1
00:00:11,345 --> 00:00:12,387
Hur är det?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Det är bara så sorgligt.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
Rudolf?

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,688
Alla gör narr av hans mule.
Vad gör det att han är annorlunda?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,859
Och tomten säger att han inte får vara
med i teamet, som om han är så perfekt.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,778
Tomten är en fet jävel.

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Du?

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Kom hit.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
-Hur var din thanksgiving?
-Bra.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
"Bra"? Du livnär dig på att skriva.
Bättre kan du.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Kul att ses, Walt.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,670
Det var okej. Katie och jag var här.

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Det enda tråkiga var
att hon var lite bekymrad över nåt.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
Hon ville inte berätta vad det var.
Hon var lite ledsen.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
Jag älskar vispgrädden i botten.

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
-Hur många såna dricker du i veckan?
-Det är inte ditt problem.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Det är mitt problem,
ett problem jag aldrig vill lösa.

18
00:01:00,269 --> 00:01:04,730
Bara så att du vet:
Cristle är tillbaka, om du vill säga hej.

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
Hur mår hon? Vet du vad?

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
-Jag pratar med henne sen. Tack, Walt.
-Visst.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
-Undviker du mig?
-Åh, hej.

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
Nej, jag skulle precis komma till dig.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Nej, vi behöver inte göra allt det.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Jag har faktiskt gjort
en lista med regler-

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
-så att vi ska klara
våra sista åtta dagar som kollegor.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Okej.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,505
Inga tajta khakibyxor, eller andra byxor
som visar skrevets konturer.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Okej. Det gäller nog mig mer än dig.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
-Jag ska också följa den regeln.
-Okej.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Inga ridderliga gester
som får mig att smälta.

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Jag tänker ändå vara snäll mot dig.

32
00:01:39,473 --> 00:01:43,312
Okej.
Inte le eller visa tungan på kontoret.

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,354
-Den är viktig för mig.
-Visst.

34
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Inte le.
Har jag nånsin visat tungan på kontoret?

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
När du öppnar munnen visar du tungan.

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Okej. Jag ska... Ja, det är uppfattat.

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Jag ska gå nu,
så klä inte av mig med blicken.

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Jag ska göra mitt bästa.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
-Nu gör du det.
-Ja, lite grann.

40
00:02:29,316 --> 00:02:34,363
Som ni säkert minns är detta
en kurs i att skriva bladvändare.

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,574
Många av synpunkterna ni fått av mig
handlar om-

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,910
-det första kapitlet, att fånga läsaren.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Jag skrev en bok
som heter "Swamp Blossom".

44
00:02:42,621 --> 00:02:47,334
I den får Rooster ett brev
från en gammal flamma, och det står:

45
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
"Att släppa dig
var mitt livs största misstag."

46
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
"Men om du läser det här nu,
är jag nog död."

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
-Synpunkter?
-Vem skriver brev?

48
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Ja, och varför skrev hon inte klart det
och förklarade mer?

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Hon kanske var i fara.

50
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Men ändå hade hon tid
att köpa ett frimärke och posta brevet?

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
Många gamla människor har redan frimärken.

52
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Vad är det för fel på frimärken?

53
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Det är logiskt när man läser den.
Boken är grym.

54
00:03:14,903 --> 00:03:20,951
Tommy? Du anar inte hur härligt det är
att du deltar aktivt igen.

55
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Du säger aldrig nåt när jag är aktiv.

56
00:03:22,994 --> 00:03:25,497
Jag vet. Varsågod.

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
A-minus. Det var allt för idag.

58
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
Börja jobba med ändringarna.
Den här är till dig.

59
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Kolla. ADHD-piller och Celsius.

60
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
-Det funkar alltid.
-Ja.

61
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
-Vi ses, Grg.
-Vi ses.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Är vi vänner igen?

63
00:03:43,390 --> 00:03:47,894
En psykologistudent hjälper mig
att föreställa mig dig utan könsorgan.

64
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Bara en tom, hårlös framsida.

65
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Okej. Jag vill hjälpa dig att komma
på rätt spår med dina andra kurser.

66
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
-Ja, jag behöver det.
-Mitt kontor, prick kl. 15.00.

67
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
-Okej.
-Okej.

