1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Какво друго? Контролното по история.
По-късно ще ти помогна с него.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Дадоха ли ти отсрочка по испански?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
Какво?
- О, боже.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Спунър, трябва да му помогнеш по испански.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
В понеделник имате
изпит по статистика. Джей Ди.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Свински цицки.
- Майната ти.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
Джей Ди ще ти помогне по статистика.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Добре, трябва да тръгвам.
Продължавай да учиш.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Благодаря, Рустър.
- Чао, Грег.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Вярвам в теб.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
Да си направим ли почивка за трева?
- Помислили сме и за това.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Здравейте, момчета.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Благодаря ви за помощта.
- Здравей.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
А сега продължавайте да учите
или ще ви убия.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
Мамо.
- Томи се роди шест килограма.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Разкъса ме от вагината до ректума.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Не съм преживяла всичко това,
за да го изключат.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
Да, госпожо.
- Да.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Обичам те, фъстъче.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
И аз те обичам.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
Какво беше това?
- Наистина ли си разкъсал вагината й?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Млъквай.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Знам, че днес имахме презентация,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
но ми е трудно да преподавам,
когато се натискате така.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Не отговарям за действията си,
когато угасят лампите.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Отговаряш, Джордж.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Добре. До скоро, скъпа.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
Здравей.
- Здравей.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
Искаш ли да се почувстваш по-добре?

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,871
Искам.
- Добре.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Това е първият ден
от началото на новия ми живот.

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Колелетата са доста далече.
Слагаш я прекалено рано.

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Не ме интересува.

34
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Сложи си и ти твоята,
да не се чувствам глупаво.

35
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
Да вървим.
- Хайде.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
Как си?
- Какво става?

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Трябва да ви кажа нещо.

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Наистина беше трудно решение,

39
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
но ще откажа
на предложението на "Биотека".

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Ще остана тук с Арчи.

41
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Трябва да помисля.

42
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Каза ли ви?

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Не е ли най-глупавото нещо,
което сте чували?

44
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Мисля в момента.

45
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Добре.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Мислете си.

47
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Новите ни жилетки много ми харесват.

48
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Гумените екипи винаги ми отиват.

49
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Готов съм.

50
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Добре. Супер.

51
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Подкрепям те.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Трябва да правиш това,
което е най-добро за теб.

53
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Благодаря.

54
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Не. Какво?

55
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Спокойно. Не съм свършил още.

56
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Обаче трябва да си сигурна,

57
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
че Арчи поема същия ангажимент към теб,
какъвто ти поемаш към него.

58
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Разбираш ли?
- Добре.

59
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
Или ще го убия.
- Аз също.

60
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Скапаната Русия и Сталин.

61
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
По дяволите.

62
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Здравей, Арчи. Имаш ли време?

63
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
За теб винаги. Ще си почина малко.

64
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
И без това трябва да раздвижа кръвта.

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Ще направя малко упражнения.
Ще се присъединиш ли?

66
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Не, няма нужда. През последните два дни
си отменил часовете си.

67
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Съжалявам. Заради крайния срок за книгата.

68
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
От 36 часа само с нея се занимавам.

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Мъча се.

70
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Пила ли си напитките "Целзий"?
Студентите ми казаха за тях.

71
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Малко ми напомнят на кокаина.

72
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Усещането, което ти дава кокаинът,
но без мрачната му, плашеща страна.

73
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Много е забавно,
когато се срещаш с хора, но...

74
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Не е за вярване, че дават на децата
да пият това. Не е здравословно.

75
00:03:34,172 --> 00:03:38,427
И аз така мисля.
- Сърцето ми бие толкова бързо!

76
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Чуваш ли?

77
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ще тръгвам.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Не отменяй повече часове.

79
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Тук е като в дискотека. Разбираш ли?

80
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Успех с книгата.

81
00:04:15,005 --> 00:04:16,964
РУСТЪР

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Как си? Майната ти.

83
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Ето те и теб.

84
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Какво става?

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Казах на момчетата от отбора,
че ще се видя с теб.

86
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Много им липсваш.

87
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Глупости.
- Истина е.

88
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Помниш ли, когато се изпика на леда?

89
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Не помня.
- Петното още се вижда.

90
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Всеки път когато се пързалят
през петното, леко се усмихват.

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Това е много хубаво.

92
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Благодаря, че го каза.

93
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Как върви рехабилитацията?

