebože!

549
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Oci!

550
00:27:40,409 --> 00:27:41,910
Kúpil som ti prilbu.

551
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
- Prosím, nos ju.
- Samozrejme.

552
00:27:44,997 --> 00:27:46,957
Tak to je super.

553
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
Čo sa deje?

554
00:27:58,969 --> 00:28:00,596
Musím ti niečo povedať.

555
00:28:01,263 --> 00:28:02,347
Dobre.

556
00:28:03,932 --> 00:28:05,142
Takže...