68
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Den är till dig. Du har en del att göra.

69
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
UTFORSKA VIDARE

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Jag älskar den här västen. Tack.

71
00:04:18,966 --> 00:04:21,887
Neoprenet höjer kroppstemperaturen
med tolv procent.

72
00:04:22,012 --> 00:04:25,307
-Plus att musklerna framhävs.
-Jag vill ha den när jag äter middag.

73
00:04:25,432 --> 00:04:29,352
Nåt nytt om Biotecha?
Är du närmre ett beslut?

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,104
Att bo i New York vore besvärligt.

75
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
Archie har visat
ett större engagemang för barnet.

76
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Han har till och med listat
pretentiösa brittiska namn.

77
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
Men jag vill inte ha
ett barn som heter Robin.

78
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
Vem skulle vilja det?

79
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
Men om han inte engagerar sig rejält,
borde jag väl bara flytta?

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Får jag citera Theodore Roosevelt?

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,457
-Helst inte.
-Okej.

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,753
Livet kommer att utsätta dig
för många prövningar.

83
00:04:54,878 --> 00:04:58,632
Du måste vara alert och lyssna
på vad världen säger dig. Du fixar det.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
-Tack.
-"Tro på dig själv, så är du halvvägs."

85
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Du smög in lite T.R. ändå, eller hur?

86
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Jag kunde inte låta bli.

87
00:05:08,517 --> 00:05:12,437
Så...varför har vi likadana hinkhattar?

88
00:05:12,562 --> 00:05:13,897
Det kan bli vår grej.

89
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
Vi kan vara Hinkgrabbarna.

90
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
-Fan heller.
-Bra försök, Svintutten.

91
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
-Du heter Svintutten nu.
-Hej!

92
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
-Grg!
-Rooster!

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Har ni sett Tommy nånstans?

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
Vi skulle ses på mitt kontor,
men han kom inte.

95
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
-Nej.
-Inte på ekonomilektionen heller.

96
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Han kanske är ledsen-

97
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
-för att den här killen inte
bad honom bli en Hinkgrabb.

98
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
-Dra åt helvete.
-Hit med näven, Hinkgrabben.

99
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
-Du vet inte ens vad en Hinkgrabb är.
-Nej.

100
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Mina herrar, Svintutten...

101
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
Jag fick ditt sms, Walt.
Nej, jag skapar inte en arbetsgrupp-

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
-för att utröna vem som stal maskoten.

103
00:05:46,721 --> 00:05:49,808
Bra försök. Ring inte tillbaka.
Han kommer att ringa tillbaka. Förlåt.

104
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Nej, det är lugnt.
Jag gillar att se dig i chefsläge.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Tack. Jag svarar inte.

106
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Jag ville prata med dig
om din dikt, "Tagen oskuld".

107
00:05:57,899 --> 00:06:01,236
Fattade du att det var jag som tog
nåns oskuld, och att det var Elis?

108
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
Alla måste inte veta att jag var oskuld.

109
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
Du är min musa, kungen.
Men du måste vänta utanför.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Jag älskar den här dikten.

111
00:06:09,327 --> 00:06:13,331
Det är första gången du har skrivit
nåt som känns personligt.

112
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Tack.

113
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Den kan platsa i Ludlow Review.

114
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
Så jag gjorde bara några
noteringar för att visa dig-

115
00:06:20,755 --> 00:06:25,051
-hur du skulle kunna gå ännu längre,
och vara mer sårbar. Vad tror du om det?

116
00:06:25,844 --> 00:06:28,513
Jag ska mikrodosera pungen av mig
och försöka.

117
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Jag behöver inte veta hur du gör det.

118
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Det är bara kul
att ha en elev med potential.

119
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
-Eva är så begåvad.
-Det är hon.

120
00:06:36,313 --> 00:06:39,399
Uppmuntra henne inte för mycket.
Hon är min.

121
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
Det kryllar redan
av skönlitterära författare.

122
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
Titta, vad ska det här föreställa?

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
De gör det bara för att jag är i stan.

124
00:06:46,865 --> 00:06:50,327
-Vet du vad de gör när poeter kommer hit?
-Alla blir som tokiga?

125
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
-Du är inte rolig.
-Din min... Du är så arg.

126
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
-Hej, Greg.
-Hej.