94
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Добре. Кристал доста ми помогна.
Намери чудесен център.

95
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Супер.
- Да.

96
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
През повечето време съм на групова
терапия или играя блекджек онлайн.

97
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Откакто не пия, открих света на хазарта.

98
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Поне лъч надежда.
- Звучи забавно.

99
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Доста добри хора са.

100
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
Грег ще си тръгне след няколко дни.
- Да.

101
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Искаше да разбере

102
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
дали ще продължиш работата си
след коледната ваканция.

103
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Програмата ми е от осем седмици.

104
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Така че ще трябва да довърша започнатото.
- Да.

105
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
От друга страна, не съм страхливец.

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Имам демон в себе си, който крещи:

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"Хайде да купонясваме!".

108
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
Недей да слушаш този демон.
- Не трябва да го слушаш.

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Ще говоря с Уолт.

110
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
Ще ти намерим заместник,
докато се възстановиш.

111
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Да, благодаря.

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Трябва да тръгвам.
- Чао.

113
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
Благодаря.
- Чао.

114
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Залагам 50 долара,
че ще размисли и ще се върне.

115
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Не мисля, че трябва да заместваш
алкохола с хазарт.

116
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Ти да не си ми майка?
- Не.

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Да не си майка ми с гърди,
увиснали до пъпа?

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Ще тръгвам.
- Добре.

119
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
О, боже!
- Какво става?

120
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Правя проучване за Втората световна.

121
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
Знаете ли кой е гаден? Германия.
- Трябва да си го запишеш.

122
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Получих съобщение от майка ти,
че утре ще вечеряте заедно.

123
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Тя е в Бостън,
но ще е хубаво да дойде

124
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
и да ми каже, че мъжете не струват
и че съм слаба.

125
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Май ще е доста забавно.

126
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Докъде стигна?

127
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Мидуей е мястото,
където се е състояла битката,

128
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
а не средата на войната.

129
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Това е объркващо.
- Не.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Днес видях Арчи.

131
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Живее си живота.
Но все още ме оставя без дъх.

132
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Толкова съм скучна!
- Не се самообвинявай.

133
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Мисля, че ще го превъзмогнеш
по-бързо от мен.

134
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Да, но трябва да правя нещо повече
от каране на колело.

135
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Аз имам адерал.

136
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
Не.
- Може би.

137
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Или да се включа в програмата
за постоянна длъжност на Дилън.

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
Мястото ми е тук, в този колеж.
- Чудесен преподавател си.

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
Така е.
- Да.

140
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
И знаеш ли защо?
- Стига.

141
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
Ще го кажа. Ти си рок звезда.
- Недей.

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Ето.

143
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Не обича да го казвам,
но постоянно го правя.

144
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Знаеш ли? Така е. Рок звезда съм.

145
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
Да.
- И знаеш ли? Много съм умна.

146
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Много си умна.

147
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Мога да бъда забавна, когато искам.

148
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Само че не искам толкова често.

149
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Освен това съм доста секси, нали?

150
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Не питайте мен, а него.

151
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Ти си най-красивото момиче на света.

152
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Виждаш ли за какво става въпрос?
Ти ми отговори.

153
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Добре, аз...

154
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Знам, че сте в списъка на най-хубавите
преподавателки в "Лъдлоу".

155
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
На кое място съм?
- На четвърто.

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Супер, в топ пет съм.
- Да.

157
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Да.
- Топ пет.

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Четвърто място. Супер.

159
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Добро утро.

160
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Добро утро.

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Сигурно сте се мъчили цяла нощ

162
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
със задачата,
която ви дадох в последния момент,

163
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
но за да участвате в семинара ми
за ниво 400,

164
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
трябва да сте изцяло отдадени
на величието на световната история.

165
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Като имате това предвид,
какво мислите за книгата ми?

166
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Аз успях да прочета само първите 600 стр.

167
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Добре, Рубен. Дано да не проявя
същата липса на издръжливост,

168
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
когато оценявам дипломната ти работа.

169
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Дано да я прочета цялата.

170
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Искам да чуя мнението ви.
Не пестете критиките.

171
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Хайде, слушам ви.

172
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Знам, че не е художествена литература,
но стилът на писане е поетичен.

173
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Напомня ми на Пушкин.

174
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Точно това исках да постигна.

175
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Пушкин. Благодаря ти, Илай.