127
00:07:01,087 --> 00:07:03,882
Jag lämnar dörren öppen,
så att vi känner oss trygga.

128
00:07:04,007 --> 00:07:08,845
Det här såg nog konstigt ut, men jag
satt inte och kollade in min navel.

129
00:07:08,970 --> 00:07:13,058
Det gör inget. Det är bra för mig
att se hur djupt bekymrad du är.

130
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
-Det är jag. Tack.
-Men jag behöver din hjälp.

131
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Vad är det?

132
00:07:18,063 --> 00:07:20,941
-Tommy vill hoppa av skolan.
-Åh, nej.

133
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
Jag är så arg. Det här är
en stor möjlighet för honom.

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
-Jag tänker inte låta det hända.
-Okej.

135
00:07:26,821 --> 00:07:30,033
-Har jag din tillåtelse att lägga mig i?
-Ja, slå till honom om du måste.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
Jag ska inte slå honom.

137
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Jag älskar honom,
men ibland hatar jag honom.

138
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Visst.

139
00:07:34,955 --> 00:07:38,332
-Visste du att han vägde 6 kg som bebis?
-Nej, det hade jag aldrig trott.

140
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
-Tack.
-Okej. Cristle?

141
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Jag fixar det här.

142
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
-Gör inte såhär.
-Va?

143
00:07:50,428 --> 00:07:54,349
-Du får mig att falla för dig igen.
-Nej, jag vill bara hjälpa din son.

144
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Jag vill bara hjälpa din son.

145
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
-Tack, Greg.
-Ingen orsak.

146
00:08:01,064 --> 00:08:05,652
Då så. Brytningen mellan Jugoslavien
och Sovjetunionen. I det här avsnittet-

147
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
-har vi förfalskade brev,
och även ett gästspel av grekerna.

148
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Herregud,
jag älskar de svartmuskiga jävlarna.

149
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
Men anteckna inte det. Jag tar den här.

150
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
Toppen. Okej, nu sätter vi igång.

151
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
Vad orsakade detta kärleksgnabb? Ja, Liv?

152
00:08:19,832 --> 00:08:23,503
Tito stod emot Stalins försök
att styra Jugoslaviens politik.

153
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Briljant som alltid. Tack.

154
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Jag är tillbaka.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
Lugna ner dig. Ta inte av dig tröjan.

156
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
-Han vet åtminstone vad jag heter.
-Han vet vad jag heter.

157
00:08:31,970 --> 00:08:35,932
...ett växande motstånd i resten
av Sovjetunionen. Ja, Liv?

158
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
Heather sa precis
att ekonomiskt tryck från väst-

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
-också bidrog till brytningen.

160
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Snyggt, Heather. Tack.

161
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Snyggt, Heather.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,735
Din jävla fitta.

163
00:08:48,528 --> 00:08:52,532
Mina damer? Mi casa är ert casa.

164
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Oj. Du är mer nöjd med dig själv
än vanligt.

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
Ingen dålig bedrift, faktiskt.

166
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
På sistone har det känts som om jag
har undervisat på en virtuos nivå.

167
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
"Bra mammor har läskiga tankar"?
Vad är det?

168
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
Det är bara
en av mina föräldraskapsböcker.

169
00:09:07,714 --> 00:09:10,258
Visste du att 90 procent av alla
nya mödrar har tvångstankar?

170
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
-Jag har hört det.
-Ja, tänk om mitt barn blir sjukt?

171
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
-Jag kan tappa mitt barn.
-Sånt händer.

172
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
Tänk om barnet avundas mitt hår
och rakar mitt huvud på natten?

173
00:09:18,391 --> 00:09:19,434
Mycket möjligt.

174
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Oj, dina hormoner
går på högvarv, älskling.

175
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Jag tror inte att du uppfattar
vad som pågår känslomässigt.

176
00:09:27,025 --> 00:09:28,109
Hon har rätt.

177
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Men jag köpte Montessoriboken.
Vill du läsa med mig?

178
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Älskling...

179
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Föräldraskap handlar om instinkt.

180
00:09:37,202 --> 00:09:39,704
Oroa dig inte för hur jag blir som pappa.

181
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Jag ägnar ju hela dagarna
åt att forma unga sinnen.