176
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Въпреки това би било добре
да се съкрати малко.

177
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Да, но аз смятам,

178
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
че обемът е оправдан
за книга от такъв ранг.

179
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Много е обемна.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Пак ли ти се обади?

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Някой обича да слуша гласа си.

182
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Дайте ми я.
Вече я дадох на редакторката си.

183
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Щом сте я предали вече,
защо ни накарахте да я четем?

184
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Защото си мислех,
че имаме сходни възгледи.

185
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Нищо. Светът винаги има нужда
от още охранители и диджеи.

186
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
А сега се махайте.

187
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Но часът току-що започна.
- Хайде, чао.

188
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
КОЛЕЖ "ЛЪДЛОУ"

189
00:09:06,337 --> 00:09:10,091
Какво да очакваш от деца с ненапълно
развита префронтална кора на мозъка?

190
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Тя отговаря само за контрола
на импулсите и вземането на решения.

191
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Но не и за критичното мислене.
- Знам.

192
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Знам, че много обичаш комплиментите,

193
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
но наистина гениалните хора нямат нужда
да им се казва, че са гениални.

194
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Тогава как ще разберат?

195
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Неувереността не ми отива.
Просто ще я махна от себе си.

196
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
Ето така.
- И от тази страна.

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
И там ли има?
- Ето така.

198
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Всичко е супер.

199
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Казаха ми, че тази къща
ще е свободна другия семестър.

200
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Виж, това ще е новият ни дом.

201
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
"Нашият" ли?
- Ще имаме дете, скъпа.

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Сигурен съм,
че Робин ще иска да живее с майка си.

203
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Не ми харесва името Робин.

204
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Кой живее тук сега?

205
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Някой, който изпълва цялата къща
с положителна енергия.

206
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Имах среща с председателя на съвета
и той много обича да кара колело.

207
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
За съжаление е натрошил дясната си ръка.

208
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Не те чувам.

209
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Трябва да изчакаш да дойда в кабинета,
преди да говориш.

210
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Прав си.

211
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Как си е счупил ръката? Паднал ли е?

212
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Значи все пак си ме чул.

213
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Хвана ме.

214
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Имаш много силен глас,
който се чува и в моя кабинет.

215
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Когато разговарях с Греъм за това,

216
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
че трябва да намерим
още един треньор по хокей,

217
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
каза, че цялата хокейна програма
може да се съкрати.

218
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Не, не може. Стига.

219
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Момчетата тренират усърдно.
Това ще ги убие.

220
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Ставаме все по-добри.

221
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Покани Греъм на утрешния мач.
Ще играем с "Прюит".

222
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Мисля, че можем да им дадем
сериозен отпор.

223
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Да се надяваме.

224
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Опитах се да го убедя,

225
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
че не всяко решение трябва да се основава
върху бюджетни съображения,

226
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
но той се разсмя толкова силно,
че си счупи зъб.

227
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
Май е много крехък човек.
- На 80 години е.

228
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Не означава,
че трябва да му падат зъбите от смях.

229
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Дилън, ти каза, че всички ще се вслушат

230
00:11:10,003 --> 00:11:13,298
в идеята ти за постоянна длъжност.
Това си е твоя грешка.

231
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Харесва ми тази енергия.

232
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Вече съм проактивна.

233
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Добре, но имам час сега.

234
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Имаш още две минути.

235
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Снощи попаднах в капана
на текилата и войниците,

236
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
които изненадват децата си
в инстаграм,

237
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
затова трябва да си спомня
какво трябваше да преподавам.

238
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Ще бъда бърза. Моля те.

239
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Давай.
- Добре.

240
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
В момента имаме само един постоянен
преподавател по история на изкуството.

241
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
Единственият му час се казва "Голи".

242
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Дори не се знае дали е за изкуство.
- Трябва да проверя.

243
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Вече имам две статии
в октомврийския брой на списанието.

244
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Говорих с куратор от Бостън,

245
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
който може да осигури
съвременни творби за музея "Кабът".

246
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
И съм страхотна преподавателка.
Какво мислиш?

247
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Мисля, че си идеална кандидатка
за постоянна длъжност.

248
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
Пет години? Това бързо ли е?
- По принцип отнема повече време.

249
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Защо й разваляш настроението?

250
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Не му обръщай внимание. Гордея се с теб.

251
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Благодаря, мамо.
- Няма защо.