182
00:09:42,707 --> 00:09:46,920
Vad lustigt. Jag kollade faktiskt precis
dina recensioner på nätet-

183
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
-helt utan anledning.

184
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Den här roade mig:

185
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
"Professor Bates är arrogant
och fullständigt självupptagen."

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Jag ser inte arrogans som nåt negativt.

187
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
"Bates tål inte kritik,
han blir grinig och defensiv."

188
00:09:59,390 --> 00:10:01,893
Dumheter. Jag är inte alls defensiv.

189
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
Vem orkar skriva...
Okej, jag hör hur jag låter.

190
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Vad bra. Jag är glad att få feedback.

191
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
Här är en rolig: "Professor Bates är
Ludlows största skitstövel."

192
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
-Det står väl inte så?
-Nej, jag ville bara säga det.

193
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
-Sätt dig en stund, Tommy.
-Låt mig vara. Jag måste jobba.

194
00:10:17,450 --> 00:10:20,912
-Läget, Rooster?
-Hej. Sätt dig, snälla.

195
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Vad sysslar du med?
Du kan inte bara hoppa av college.

196
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
-Va?
-Gör inte det.

197
00:10:28,211 --> 00:10:31,381
Varför inte? Jag började på college
för att mamma tvingade mig.

198
00:10:31,506 --> 00:10:33,341
Jag briljerar inte, direkt.

199
00:10:33,466 --> 00:10:36,594
-Precis.
-Lägg av. Är det allt college handlar om?

200
00:10:36,719 --> 00:10:39,597
-Jag tror det.
-Pappa säger att betygen är avgörande.

201
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Min pappa är gift med en tjej
som är två år äldre än jag.

202
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
Hon är snygg. Det är förvirrande.

203
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
-Skulle du sätta på henne?
-De gör ju så i porr.

204
00:10:46,646 --> 00:10:50,984
Allt det här är jätteviktigt,
men vi tar vår diskussion här borta.

205
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Gratulera din pappa från mig.

206
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
-Tack, Grg.
-Följ med mig.

207
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
-Du gick ju aldrig på college.
-Nej, och jag ångrar det.

208
00:11:02,996 --> 00:11:08,835
När jag var ung var jag olycklig.
Jag var en ensamvarg.

209
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Det är jag fortfarande.

210
00:11:12,046 --> 00:11:16,634
När jag ser dig gå runt på campus
är du omgiven av folk.

211
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Jag önskar
att jag hade det så i din ålder.

212
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
Killarna bakom dig är fullblodsidioter.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Men de är dina idioter.

214
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Överge dem inte.

215
00:11:31,191 --> 00:11:34,360
Jag bor ju här. Vi ses ändå.
Vi kommer väl att umgås ändå?

216
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
-Självklart.
-Bröder för livet.

217
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
-Sluta hjälpa till.
-Oroa dig inte.

218
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Jag ska inte vara servitör
resten av livet.

219
00:11:40,491 --> 00:11:42,452
Det finns massor jag skulle kunna göra.

220
00:11:44,162 --> 00:11:47,081
Jag har faktiskt alltid velat bli polis.
De är stenhårda.

221
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Ursäkta mig? Kan jag få
er uppmärksamhet ett ögonblick?

222
00:11:50,460 --> 00:11:54,714
Jag går bara i mina egna spår.
Jag var här igår.

223
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Har nån sett min pistol?

224
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Titta under era bord och stolar.

225
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Hur går det med omskrivningen?

226
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Det går inte alls.

227
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
-Behöver du mer tid?
-Nej.

228
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Men jag grottade ner mig i det sårbara.

229
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Jag hatade det.

230
00:12:13,107 --> 00:12:18,321
Det fick mig att känna mig blottad,
men inte på det sättet jag gillar.

231
00:12:18,446 --> 00:12:23,034
Det är läskigt att göra sig till en del
av sitt verk, men det är konstnärligt.

232
00:12:23,159 --> 00:12:26,537
Det är det som är grejen.
Jag är inte den konstnärliga typen.

233
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Jag läser företagsekonomi.

234
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
Jag fick lova pappa att bli antingen
finansvalp eller kryptofjant.

235
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Poesigrejen är kul, men det är en oas.

236
00:12:36,506 --> 00:12:38,549
Det kommer inte att bli mitt liv.

237
00:12:43,221 --> 00:12:47,934
Och nu ska Tommy gå bredvid
för att se om han vill bli polis.

238
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Hur sjukt är inte det?

239
00:12:49,560 --> 00:12:53,731
Är det han som ibland bor hos dig,
som du i hemlighet önskar var din son?

240
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Lägg av. Det är ingen hemlighet.

241
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Mår du bra?
Du verkar lite nere nuförtiden.

242
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Måste inte du coacha?

243
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Det känns som att allt började
morgonen efter Walts fest.

244
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
När jag såg dig med två kaffe.

245
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
I min bransch
skulle vi kalla det en ledtråd.

246
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Så jag tror att jag vet vad som pågår.

247
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Gör du?

248
00:13:22,343 --> 00:13:26,973
Du träffar nån annan
och har dåligt samvete på grund av Archie.

249
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Oj. Mitt i prick.

250
00:13:30,852 --> 00:13:34,397
Actiondeckare med fokus på rapp dialog
är ju mitt levebröd, så...

251
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Det stämmer.

252
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Vem är killen? Är han här?

253
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Ja.

254
00:13:40,611 --> 00:13:42,030
Jaså? Var då?

255
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Där. Det är Hunter, killen från baren.

256
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Jaha. Jag gillar honom.

257
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
-Han snålar inte med nötterna.
-Det var det jag fastnade för.

258
00:13:53,790 --> 00:13:56,544
-Ska du inte sitta med honom?
-Nej, nån annanstans.

259
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Strunta i Archies känslor.

260
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
-Ja...
-Ta hand om dig själv.

261
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
-Okej.
-Fråga honom om han...

262
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Nej. Jag ville be dig kolla
om han har nötter.

263
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
Glöm det. Men jag går dit,
så att det här samtalet tar slut.

264
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
-Älskar dig.
-Älskar dig.

265
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Nu kör vi, kom igen!

266
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Kom igen! Åk fortare!

267
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
-Du vet väl att de bara värmer upp?
-Ja. Det gör jag med. Döda honom!

268
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Hej.
-Hej.

269
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Slit honom i stycken!

270
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Jag lägger huvudet på din axel nu.

271
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
-Jag är här på en dejt.
-Hon klarar det.

272
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Utmärkt. Maskoten är tillbaka.

273
00:14:50,765 --> 00:14:54,435
-Det där är inte vår kille.
-Kan nån stoppa honom?

274
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
Just det, ja. Jag är ju polis.

275
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
Håll min öl. Jag dricker upp den sen.

276
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Jag är polis! Jag fixar det.

277
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Hallå där!

278
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
-Hej på dig.
-Hej.

279
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
-Det var ett tag sen.
-Ja.

280
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
-Hur var thanksgiving i Wisconsin?
-Intressant.

281
00:15:20,545 --> 00:15:24,674
Sunnys familj gillar
ett elektroniskt spel som heter Simon.

282
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
-Med blinkande ljus.
-Jag vet vad det är. Det vet alla.

283
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Okej. Jag visste inte det.

284
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Därför turades de om att skrika åt mig.

285
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Bra. Jag är glad att det roar dig.

286
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Tack för att du
gjorde mig beroende av croissanter.

287
00:15:38,646 --> 00:15:39,814
Visst.

288
00:15:39,939 --> 00:15:43,443
-Du är som en heroinlangare.
-Den första är alltid gratis, som du vet.

289
00:15:43,568 --> 00:15:45,736
-Eller hur?
-Ja.

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Sen slutade du ge mig dem.

291
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
-Katie...
-Du kan inte lova mig tusen dagar...

292
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
...för att fatta ett beslut,
och bara ge mig två.

293
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Det är oschyst.
Och nu blir jag ledsen inför dig.

294
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Jag ville bara köpa mina tre croissanter.

295
00:16:00,126 --> 00:16:03,045
-Jag äter tre nu, som ett djur.
-Gråt inte, älskling.

296
00:16:03,171 --> 00:16:06,924
Säg inte älskling. Och säg inte åt mig
att inte gråta. Jag får gråta om jag vill.

297
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Jag vill inte det just nu,
men jag har lite svårt att sluta.