252
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Винаги знаеш какво да ми кажеш.

253
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
Жалко, че баща ти не знае.
- Много смешно.

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Той те обича,
но не знае как да го покаже.

255
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
Много мразя да казваш такива неща.
- Разбираш го, нали?

256
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Отивам на тренировката.
Продължавайте да се подигравате.

257
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
"Продължавайте да се подигравате."
- Разсърди се.

258
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Винаги ще ви обичам,
макар че сте лоши хора.

259
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Как е той?

260
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
Много добре.
- Така ли?

261
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Да. Свали онази ваша снимка от стената.

262
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
Какво?
- Да. Знам.

263
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Добре.

264
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Мамо, стига.

265
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Какво?
- Стига.

266
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Той най-накрая започва да те забравя.

267
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Скъпа, не.

268
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Не може да ме забрави,
защото никой не ме забравя.

269
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Не се смея.

270
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Не може ли една жена да иска бившият й мъж

271
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
тъжно да я боготвори
до края на живота си?

272
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Боже, мамо.
- Това е лошо, нали?

273
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
Отивам да работя.
- Не е добре, нали? Лошо ли е?

274
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Мамо.
- Ще работя по въпроса.

275
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Лошо момиче.

276
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Добре, събери се. На кого ще подадеш?

277
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Стреляй, Ди Джей.

278
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Ето така.

279
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Да!

280
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Вярвате ли в чудеса?

281
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Добре, съберете се.

282
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Браво.

283
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Не се притеснявайте за Брад.

284
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Имаше много кръв, но никой не го е ударил.

285
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Просто така става, когато се притесни.

286
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Брад, добре ли си?
- Да.

287
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Утре излизаме срещу "Прюит".
Добри са, но аз вярвам във вас.

288
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Как се чувствате?

289
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Аз съм уплашен.
- Не се страхувай.

290
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Последния път ми избиха предните зъби.

291
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Тези са изкуствени.

292
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Добрата новина е, че изглеждат страхотно.

293
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
"Прюит" имат чудесен отбор.

294
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Те са по-бързи от нас и по-едри от нас.

295
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
И си имат онзи номер 49.

296
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
С големите мустаци.

297
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Сигурно играе хокей само вечер,

298
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
за да излее цялата ярост,

299
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
която се натрупва в него през деня,
докато работи на пристанището.

300
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Точно сега е най-неподходящият момент
да загубя нишката на мисълта си.

301
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Знам, че не го казвам често, но ви обичам.

302
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
На кого му пука?
Недей да ги глезиш. Не си им бавачка.

303
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Дони, това е закрита тренировка.

304
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Не и за мен. Аз имам значка!

305
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Имам значка, само че е в киното.

306
00:14:33,706 --> 00:14:38,127
Снощи гледах 15-годишния юбилей
на филма "Купихме си зоопарк".

307
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
Не съм го гледал.
- Този филм промени живота ми.

308
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Знаеш ли, че можеш да си купиш зоопарк?

309
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
Добре.
- По действителен случай е.

310
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Знаеш ли Мат Деймън?

311
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Обожавам го.
- Направо е изумителен в тази роля.

312
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Няма да повярваш
какви животни има във филма.

313
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Ще го гледам.
- После ще ми благодариш.

314
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Що се касае за тези момчета,
нямат никакъв шанс,

315
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
ако се държат като малки момиченца!

316
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Благодаря, Дони.

317
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
Да.
- Не мислех, че ще го кажа,

318
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
но съм съгласен с полицай Дони.

319
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Няма да спечелите мача,

320
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
ако се държите като малки момиченца.

321
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Не бях първият,
който ги нарече "малки момиченца".

322
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Беше местният полицай,

323
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
с когото обсъждахме
един неизвестен филм с Мат Деймън.

324
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Хубав филм. Купуват си зоопарк.

325
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Не трябва женският пол
да се сравнява със слабост.

326
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Съгласен съм. Просто искам да кажа,

327
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
че ако пуснеш малки момиченца
на четири-пет години

328
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
на леда срещу колежански отбор по хокей,

329
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
просто ще ги размажат.

330
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
Нямам предвид, че ще загубят.
Буквално ще умрат.

331
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Това е редакторката ми Бренда.
Трябва да вдигна.

332
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Как си, Бренда?

333
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Кажи на Бренда,
че според нас не ставаш за нищо.