298
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
-Tack.
-Okej.

299
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
Jag hoppas att du är snällare mot Sunny.

300
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Hej på er. Vad gör ni?

301
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Snutgrejer.

302
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Han har tipsat mig
om ett band som heter Creed.

303
00:16:31,365 --> 00:16:33,618
Kan vi prata utanför en stund?

304
00:16:38,623 --> 00:16:41,834
Hur har det gått?
Har ni skrivit många böter?

305
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Det har vi inte.

306
00:16:43,794 --> 00:16:47,048
Bilarna stannade vid stoppljuset
även när vi stängt av det.

307
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Vad synd. Va?

308
00:16:49,300 --> 00:16:52,637
Jag önskar att jag kunde
visa grabben lite action-

309
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
-men det enda som händer i stan
är den stulna maskotdräkten.

310
00:16:56,098 --> 00:16:59,310
Jag har skitkul. Han visade mig
hur man använder radarpistolen.

311
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
-Det stämmer.
-Jag kan springa i 13 km/h.

312
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
-Jag borde blivit friidrottare.
-Det är inte så snabbt.

313
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Jag vet att det är en klyscha,
men man får faktiskt gratis munkar.

314
00:17:08,569 --> 00:17:12,031
-Tror du att jag får fler?
-Det finns bara ett sätt att få veta det.

315
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tommy!

316
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Assistent Tommy
vad-han-nu-heter-i-efternamn.

317
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Hans mamma vill att han går ut college.

318
00:17:22,959 --> 00:17:27,755
Okej. Min mamma vill att jag hälsar på
henne och hennes flickvän, men nej tack.

319
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Om grabben har kallet,
ska väl inte vi två stå i vägen för det?

320
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Det här är inget prästerskap.
Du måste backa.

321
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
Låt honom gå ut college.
Och hälsa på din mamma.

322
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
Du ska veta att jag inte låter bli
att hälsa på för att hon har en flickvän.

323
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
Det är för att hennes flickvän är Sharon,
som råkar vara en hemsk person.

324
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Tommy är en vuxen man
som kan fatta egna beslut.

325
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
Precis som jag kan, Sharon.

326
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Du tvingar mig till det här.

327
00:17:57,743 --> 00:18:02,373
Nej... Ska du använda
ditt "Kom ut ur fängelset"-kort nu?

328
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Så viktigt är det här för mig.

329
00:18:04,584 --> 00:18:07,086
Att jag ger dig den där meningslösa saken.

330
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
-Ett dussin glaserade.
-Toppen.

331
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
-Vad har du i påsen?
-Det är din pistol.

332
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
De sa att du glömde den där sist.

333
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Ja, det gjorde jag. Och ja, den är min.

334
00:18:16,762 --> 00:18:22,810
Polisassistent Donnie berättade att det
finns nackdelar med att vara polis.

335
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
Ja, det gjorde jag faktiskt.

336
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Det suger, Tommy. Att vara polis suger.

337
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Men du sa ju att det är fantastiskt.

338
00:18:34,322 --> 00:18:37,783
Och jag ljög för dig, Tommy,
för jag ljuger för ungdomar.

339
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Det är vad poliser gör.

340
00:18:39,869 --> 00:18:42,121
Vi sticker härifrån. Du får köra.

341
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
-Nej, Tommy. Nej! Ge mig den.
-Vadå?

342
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
Jag kör. Ta den här.

343
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
-Behåll munkarna.
-Nej, jag tar pistolen. Herregud.

344
00:18:56,260 --> 00:19:00,848
-Eva? Kan vi gå nånstans och prata?
-Visst.

345
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Nej, ta på dig byxor först.

346
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Visst. Förlåt.

347
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Jag ser ändå ingen nackdel
med att vara polis.

348
00:19:18,616 --> 00:19:24,330
Kort utbildning, bra förmåner
och en gratis bil.

349
00:19:24,455 --> 00:19:29,126
Ja, i början är det...en kick.
Makten, alltså.

350
00:19:29,794 --> 00:19:32,963
Man inser att man kan
stoppa Vince Martinelli.

351
00:19:33,089 --> 00:19:36,050
Killen som trackade en i high school.
När man vill.

352
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Sen stoppar man honom
två, tre gånger i veckan.