334
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Не очаквах да се обадиш толкова скоро.

335
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Все пак книгата ми не е от 180 стр.
за човек на име Рустър,

336
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
който пръска главите на хората и блудства.

337
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Има и други неща.

338
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
И така, какво мислиш?

339
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Това е...

340
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Това е чудесно.

341
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Идеално.

342
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Можех да кажа:
"Не се дръжте като малки момченца".

343
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Ще ми липсва това, Грег.

344
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
На мен също.

345
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Как така няма да я публикуваш?

346
00:16:22,064 --> 00:16:25,276
Не може да вземеш това решение,
след като си прочела само няколко глави.

347
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Има хора, на които толкова им хареса,

348
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
че снощи са прочели 600 страници.

349
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Да, разбира се.

350
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Тази новина много ме развълнува.
Ще ти се обадя по-късно.

351
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Бренда е.

352
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Да.

353
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Чао.

354
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
И?

355
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Много й хареса, разбира се.
- Да.

356
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
Да. Добре.
- Хайде. Дай ми една прегръдка.

357
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Да.

358
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Ти си автор на книга.

359
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Не съм го очаквал.

360
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Тази сутрин майка ти се отби да ме види.

361
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Би ли й казала,
че ми беше много приятно да я видя?

362
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Да, разбира се. Искате ли
да й го кажа по-искрено?

363
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Ще ти бъда благодарен.

364
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Прочетох препоръките на Дилън.

365
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Вместо да чакаш пет години,

366
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
какво ще кажеш да започнеш
постоянна работа след една?

367
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Сериозно ли?

368
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Винаги съм сериозен.

369
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Благодаря ви, сър. Няма да съжалявате.

370
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Вярвам в теб.

371
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Здравей, Кристал.

372
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Когато майка ми беше тук,
споменаха ли нещо за постоянна работа?

373
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Ако кажа "да",
това ще те зарадва ли, или ще те натъжи?

374
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
Ще ме зарадва.
- Боже, Греъм.

375
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Ако ще караш колело,
обещай ми да се пазиш.

376
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Съжалявам. Когато карам това колело,
обичам да правя скокове.

377
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Да поговорим за мен сега.
Искам да започна нов етап в живота си.

378
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Името ми е изписано на тази сграда.

379
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
Мамо?
- Да, здравей.

380
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Може ли да поговорим, когато свършите?

381
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Разбира се.

382
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Прозвуча ли ти толкова зловещо,
колкото и на мен?

383
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Добре, момчета, седнете.

384
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Чуйте ме.

385
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Преди да излезем и да победим "Прюит"...

386
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Да, казах, че ще победим "Прюит".

387
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
...мислех, че ще се зарадвате
да видите един стар приятел.

388
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Момчета!

389
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Добре.

390
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Добре, точно така.

391
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Боже.

392
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Толкова сте пораснали!

393
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Грег ми каза, че сте малко потиснати.

394
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Просто искам да ви кажа,

395
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
че щом аз успях да променя
скапания си живот,

396
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
значи и вие можете да сритате
задниците на "Прюит"!

397
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
Точно така!
- Да!

398
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Можете да го направите.
Затова искам да излезете...

399
00:18:58,095 --> 00:19:02,308
Чакай, Грег. Всъщност
това е добра възможност да им се извиня.

400
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Няма нужда...
- Да. Лукас.

401
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Помниш ли, когато ми каза,

402
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
че лекарството ти за хиперактивност
е спряло да действа?

403
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Да.
- Така беше.

404
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Аз го смърках всяка сутрин,
за да мога да стана от леглото.

405
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
Аз какво съм вземал тогава?
- Таблетки за почистване на аквариум.

406
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
Но рибките ми умряха.
- Добре. Благодаря ти, треньоре.

407
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Оценявам го.
- Има и още.

408
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Не.
- Сам.

409
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
Помниш ли, когато ти откраднаха колелото?
- Да.

410
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Казах ти, че Ди Джей го е харесал

411
00:19:28,876 --> 00:19:32,838
и е казал, че ще е страхотно
да открадне от най-добрия си приятел.

412
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Аз го откраднах.

413
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Размених го за шест коктейла
"Джуншайн", каквото и да беше това.

414
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Добре, момчета,

415
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
ще бъде наистина полезно
да възродим това приятелство.

416
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Да, точно така.
Но ако на някого му липсва нещо,

417
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
взех толкова ваши неща,
че вече не помня.