353
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Bara för att känna nåt.

354
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Intendenten skäller konstant på en.

355
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Han säger att han ska skaffa en advokat.
Det gör han nog rätt i.

356
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Man tror att killarna på stationen
bryr sig, men det gör de inte.

357
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
De planerar en resa till Foxwoods.

358
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
Utan att man får följa med.

359
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Och alla åkte.

360
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
Till och med Sharon fick följa med.
Hur fan känner de ens henne?

361
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Jag tror att det Donnie försöker säga-

362
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
-är att du måste tänka igenom det här.

363
00:20:12,503 --> 00:20:16,590
Ja. När allt kommer omkring
är det bara ett jobb.

364
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
-Det är inte så spännande.
-Precis.

365
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Vänta. Tänd ljuset.

366
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Skräm den inte.

367
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Polisen!

368
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Ta honom! Kom igen!

369
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Var är nycklarna?

370
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Polisen!

371
00:20:56,172 --> 00:20:57,214
Stanna!

372
00:20:57,840 --> 00:21:01,385
Stanna! Sluta springa!

373
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
Jag kommer!

374
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
-Tack.
-Tack.

375
00:21:09,435 --> 00:21:13,856
Det störde mig att du sa att du inte
vill satsa på det konstnärliga.

376
00:21:13,981 --> 00:21:16,734
-Förlåt, divan.
-Vet du varför?

377
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Du är redan den konstnärliga typen.

378
00:21:20,321 --> 00:21:23,282
Missförstå mig inte.
Jag ska inte ringa din pappa och säga:

379
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
"Hon borde inte jobba för Goldman Sachs."

380
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
-"Hon borde bli gatupoet."
-Det skulle han inte gilla.

381
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Du! Stanna i lagens namn!

382
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Du sa att poesi gör dig glad. Det räcker.

383
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
För jag vet att när jag har det tufft,
finner jag alltid tröst i min konst.

384
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
Hur som helst,
jag ville visa dig provexemplaret.

385
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Tommy!

386
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Slå upp sidan 20.

387
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
"TAGEN OSKULD"
Eva Tsang

388
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Jag tar inte med den om du inte vill.

389
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Nej, jag...

390
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Jag vill att du gör det.

391
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
Divan. Jag gillar det.
Kan du fortsätta kalla mig det?

392
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
För alltid, divan.

393
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
Här kommer hammaren. Du!

394
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Smaka på den.

395
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Ja! 13 km/h, din sopa.

396
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Svintutten? Vad i helvete? Vad gör du?

397
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Hur kunde du springa så fort
med det där enorma huvudet?

398
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Menar du mig eller honom?

399
00:22:41,235 --> 00:22:45,656
Jag kan inte vara Svintutten. Jag trodde
att det här skulle påverka saken.

400
00:22:45,781 --> 00:22:48,701
Folk kommer bara att säga:
"Svintutten stal maskotdräkten."

401
00:22:50,828 --> 00:22:52,329
Fan också.

402
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Jag ska sluta kalla dig Svintutten, okej?

403
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
-Rooster?
-Ja, jag ska försöka.

404
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
-Jag är så körd.
-Jag fixar det. Stick härifrån. Spring!

405
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
-Hej.
-Hej. Jag hittade mina nycklar.

406
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
De satt i tändningen.
Bilen var igång hela tiden.

407
00:23:09,930 --> 00:23:13,267
-Jag tog huvudet. Han stack ditåt.
-Ja.

408
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
-Är ni säkra på det?
-Det är där han är.

409
00:23:15,561 --> 00:23:18,147
Jag hatar att backa.

410
00:23:18,272 --> 00:23:20,691
-Är det fritt fram där bak?
-Det är det!

411
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
-Ser du det?
-Ja. Kör.

412
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
-Jaha, läser du den?
-Självklart.

413
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
Jag visste att du ville det.

414
00:23:31,368 --> 00:23:36,123
Pojke eller flicka kvittar. Vad som
än händer ska hen inte besegra oss.

415
00:23:36,248 --> 00:23:37,708
Vi klarar det här.

416
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
-Biotecha erbjöd mig ett jobb.
-Va?

417
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
-Ja. Lönen är bra.
-Det är fantastiskt.

418
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
De vill att jag börjar i New York
i januari.