418
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Като тази верижка например.

419
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Не я продадох, защото е хубава.
Вижте, от истинско злато е.

420
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Много е хубава.
- На кого е?

421
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Нийл, наистина ли? Тя е с кръст.
Мислех, че си евреин.

422
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Добре, Брад.

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Ти си единственият,
на когото съм помогнал.

424
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Помниш ли онази докторантка,
която те заряза като мръсно коте?

425
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Това е защото аз я чуках.

426
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Тя само създаваше проблеми,
затова не ми благодари.

427
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Добре, момчета, играйте здраво.

428
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Благодаря, треньоре.
- Ще успеете!

429
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Хайде да се позабавляваме.

430
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Добре. Добра енергия.

431
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Браво, Боби!

432
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Божичко!

433
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Хайде!

434
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Добре.

435
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Добра силова игра.

436
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Хайде! Да!

437
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Нещастник!

438
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Той е само едно момче.

439
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Спрете. Стига.

440
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Точно така! Пуснете му кръв!

441
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Счупена ли му е ръката?

442
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Счупена ли му е ръката?

443
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
Да!
- Размажи го!

444
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Давай, Ди Джей!

445
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Да!

446
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Да!

447
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Браво, момчета!

448
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
"Лъдлоу"!
- Прекрасен мач.

449
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Това е синът ми. Синът ми вкара гол.

450
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Вдигнете ръка,
ако синът ви е отбелязал гол.

451
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Защо си вреш носа в тази работа?

452
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Знаеш от колко време искам
да изляза от сянката ти.

453
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Скъпа, ако искаш да се извиня,
че съм ти майка,

454
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
няма да го направя.
Дала съм ти много хубави неща.

455
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Голям мозък, прекрасна коса,
идеалния брой лунички.

456
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
Твърде много са. Понякога ги крия.
- Защо ги криеш?

457
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Знам, че ме поканиха на интервю,
защото съм ти дъщеря,

458
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
но аз сама получих тази работа.

459
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
Не съм я получила сама, нали?
- Сигурно си го знаела дълбоко в себе си.

460
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Не знаех.

461
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Беше неопитно 29-годишно момиче,
а ти предложиха да станеш преподавател.

462
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
Как мислиш, защо?
- Представих се добре на интервюто.

463
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Бях облечена с хубава рокля.
Боже, колко съм тъпа.

464
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Не си тъпа.
- Тъпа съм.

465
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
Най-тъпият човек на света.
- Не, по-скоро си наивна.

466
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
С времето ще се научиш.
- Боже мой.

467
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Откраднала си петела. Супер.

468
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Не е супер.
Дори и това не съм направила сама.

469
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Смятах, че съм постигнала
всичко това сама,

470
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
защото когато ставаше въпрос за моя живот,
ти не се намесваше твърде много.

471
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Дори изобщо.

472
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Не те обвинявам.
- Само малко.

473
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Малко, да.

474
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
В моя защита ще кажа,
че дори не беше моя...

475
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Няма значение.

476
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Чия идея беше?

477
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
Рустър!
- Добре.

478
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Добре.

479
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Стига толкова!

480
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Много се гордея с вас.
Свършихте чудесна работа.

481
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Не, чакайте.

482
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Това беше само един мач.
Не го забравяйте.

483
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Но това е най-добрият ден в живота ми!

484
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Рустър!

485
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Боже, стресна ме. Победихме, скъпа!

486
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Спечелихме.

487
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Как можа да го направиш?

488
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Предполагам, че извадих късмет.

489
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Сигурно повече няма да спечелим.
Какво става?

490
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Защо си приел работата тук?

491
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Защото ми харесват предизвикателствата
и да излизам от зоната си на комфорт.

492
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Това изобщо не ти харесва.
- Преди ми харесваше.

493
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Значи не си приел работата тук,
за да не ме уволнят?

494
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Щях да си тръгна, татко.
По-далече от Арчи и това място.

495
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Може би ако бях отишла в друг град,

496
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
това щеше да е добре за мен,

497
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
но не ми даде да го направя.
- Не исках да допуснеш грешка.

498
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Трябва да правя грешки.

499
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Имам нужда да правя грешки.

500
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Не вярваш, че мога да се оправям сама.

501
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Не е вярно.
- Постоянната длъжност.