419
00:23:52,222 --> 00:23:53,766
Det är ju inte där jag är.

420
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Jag ska tacka nej.

421
00:23:59,605 --> 00:24:03,067
-Du har läst klart.
-Varför det? Jag läste om...

422
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Nu förstår jag varför.
Det här är mycket roligare.

423
00:24:06,779 --> 00:24:09,740
Stort misstag! Ta jobbet!

424
00:24:11,742 --> 00:24:15,996
Jag skulle bli en usel polis.
Jag skulle bara släppa alla.

425
00:24:16,789 --> 00:24:20,417
Du betedde dig bara
som en god vän mot Svin... J.D.

426
00:24:20,542 --> 00:24:22,962
Den vanan blir svår att bryta.

427
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Vi kan fortsätta kalla honom Svintutten
när han inte är med.

428
00:24:26,507 --> 00:24:29,134
Okej, jag tar tillbaka
det där med god vän.

429
00:24:32,721 --> 00:24:36,809
Jag vill inte tjata på dig
om collegegrejen.

430
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Det är inte min grej. Visst, jag skulle
kunna kämpa mig igenom det.

431
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Och klara mig med några D:n.

432
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Men till vilken nytta?

433
00:24:46,193 --> 00:24:50,030
Att skriva är det enda jag gillar.
Och jag suger till och med på det, så...

434
00:24:50,155 --> 00:24:53,075
-Vad menar du?
-Mitt kapitel.

435
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
Alla röda markeringar.

436
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Det såg ut som när jag hade akne.

437
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Och Spooners var fläckfritt.
Bara en stor bock.

438
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
Ja... Spooners bidrag...

439
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Säg inte att jag sa det,
men Spooner blir aldrig författare.

440
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Jag vet.
Han ska driva sin pappas oljebolag.

441
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
Och sätta på sin styvmamma.

442
00:25:12,344 --> 00:25:17,266
Du fick alla de där markeringarna
för att jag tycker att du har potential.

443
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Du snackar bara skit
så att jag inte ska hoppa av.

444
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
"Bernice stirrade på honom
där han låg på marken."

445
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
"Hans blod strilade bortom hans skugga,
och hon skrattade."

446
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
"Ett enda perfekt 'ha'."

447
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
-Det är min berättelse.
-Ja, jag vet.

448
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Jag är bra på att komma ihåg
riktigt bra meningar.

449
00:25:48,630 --> 00:25:50,049
Jag önskar att den var min.

450
00:25:50,758 --> 00:25:52,259
-Menar du det?
-Ja.

451
00:25:53,969 --> 00:25:55,179
Så jag är duktig?

452
00:25:55,304 --> 00:26:00,684
Inte än. Men om du anstränger dig lite
kan du nog bli det.

453
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Godnatt.

454
00:26:09,651 --> 00:26:14,531
-Jag önskar att jag aldrig sett din kuk.
-Jag med, Tommy. Jag med.

455
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Tack.

456
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Hej. Är allt bra?

457
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Nej. Sylten är slut.

458
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
-Hade inte du hoppat av?
-Jag ändrade mig.

459
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
Bra val.

460
00:26:52,986 --> 00:26:56,240
När man har problem är din pappa suverän.

461
00:26:56,865 --> 00:27:01,995
-Visst. Han är fortfarande inte din pappa.
-Jag vet. Jag önskar att han var det.

462
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Min pappa skiter i mig.

463
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Du har sån tur.

464
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Du kan gå nu.

465
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
-Javisst.
-Ja.

466
00:27:25,644 --> 00:27:28,105
-Hej, gumman.
-Hej.

467
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Vad kul att du kom.
Jag har en present till dig.

468
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
-På riktigt?
-Ja.

469
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Herregud.

470
00:27:38,824 --> 00:27:42,411
-Pappa!
-Jag köpte en liten hjälm åt dig.

471
00:27:42,536 --> 00:27:44,204
-Snälla, använd hjälmen.
-Jadå.

472
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Den är så cool.

473
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Hur är läget?

474
00:27:58,844 --> 00:28:02,764
-Jag måste berätta en sak.
-Okej.

475
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Så...

476
00:28:58,278 --> 00:29:01,698
Översättning: Martin Almskog