502
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Това, че ме взеха тук.
Ти си уредил всичко.

503
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Скъпа, просто исках да ти помогна.

504
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Много те обичам.
- Добре.

505
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
Всичко бих направил за теб.

506
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
Знаеш го.
- Знам.

507
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Нека просто изясним нещата.

508
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Направил ли си нещо друго,
от което според теб може да побеснея?

509
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Кажи честно. Има ли такова нещо?

510
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Не.

511
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Играя табла с Фред Салевски онлайн.

512
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
Кой е Фред Салевски?
- Бащата на Съни.

513
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Запознахме се случайно.
Мисля, че ще го харесаш.

514
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Не мисля, че ще харесам бащата на Съни.

515
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Когато играеш на табла
с Фред Салевски, чатите ли си?

516
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Не, там няма чат.
Понякога си говорим по фейстайм.

517
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Какво? Какво ти става?

518
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
Знам, че се ядосваш.
- Не се ядосвам.

519
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Много ми е тъжно.

520
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Просто мислех, че вярваш в мен.

521
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Наистина вярвам в теб.

522
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Да, личи си.

523
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Още кафе?

524
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Не, благодаря.

525
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Може ли още едно парче пай?

526
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
Но ако забележа, че ме съдите,
няма да има бакшиш.

527
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Веднага ще ви донеса трето парче.

528
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Иска и бита сметана.

529
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Здравей.

530
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
Напиваш се сам ли?
- Не.

531
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Просто искам да заглуша тъгата си
с тази американска имитация на чай.

532
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Поисках насипен,

533
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
но явно това е извън границите
на възможното тук.

534
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Насипен чай в закусвалня?
Не си ли твърде претенциозен?

535
00:26:36,512 --> 00:26:37,846
Искаш ли да се присъединиш?

536
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Защо пък не?

537
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Когато ядеш много пайове,
това винаги те издава.

538
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Какво става?

539
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Мислиш ли,
че мога сама да се справям в живота,

540
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
без да превърна всичко
в пълна катастрофа?

541
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Почти не го разбрах.

542
00:26:57,407 --> 00:27:01,954
Кейти, ти си най-умният човек
във всяка стая, в която влезеш.

543
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Не знам какво искаш да кажа.

544
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Можеш да направиш всичко.

545
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Няма да публикуват книгата ми.

546
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
Майната й на Бренда. Тя е трол.
- Мисля, че извадих късмет

547
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
да разбера отрано,
че не съм чак толкова впечатляващ,

548
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
за какъвто се смятах.

549
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
Знам, че искаш да ти направя комплимент.
- Да, искам.

550
00:27:31,650 --> 00:27:35,863
Един човек ми каза, че на гениалните хора
не трябва да им се казва, че са гениални.

551
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Това е глупаво. Какъв е смисълът,
ако никой няма да казва нищо?

552
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Ще я публикуват. Ти си най-убедителният
човек, когото познавам.

553
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
Не знам.
- Стига.

554
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Дори беше сигурен, че можеш
да ме убедиш да те приема обратно.

555
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Беше научил наизуст цяла реч.

556
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
За щастие не се наложи да я слушам.

557
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Много изпусна.
Беше наистина страхотна.

558
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Смятам, че беше невероятно завладяваща.

559
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Не се и съмнявам.
- Заповядайте.

560
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Благодаря.

561
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
За какво беше? Просто ми е любопитно.

562
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Нещо от сорта на това, че бракът ми с теб

563
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
е едно от малкото неща, които не смятам
за абсолютна грешка.

564
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Не ме разбирай погрешно.
Имаше и някои интересни допълнения.

565
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Шеги, малко закачки.

566
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Добре.

567
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Но основната идея беше,

568
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
че ако един ден имам късмета

569
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
да те върна, бих го направил.
- Съгласна съм.

570
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Кейти, ти ме попита каква беше речта,

571
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
но аз не ти я казвах в момента.

572
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Да, но ти ми каза,

573
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
че имам колкото време искам,
за да взема решение.

574
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Сега го взех.

575
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
И ако е огромна грешка, поне си е моя.

576
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Затова съм съгласна.

577
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Прави каквото искаш.

578
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
И плати за пая.

579
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
Изядох и два чийзбургера.

580
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Какво?

581
00:29:27,015 --> 00:29:29,977
Превод: Денис Шепелев

582
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
Превод:
Денис Шепелев